تاریخ ادبیات 1.pdf

1394  ‫وزارت آموزش و پرورش ‬ ‫سازمان پژوهش و برنامه رىزى آموزشى‬ ‫برنامه رىزى محتوا و نظارت بر تألىف‪ :‬دفتر تألىف کتاب هاى درسى ابتداىى و متوسطه نظرى‬...

1394  ‫وزارت آموزش و پرورش ‬ ‫سازمان پژوهش و برنامه رىزى آموزشى‬ ‫برنامه رىزى محتوا و نظارت بر تألىف‪ :‬دفتر تألىف کتاب هاى درسى ابتداىى و متوسطه نظرى‬ ‫ادبىات اىران و جهان (‪ )1‬ـ ‪246/1‬‬ ‫نام کتاب‪ :‬تارىخ ّ‬ ‫محمدجعفر ىاح ّقى‬ ‫ادبىات اىران‪ّ :‬‬ ‫    تارىخ ّ‬ ‫مؤل ّفان‪:‬‬ ‫ادبىات جهان‪ :‬عبدالحسىن فرزاد‬ ‫   تارىخ ّ‬ ‫آماده سازى و نظارت بر چاپ و توزىع‪ :‬ادارۀ کلّ نظارت بر نشر و توزىع مواد آموزشى ‬ ‫تهران‪ :‬خىابان اىرانشهر شمالى ـ ساختمان شمارۀ ‪ 4‬آموزش و پرورش (شهىد موسوى)‬ ‫تلفن‪9 :‬ـ‪ ،88831161‬دورنگار‪ ،88309266 :‬کدپستى‪،1584747359 :‬‬ ‫وب ساىت‪www.chap.sch.ir :‬‬ ‫صفحه آرا‪ :‬على نجمى‬ ‫طراح جلد‪ :‬طاهره حسن زاده‬ ‫ناشر‪   :‬شرکت چاپ و نشر کتاب هاى درسى اىران‪ :‬تهران ـ کىلومتر ‪ 17‬جادّۀ مخصوص کرج ـ خىابان ‪(61‬داروپخش)‬ ‫ تلفن ‪ 5 :‬ـ ‪ ،44985161‬دورنگار ‪ ،44985160 :‬صندوق پستى ‪139 :‬ـ ‪37515‬‬ ‫چاپخانه‪ :‬شرکت چاپ ونشر کتاب هاى درسى اىران « سهامى خاص »‬ ‫سال انتشار‪1394 :‬‬ ‫حقّ چاپ محفوظ است‪.‬‬ ‫‪ISBN   964-05-0711-3‬‬ ‫شابک ‪ 964-05- 0711-3‬‬ ‫جمع آورى و نگه دارى علوم قرآن و آثار و احادىث پىامبر بزرگوار و س ّنت و سىره ى معصومىن‬ ‫ــ   علىهم السالم ــ و ثبت و تبوىب و تنقىح آنان در شراىطى که امکانات بسىار کم بوده است و سالطىن و‬ ‫ستمگران در محو آثار رسالت همه ى امکانات خود را به کار مى گرفتند‪ ،‬کار آسانى نبوده است که امروز‬ ‫نتىجه ى آن زحمات را در آثار و کتب با برکتى همچون کتب اربعه و کتاب هاى دىگر متقدمىن و متأخرىن‬ ‫از فقه و فلسفه‪ ،‬رىاضىات و نجوم و اصول و کالم و حدىث و رجال و تفسىر و ادب و عرفان و لغت و‬ ‫تمامى رشته هاى علوم مشاهده مى کنىم‪.‬‬ ‫امام خمىنى‬  ‫‪Email‬‬ ‫‪[email protected]‬‬ ‫فهرست مطالب‬ ‫مقدمه‬ ‫ّ‬ ‫‪1‬‬ ‫ادبىات اىران‬ ‫اول) تارىخ ّ‬ ‫قسمت ّ‬ ‫‪2‬‬ ‫سخنى در آغاز‬ ‫‪7‬‬ ‫اول‬ ‫درس ّ‬ ‫‪7‬‬ ‫خط و زبان در اىران پىش از اسالم‬ ‫‪7‬‬ ‫الف) خط‬ ‫‪8‬‬ ‫خطّ مىخى‬ ‫‪9‬‬ ‫خطّ اوستاىى‬ ‫‪9‬‬ ‫خطّ پهلوى‬ ‫‪10‬‬ ‫ب) زبان‬ ‫‪10‬‬ ‫‪ )1‬فارسى باستان‬ ‫‪10‬‬ ‫‪ )2‬فارسى مىانه (پهلوى)‬ ‫‪11‬‬ ‫‪ )3‬فارسى نو‬ ‫‪11‬‬ ‫پىوستگى هاى فرهنگى و ادبى دوره ى ساسانى با عصر اسالمى‬ ‫‪12‬‬ ‫ادبىات در اىران بعد از اسالم‬ ‫زبان و ّ‬ ‫‪14‬‬ ‫اول) عصر پىش از رودکى‬ ‫بخش ّ‬ ‫درآمدى بر عصر پىش از رودکى ىا دوره ى شکل گىرى زبان و فرهنگ جدىد اىران‬ ‫‪15‬‬ ‫(از سال ‪ 21‬تا ‪ 250‬هـ‪.‬ق‪).‬‬ ‫‪16‬‬ ‫درس دوم‬ ‫‪16‬‬ ‫پىشگامى اىرانىان‬ ‫‪17‬‬ ‫عوبیه‬ ‫ُش ّ‬ ‫‪18‬‬ ‫فارسى نو (درى) در ادامه ى پارسى مىانه‬ ‫‪18‬‬ ‫خطّ عربى‬ ‫‪22‬‬ ‫نخستىن سخن سراىان فارسى‬ ‫‪25‬‬ ‫بخش دوم) عصر رودکى‬ ‫‪26‬‬ ‫درآمدى بر عصر رودکى ىا دوره ى تغ ّزل و خردآزماىى‬ ‫‪26‬‬ ‫شعر در عصر سامانى‬ ‫‪28‬‬ ‫درس سوم‬ ‫‪28‬‬ ‫شهىد بلخى‪ ،‬خردمندى اندوهگىن‬ ‫‪29‬‬ ‫رودکى‪ ،‬شاعر غزل و خردآزماىى‬ ‫‪35‬‬ ‫درس چهارم‬ ‫‪35‬‬ ‫ِ‬ ‫بوشکور بلخى‪ ،‬شىفته ى داناىى‬ ‫‪36‬‬ ‫ادبىات شىعه‬ ‫ِ‬ ‫پرچمدار ّ‬ ‫کساىى‪،‬‬ ‫‪40‬‬ ‫بخش سوم) عصر فردوسى‬ ‫‪41‬‬ ‫درآمدى بر عصر فردوسى‪ ،‬دوره ى حماسه ى ملّى و خردآرمانى‬ ‫‪44‬‬ ‫درس پنجم‬ ‫‪44‬‬ ‫ادبىات تارىخى دىنى‬ ‫نثر فارسى و آغاز ّ‬ ‫‪44‬‬ ‫‪ )1‬شاهنامه ى ابومنصورى‬ ‫‪44‬‬ ‫‪ )2‬ترجمه ى تفسىر طبرى‬ ‫‪45‬‬ ‫‪ )3‬تارىخ بلعمى‬ ‫‪45‬‬ ‫‪ )4‬االبنىه عن حقاىق االدوىه‬ ‫‪46‬‬ ‫‪ )5‬هداىة المتعلّمىن فى الطّب‬ ‫‪46‬‬ ‫‪ )6‬حدود العالم من المشرق الى المغرب‬ ‫‪48‬‬ ‫درس ششم‬ ‫‪48‬‬ ‫دقىقى‪ ،‬در راه احىاى حماسه ى ملّى‬ ‫‪49‬‬ ‫ِ‬ ‫خداوندگار حماسه و خرد‬ ‫فردوسى‪،‬‬ ‫‪56‬‬ ‫اسدى‪ ،‬ادامه ى س ّنت خراسان در آذرباىجان‬ ‫‪61‬‬ ‫بخش چهارم) عصر عنصرى‬ ‫‪62‬‬ ‫درآمدى بر عصر عنصرى ىا دوره ى ستاىشگرى و جاى گزىنى تارىخ به جاى حماسه‬ ‫‪64‬‬ ‫درس هفتم‬ ‫‪64‬‬ ‫فرخى‪ ،‬روستازاده اى کامروا‬ ‫ّ‬ ‫‪66‬‬ ‫ُعنصری‪ ،‬ستاىشگرى که تارىخ را به جاى حماسه مى نشاند‬ ‫‪68‬‬ ‫منوچهرى‪ ،‬شاعر شادمانى و طبىعت‬ ‫‪70‬‬ ‫مع ّزى و ادامه ى س ّنت ستاىشگرى‬ ‫‪73‬‬ ‫بخش پنجم) عصر ناصرخسرو‬ ‫‪74‬‬ ‫درآمدى بر عصر ناصرخسرو ىا دوره ى شعر مکتبى‬ ‫‪76‬‬ ‫ادبىات عرفانى و مردمى‬ ‫آغاز ّ‬ ‫‪78‬‬ ‫درس هشتم‬ ‫‪78‬‬ ‫ناصرخسرو قبادىانى و شعر مکتبى‬ ‫‪84‬‬ ‫بخش ششم) عصر بىهقى‬ ‫‪85‬‬ ‫درآمدى بر عصر بىهقى و بالغت طبىعى فارسى‬ ‫‪86‬‬ ‫درس نهم‬ ‫‪86‬‬ ‫نثر فارسى‬ ‫‪86‬‬ ‫نثر علمى‬ ‫‪86‬‬ ‫الف) دانشنامه ى عالىى‬ ‫‪87‬‬ ‫ب) ال ّتفهىم الواىل صناعة ال ّتنجىم‬ ‫‪87‬‬ ‫نثر اخالقى و اجتماعى (تعلىمى)‬ ‫‪88‬‬ ‫الف) قابوس نامه‬ ‫‪89‬‬ ‫ب) سىاست نامه‬ ‫‪89‬‬ ‫نثر تارىخى‬ ‫‪90‬‬ ‫الف) تارىخ سىستان‬ ‫‪90‬‬ ‫ب) تارىخ بىهقى‬ ‫‪92‬‬ ‫پ) سفرنامه ى ناصرخسرو‬ ‫‪94‬‬ ‫درس دهم‬ ‫‪94‬‬ ‫نثر دىنى‬ ‫‪94‬‬ ‫الف) تفسىر قرآن مجىد‪ ،‬معروف به تفسىر کمبرىج‬ ‫‪94‬‬ ‫ب) تفسىر سورآبادى‬ ‫‪95‬‬ ‫نثر عارفانه‬ ‫‪95‬‬ ‫الف) کشف المحجوب‬ ‫‪95‬‬ ‫ّٰ‬ ‫عبدالله انصارى‬ ‫ب) آثار خواجه‬ ‫‪100‬‬ ‫بخش هفتم) عصر انورى‬ ‫‪101‬‬ ‫درآمدى بر عصر انورى‪ ،‬فرجام رونق ستاىشگرى‬ ‫‪103‬‬ ‫درس ىازدهم‬ ‫‪103‬‬ ‫انورى‪ ،‬پىامبر ستاىشگران‬ ‫‪105‬‬ ‫حبسیه‬ ‫ّ‬ ‫مسعودِ سعد و شعر‬ ‫‪108‬‬ ‫درس دوازدهم‬ ‫‪108‬‬ ‫ِ‬ ‫عبدالرزاق‪ ،‬مکتب دار شعر اصفهان‬ ‫ّ‬ ‫الدین‬ ‫جمال ّ‬ ‫‪108‬‬ ‫الدین اصفهانى‪ ،‬آفرىنشگر معانى تازه‬ ‫کمال ّ‬ ‫‪110‬‬ ‫بخش هشتم) عصر ابوالمعالى‬ ‫‪111‬‬ ‫درآمدى بر عصر ابوالمعالى‪ ،‬دوره ى کمال ف ّنى نثر فارسى‬ ‫‪113‬‬ ‫درس سىزدهم‬ ‫‪113‬‬ ‫نثرهاى عارفانه‬ ‫‪113‬‬ ‫الف) نامه هاى عىن القضات‬ ‫‪114‬‬ ‫هروردی‬ ‫ب) آثار فارسى ُس َ‬ ‫‪115‬‬ ‫پ) اسرارالتوحىد‬ ‫‪115‬‬ ‫نثرهاى داستانى‬ ‫‪116‬‬ ‫عىار‬ ‫ِ‬ ‫الف) َس َمک ّ‬ ‫‪116‬‬ ‫ب) سندباد نامه‬ ‫‪117‬‬ ‫نثرهاى دىنى‬ ‫‪117‬‬ ‫الف) کشف االسرار‬ ‫‪117‬‬ ‫الجنان‬ ‫ب) روض ِ‬ ‫‪119‬‬ ‫درس چهاردهم‬ ‫‪119‬‬ ‫کتاب هاى ف ّنى در زمىنه ى علوم ادبى‬ ‫‪119‬‬ ‫الف) ترجمان البالغه‬ ‫‪119‬‬ ‫السحر‬‫ِ‬ ‫ب) حدائق ّ‬ ‫‪119‬‬ ‫المعجم‬ ‫پ) ُ‬ ‫‪120‬‬ ‫نثرهاى تارىخى‬ ‫‪120‬‬ ‫التواریخ‬ ‫الف) مجمل ّ‬ ‫‪120‬‬ ‫ب) تارىخ بىهق‬ ‫‪120‬‬ ‫الصدور‬ ‫پ) راحة ّ‬ ‫‪121‬‬ ‫نثرهاى ادبى‬ ‫‪121‬‬ ‫الف) کلىله و دمنه‬ ‫‪123‬‬ ‫ب) چهار مقاله‬ ‫‪123‬‬ ‫پ) مرزبان نامه‬ ‫‪124‬‬ ‫ت) گلستان‬ ‫‪127‬‬ ‫بخش نهم) عصر مولوى‬ ‫‪128‬‬ ‫درآمدى بر عصر مولوى‪ ،‬دوره ى حماسه هاى عرفانى‬ ‫‪130‬‬ ‫درس پانزدهم‬ ‫‪130‬‬ ‫خىام و ترانه هاى فلسفى‬ ‫ّ‬ ‫‪134‬‬ ‫سناىى‪ ،‬شورىده اى در غزنه‬ ‫‪138‬‬ ‫درس شانزدهم‬ ‫‪138‬‬ ‫ِ‬ ‫خاقانى شاعر دىر آشنا‬ ‫‪142‬‬ ‫نظامى‪ ،‬فرمانرواى قلمرو داستان سراىى‬ ‫‪149‬‬ ‫درس هفدهم‬ ‫‪149‬‬ ‫عطّار‪ ،‬شىخ نىشابور‬ ‫‪152‬‬ ‫مولوى‪ ،‬خداوندگار عشق و عرفان‬ ‫‪160‬‬ ‫بخش دهم) عصر سعدى‬ ‫‪161‬‬ ‫درآمدى بر عصر سعدى‪ ،‬در اوج و اعتدال‬ ‫‪163‬‬ ‫درس هجدهم‬ ‫‪163‬‬ ‫ِ‬ ‫سعدى‪ ،‬فرمانرواى ُملک سخن‬ ‫‪169‬‬ ‫امىر خسرو‪ ،‬طوطى زبان آور هند‬ ‫‪173‬‬ ‫ادبىات جهان‬ ‫قسمت دوم) تارىخ ّ‬ ‫‪174‬‬ ‫درس نوزدهم‬ ‫‪174‬‬ ‫از سرچشمه هاى هنر و اندىشه ى ىونان‬ ‫‪178‬‬ ‫درس بىستم‬ ‫‪178‬‬ ‫ادبىات اروپا و مکتب هاى ادبى‬ ‫ّ‬ ‫‪183‬‬ ‫درس بىست و  ىکم‬ ‫‪183‬‬ ‫کالسى سىسم‬ ‫‪190‬‬ ‫درس بىست و  دوم‬ ‫‪190‬‬ ‫عصر روشنگرى و رمانتى سىسم‬ ‫‪196‬‬ ‫درس بىست و   سوم‬ ‫‪196‬‬ ‫واقع گراىى (رئالىسم)‬ ‫‪201‬‬ ‫درس بىست و  چهارم‬ ‫‪201‬‬ ‫دو نمونه از آثار رئالىست ها‬ ‫‪208‬‬ ‫درس بىست و  پنجم‬ ‫‪208‬‬ ‫طبىعت گراىى (ناتورالىسم)‬ ‫‪223‬‬ ‫درس بىست و  ششم‬ ‫‪223‬‬ ‫نمادگراىى (سمبولىسم)‬ ‫‪232‬‬ ‫منابع و مآخذ تکمىلى‬  ‫مق ّدمه‬ ‫آثار ادبى آىىنه ى اندىشه ها و باورهاى عمىق آفرىنندگان آن و گواه تجربه ها و ژرف اندىشى هاى ملّت هاست‪.‬‬ ‫ادبىات اىران و جهان به خواننده امکان مى دهد تا با سىر تحوّل و تطور اندىشه ها و جرىان هاى فکرى و‬ ‫مطالعه ى تارىخ ّ‬ ‫ادبى آشنا شود و در زندگى خود به طور عملى و کاربردى از آن ها بهره برگىرد‪.‬‬ ‫ادبىات فارسى جاىگاهى بس خطىر و ارزشمند دارد؛ زىرا از ىک سو حافظ ارزش هاى‬ ‫برنامه ى درسى زبان و ّ‬ ‫فرهنگى ــ دىنى و از دىگر سو مؤثّرترىن ابزار انتقال ذوق و اندىشه ى بشرى است‪.‬از اىن رهگذر است که بسىارى از‬ ‫نوىسندگان و شعراى اىران و جهان از ىک دىگر متأثر شده اند‪.‬‬ ‫ادبىات اىران‬ ‫ادبىات دوره ى متوسطه‪ ،‬مقرر شد کتاب تارىخ ّ‬‫بر اساس مصوبات شوراى برنامه رىزى کتاب هاى زبان و ّ‬ ‫‪ 1‬و ‪ 2‬مورد تجدىدنظر قرار گىرد و بازسازى شود‪.‬اعضاى شورا بر اىن نکته تأکىد داشتند که کتاب موجود با معىارهاى‬ ‫اهم ّىت باالىى برخوردار است‪.‬هم چنىن طبق مص ّوبات شوراى‬ ‫آموزشى متناسب نىست اما محتوا و ساختار موضوعى آن از ّ‬ ‫ادبىات جهان نىز به کتاب فعلى افزوده شود؛ بنابراىن‪ ،‬کتاب حاضر با عنوان‬ ‫عالى آموزش و پرورش‪ ،‬الزم بود ىک واحد تارىخ ّ‬ ‫ادبىات اىران و جهان (‪ »)1‬براى سال دوم متوسطه سازمان دهى و تنظىم شد‪.‬‬ ‫«تارىخ ّ‬ ‫اىن کتاب داراى وىژگى هاىى به شرح زىر است‪.‬امىدوارىم همکاران محترم قبل از تدرىس کتاب‪ ،‬به اىن موارد‬ ‫توجه کنند‪:‬‬ ‫ادبىات جهان» تنظىم شده است‪.‬قسمت اوّل‬ ‫ادبىات اىران» و «تارىخ ّ‬ ‫‪1‬ــ کتاب در دو قسمت تحت عنوان «تارىخ ّ‬ ‫هجده درس و قسمت دوم هشت درس را شامل مى شود‪.‬‬ ‫ادبىات اىران بر مبناى کتاب قبلى است اما به منظور روشن شدن محدوده ى هر جلسه‬ ‫‪2‬ــ عنوان بخش هاى تارىخ ّ‬ ‫تدرىس‪ ،‬کل کتاب در بىست   و  شش درس تنظىم شده است‪.‬‬ ‫ادبىات اىران) مطالبى کلى تحت عنوان «درآمدى بر» گنجانده شده که مقدمه اى‬ ‫‪3‬ــ در ابتداى هر بخش (تارىخ ّ‬ ‫بر درس هاى همان بخش است‪.‬‬ ‫‪4‬ــ در پاىان هر درس و بخش‪ ،‬تعدادى خودآزماىى نمونه طراحى شده است که ضرورت دارد در ارزش ىابى‬ ‫کالسى و پاىانى م ّدنظر قرار گىرد‪.‬‬ ‫‪ 5‬ــ خودآزماىى ها به گونه اى طرح شده اند که دانش و فهم دانش آموزان را در سه سطح کلى دانش‪ ،‬فهم و تحلىل‬ ‫و تحقىق مورد ارزىابى قرار مى دهند‪.‬به همىن جهت‪ ،‬ارزش آن ها به نسبت سطحشان ىکسان نىست‪.‬در طرح سؤال به‬ ‫اىن نکته توجه شود‪.‬‬ ‫ادبىات جهان‪ ،‬بر مبناى مکاتب ادبى مشهور اروپا تنظىم و تدوىن شده است‪.‬‬ ‫‪ 6‬ــ درس هاى تارىخ ّ‬ ‫‪7‬ــ در پاىان کتاب‪ ،‬فهرست منابع و مآخذ تکمىلى معرّفى شده است‪.‬دبىران محترم مى توانند در حد امکان از اىن‬ ‫منابع براى هرچه ّفعال تر شدن کالس ها استفاده کنند‪.‬‬  ‫شىوه هاى مطلوب تدرىس کتاب‬ ‫‪1‬ــ در تدرىس اىن کتاب بهتر است از شىوه هاى ّفعال تدرىس مانند بحث گروهى و مطالعه ى انفرادى (تحقىق)‬ ‫تنوع و‬ ‫استفاده شود‪.‬به کارگىرى وساىل کمک آموزشى از قبىل تصوىر‪ ،‬نوار صوتى‪ ،‬فىلم و کتاب هاى جنبى موجب ّ‬ ‫تسهىل در آموزش خواهد بود‪.‬‬ ‫معرفى چهره هاى ادبى مطرح شده در هر‬ ‫‪2‬ــ براى ّفعال شدن کالس‪ ،‬مى توان از دانش آموزان خواست تا به ّ‬ ‫درس بپردازند‪.‬‬ ‫ادبىات فارسى است‪ ،‬ضرورت‬ ‫‪3‬ــ از آن جا که گفت   و گو و تبادل نظر در کالس ىکى از اهداف مه ّم آموزش زبان و ّ‬ ‫توجه شود و از شىوه ى سخنرانى ىک طرفه و ارتباط ىک جانبه پرهىز گردد‪.‬‬ ‫دارد به اىن مهم ّ‬ ‫معرفى چهره هاى شاخص ادبى سعى شود به شىوه ى کتاب‪ ،‬ابتدا جرىان هاى فکرى‪ ،‬ادبى‪ ،‬دىنى و‬ ‫‪4‬ــ براى ّ‬ ‫اجتماعى عصر شاعر ىا نوىسنده مطرح شوند و سپس‪ ،‬ساختار فکرى هر ىک روشن گردد تا دانش آموزان به طور غىرمستقىم‬ ‫با شىوه هاى بررسى و تحلىل آثار ادبى اىران و جهان آشنا شوند‪.‬‬ ‫معرفى شده اند‪.‬توصىه مى شود در تدرىس هر درس با‬ ‫ادبىات جهان‪ ،‬مکاتب ادبى اروپا ّ‬ ‫‪ 5‬ــ در قسمت تارىخ ّ‬ ‫مراجعه به منابع موجود‪ ،‬ابعاد و زواىاى هرکدام از مکاتب توضىح داده شود‪.‬اىن امر با الگوى تدرىس پىش سازمان دهنده‬ ‫تناسب بىش ترى دارد‪(.‬مجله ى رشد ادب فارسى‪ ،‬ش   ‪)49‬‬ ‫الىت هاى کالسى‪ ،‬همکاران محترم مى توانند تالش فکرى دانش آموزان را به سمت مطالعه و‬ ‫‪ 6‬ــ در بخش ّفع ّ‬ ‫تحقىق در باره ى شاعران و نوىسندگان برجسته جهت دهند‪.‬‬ ‫‪7‬ــ از طرح مباحث جزئى و غىرضرورى در   باره ى شعرا و نوىسندگان خوددارى شود؛ چرا که اىن امر در جرىان‬ ‫آموزش و نىل به اهداف کتاب اختالل اىجاد مى کند‪.‬‬ ‫اول تا سوم متوسطه‬ ‫ادبىات فارسى ّ‬‫‪ 8‬ــ در تدرىس دروس اىن کتاب ترجىحاً از نمونه هاى موجود در کتاب هاى ّ‬ ‫استفاده شود‪.‬اىن عمل ضمن تعمىق ىادگىرى‪ ،‬فهم درس را نىز آسان مى کند‪.‬‬ ‫‪9‬ــ براى اطالع از نحوه ى بارم بندى به بخشنامه هاى ارسالى مراجعه شود‪.‬‬ ‫دفتر تألىف کتابهاى درسى ابتداىى و متوسطه نظرى‬ ű ≤Å Å≥ ¥Å ŵ ∂Å  ‰ËÒ« ”—œ ÂöÝ« “« gOÄ Ê«d¹« —œ ÊUГ Ë jš jš ©n« bÐ ¨s¹«dÐUMÐ ªX*¼ r¼ vÝ—U$ Òjš Ë ÊUГ XýcÖdÝ ¨vð—U³Ž tÐ vÝ—U$ UÒOÐœ« a¹—Uð ʬ v~²*¹Uý Ë X$— ‰UL- tÐ Ë— t.u~Ç Ë bý «bOÄ v.U7“ tÇ “« vÝ—U$ jš Ò t- rO.«bÐ X*O. ÆbM- gJAOÄ ÊUNł UÒOÐœ« ËdLK9 tÐ Ë œ—ËdáÐ œuš ÊU7«œÅ—œ «— È«Åt²*łdÐ —UŁ¬ t-Åœd- «bOÄ «— r¼ ʬ ‡‡ —U²HÖ UÐ UNMð «— œuš œuBI7 Ë X*.«œÅvL. s²ýu. ¨“Už¬ —œ dAÐ t- rO.«œÅv7 s¹« ÆX*O. ÂuKF7 v²Ý—œÅtÐ ¨jš v¹«bOÄ a¹—Uð Æœd-Åv7 «œ« ‡‡ “Ë— ʬ ÈU¼“UO. l$— bÒŠ —œ v?¹«b?²?Ы Ë ÁœU?Ý —U?O?*Ð ¨ÊU*.« ÈU¼—U²ýu. sO²*N. t- XÝ« sýË— Á“«b.« «— U¼eOÇ d¹uBð ¨X$«dþ “« —Ëœ tÐ È“dÞ UÐ t- vMF7 s¹« tÐ ªXÝ« ÁœuÐ t?Ð Æb?.b?.U?LN$Åv7 Ê«d~¹œ tÐ «— œuš œuBI7 ¨VOðdð s¹« tÐ Ë b.bOA-Åv7 “« v?šd?Ð ÊUO7 —œ r¼ “uM¼ t- bM¹uÖÅv7 åÈd¹uBð Òj?šò ¨jš Ÿu. s¹« ©ÊU²ÝUÐ dB"® Èd¹uBð Òjš “« È«ÅtuL ÆXÝ« Áb.U7 ÈUłdРʬ “« v¹U¼Åt.UA. ¨Â«u9« ÈÅtKŠd7 “« s²ýcÖ “« fÄ Ë œd- «bOÄ q7UJð Z¹—bðÅtÐ Èd¹uBð jš Ò È«dÐ U³HY« ÆXý«cÖ Âb9 v¹U³HY« ÈÅtKŠd7 tÐ ©È—U~.ÅvMF7® v*¹u.ÅX7öŽ “« q³9 ‰UÝ —«e¼ tÝ œËbŠ t- v7«u9« ¨vMF¹ U¼ÅvIOM$ ÊUO7 —œ —UÐÅsOYËÒ« X?.u?J?Ý ©Ê¬ v?Y«u?Š Ë v?.u?M?- ÊU?M?³Y® vIOM$ sO7“dÝ —œ ¨œöO7 U?¼U?ł d?¹U?Ý t?Ð UłÅʬ “« Ë œd- «bOÄ Ã«Ë— ¨bM²ý«œ Æbý ÁbM-«dÄ Å∑  ©nOKÖËdO¼ ® Èd¹uBð jš Ò “« È«ÅtuL ÈU?¼ÅX?7ö?Ž ¨U?¼œU7 v¼UýœUÄ ÈÅÁ—Ëœ —œ ¨vMF¹ œöO7 “« gOÄ ‰UÝ b_ bMÇ ÊUO.«d¹« Æb.œ«œ VOðdð qI²*7 v¹U³HY« ʬ “« ¨U¼ÅvIOM$ bM.U7 Ë b.œd- ”U³²9« «— vKÐUÐ vNO7 ÂU?. vNO7 Òj?š ¨b?.œd?ÐÅv?7 —U?-Åt?Ð ÊU?²ÝUÐ bNŽ —œ ÊUO.«d¹« t- «— v¹U³HY« ∫v?(O" jš Ò pÇu- vM¼¬ ÈÅtKO7 “« ʬ s²ýu. È«dÐ t- XÝ« ÁœuÐ XNł ʬ “« È—«cÖÅÂU. s¹« Æb.«ÅÁœUN. ¨b.œd-Åv7 gI. vKÖ ÈU¼ÅtŠuY dРʬ UÐ t- v¹U¼Åjš Ë b.œd-Åv7 ÁœUH²Ý« aO7 tÐ tO³ý vÐuÇ U¹ Ê«uðÅv7 t- jš s¹« ÆœuÐ aO7 tÐ tO³ý È«—«œ ¨b?O?7U?. åv¹U−¼ò jš Ò «— ʬ “« Ë œu??Ð ©U?−?¼® ·d?Š g?ýÅËÅv?Ý ÂU?L?ð Æb?ýÅv7 t²ýu. XÝ«— tÐ éÇ d?B?Ž “« Áb?.U?7“UÐ ÈU¼Åt²ýu.Å@MÝ ÆXÝ« jš s¹« tÐ vAM7UN¼ vKÖ Õu ÈË— dÐ v(O" Òjš “« È«ÅtuL ∏Å  vÝ—U/ 7" v"öOŽ 7" vKÐUÐ 7" vAM"U(¼ vUГÅtÝ ÈÅt³O²5 v7UÝ ◊uDš “« q_« —œ r¼ ʬ t- ‡‡ «— v¹U²ÝË« Òjš Ÿ«d²š« a¹—Uð ∫v¹U²ÝË« jš Ò v?M?¹œ Êu?²?7 s?²?ýu?. È«dÐ jš s¹« “« Æb.«Åt²*.«œ v.UÝUÝ ÈÅÁ—Ëœ dš«Ë« ‡‡ œuÐ Ábý t²$dÖ V?Kž« bM.U7 v¹U²ÝË« Òj?š ÆX?Ý« Ábý ÁœUH²Ý« U²ÝË« »U²- Áó¹ËÅtÐ ¨v²ýœ—“ sO¹¬ tÐ ◊uÐd7 vM¹œ »U²- U²ÝË« ÆXý«œ ·dŠ —UNÇÅËÅqNÇ Ë býÅv7 t²ýu. éÇ tÐ XÝ«— “« v7UÝ ◊uDš ÈU?²?ÝË« Ë t?²?$— ÊU?O?7 “« Ê«d?¹« t?Ð —b?M?J?Ý« ÈÅtKLŠ ÊU7“ —œ ʬ q_« t- XÝ« ÊUO²ýœ—“ ÆXÝ« Ábý rOEMð Ë È—Ë¬œdÖ bFÐ ÈU¼ÅÁ—Ëœ —œ ¨œułu7 U²ÝË« ÁœdšÔ Ë œ«b¹b.ËÓ ¨œdá*¹Ó Ú Å Ë ¨U¼ÅXAÚ ¹Ó ¨UM*Ú ¹Ó ÈU¼ÅÂU. tÐ »U²- ZMÄ “« œułu7 ÈU²ÝË« Ë Ê«œe?¹« ¨U?²?L?¼ÅvÐ Ë ¯—eÐ È«bš ¨«œe7«—u¼« g¹UO. ÈËUŠ v~KLł t- XÝ« Ábý qOJAð s?O?M?ÇÅr?¼ Ë ÊU?M?L?¹d?¼« Ë Ê«u¹œ g¼uJ. ¨È—«œd-ÅXÝ«— Ë vJO. Ë v-UÄ g¹U²Ý ¨ÊU~²ýd$ —U³š« ‡‡ U¼ÅXA¹ Áó¹ËÅtÐ ‡‡ ʬ “« v¹U¼ÅgNÐ —œ ÆXÝ« v³¼c7 ÈU¼d-Ú– Ë ÂUJŠ« Ë U¼—u²Ýœ ÆXÝ« Áb7¬ U¹«Ë— Ë U¼ÅÊU²Ý«œ vCFÐ Ë vN¹—Uð bMÇ Uð Ë b.œdÐÅv7 —U-ÅtÐ v.UÝUÝ Ë v.UJý« dBŽ —œ ÊUO.«d¹« t- «— vDš Ò ∫ÈuKNÄ jš Ò vH*K$ Ë ÈdJ$ —UŁ¬ s²ýu. È«dÐ Ê«d¹« v9dý U¹ôË —UM-ÅËÅtýuÖ —œ r¼ ÂöÝ« “« bFÐ Êd9 ÈÅt?L?K?- ÆbM7U.Åv7 åÈuKNÄò Òj?š ¨X?Ý« t?²?$—Åv?7 —U-ÅtÐ ¨ÂöÝ« “« gOÄ ÈU¼ÅsO¹¬ tÐ ◊uÐd7 t- ÈuKNÄ Òjš ÆXÝ« ÁœuÐ v.UJý« Âu9 rÝ« t- Ábý t²$dÖ åuÓŁdÚÓÄÅò ÈÅÁ˛«Ë “« ö_« Î åÈuKNÄò ◊u?Dš “« vJ¹® v7«—¬ vK_« È«—«œ ¨Ábý t²ýu. Ê«bÐ t.UO7 vÝ—UÄ UÒOÐœ« ÈÅÁbLŽ XL*9 Åπ éÇ tÐ XÝ«— “« v¹U²ÝË« bM.U7 tÐ Ë t²ý«œ ©U−¼® ·dŠ ËœÅËÅ X*OÐ jš s¹« ÆXÝ« ©v7UÝ ± ÆXÝ« ÁbýÅv7 t²ýu. ÊUГ ©» ©vÝ—U$® vÝ—UÄ ‡‡ XÝ« Ê«d¹« “Ëd7« ÊUГ ÈÅtA¹— Ë —œU7 t-Å҇ÅÅ ÂöÝ« “« gOÄ Ê«d¹« ÊUГ V?K?ž« U?Ð ¨V?O?ðd?ð s?¹« t?Ð Ë v?¹U?ÄË—« Ë b?M?¼ ÈU?¼ÅÊUГ ÈÅtšUý “« ÊUГ s¹« ÆœuýÅv7 ÁbO7U. tÝ ¨“Ëd7« Uð “Už¬ “« vÝ—U$ ÊUГ ÆXÝ« b.ËUA¹uš ©b¹bł Ë r¹b9® ÊbÒL²7 ÊUNł ÈU¼ÅÊUГ rO*Ið t.UÖ«bł ÈÅÁ—Ëœ tÝ tÐ ¨d~¹œ —U³Ž tÐ Ë XÝ« t²ý«cÖ dÝ XAÄ «— t.UÖ«bł ÈÅtKŠd7 ∫œuýÅv7 ÊU¼Uý ÈU¼Åt7U. Ë U¼ÅÊU7d$ Ë ÁœuÐ Z¹«— vAM7UN¼ ÈÅÁ—Ëœ —œ t- ∫ÊU²ÝUÐ vÝ—U/ ©± ÆXÝ« ÁbýÅv7 t²ýu. ÊUГ ʬ tÐ Ë vÐdž Ë v9dý ÈÅÁbLŽ ÁËdÖ Ëœ tÐ t.UO7 v.«d¹« ÈU¼ÅÊUГ ∫©ÈuKNÄ® tUO" vÝ—U/ ©≤ ÈÅt?šU?ý ∫b?.u?ýÅv?7 r?O?*?Ið vÐuMł Ë vYULý ÈÅtšUý Ëœ tÐ œuš ¨ÁËdÖ Ëœ s¹« “« «b-Åd¼ v?Ý—U?Äò «— v?Ðd?ž ÁËd?Ö “« v?ÐuMł ÈÅtšUý Ë ©vð—UÄ® åpO.«uKNÄò «— vÐdž ÁËdÖ “« vYULý ÆbM¹uÖÅv7 åt.UO7 ÈÅt?šUý “« UÒ7« X?*?O?. X?Ýœ —œ ÈœU¹“ —UŁ¬ ©vð—UÄ® pO.«uKNÄ U¹ vYULý ÈÅtšUý “« —œ U?¼Åʬ “« v?šd?Ð t?- X?Ý« œu?łu?7 È—U?O*Ð ÈU¼Åt²ýu. Ë U¼Åt²ýU~. ©t.UO7 vÝ—UÄ® vÐuMł —œ Ë Âö?Ý« “« b?F?Ð ¨U?¼ÅÈ—«u?ýœ s?O?L?¼ V³Ý tÐ b¹Uý Ë t²ý«œ d¹“ Õdý tÐ v¹U¼ÅÈ—«uýœ ÈuKNÄ Òjš ©± ∫XÝ« Áœ«œ vÐdŽ Òjš tÐ «— œuš ÈUł Z¹—bðÅtÐ ¨b¹bł vÝ—U$ ÈÅÁ—Ëœ ÆœuýÅvL. fJFM7 —U²ýu. —œ Á—«uL¼ ©—«œ«b_ ·ËdŠ® U¼Å uÒB7 všdÐ ©nY« Æb.«ÅÃ«Ë bMÇ —«œuL. ©U¼Å·dŠ® È—U²ýu. r¹öŽ “« È«ÅÁ—UÄ ©» v*¹u.Åt²*Jý —œ Áó¹ËÅtÐ Ë œd¹cÄÅv7 v.uÖdÖœ ¨ÊuÖU.uÖ ÈU¼Uł —œ bŠ«Ë È—U²ýu. ÈU¼ÅX7öŽ qJý ©Û ÆœœdÖÅv7 t³²A7 ¨d~¹œ ÈU¼ÅX7öŽ UÐ t−O². —œ Ë œuýÅv7 n¹d×𠨜“UÝÅv7 fJFM7 «— ‡‡ ÊUO.UÝUÝ —UÖ“Ë— “« gOÄ È—U²HÖ ÊUГ vMF¹ ‡‡ vN¹—Uð kHKð Ò ÎU³YUž U¼ÅÁ˛«Ë Èö7« © Æ«— ÊU7“ kÒHKð t. ÂU?~M¼ UÒ7« œuýÅv7 t²ýu. ÈuKNÄ Òj?š t?Ð Ë v7«—¬ ÊUГ tÐ Á˛«Ë p¹ “« vzeł v¼UÖ U¹ U¼ÅÁ˛«Ë “« vCFÐ ©À Èu?KNÄ ÈU¼Ås²7 ÂULð —œ U¼Åʬ œ«bFð t- «— ULK- t.uÖÅs¹« Æb¹¬Åv7—œ kÒH?Kð tÐ U¼Åʬ ÈÅt.UO7 vÝ—UÄ ‰œUF7 ¨Êb.«uš ÆbM¹uÖÅv7 å‘—«Ëe¼Ô ò U¹ å‘—«Ë“Ôò ¨bÝ—Åv7 tLK- —«e¼Åp¹ÅÅtÐ ±∞Å —œ Ê«bMLA.«œ “« všdÐ t- v¹U¼Åg¼ËóÄ dÐUMÐ Æb.«ÅÁbý t²ýu. ÂöÝ« “« bFÐ sO²*N. ÈU¼ÅÁbÝ ©sOÇÅÊUO-ÅsOÝ ÈÅtOŠU. —œ l9«Ë® ÊU²*-dð ÊU$—uð dNý “« Áb7¬ XÝœÅtÐ Èu.U7 ÈU¼Åt²ýu. »UÐ ÆXÝ« t²ý«œ œułË eO. dFý ÊUГ s¹« —œ ¨b.«ÅÁœ«œ ÂU−.« dÝ XAÄ «— È«ÅÁ“Uð ‰uÒ×ð vÝ—U$ ÊUГ ¨Ê«d¹« tÐ ÂöÝ« œË—Ë “« fÄ ∫u vÝ—U/ ©≥ Ê«b?Ð Õö?D?_« —œ t- œUN. ÂUÖ vM¹u. ÈÅtKŠd7 tÐ vÐdŽ ©U³HY«® Òj?š “« ÁœUH²Ý« UÐ Ë Xý«cÖ ÆœuýÅv7 t²HÖ ©È—œ® u. vÝ—U$ v"öÝ« dBŽ UÐ vUÝUÝ ÈÅÁ—Ëœ vÐœ«ÅÅË v~M¼d/ ÈU¼Åv~²ÝuOÄ “« v?A?N?Ð U?N?M?ð ¨Áb?O?Ý— U?7 X?ÝœÅtÐ ÊUO.UÝUÝ —UÖ“Ë— “« t- t.UO7 vÝ—UÄ ÈU¼Åt²ýu. œu?łË t.UO7 vÝ—UÄ tÐ Èd~¹œ Ê«Ë«d$ —UŁ¬ ÆXÝ« t²ý«œ œułË ÊU7“ ʬ —œ t- XÝ« vðUOÐœ« Ò Áœd- tLłdð vÐdŽ ÊUГ tÐ r¼ «— U¼Åʬ “« všdÐ Æb.«ÅÁœdÐ ÂU. U¼Åʬ “« v7öÝ« ÊUHMB7 Ò t- t²ý«œ dš«Ë« —œ t- œdÐ ÂU. t"UÅÈ«bš »U²- vMF¹ U¼Åt²ýu. s¹« s¹dðÅrN7 “« Ê«uðÅv7 ÊUO7 ʬ “« Æb.œuÐ Æbý tLłdð vÐdŽ tÐ —UÐ bMÇ v7öÝ« ÈU¼ÅÁbÝ sO²*N. —œ Ë b7¬ b¹bÄ v.UÝUÝ bNŽ bý t²š«œdÄ ÈœbÒF²7 ÈU¼åt7UM¼Uýò Ë U¼å„uKLY«dOÝ Ó  ò t"UÅÈ«bš ÈU¼ÅtLłdð ÈË— “« ÈÅÁbLŽ lÐUM7 “« vJ¹ t- XÝ« vÝuð ‚«“Òd«b³Ž —uBM"uЫ —u¦M" ÈÅt"UM¼Uý U¼Åʬ “« vJ¹ t- ÆXÝ« ÁœuÐ vÝËœd$ ÈÅt"UM¼Uý d?ðÅg?O?Ð Ë b?ý b?F?Ð ÈU¼ÅÁ—Ëœ —œ v*¹u.Åa¹—Uð È«dÐ vIA7dÝ t7U.ÅÈ«bš ¨XIOIŠ —œ Æb.«ÅÁœ—ˬ œuš »U²- —œ «— ʬ “« v¹U¼ÅgNÐ ¨ÊUš—Òu7 ¨b?¹«uH«d×Ð ¨t?"U?Å”uÐUE b?M?.U?7 v?Ý—U?$ vý“u7¬ Ë v9öš« ÈU¼Å»U²- —œ ¨sOMÇÅr¼ s?N?Ý U¼Åʬ “« všdÐ “« »U²- s¹« ÈbFÐ ÈU¼ÅgNÐ —œ t-® ÈdJU ‚öš« ¨„u?KL«ÅW×OB ÆXÝ« Ábý ÁœUH²Ý« gOÐÅÅËÅr- v.UÝUÝ dBŽ ÈU¼Åt7U.bMÄ Ë U¼Åt7U.“—b.« “« ©XHÖ rO¼«uš Êu²7 Ë U¼ÅXA¹ —œ t- vN¹—Uð Ë v.«uKNÄ U¹«Ë— dÐ ÁËöŽ ¨v.U²Ý«œ UÒOÐœ« ÈÅtMO7“ —œ všdÐ t- ‡‡ ÊUK/« —«e¼ bM.U7 v¹U¼Å»U²- œułË ¨XÝ« Áb7¬ U¼Åt7U.ÅXýcÖdÝ Ë U¼Åt7U.ÅÈ«bš Ë s?¹d?Oý Ë ËdKš t?Ð ◊u?Ðd?7 ÈU?¼ÅÊU²Ý«œ U¹ ‡‡ bM.«œÅv7 V?ý p¹ÅÅËÅ—«e¼ »U?²- ÏU?Ó AM7 «— ʬ ÊU?A?. «— È—U?Ðd?Ä v?Ðœ« ÈÅt²ýcÖ ‡‡ œœdÖÅv7“UÐ ÂöÝ« “« gOÄ ÈU¼ÅÁ—Ëœ tÐ t- ‡‡ d?JOÄÅÅ XH¼ ÆbM¼œÅv7 Å ±± v~²ÝuOÄ Ë vN¹—Uð X¹u¼ Ò “« U7 v¼UÖ¬ dÐ ¨qO_« ÈU¼ÅÊUOMÐ Ë U¼ÅtLAÇdÝ s¹« UÐ v¹UMý¬ Ë b¹«e$«Åv7 ¨r¹«Åt²ý«œ v.U*.« ÊUNł X¹uMF7 —œ t- vLNÝ t−O².Å —œ Ë œuš vÐœ« Ë v~M¼d$ b?M?7“U?O?. Ê«b?Ð X?NÝ vÖb.“ ÈU¼ÅÈ—«uýœ UÐ v¹Ë—U¹Ë— —œ v7œ¬ t- «— v~.«œËUł ”U*Š« Æœ“UÝÅv7 —«bOÐ U7 v²*¼ oLŽ —œ ¨XÝ« ÂöÝ« “« bFÐ Ê«d¹« —œ UOÐœ« Ò Ë ÊUГ U?¼Åt?K?*?K?Ý ÈU?M?³?7 d?Ð vKOYœ êO¼ ÊËbÐ VKž« «— UÒO?Ðœ« a?¹—U?ð ÈU?¼ÅÁ—Ëœ ¨t²ýcÖ —œ ªìË ‰uG7 ÈÅÁ—Ëœ UÒO?Ðœ« U¹ Èu.ež ÈÅÁ—Ëœ dFý ∫bM²HÖÅv7 Îö?¦7 Ë b.œd-Åv7 ÈbMÐÅrO*Ið ÆbýÅv7 v$dÒF7 r-UŠ vÝUOÝ ÈU¼ÅÊU¹dł lÐUð UOÐœ« Ò ¨VOðdð s¹«ÅÅtÐ d?O?Ý t?- r?¹b¹œ ʬ d²NÐ ¨r¹œd- ÕdD7 »U²- s¹« ÈÅt7bÒI?7 —œ t- vKzU*7 tÐ tÒłu?ð UÐ U7 Ë h?šU?ý œ«d?$« tÐ tÒłu?ð U?Ð Ë v?Ðœ« ÈU?¼ÅXÒM?Ý Ë U?¼Åh?šU?ý ÈU?M?³?7 dÐ «— vÝ—U$ UÒO?Ðœ« s¹dðÅrN7 t- bM²*¼ Èœ«d$« ¨Ê«—«cÖÅXMÝ Ò Ë U¼ÅhšUý “« —uEM7 ÆrOM- ÈbMÐÅrO*Ið —«cÖÅXMÝ Ò œ«d?$« ʬ ¨d?~?¹œ —U?³?Ž t?Ð Æœd?- «b?OÄ U¼Åʬ —UŁ¬ —œ Ê«uðÅv7 «— lDI7 p¹ vÐœ« ÈU¼ÅvÖó¹Ë Èu?×?.Åt?Ð U?¼Åʬ “« gOÄ —UŁ¬ ÈU¼ÅvÖó¹Ë ôÎËÒ« t?- b?.«Åt?²$U¹ XÝœ v²ÒO?F9u7 Ë XÒO?ÒL?¼« ÊUMÇÅÅtÐ ÊUýœuš ÈÅt.U7“ vF9«Ë Ê«b.“d$ «— U¼Åʬ Ê«uðÅv7 Ë XÝ«bOÄ ÊUý—UŁ¬ —œ ‰UL- tÐ Ë— Ë qI²*7 Ë v~M¼d$ ¨vŽUL²ł« UOC²I7 “« t- v²Ý—œ „—œ Ë vÖó¹Ë sOL¼ qOYœÅtÐ ¨v.UŁ —œ ªX*.«œ Èb?F?Ð —UŁ¬ t- bM.eÐ v¹U¼ÅtA¹b.« ÕdÞ Ë —UŁ¬ oKš tÐ XÝœ b.—œU9 ¨b.—«œ g¹uš dBŽ vÐœ« bM²*¼ Èœ«d$« ¨vÐœ« ÈU¼ÅhšUý ÆœdOÖ —«d9 U¼Åʬ —UJ$« Ë U¼—U- dOŁQð X×ð È“—UÐ u×.ÅtÐ vÝUOÝÅÅ U7uLŽ Î ‡‡ vK¹ôœ tÐ U¹ bOKIð Ë Â«d²Š« œ—u7 ÊUMÇÅr¼ ¨bFÐ U¼Å bÒ7 Uð Ë œuš —UÖ“Ë— —œ t- U¼Åʬ œ—u7 —œ ¨ UÒOÐœ« a¹—Uð vÒK- ËUC9 UÒ7« b.dOÖÅv7 —«d9 tMO- Ë iGÐ œ—u7 ‡‡ vðbOIŽ U¹ ÆXÝ« eO7¬Å«d²Š« Ë X³¦7 v?¹U?O?$«d?Gł Ë vN¹—Uð ¨vÝUOÝ ULO*Ið UÐ ÎU?7Ëe?Y ¨U?M³7 s¹« dÐ vÐœ« ÈU¼ÅÁ—Ëœ rO*Ið “« ¨bM-Åv7 vÖb.“ È«ÅÁ—Ëœ —œ v.U7“ dE. “« t- ÈdŽUý v¼UÖ Æœ—«b. v~M¼UL¼ Ë v.«uNL¼ Ë v?N?¹—U?ð ÈU?¼Åt?K*KÝ ÆœdOÖÅv7 —«d9 œuš “« gOÄ U¹ fÄ ÈÅÁ—Ëœ —œ ÈdJ$ Ë vÐœ« ÿU×Y ±≤Å ¨d~¹œ È«ÅÁ—Ëœ tÐ «— Á—Ëœ p¹ —«cÖ Ë ‰uÒ×ð dOÝ bM.«uðÅv7 jI$ vŽUL²ł« Ë vÝUOÝ Àœ«uŠ Æb.dOÖÅvL. —«d9 UM³7 Ë q_« ÈbMÐÅrO*Ið s¹« —œ eÖd¼ vYË bMM- bMð U¹ bM-Ô »U²- s¹« Y×Ð ËdLK9 ¨vN¹—Uð ÈU¼ÅÊU¹dł “« dE.Å·d_ Ë vK-Ò q_« sOL¼ tÐ tłuð Ò UÐ ÆrOM-Åv7 rO*Ið Á—Ëœ bMÇ tÐ ÂöÝ« “« bFÐ Ê«d¹« UOÐœ« Ò »UÐ —œ «— tuL ÈU¼Åv¹U"“¬œuš øX*OÇ Èd¹uBð jš ÈU¼ÅvÖó¹Ë ©± øœd- «bOÄ Ã«Ë— v.U7“ tÇÅÅ—œ Ë Â«u9« “« p¹Å«b- ÊUO7ÅÅ—œ —UÐ sOYËÒ« È«dÐ ¨U³HY« ©≤ øX*OÇ åÊ«—«cÖÅXÒMÝò Ë åU¼ÅhšUýò “« —uEM7 ©≥ øœdOÖ —«d9 UM³7 Ë q_« ÈbMÐÅrO*Ið —œ b.«uðÅvL. vÝUOÝ Àœ«uŠ Ë vN¹—Uð ÈU¼ÅtK*KÝ «dÇ ©¥ ’UB²š« ÁbM*¹u. U¹ dŽUý p¹ ÂU.ÅtÐ dBŽ d¼ Ë Ábý rO*Ið v¹U¼ÅgNÐ tÐ Ê«d¹« UOÐœ« Ò a¹—Uð ©µ øX*OÇ È—«cÖÅÂU. s¹« XKŽÒ ªXÝ« t²$U¹ øXÝ« Ábý qOJAð v¹U¼Å»U²- tÇ “« œułu7 ÈU²ÝË« ©∂ øXÝ« È—UŁ¬ Ÿu. tÇ oA7dÝ Ë QAM7 Ë X*OÇ t7U.ÅÈ«bš ©∑ g¼ËóÄ ± vÝ—U$ ÊUГ Ë jš ‰uÒ?×ð dOÝ Æv9œU_ ·dý« vKŽ d²-œ¨vÝ—U/ ÊUГ s¹uJðË ÈdK.Uš qðU. e¹ËdÄ d²-œ¨vÝ—U/ ÊUГ a¹—Uð ©± Å ±≥ ±¥Å Ë ÊUГ ÈdOÖÅqJý ÈÅÁ—Ëœ U¹ v5œË— “« gOÄ dBŽ dÐ Èb"¬—œ ©Æ‚Ƈ¼ ≤µ∞ Uð ≤± ‰UÝ “«® Ê«d¹« b¹bł @M¼d/ È—u?ð«d?á?7« ¨‰U?Ý s?¹« —œ t?- r¹œ«œ —«d9 Á—Ëœ s¹« “Už¬ Ë—Åʬ “« «— ƂƇ¼ ≤± ‰U?Ý s?²?$d?Ö tK_U$ Ë vŽUL²ł« Ë ÈœUB²9« ÈU¼Åv.U7UÝÅtÐU. XÒK?Ž tÐ t- ʬ “« fÄ v.UÝUÝ rOEŽ —U?-«b?$ Ë f?H?. Á“U?ð ÁUáÝ dЫdÐ —œ ¨œuÐ Ábý výö²7 ÊË—œ “« ¨Âœd7 ÈÅtÒ7U?Ž “« Ê«—«b7U7“ œdÖœe¹ ¨œ«œ ÈË— ·dÞ Ëœ ÊUO7 ¨b.ËUN. œËbŠ —œ t- vÒLN7 @Mł —œ Ë b7¬—œ u.«“ tÐ ÂöÝ« U¼Å»dŽ ÆX*A. VIŽ Ê«d¹« ö$ qš«œ tÐ Ë œ—uš X*Jý ¨v.UÝUÝ —uð«dá7« s¹dš¬ ¨ÂuÝ rž—ÅtÐ bFÐ tÐ a¹—Uð s¹« “« Æb.bO7U. åÕu²HY«Å`²$ò ¨Xý«œ È«ÅÁbMM-ÅsOOFð XÒ L¼« ÒO t- «— œd³. s¹« Ê«d¹« ¨‰UÝ X*¹Ëœ tÐ p¹œe. Ë b7UO. XÝœÅtÐ vIO$uð ¨ÁbM-«dÄ ÈU¼œd³. Ë U¼ÅXHYUN7 všdÐ “« v?šd?Ð ÈU?¼e?¹d?Ö Ë @?M?ł ¨s¹« œułË UÐ ÆœuÐ ÂËd×7 vÒK?7 q?I?²?*?7 X7uJŠ s²ý«œ “« s?²?š«b?.«d?Ð —œ v?.UÝ«dš rK*7uЫ gýu- Ë pÐUÐ ¨b¹d$¬Åt?Ú Ð ¨lÒM?I?L?Y« b?M.U7 nYUN7 ÊUO.«d¹« ‰U?I?²?.« Ë v?Ðd?Ž ÊUГ s²$dÖÅÅ«d$ —œ XÝËœÅg.«œ ÊUO.«d¹« ÈU¼Å‘öð r¼ Ë tO?Ò 7«Åv?MÐ X7uJŠ —œ ¨v?Ðd?Ž t?Ð ÈuKNÄ Êu²7 ÈÅtLłdð o¹dÞ “« ÂöÝ« s7«œ tÐ Ê«d¹« ÈÅt²ýcÖ v~M¼d$ À«dO7 —œ ÊU?O.U7UÝ U¼Åʬ “« bFÐ Ë Èd¼UÞ È«d7« ¨«b²Ð« t- s¹« Uð Xý«œ t7«œ« Êd9 Ëœ s¹« dÝÅÅUðdÝ Æb.œ«œ qOJAð vÒKI²*7 ÎU²³*. ÈU¼ÅX7uJŠ Ê«d¹« v9dý ‰ULý Ë ‚dý Å ±µ  ÂËœ ”—œ ÊUO«d¹« v"U~AOÄ X?7u?J?Š r?ž—Åt?Ð ÊU?O?.«d?¹« t?- b?¼œÅv?7 ÊU?A. ¨Êd9 Ëœ s¹« ‰uÞ —œ Ê«d¹« Âœd7 a¹—Uð Ë d?Ý X?A?Ä —œ b?M?7Ëd?O?. v~M¼d$ ÊuÇ Ë bM²$d¹cÄ «— ÂöÝ« “UÐ ‘už¬ UÐ ¨v.UÝUÝ d~L²Ý t?ÒO?7«Åv?M?Ð t?- v?¹U?¼d?O?I?×ð Ë U¼ÅvMJý—U- ÈÅtL¼ UÐ ¨bM²ý«œ œuš ÈÅtA¹b.« —œ —«u²Ý« v.UOMÐ ÈœU?Ž Âœd?7 s?O?L?¼ “« È—U?O?*?Ð ¨b?M?²?ý«œÅv7 «Ë— ‡‡ ÊUO.«d¹« Áó¹ËÅtÐ ‡‡ U¼Å»dŽ dOž tÐ X³*. “« vÐdŽ u×. Ë ·d_ Ë XGY Ë dFý —œ vÒ²?Š Ë bMÐU¹ XÝœ v¹ôUÐ vLKŽ ׫b7 tÐ bM²*.«uð s¹dðů—eÐ ¨vÝ—U$ t¹u³OÝ Ó ÂU.ÅtÐ XÝ« v$U- UŽbÒ7 s¹« U³Ł« È«dÐ ÆbM²HOÐ gOÄ eO. ÊU¹“Uð œuš l{«Ë t- ‡‡ t¹Úu³OÝ Ó œU²Ý« ¨bLŠ« sÐÅqOKš Ë ©Â“—«uš q¼«® gHÓšÚ«Ó Ë« œdÖUý Ë u×. rKŽ rYUŽ ¨Ê«bMLA.«œ “« È—UO*Ð Ë XÝ« ÁœuÐ vÐdŽ XGY —œ rN7 »U²- sO²*N. VŠU_ Ë ±÷ËdŽ rKŽ ÆrOM- Á—Uý« ‡‡ b.«Åt²*.«œ —U³ð v.«d¹« «— Ë« vKIŽ ÂuKŽ ÈÅtMO7“ —œ tJKÐ ¨b.«ÅÁœu³. ÂU~AOÄ vÐœ« Ë vKI. ÂuKŽ ËdLK9 —œ UNMð ÊUO.«d¹« Áœd- V*- —uÄUýÅÈbMÔÖ v?LKŽ ÈÅÁ“uŠ —œ ÂöÝ« “« gOÄ t- v.UAš—œ ÈÅtIÐUÝ qOYœÅtÐ r¼ ÆbM²ý«œ —«d9 ÂbÒI7 n_ —œ ¨b.œuÐ Ê«uðÅv7 ¨v7öÝ« ÊbÒL?ð —œ Âu?K?Ž dA. Ë s¹Ëbð Ë qI. —œ «— ÊUO.«d¹« dOŁQð vK_« qKŽ ∫œd- t_öš sOMÇ s?²$dÖ XÝœÅtÐ Ë vÝUÒ³?Ž d?B?Ž —œ Áó?¹ËÅtÐ ¨X7uJŠ ÁU~²Ýœ tÐ ÊUO.«d¹« s²$U¹ Á«— ©± Æv²YËœ U.UJ7« Ë —b9 oOI×ð Ë Y×Ð UÐ nK²N7 V¼«c7 Ë ÊU¹œ« ë˗ dŁ«ÅÅdÐ ÂöÝ« “« gOÄ ¨ÊUO.«d¹« ÊuÇ ©≤ ÆXÝ« —UFý« ÈU¼d×Ð Ë U¼ÅÊ“Ë s²šUMý sÒ$ ∫÷ËdŽ rKŽ ©± ±∂Å Ë b?.œ—ˬ Ë— v?³?¼c?7 U?¦?ŠU?³7 tÐ eO. v7öÝ« ÈÅÁ—Ëœ —œ ¨b.œuÐ UMý¬ vM¹œ qzU*7 Êu7«dOÄ s?O?LK*7 Êœd- tÒłu?ð È«d?Ð È«ÅÁb?L?Ž q?7UŽ ¨d~¹œÅp¹ UÐ «bI²F7 Ë V¼«c7 œ—ušdÐ sOL¼ ÆœuÐ —UÖ“Ë— ʬ ÈU¼Åg.«œ “« všdÐÅÅtÐ “« t?- X?ý«œ œu?łË V?Þ Ë t?H?*?K?$ ¨v?{U¹— qO³9 “« nK²N7 ÂuKŽ ¨Ê«d¹« @M¼d$ —œ ©≥ U?Ð Æb?ýÅv7 f¹—bð —uÄUýÅÈbMÔÖ —œ U¼Å bÒ7 Ë œu?Ð Áb?ý ”U?³?²9« Ë tLłdð ÈbM¼ U¹ v.U.u¹ @M¼d$ X$U¹ ‰UI².« v7öÝ« @M¼d$ tÐ r¼ ʬ UÐ VÝUM7 vLKŽ ÈÅtOŠË— ¨vÐdŽ ÊUГ tÐ ÂuKŽ s¹« ÈÅtLłdð ÆX$dÖ —«d9 ‰U³I²Ý« Ë tłuð Ò œ—u7 bÒý tÐ ¨œd- «bOÄ ÂöÝ« ÊU7«œ —œ t- v³ÝUM7 ÈÅtMO7“ qOYœÅtÐ Ë tOÐu Ò FýÔ “« Ë t?.«dOÖÅXNÝ ¨ÊUO.«d¹« Áó¹ËÅtÐ Ë ©»dŽdOž® r−Ž «u9« œ—u7 —œ tÒO7«ÅvMÐ XÝUOÝ Ë Áb?M?Ð «— d?~?¹œ qK7 Ë Â«u9« ÈÅtL¼ Ë »«dŽ« ’ÒU?š «— œU?O?Ý ÊU.¬ ÆœuÐ v$UB.«ÅvÐ ÈË— s?¹« Æb?.œd?-Åv?7 —U?²?$— X?*?Ä œ«d?$« Ë ÊU?ÖbMÐ ÊuâL¼ U¼Åʬ UÐ Ë bM²*.«œÅv7 œuš XÝœËd$ «— ÊU.¬ Ë b7¬ Ê«dÖ —UO*Ð ¨b.b¹œÅv7 dðdÐ ÊU¹“Uð “« XNł d¼ “« «— œuš t- ÊUO.«d¹«ÅÅdÐ XÝUOÝ ÈÅt?¹¬ tÐ pÒ*?L?ð U?Ð «b?²?Ы t?- V?O?ðd?ð s?¹« t?Ð Æœd- —«œ«Ë q¦7 tÐ ÈÅtKÐUI7 Ë b¹bý gM-«Ë tÐ tK« Òy bÓMŽÚ rÚJÔ"ÓdÓ5Ú«Ó Ê]« «u/Ô—ÓUyF²Ó qÓ†U³E ËÓ ÎUÐuFý Ô Ô rÚ5UM Ó Ó ËÓ v¦«ËÓ «dÎ5ÓÓ–ÅÅ sÅÚ" r5UMI Ô KÚFł Ô Ó ÓKš UÒ«ò ∫ÈÅtH¹dý v²Ý«—ÅtÐ ªbOÝUMAÐ «— d~¹œÅp¹ Uð r¹œ«œ —«d9 ÊuÖU.uÖ q¹U³9 Ë U¼ÅÁËdÖ «— ULý U7® å±ÅrÚJO Ô IyðÚ«Ó r−Ž Ë »dŽ ÈdЫdÐ Ÿu{u7 ¨©XÝULý s¹dð—U-eO¼dÄ ¨—UÖœ—ËdÄ œe. —œ ULý s¹dðÅv7«dÖ t- v{«— d7« s¹« tÐ »«dŽ« ÊuÇ UÒ7« bM²*.«œ å«uIðò «— gNГUO²7« q7UŽ UNMð Ë b.œd- ÕdD7 «— Èd?ðd?Ð Ÿu?{u?7 ¨‘UšdÄ XYUŠ UÐ ¨b.œ«œÅv7 t7«œ« œuš XÝ—œU. —U²$—ÅtÐ ÊUMÇÅr¼ Ë b.bA. ªb.bOýu- »«dŽ« dOI×ð —œ eO. œuš —UŁ¬ Ë U¼Åt²ýu. —œ vÒ²Š Ë b.bOA- gOÄ «— »dŽÅÅdÐ r−Ž Æb.bý ÁbO7U. åtOÐuFýò Ò bM²ý«œ XOYUÒÒF$ eO. bFÐ ÈU¼ÅÁ—Ëœ —œ t- ÁËdÖ s¹« t- È—UA$ Ë rKþ ÈÅtDÝ«ËÅtÐ ¨b.œuÐ XIOIŠ Ë oŠ ËdOÄ t- ©Ÿ® vKŽ ‰¬ ¨l9u7 s¹« —œ “« È—UO*Ð ¨qOYœ sOL¼ tÐ ÆbM²ÝUšdÐ XHYUN7 tÐ «—UJý¬ Ê«b.Uš s¹« UÐ ¨b.b¹œÅv7 tO7«Å Ò vMÐ “« —œ ƂƇ¼ ∂µ ‰U?Ý œËbŠ —œ vHIŁ —U²N7 t- v7U~M¼ Ë b.bý ©Ÿ® vKŽ ‰¬ —«b$dÞ ÊUO.«d¹« s¹« tÐ Ë b.œd- È—U¹ «— Ë« ¨œd- ÂUO9 ÊU¹u7« bÒ{ dÐ ©Ÿ® vKŽ sÐÅsO*Š v¼«ušÅÊuš tÐ t$u- Ʊ≥ ÈÅt¹¬ ¨©¥π® «d−Š Ô Ô ÈÅÁ—uÝ ©± Å ±∑  ÆbM²$dÖ ÂUI².« ÊU¹“Uð “« tKOÝË «— ÊU?.¬ X?$ö?š Ë œd?- ÂU?O9 ÊU¹u7« b?Ò{ d?Ð v?.U?Ý«d?š r?K?*7uЫ ƂƇ¼ ±≤π ‰U?Ý —œ ÆbO.UÝ—ÅÅ ÅX$öš tÐ ‡‡ b.œuÐ dðÅp¹œe. d³7UOÄ Ê«b.Uš tÐ t- ‡‡ «— ÊUOÝU³ŽÒ ÊU.¬ ÈUłÅtÐ Ë Xš«b.«dÐ È«—“Ë Ë bM²A- tŽbšÔ UÐ «— rK*7uЫ U¼Åʬ ªb.œdJ. —U²$— ÊUO.«d¹« —UE².« o³Þ r¼ ÊUOÝUÒ³Ž U7«Ò s¹« —œ tâ.¬ Æb.bO.UÝ— q²9 tÐ «— ÊU.¬ “« všdÐ tK_U$öÐ Ë bM²ý«cÖ —UM- «— ÊUOJ7dÐ ¨œuš o¹ô ÈÅtÒO?7«Åv?M?Ð Ë ÊU?¹“U?ð »U*Š ¨XÝËœÅg.«œ Ë nBM7 ÊUO.«d¹« t- XÝ« s¹« ¨XÝ« rÒK?*7 ÊUO7 ÂöÝ« “« ¨bM²ý«œ dÒHMð ÊU.¬ tÐ X³*. t- Ê«eO7 ÊUL¼ tÐ Ë b.œd- «bł vF9«Ë ÂöÝ« “« «— VBF²7 Ò vBNý vÒ²Š t- UłÅʬ Uð ªbM²$d¹cÄ ‰œ rOL_ “« «— ʬ Ë b.œd- ‰U³I²Ý« “UÐ ‘už¬ UÐ sO²Ý«— dBŽ ÈÅt.U~OÐ r-UŠ tÐ ¨q_« sOL¼ tÐ ÈbMÐÅÈUÄ XÐUÐ ‡‡ b¹œ rO¼«uš t- ÊUMÇ ‡‡ vÝËœd$ bM.U7 Æb.U7 ÂËd×7 ¨œuÐ U¼Åʬ ÈÅt²*¹Uý t- «“UO²7« È—UO*Ð “« Ë Xš«œdÄ vMO~MÝ Ê«ËUð œuš tUO" vÝ—UÄ ÈÅt"«œ« —œ ©È—œ® u vÝ—U/ —œ Ë X?Ý« ©ÁU?Ö—œ ¨—U?Зœ® å—œò t?Ð »u?*?M?7 Ë åÈ—U?Зœò v?M?F7 tÐ åÅÅÈ—œòÓ ÈÅt?L?K?- v.UÝUÝ ÈuKNÄ ÈÅtYU³.œ È—œ g¹uÖ ÆœuýÅv7 ‚öÞ« v.UÝUÝ ÁU~²Ýœ v²YËœ ÊUГ tÐ ¨ÕöD_« Ê«d¹« ‚dA7 —œ «b²Ð« g¹uÖ s¹« ÆœuýÅv7 Áb¹œ r¼ v.UJý« ÈuKNÄ “« Èd_UMŽ ʬ —œ Ë XÝ« q?ÒI?²?*?7Åt?L?O?. U?¹ qI²*7 ÈU¼ÅX7uJŠ t- ʬ “« fÄ ¨ÂöÝ« “« bFÐ ÈÅÁ—Ëœ —œ UÒ7« œu?Ð Z¹«— s²ýu. È«dÐ Ë È—«œ« —u7« —œ Ë X$U¹ XOLÝ— Ò ¨b.bý «bOÄ dNÒMY«Å¡«—ËU7 Ë ÊUÝ«dš —œ v.«d¹« Æbý t²$dÖ —U-ÅtÐ vÐœ« —UŁ¬ ¨—UFý« v7öÝ« ÈU¼Å»U²- —œ ¨œuý ÈuKNÄ Òjš s¹eÖÅÈUł ÎULÝ— vÐdŽ Òjš t- ʬ “« gOÄ Áb?.U?7Åv9UÐ r¼ “Ëd7« Uð t- býÅv7 t²ýu. vÐdŽ Òj?š U?Ð È—œ ÊU?Г “« v¹U¼Åq¦LY«Å»d{ Ë U¼ÅtKLł ÆbO7U. v7öÝ« ÈÅÁ—Ëœ —œ È—œ UÒOÐœ« “« Áb.U7 ÈUłdÐ —UŁ¬ sO²*N. «— U¼Åʬ b¹UÐ oŠ tÐ Ë XÝ« vÐdŽ jš Ò ÆX$— —U-ÅtÐ vÝ—U$ s²ýu. È«dÐ vN¹—Uð tÇ “« vÐdŽ Òjš t- X*O. sýË— v²Ý—œ tÐ ¨X*O. vJý ʬ XÐU²- a¹—Uð —œ Ë XÝ« XÝœ —œ “Ëd7« vÝ—U$ Òjš tÐ t- vÐU²- s¹dðÅr¹b9 —œ Ë vÝuð ÈbÝ« Òj?Ýuð ƂƇ¼ ¥¥∑ ‰UÝ —œ t- XÝ« åt¹ËœÚÓô« o¹UIŠÓ sÚŽÓ tOMÓÐô«ò Ú »U²- ±∏Å ÈU?¼Åt?²?ýu. —œ vÐdŽ Òj?š r?¼ a?¹—U?ð s?¹« “« g?O?Ä t?²³Y« ÆXÝ« Ábý d¹d×ð vJýeÄ ÈÅtMO7“ ÈU?¼Åj?š U?Ð ÊU7“År¼ «— vÝ—U$ ¨v7öÝ« ÈÅtOYËÒ« ÈU?¼ÅÊd?9 —œ ÆX?Ý« t²$—Åv7 —U-ÅtÐ vÝ—U$ ÆbM²ýu.Åv7 eO. ÈuKNÄ Ë ÈuÓ.U7 ¨Èd³ŽÚ X.U¹œ tÐ «— Ê«d¹« Âœd7 ÈU¼ÅÁœuð @M¼d$ Ë ÊUГ ¨vÝ—U$ ÊUГ —œ vÐdŽ Òjš “« ÁœUH²Ý« —«u²Ý« «— v7öÝ« Ê«d¹« ÈÅtA¹b.« ÈU¼ÅÊUOMÐ ¨t²*−š b.uOÄ s¹« Æœd- p¹œe. ÂöÝ« ”bÒI7 «— XKBš sOL¼ ¨l9«Ë —œ ¨b7¬ b¹bÄ vÝ—U$ ÊUГ tÐ t- r¼ Èd¦. Ë dFý —UŁ¬ sOYËÒ« ÆXšUÝ ÆXÝ« Áœd- fJFM7 œuš —œ ©fuð® »u5öÞ ·ËdŠ UРʬdE v/u5 jš “« È«Åtu/ ©ÃbMMÝ ¨q~ ÈU²ÝË—® XÝ« —uNA" q~ ʬdE tÐ t5 v/u5 jš tÐ »u²J" ʬdE Å ±π  ‰«—¬ ÈÅtÇU¹—œ “—«uš oÔdEÓ Ë ežÔ« ÊU5dð ÀU5 »U−OHÝ« ZUÖdÖ ‘Uý XJOKš« VJuð ež« Ê ©ø® œUЬdB U5dð dNM«¡«—ËU" bMEdLÝ tMÝËdý« «—U(Ð bGÝ q"¬ p³K¼ ÊUOUGÇ ÊU²Ý c"d q²š UK Ëd" —U(Þ œ—uOЫ ÊUIUÞ ÊUÖ—u³ý aKÐ s¹«dHÝ« ”uð fšdÝ ÊUÖ“uÖ tЫ—b« oNOÐ —uÐUAO œËd«Ëd" dON−MÄ ÊUO"UÐ Ê«ËdÄ ÊUÝ«dš fOžœUÐ fOžœUÐ ÊU²KÇdž qÐU5 ·«uš «d¼ @MÝuÐ tež f³Þ —UMHÝ« KЫ“ f³Þ —už ÊU²K —U¼bME @—“ XKÐ ÊU²KOÝ v³OÝ ©dOÝœdЮ ÊU"d5 ÊU"d5 rÐ œd−Ы—«œ X/dOł —«bBE r¹bE e"d¼ bMÝ Ê«dJ" q³¹œ eOð ≤∞Å  Ê«—eš bMЗœ fOKHð ©»«uÐô«Å»UЮ ÊU²KłdÖ tŽœdÐ Ê«ËdÝ ÊU²KM"—« s¹Ëœ Ê«—« —eš ÈU¹—œ e¹d³ð qOÐœ—« ÊU−¹UЗ–¬ tž«d" ÊUÖdÖ rK¹œ ÊUÖdÖ œUЬd²Ý« qJu" ÊU−“ s¹ËeE q"¬ U²Ýd³Þ ÂUDKÐ Ád? ? ?¹ —Ë“dNý Ê ÊUG"«œ e? ? − È— r¹d/ ? ? « œd5 «Ëu²Ýœ ÊUMLÝ f"u E ÊU²Ý Ê«uKŠ —ËU~M5 Ê«bL¼ rE «d"UÝ sOKO"dE —uM¹œ bËUN ©ÁUAU"d5® ÊUýU5 œ«bGÐ ‰U³ł eMD ‚«d r−Ž ‚«dŽ ÊUEœUÐdł ? ? ? ? ? ?Ž —uÄUýÅÈbMł ÊUNHJ« t/u5 ‘uý jÝ«Ë d²Kð ©ø® ÁdLOð œe¹ ©d²ýuý® ÊUKO" dN e"dN"«— uEdЫ “«u¼« ÁdOð ÊUł—« ÁdBÐ ÊU²Ý“uš dNýuÐ —uÄUAOГ«dOý d(DJ« ÊË—“ ÊUłdOÝ Ãuð U5 ”— œUЬ“ËdO/ UK/ U? ? ? ? ”—U/ œd−Ы—«œ ? ?/ÅZ ????? ?O? ? ? ·«dOÝ ? ? ?K? ? ????š Å ≤±  vÝ—U/ ÊU¹«dÝÅs(Ý sO²K( ÈÅt?L?¼ —œ g?Ýd?Ä s?¹« øœu?Ð t?- ¨X?H?Ö d?F?ý v?Ý—U?Ä tÐ ÂöÝ« “« bFÐ t- v*- sOYËÒ« v?*?- t- s¹« ÊËbÐ ªXÝ« Ábý ÕdD7 ¨“Ëd7« Uð r¹b9 “« UÒO?Ðœ« a¹—Uð ÈU¼Å»U²- Ë U¼ÅÁd-cð ê?O?¼ ¨ —u?_ s¹« tÐ r-ÅXÝœ vAÝdÄ sOMÇ ÕdÞ ÆbM- «bOÄ v²Ý—œ »«uł ʬ È«dÐ b.«u²Ð t²*.«uð ÊU*.« t- œuýÅv7 “Už¬ v.U7“ “« d¹eÖU. ¨rYUŽ «u9« ÂULð œe. —œ dFý Æœ—«b. È«ÅÁb¹U$ Èd7« sOMÇ È«dÐ Ë bM- ÊUOÐ dÒŁR7 Ë eO~.«Å‰UOš Âö- UÐ «— œuš v.Ë—œ ÊU−O¼ Ë —uý XÝ« Æœd- sOF7 Ò È“Už¬ Ê«uðÅvL. œu?łË d?F?ý r?¼ v?Ý—U$ ÊUГ sOL¼ tÐ t- U*ÐÅtÇ ¨ÂöÝ« “« gOÄ Ê«d¹« —œ vK?Ò -—uÞÅtÐ åv?{Ëd?Ž d?F?ýò Ê«u?M?Ž t?Ð U?7 t?ÇÅʬ UÐ ÂöÝ« “« gOÄ dFý —œ Ê“Ë ÈUM³7 UÒ7« X?Ý« t²ý«œ ÈU¼Åt−NY tÐ È—UFý« r¼ v7öÝ« ÈÅtOYÒËÒ« ÈU¼ÅÊd9 “« vÒ²Š ªXÝ« ÁœuÐ ËUH²7 ¨rOÝUMýÅv7 ÆXÝ« ÁbA. X¹UŽ— vÝ—U$ ÷ËdŽ ÈUM³7 U¼Åʬ —œ t- XÝ« œułu7 È—œ vÝ—U$ tÐ ÁUÖ Ë vK×7 Ò ÈU¼ÅÊUГ —œ bMÇ d¼ ªb.«ÅÁœd- bOKIð vÐdŽ dFý “« ¨d¼Uþ —œ «— v{ËdŽ dFý ¨ÊUO.«d¹« ªXÝ« t²ý«œ œułË ʬ “« q³9 U¼ÅÊd9 “« ÊË“u7 dFý r¼ U²ÝË« —œ vÒ²Š Ë ÂöÝ« “« gOÄ v.«d¹« «— œuš UÒOzeł —œ ¨œU¹“ ÈÅtIÐUÝ sOL¼ qOYœÅtÐ r¼ ÂöÝ« “« bFÐ ÊU.UГÅvÝ—U$ ¨”UÝ« s¹«ÅÅdÐ tÐ dFý ë˗ Æb.«Åt²ý«œ «Ë— v¹U¼Å·dBð ʬ —œ Ë t²*.«b. vÐdŽ ÷ËdŽ “« XFÐU²7 tÐ nþu7 Ò ÈdFý dÖ« ¨Ê¬ “« gOÄ Ë œË—ÅvL. dðÅgOÄ Èd−¼ ÂuÝ Êd9 ‰ËÒ« ÈÅtLO. “« r¼ v{ËdŽ ÈÅÁuOý Ë ÈbGÝÔ hHŠÚÓ uЫ rOJŠ “« ÊU*¹u.ÅÁd-cð ÆXÝ« Áœu³. v{ËdŽ ÈÅÁuOý dÐ ¨t²ý«œ œułË r¼ Ëœ s¹« tÐ r¼ «— È—UFý« vÒ²Š Ë ÁœdÐ ÂU. ÈuÖÅvÝ—UÄ Ê«dŽUý sO²*N. Ê«uMŽÅtÐ È“Ëd" ”U³ŽÒ Æœ—«b. vN¹—Uð ÈÅt³Mł U¼Åʬ tÐ ◊uÐd7 UŽöÒÞ« U7«Ò b.«ÅÁœ«œ X³*. ◊u??Ðd??7 ÊU?¹d?¼U?Þ ÈÅÁ—Ëœ d?š«Ë« t?Ð È—œ ÊU?Г t?Ð v?{Ëd?Ž d?F?ý ÈU?¼Åt?.u?L?. s?O?YËÒ« “« ‡‡ b‡.«Åt²*.«œ ƂƇ¼ ≤≤∞ U‡¹ ≤±π «— Ë« U?$Ë všdÐ t- ‡‡ vKOžÚ œU?Ð ÈÅtKEÓMŠÚÓ ÆœuýÅv7 v?7U?E?. q?I. dÐUMÐ Æb.«ÅÁœ«œ X³*. ËbÐ r¼ ÈdFý Ê«u¹œ t- XÝ« d¼UÞʼn¬ tÐ »u*M7ÅÅ ÅÊ«dŽUý —œ «— dFý XOÐ Ëœ s¹« ¨Èd¼UÞ È«d7« “« v.U²*−š tÒyKY«b³Ž sÐbLŠ« ¨tUI"ÅÅ—UNÇ —œ v{ËdŽ ÊU?Ý«d?š X7uJŠ tÐ ±v?Öb?M?Ðd?š “« t?- t²$dÖ —«d9 ʬ dOŁQð X×ð ÊUMÇ Ë Áb.«uš Ë« Ê«u¹œ ∫XÝ« ÁbOÝ— ÆÈ—«œ«Ë—UÇ ¨g-—UÐ U.«uOŠ d¹UÝ Ë ⁄ô« Êœ«œ t¹«d- Ë È—«œÅt~. ©± ≤≤Å  X?? ?Ý« —œ d?? O? ?ý ÂU?? - t?? Ð d?? Ö Èd?? ²? ?N? ?7 Èu?? ?−? ?Ð d?? O? ?ý ÂU?? ?- “ s?? ?- d?? D? ?š u?? ý ÁU?? ?ł Ë X?? ?L? ? F? ?. Ë e?Ò ? ?Ž Ë v?Ò ? Ö—e?? ?Ð U?? ?¹ ÈË—U?? ? ?¹Ë— ¯d?? ? ?7 X?? ? ?Ú.«œd?? ? ?7 u?? ? ?Ç U?? ? ¹ —U?F?ý« s?O?²*N. Ê«uMŽÅtÐ U¼Åʬ s²$d¹cÄ t- XÝ« `OB$ Ë t²NÄ ÊUMÇ XOÐ Ëœ s¹« U7«Ò œUL²Ž« ÊU²*OÝ a¹—Uð rÒK*7 ‰u9 tÐ dðÅgOÐ b¹UÐ ¨”UÝ« sOL¼ dÐ ªX*O. ÊUݬ È—œ vÝ—U$ Ë bM-Åv7 v$dÒF7 vU²KOÝ nOJË sÐbL×" Ò «— ÈuÖÅvÝ—UÄ dŽUý sO²*N. ¨ÊUMOLÞ« UÐ t- œd- ƂƇ¼ ≤µ± ‰U?Ý —œ Ë X?$U?¹ v?ÖdOÇ œuš ÊUMLýœ dÐ —UÒH?_ Y?O?Y »uIF¹ ÊuÇ ∫b¹uÖÅv7 »u?I?F?¹ Æb.œd- g¹U²Ý È“Uð dFý tÐ «— Ë« ¨t.U7“ rÝ— tÐ Ê«dŽUý ¨œd- —U7ÅÅËÅ—Uð «— ׫uš åøXHÖ b¹UÐ «dÇ ¨rÐUO. —b.« s7 t- ÈeOÇò ∫XHÖ s²HÖ vÝ—UÄ dFý ‡‡ X*.«œÅv7 uJO. »œ« Ë œuÐ Ë« q¹UÝ— dOÐœ t- ‡‡ nO_Ë sÐbL×7 Ò nO_Ë sÐbÒL×7 dFý “« XOÐ bMÇ ÁUÖÅʬ ÆœuÐ t²H~. dFý v*- r−Ž —œ Ë« “« gOÄ Ë X$dÖ ∫XÝ« s¹« ¨Ê¬ ‰ËÒ« XOÐ t- bM-Åv7 qI. «— ÂU?Ž Ë t_Uš ÊUNł Ê«dO7« t- ÈdO7« È« Âöž Ë bMÐÅ @Ý Ë Èôu7 Ë d-UÇ Ë ÁbMÐ ÆbM²HÖ dFý vÝ—UÄ tÐ eO. d~¹œ Ê«dŽUý Ë« “« fÄ ¨tKLł “« Ë« UÒOŠË— d~¹œ UÐ t- vÝ—U$ dFý “« YOY »uIF¹ X¹ULŠ ¨X¹«Ë— s¹« dÐUMÐ È—œ vÝ—U$ UÒOÐœ« —œ vHDŽ ÈÅtDI. Ê«uMŽÅtÐ ¨œ—«œ È—UÖ“UÝ eO. È“Uð ÊUГ “« ŸöÞ«Ò ÂbŽ —œ È—œ vÝ—U$ dFý ŸËdý ÈÅtDI. ƂƇ¼ ≤µ± ‰U?Ý Ë œdOÖ —«d9 bO-Qð Ë tÒłu𠜗u7 b¹UÐ Æœuý œ«bLK9 ¨v7öÝ« ÈÅÁ—Ëœ È—U?ÒH?_ÅY?O?YÅs?ÐËd?L?Ž d?_U?F?7 Ê«d?ŽUý “« «— v?U?Öd?ÖÅp?O?K?ÝuЫ Ë v?Ed?A?" “Ëd?O?/ »u?*M7 XOÐ Ëœ s¹« Æb.«ÅÁœ«œ X³*. «— vðUOЫ ¨Â«b-d¼ tÐ Ë b.«Åt²*.«œ ©Æ‚Ƈ¼ÅÅ≤∂µ‡‡≤∏∑® ∫XÝ« —«œ—ušdÐ È—UýdÝ X$UDY Ë ÂUOÄ “« pOKÝuЫÅÅtÐ s?? ?O? ?7“ d?? Ð Èe?? ¹d?? Ð d?? Ö «— œu?? š Êu?? š —U?? ? ? ?M? ? ? ?- —œ Èe?? ? ? ¹— ÈË—Å»¬ t?? ? ? - t?? ? ? Ð Å ≤≥  X?? ?Ýd?? ?ÄÅÂœd?? ?7 “« t?? Ð Êb?? ?O? ? ²? ? Ýd?? ?Ä X?? ?Ð —«œÅ‘u?? ?Ö Ë b?? ?M? ? Ð —U?? ?- Ë d?? ?O? ? Ö b?? ?M? ? Ä q?I?. U?¼ÅÁd?-cð —œ È—œ vÝ—UÄ ÈU¼dFý sO²*N. Ê«uMŽÅtÐ t- È—UFý« ¨t²$— r¼ ÈË— V?O?-d?ð —œ ÆX?Ý« ÊU?O?Ð Ë dJ$ vÖœUÝ ÈÅt.uL. U¼Åʬ “« všdÐ ÆbM²*O. XÝbJ¹ ÎU?³YUž ¨Ábý v~²NÄU.ÅÅ Ë X.uAš Ë v²ý—œ ‡‡ Áœd- qI. ÊU²*OÝ a¹—Uð nYR7 Ò t- vðUOЫ Áó¹ËÅtÐ ‡‡ vCFÐ ÿUHY« Æœuý œ«bLK9 vÝ—U$ dFý sO²*N. b.«uðÅv7 tL¼ “« dðÅgOÐ Ë XÝ« œuNA7 @M¼¬ Ë Ê“Ë —œ tuL ÈU¼Åv¹U"“¬œuš øX*OÇ v7öÝ« ÊbÒLð —œ ÂuKŽ dA. Ë s¹Ëbð ¨qI. —œ ÊUO.«d¹« dOŁQð vK_« qKŽ ©±  øbM²ý«œ dE.bÒ7 «— È—UFý tÇ åtOÐuFýò ©≤ øbO.«œÅv7 tÇ Ê¬ QAM7 ÈÅÁ—UЗœ øb.«ÅÁœd- n¹dFð t.u~Ç «— ©È—œ® u. vÝ—U$ ©≥ nOYQð È«ÅtMO7“ tÇÅÅ—œ Ë œ—«œ ÂU. tÇ ¨XÝ« XÝœ —œ “Ëd7« vÝ—U$ Òjš tÐ t- vÐU²- s¹dðÅr¹b9 ©¥ øX*O- Òjš tÐ dŁ« s¹« øXÝ« Ábý ø«dÇ øœd- hÒNA7 «— È—œ vÝ—U$ dŽUý sO²*N. Ê«uðÅv7 U¹¬ ©µ ‰ËÒ« g(Ð ÈÅtuL ÈU¼Åv¹U"“¬œuš øXÝ« t²ý«cÖ vð«dOŁQð tÇ v.«d¹« @M¼d$ÅÅdÐ tOÐuFý ©± øbO.«œÅv7 tÇ ÂöÝ« “« q³9 v¹U−¼ dFý œ—u7 —œ ©≤ øXÝ« Áœd- v$dF7 uÖÅvÝ—UÄ dŽUý sO²*N. «— nO_Ë sÐÅbÒL×7¨l³M7 «b- ©≥ øbý t²$d¹cÄ vÝ—U$ ÊUГ s²ýu. È«dÐ vÐdŽ Òjš «dÇ ©¥ g¼ËóÄ ± v7öÝ« @M¼d$ ÈÅtFÝuð —œ ÊUO.«d¹« gI. ≤ vÝ—U$ dFý Ê“Ë Ò vCðd7¨Ê«d¹« Ë ÂöÝ« qÐUI²" ÈdND7  U"bš ©± ÊU¹bOŠË vIð d²-œ¨vÝ—U/ dFý Ê“Ë QAM" vÝ—dÐ ©≤ ≤¥Å Å ≤µ  v¹U"“¬œdš Ë ‰eÒGð ÈÅÁ—Ëœ U¹ v5œË— dBŽ dÐ Èb"¬—œ vÝUOÝ dE. “« ‡‡ r¹«ÅÁbO7U. v-œË— dBŽ «— ʬ t- ‡‡ U7 ÈÅtFYUD7 œ—u7 ÈÅÁ—Ëœ sO7Ëœ ÊUÝ«dš Ë dNÒMY«¡«—ËU7 —œ v.U7UÝ X7uJŠ Èö²Ž« Ë ÃË« ÈÅÁ—Ëœ UÐ XÝ« ÊU7“År¼ ¨vN¹—Uð Ë ÆXÝ« t²ý«œ «˜ ‰UÝ b_ “« gOÐ t- Ë UNI$ “« È—UO*Ð Ë b7¬Åv7 —ULýÅtÐ v~M¼d$ e-d7 s¹dðÅÁbLŽ «—UNÐ ¨ÊUO.U7UÝ ÊU7“ —œ @?M?¼d?$ Ëd?L?K?9 —œ ¨È“U?ð Ë v?Ý—U?Ä t?Ð È«ÅÁb?.“—« —UŁ¬ ¨bM²*¹“Åv7 dNý s¹« —œ t- v.U³¹œ« —œ v¼UÖ Ë b.œuÐ »œ« Ë qC$ VŠU_ œuš ¨v.U7UÝ Ê«dO7« “« vCFÐ Æb.œ—ˬ b¹bÄ v7öÝ« Ë «d¼ ¨”uð ¨Ëd7 ¨bM9dLÝ ¨«—UNÐ dÐ ÁËöŽ Æb.œd-Åv7 X-dý r¼ ULKŽ UÐ ÁdþUM7 fYU−7 ÆX$—Åv7 —ULýÅtÐ ÁbLŽ ÈU¼dNý@ Ú M¼d$ Ád7“ Ï —œ Ë »œ« Ë g.«œ Ë qC$ e-«d7 “« r¼ —uÐUAO. vU"UÝ dBŽ —œ dFý s¹« —œ ÆXÝ« sOAOÄ ÈU¼ÅÁ—Ëœ “« gOÐ v.U7UÝ ÈÅÁ—Ëœ »œ« Ë dFý ÈÅÁ—UÐ —œ U7 v¼UÖ¬ v.UГ ÈU¼ÅvÖó¹Ë ÂULð UÐ È—œ dFý ¨vNKÐ bONý Ë v-œË— ÊuÇ vÖ—eÐ Ê«dŽUý —uNþ UÐ dBŽ »œ« Ë d?F?ý “« ÊU?O?.U?7UÝ X¹ULŠ Ë o¹uAð bMÇ d¼ ÆœUN. ‘d²*Ö tÐ Ë— ¨œuš v.uLC7 Ë Á«dL¼ÅtÐ eO. «— v³K9 ÈU¼Åt9öŽ Ë v9Ë– ÈU¼Åt³Mł ÎU³YUž UÒ7« œu³. vÝUOÝ ÈÅÁeO~.« “« vYUš È—œ b¼œÅv7 ÊUA. v.U7UÝ È«d7« È—ËdÄÅ»œ« Ë È“«u.dŽUý Ë Á—Ëœ s¹« —œ Ê«dŽUý d¦- ÆXý«œ Æb.«ÅÁœu³. ÁdNÐÅvÐ ÈdFý ‰ULł Ë v¹U³¹“ „—œ “« œuš ¨U¼Åʬ dðÅgOÐ t- “« ÈœU¹“ ÈÅÁb?ÒŽ —u?N?þ V?³?Ý Èd?ŽU?ý Ë d?F?ý “« v?.U?7U?Ý ÊU¼UýœUÄ X¹ULŠ ¨È—UÐ ≤∂Å È«Åt?¹U?Ä t?Ð È—«u?²?Ý« Ë v?.«Ë— —œ «— s?NÝ bM²*.«uð t- bý t¹U7dÄ Ë t×¹d9 ‘uš Ê«dŽUý Ê«uMŽ v-œË— ¨ÊUO7 ʬ “« ÆœdOÖ —«d9 ÈbFÐ Ê«dŽUý oA7dÝ Ë t.uL. U¼Åʬ “dÞ t- bM.UÝdÐ ÈÅÁ—Ëœ ¯—eÐ Ê«dŽUý “« vCFÐ «— Ë« bMKÐ ÁU~¹UÄ Ë ÂUI7 XLEŽ Ë X$U¹ åvÝ—U$ dFý —bÄò Æb.œu²Ý všdÒ$ Ë ÈdBMŽ bM.U7 ¨bFÐ ÈU¼Å‰UOš Ë —UJ$« U¼Åʬ ÆœuÐ —«u²Ý« vMF7 v.Uݬ Ë kHY vÖœUÝ dÐ ÊU.¬ ÈdŽUý “dÞ ÂuNH7 U¹ dO³Fð Êœd- «bOÄ È«dÐ Ë b.œd-Åv7 ÊUOÐ ¨bOÝ—Åv7 ÊUýdÞUš tÐ t- t.uÖÅÊUL¼ «— œuš UOŠ XOF9«Ë Ë ÊËdOÐ tÐ dðÅgOÐ ¨dBŽ s¹« Ê«dŽUý ÆbM²š«b.«ÅvL. XLŠ“ tÐ «— œuš ¨Á“Uð vKLŽ Ë t.ULOL_ —UO*Ð bÒŠ —œ ‡‡ v9öš« vÒK- rOYUFð ËdLK9 “« ÊU.¬ vM¼– rO¼UH7 Ë bM²ý«œ dE. ÆXýcÖÅvL. —œ ‡‡ ʬ Ë vYeÒG?ð v?.U?F?7 Ë “—b?.« Ë œu?Ð g¹U²Ý dðÅgOÐ ¨n_Ë “« t²ýcÖ ¨ÈdFý UŽu{u7 —u×7 ÆœuÐ vŽUЗ r¼ v-b.« Ë tFD9 Ë ÁbOB9 ¨ÈdFý ÈU¼ÅVYU9 ÆÕ«e7 r¼ vL- Ë vÝU*Š« Ë ÈbM7œdš ÈU¼ÅÊUOMÐ v¹uÖ ∫XKOC$ Ë g.«œÅÅdÐ tOJð Ë œuÐ œdÓš ¨Á—Ëœ s¹« Ê«dŽUý ÈdJ$ »u?Ç—U?Ç —œ d?~?¹œ —U?Ð ¨œuÐ Áb.U7“UÐ ÂöÝ« “« q³9 Ê«d¹« —«u²Ý« @M¼d$ “« t- v¹«dÖœdš ÆbýÅv7 Áœu7“¬ v7öÝ« @M¼d$ Å ≤∑  ÂuÝ ”—œ sO~¼Ëb« ÈbM"œdš ¨v(KÐ bONý v.U7UÝ bLŠ« sÐdB.dO7« ÁU~²Ýœ tÐ ÊU~²ÝuOÄ Ë Ê«d_UF7 “« ¨vNKÐ bONý s*×Y«uЫ ’UB²š« Ë« tÐ «— åœdš dŽUýò Ê«uMŽ ¨vÝËœd$ “« gOÄ b¹UÐ t- XÝ« v.UNOł tKY«b³ŽuЫ Ò Ë —œ r¼ vðUHOYQð ÆXý«œ v¹UMý¬ Âö- Ë tH*K$ UÐ Ë œuÐ uJO. gÒDš Ë ÊËe$« bONý g.«œ Æœ«œ ÈU?¼Åv?Öó?¹Ë “« ÆXÝ« ÁbOÝd. U7 XÝœ tÐ ‘—UFý« q¦7 t- b.«ÅÁœ«œ X³*. Ë« tÐ U¼ÅtMO7“ s¹« ·u*KO$ Ë VO³Þ ¨È“«— ÈUÒ¹d-“ sÐ bÒL×7 UÐ b.«Åt²HÖ t- XÝ« s¹« vNKÐ bONý vLKŽ UOŠ ÆXÝ« t²ý«œ vðU¦ŠU³7 Ë U¼ÅÁdþUM7 ¨œuš d_UF7 “« «— ÈË ÈdŽUý ‚Ë– Ë l³Þ nDY ÆXÝ« t²HÖÅv7 uJO. dFý vÝ—UÄ Ë È“Uð tÐ bONý s?¹« t?- Áó?¹ËÅt?Ð ÆX$U¹—œ Ê«uðÅv7 ¨XÝ« XÝœ —œ Ë« “« vÝ—U$ ÊUГ tÐ t- È«ÅÁbM-«dÄ UOЫ ÆXÝ« Ábý Â√uð eO. tH*K$ Ë dJ$ vMýUÇ UÐ ÎU³YUž —UFý« t²Ý«uš Ë g«œ q??Ö Ë f??Öd??. X??Ý« t??²? Ý«u??š Ë g??.«œ r?? ¼ t?? Ð b?? M? ?H? ?J? A?. ¨ÈU??ł p??¹ t??Ð t??- X??*? O?. t?²?Ý«u?š X?Ý« g?.«œ «— t?- d?¼ r?? - g??.«œ ¨X?? ÝÅt? ?²? ?Ý«u?? š «— t?? -Åʬ Ë ≤∏Å ‰U?Ý t?Ð t?- —«u?²?Ý« È«Åt?F?D?9 —œ ¨b?O?N?ý d?_U?F?7 dŽUý ¨v-œË— t- X*O. XNłÅvÐ ∫XÝ« Áœu²Ý È—ËÓœÚdÓš Ë ÈdðdÐ Ë qC$ tÐ «— ÈË ¨ÁœËdÝ Ë« ¯uÝ —œ ƂƇ¼ÅÅ≥≤µ g?? ? ?O? ? ? Ä “« X?? ? ?$— b?? ? ?O? ? ? N? ? ?ý Ê«Ë—U?? ? ?- g?? ? ¹b?? ?.«Åv? ? ?7 Ë d?? ? O? ? ?Ö t?? ?²? ? $— U?? ?7 Ê«Ë r?? ? - s?? ?ð p?? ?¹ ¨r?? ?A? ? Ç Ëœ —U?? ?L? ? ý “« g?? ? ? O? ? ? ?Ð Ê«—«e?? ? ?¼ ¨œd?? ? ?š —U?? ? ? L? ? ? ý “Ë v¹U"“¬œdš Ë ‰ež dŽUý ¨v5œË— “« v?J?¹ 儜˗ò —œ t?- bM²HÖÅv7 åv-œË—ò Ë—Åʬ “« «— bÒL?×?7 sÐÅÅdHFł ¨tyK?Ò Y«b³ŽuЫ È«ÅtE$UŠ v-œu- —œ Ë« ÆœuÐ t²$U¹ UL. Ë uA. r¼ UłÅÊUL¼ —œ Ë Áb7¬ UO.œÅtÐ bM9dLÝ ÈU¼U²ÝË— ÆXš«œdÄ ÈdŽUý tÐ Ë œd- kHŠ «— ʬd9 v~YUÝ XA¼ —œ b.«Åt²ýu. t-ÅÊUMÇ ªXý«œ bM7ËdO. bý V³Ý ¨d7« sOL¼ Ë Xý«œ ‘uš È“«Ë¬ ¨U¼Ås¹« ÈÅtL¼ “« t²ýcÖ ÈbM9dLÝ ÈÅÁœ«“U²ÝË— Æœ“u?7U?O?Ð j?Ðd?Ð Ë« t?Ð Ë œd¹cáÐ ÈœdÖUý tÐ «— ÈË ¨—UÖ“Ë— ʬ —u7U. Ê«d~A7«— “« vJ¹ t- ¨bLŠ«ÅÅsÐÅÅdB. ÆbOANÐ —UO*Ð X7dŠ Ë –uH. ÊU7UÝ ‰¬ ÁUÖ—œ —œ v-œË— tÐ t- œuÐ U¼dM¼ sOL¼ —œ «— Ë« ¨ÊUO.U7UÝ bMLA.«œ d¹“Ë ¨vLFKÐ Ë œ«œ ÈË tÐ È—UO*Ð ÈU¹«b¼ Ë e¹«uł ¨«—UNÐ ÁUýœUÄ ÆX*.«œÅv7 bM.U7ÅvÐ ¨r−Ž Ë »dŽ ÊUO7 Êb?ý —Ëœ ÊU²Ý«œ ÆœU²$« dÒŁR?7 —U?O*Ð v-œË— dFý dOŁQð —œ ‘uš È«b_ Ë vIOÝu7 Èu?Ðò d?F?ý Ë ÊU?7ÅËÅÊU?š t?Ð X?A?Ö“UÐ È«dÐ Ë« ÊU¼«dL¼ ‚UO²ý« Ë vYœÅ@Mð Ë «—UNÐ “« dO7« XÝ« v¼«uÖ ¨bO.UÝ— dO7« ‘uÖ tÐ ‘uš È«u. Ë @MÇ UÐ Ë œËdÝ v-œË— t- åÊUOYu7 Èuł ÆdOŁQð s*Š s¹«ÅÅdÐ eO~.«ÅXÒ9— Ë Áb?O−MÝ g¹U¼ÅÈuM¦7 Ë ÂUJײݫ Ë nDY X¹UN. —œ v-œË— ÈU¼ÅÁbOB9 œd-Åv7 ·«d²Ž« Ë X*.«œÅv7 uJO. å—«ËÅv-œË—ò «— ‰ež ªœdÔÐÅv7 pý— Ë«ÅÅdÐ ÈdBMŽ ÆœuÐ ± ÆX*O. —«ËÅv-œË— Ë« ‰ež t- X‡*O‡. —«ËÅv‡-œË— s‡7 ÈU‡¼Å‰e‡ž œu‡‡Ð uJ‡O‡. —«ËÅv‡‡-œË— ‰e‡ž ©± ©ÈdBMŽ® Å ≤π —u- ¨v-œË— U¹¬ ±ÆX?Ý« t?²?H?Ö åsOÐÅsýË— rAÇ ÁdOð dŽUýò «— v-œË— ¨Ëd*šd_U. øXÝ« ÁœuÐ œ«“—œU7 Èd?ŽU?ý «— Ë« t- XÝ«bOÄ ¨b.«ÅÁœ—ˬ Ë« —UÖ“Ë— tÐ p¹œe. Ê«dŽUý t- v¹U¼ÅÁ—Uý« “« Ë o?O?9œ ÈU?¼Ån?O_uð Áó¹ËÅtÐ Ë ‡‡ X*¼ tÇÅʬ ‡‡ Ë« œuš sNÝ “« UÒ7« b?.«Åt?²?šUMýÅv7 UMOÐU. Áb.«—cÖ ¨ÊôœÅsýË— ÈUO.œ ÈU¼ÅvJ¹—Uð Ë È—u- —œ «— dLŽ ÈÅtL¼ t- b¹¬ÅvL.dÐ ¨g~.—U~.— ÆbýUÐ v«uł œU¹ Ë ÈdOÄ œu??Ð Ê«b??.œ t??Ç d?¼ X?N?¹— Ëd?$ Ë œu?*?Ð «d?7 œu?? Ð ÊU?? ÐU?? ð ⁄«d?? Ç q?? Ð ¨ô Ê«b??.œ œu??³?. œu?Ð ÊU?łd7 Ë —Òœ Ë œu?Ð Áœ— r?O?Ý b?OáÝ œu?Ð Ê«—U?Ð Ád?D?9 Ë œu?Ð Èd?×?Ý ÈÅÁ—U?²?Ý XN¹dÐ Ë œu*Ð tL¼ qÐ ¨ÊuM- b.UL. vJ¹ °œu?Ð Ê«u?O?- f?×?. t?- U?.U?L?¼ œu?Ð f?×?. t?Ç “«—œ —U??Ö“Ë— t?. Ë œu?Ð Ê«u?O?- f?×?. t?. œu?Ð Ê«œe?¹ ÈU?C?9 ¨r?¹u~Ð XM?Ú7Ó øœu?Ð tÇ Èu?? 7Åt? ?O? ?YU?? ž »U?? ²? ?$¬ È« v??.«b??. v?? L? ?¼ °œu?Ð ÊU?7U?Ý t?Ç d?Ð g?O?Ä s¹« “« ÁbMÐ ‰U?Š t?- œu?? Ð U?? ³? ¹œ ÊU??ÝÅt? Ð g??¹Ë— t??- t??.U??7“ ʬ b??ý ≤ œuÐ Ê«d?D?9 @?.— t?Ð g?¹u?7 t?- t?.U7“ ʬ bý œu?ÓÐÔ t?Ç r?ž t?- v?L?²*.«b. Ë œUý tAOL¼ œu?Ð Ê«b?O?7 ÚŒ«d?$ «— »d?Þ Ë ◊U?A?. r?Yœ s‡O‡ÐÅs‡ýË— d‡ŽU‡ý  rÚA‡ÇÅÁd‡O‡ð ʬ XÝÅt²HÖ v*Ð bMÄ Ë b¼“ —UFý« ©± ©Ëd*šd_U.® Æ@.— ÁUOÝ È«ÅÁœU7 ∫Ê«dD9 ©≤ ≥∞Å  d??F?ý t?Ð Áœd?- d?¹d?Š ÊU?ÝÅt?Ð t?- ôœ U?*?Ð œu?Ð Ê«b?M?Ý Ë @?M?Ý —«œd- tÐ t- fáÝ Ê¬ “« v?? M? O? Ð Êu??M? - Ëd??¼U??7 È« «— v??-œË— u??ð œu??Ð ÊU?M?O?M?Ç s?¹« t?- Èb?¹b?. t?.U?7“ Ê«b?Ð v??²? $— s??L?Ç È“ t?- Èb?¹b?. t?.U?7“ Ê«b?Ð œu??Ð ÊU??²? Ýœ —«e??¼ v??¹u??Ö ¨ÊU??.«u??š œËd?Ý t??. ± X??.u??¾? 7 ¨t??. b??.“d?$ Ë Ê“ ¨t?. ‰U?O?Ž œu?Ð ÊU?ݬ Ë œu?Ð Áœu?ݬ r?Mð tL¼ s¹« “« r?²?A?Ö d?Öœ s?7 Ë X?A?Ö dÖœ t.U7“ ÊuM- œu??Ð ÊU??³?.« Ë U?B?Ž X?9Ë t?- —U?O?Ð U?B?Ž —œ ƂƇ¼ ≥≤π ‰U?Ý t?Ð Ë« —«ËÅV?¹d?ž ¯d?7 tÐ ÊUš—Òu?7 t?- È«ÅÁ—U?ý« Ë t?7U?JÇ s¹« ÈdN7ÅvÐ œ—u7 ¨dLŽ ÊU¹UÄ —œ v-œË— t-Ås¹«ÅÅdÐ býUÐ vKOYœ b¹Uý ¨b.«ÅÁœd- g¼UÖœ«“ ÈU²ÝË— ÆbýUÐ Ábý Áb.«— ÊU.¬ ÁUÖ—œ “« t- U*Ð tÇ Ë t²$dÖ —«d9 œuš —UÖ“Ë— ÊU¼UýœUÄ b?_ b?.«Åt²HÖ t- v-œË— rOEŽ Ê«u¹œ “« ∫v?5œË— Èd?ŽUý ÈÅÁuOý Ë —UFý« Ë —UŁ¬ Ë ‰ež Ë ÁbOB9 dÐ ÁËöŽ ÈË ÆXÝ« Áb.UL. ÈUłdÐ XOÐ —«e¼ œËbŠ “« gOÐ ¨ÁœuÐ dFý d²$œ ¨t"UÅÅœUÐbMÝ ÈÅt7uEM7 Ë tM"œ Ë tKOK5 ÈuM¦7 ÆXÝ« ÁœËdÝ eO. ÈuM¦7 bMÇ ¨vŽUЗ vÒ²Š Ë tFD9 Ê«u¹œ —œ dFý Ÿu. tL¼ ÎU?³?¹dIð ÆX*O. XÝœ —œ ÁbM-«dÄ vðUOЫ eł U¼Åʬ “« Ë b.«ÅtKLł ʬ “« v?²?ÝœÅÁdOÇ Ë ÈœU²Ý« UÐ «— œuš —UÖ“Ë— ÈdFý ÈU¼ÅÊuLC7 Ÿ«u.« Ë« Ë XÝ« ÁœuÐ v-œË— Áb?ý œe?.U?Г ‡?‡ `?¹b?7 Ë n?O_uð Ë ‰ež —œ Áó¹ËÅtÐ ‡‡ U¼Åʬ VKž« —œ Ë ÁbOA- rE. ÈÅt²ý—ÅtÐ ÆXÝ« —UÖ“Ë— ’ÒUš p³Ý tÐ Ë ÁœuÐ œU²Ý« vH_Ë Ë vŠb7 ÈU¼ÅÁbOB9 ÊœËdÝ —œ v-œË— ’«uš Ò “« Ë b?M?7U?.Åv7 v.U²*-dð U¹ v.UÝ«dš p³Ý «— ʬ “Ëd7« t- XÝ« t²HÖÅv7 dFý œuš œU¹ Ë ÈdOÄò ÈÅÁbOB9 Æb.dLýÅv7dÐ «— ÂUJײݫ Ë X.U²7 ‰UŠ sOŽ —œ Ë vÖœUÝ ¨Ê¬ ÈÅÁbLŽ ÆXÝË« —UFý« t.uÖÅs¹« “—UÐ ÈÅt.uL. åv.«uł Ãdš ¨tM¹e¼ ∫X.u¾7 ©± Å ≥± v5œË— “« ÈdFý ≥≤Å Ë« ÆXÝ« gáðdÄ Ë Áb.“ Ë Ê«Ë— Ë ÁœUÝ g.UГ Ë bM7ËdO. —UO*Ð v-œË— ÈdFý qONð Ò ‰UOš —b9 UÐ «— ʬ ÈU¼Åv¹U³¹“ Ë bM- p¹œe. XFO³Þ tÐ «— ÁbM.«uš Uð býu-Åv7 ¨nO_uð —œ ¨Ë—Ås?¹« “« ªX?Ý« Áœd?- p?¹œe?. v?³?*. vYUL- tÐ «— vÝ—U$ dFý v-œË— Æb¼œ ÊUA. ÈË tÐ ¨ÈœUý Ë —uý Ë« dFý —œ Æb.«ÅÁœ«œ VIY åÊ«dŽUý ÊUDKÝò Ë åvÝ—U$ dFý —bÄò «— ÈË všdÐ ÁËb?.« Ë r?ž q?ÐU?I?7 —œ Ë« ¨‰U?Š s?¹« U?Ð ÆX?Ý« t²NO7¬—œ r¼ tÐ sOI¹ Ë p? Ò ý ¨“—b?.« Ë b¼“ Æb.«ušÅv7Å«d$ È—UÐœdÐ tÐ «— v7œ¬ ¨v²_d$ d¼ —œ Ë œ—«œ U.«uð ÈdJ$ Ë Èu9 vYœ —UÖ“Ë— ∫—«bA¼ Ë XÝ« bMÄ Ê¬ d¼UE7 ÈÅtL¼ Ë —UÖ“Ë— XýcÖ Ë« È«dÐ tU"“ bMÄ «d?? ? ?7 œ«œ —«ËÅÁœ«“¬ Èb?? ? ?M? ? ? Ä t?? ? ?.U?? ? ?7“ X?Ý« b?M?Ä t?L?¼ Èd?~MÐ uJ. uÇ «— t.U7“ ÈUA~Ð ‰œ rAÇ Ë ‡‡ XHÖ «d7 ‡‡ bM³Ð ÊUГ X?Ý« b?M?Ð U?Ð ÈU?Ä ¨X?Ý« b?M?Ð t?Ð t?. ÊUГ «— t- øv??M? - t??Ç Ë“—¬ ¨u?ð “« ÊËe?$ t?- v?*?- Ê«b?Ð X?? Ý« b??M? 7Ë“—¬ u??ð ‰U?? Š t?? Ð t??- d??~?. Ê«b??Ð Å ≥≥  tuL ÈU¼Åv¹U"“¬œuš ÆbOM- d-– «— œ—u7 Ëœ vNKÐ bONý dFý ÈÅÁbLŽ ÈU¼ÅvÖó¹Ë “« ©± øXÝ« t²ý«œ ÁdþUM7 Ë t¦ŠU³7 bMLA.«œ «b- UÐ vNKÐ bONý ©≤ ÊU.uÇ dÖ« b¹¬ ÊËe$ r¼ / —«e¼ b_ Á— ÁœeOÝ ÂœdLýdÐ «— Ë« dFýò ∫b.«Åt²HÖ v-œË— »UÐ —œ ©≥ øXÝ« XÝœ —œ —«bI7 tÇ ¨dFý œ«bFð s¹« “« øX*OÇ ÈÅt.UA. VKD7 s¹« åÈdLAÐ b¹UÐ t- øX*OÇ —œ U¼Åʬ tÐUAð Ë ËUHð øXÝ« «b- ‰eÒ Gð øX*OÇ ‰ež ©¥ øb.«ÅÁœu²Ý «dÇ Ë t.u~Ç «— v-œË— Ê«dŽUý d~¹œ ©µ øXÝ« XÝœ —œ —UŁ¬ s¹« U¹¬ øXÝ« Áb7¬—œ rE. tÐ v-œË— jÝÒ uð —UŁ¬ sO7«b- ©∂ g¼ËóÄ ± vÝ—U$ dFý dÐ v-œË— dOŁQð ÈÅtLAÇ Ë »u?-Ås¹—“ sO*(«b³Žd²-œ¨tKÒŠÔ Ê«Ë—U5 U?Ð Ë UH_ tÒKY«Å`OЖ d²-œ¨Ê«d?¹« UOÐœ« Ò a¹—Uð ©± ÆÆÆ Ë vHÝu¹ sO*×7öž d²-œ¨sýË— ≥¥Å  —UNÇ ”—œ v¹U«œ ÈÅt²HOý ¨v(KÐ —uJýuÐ v?Öœ—u?šÅ‰UÝ ÂUÒ¹« U?Ð ¨Èd?−?¼ —U?N?Ç Êd?9 ÁU?Ö¬ Ë b?M7œdš dŽUý ¨—uJýuÐ v? -œu- ªX?Ý« Áœu?Ð ·œU?B?7 v?Ýu?ð v?ÝËœd?$ v?.«u?ł U?Ð ÈË XYuN- Ê«—Ëœ Ë ÈbM9dLÝ v-œË— —uJýuÐ t- Ÿu. ʬ “« v¹U¼Å·dŠ Ë —uJýuÐ —UFý« —œ v-œË— sO7UC7 tÐ tO³ý v¹U¼ÅÊuLC7 ÈU¼ÅÁuKł Ë ÊUГ Ë dJ$ dE. “« ÆXÝ« Ábý Áb¹œ vÝËœd$ tÐ »u*M7 ÈU¼dFý ÊUO7 —œ t²HÖ ÆœË—Åv7 —ULýÅtÐ vÝËœd$ Ë v-œË— jÝ«Ë bÒŠ —uJýuÐ ¨r¼ ÈdFý t"UÅs¹d/¬ XLJŠ Ë “—b.« “« —UýdÝ ÈuM¦7 ƂƇ¼ ≥≥∂ Uð ≥≥≥ ÈU¼Å‰UÝ ÊUO7 —uJýuÐ Áb?O?Ýd?. U?7 X?ÝœÅt?Ð ÈeOÇ ÁbM-«dÄ vðUOЫ eł ÈuM¦7 s¹« “« t- ”u*$« Æœ—ˬ—œ rE. tÐ «— ÆXÝ« ∫XÝ« —uJýuÐ ÈÅt7U.Ås¹d$¬ “« U¼ÅXOÐ s¹« v¹ô«Ë Ë v¹U«œ Èu?? ? ý U?? ?.«œ œË“ U?? ? ð ‘u?? ? - Ê«b?? ? Ð Èu?? ? ?ý ô«Ë œË“ Èu?? ? ý U?? ?.«œ u?? ? Ç X?? ?Ý« d?? ?ðô«Ë t?? ?- f?? ?- ʬ d?? ðU??.«œ t??. X?? ?Ý« d?? ?ðU??.«œ t?? - f?? - ʬ d?? ðô«Ë t?? - ÁU?? Ö Ë X?? N? ?ð d??Ó ÐÓ« ÊU?? ?¼U?? ý “ v?? M? ?O? ?³? ?. øÁ«— b?? ? ?M? ? ? ¹u?? ? ł “U?? ? Ð ÊU?? ? Öb?? ? M? ? ?.«œ “ Å ≥µ  “«—œ Ë d?? ? ?¹œ b?? ? ?M? ? ?.U?? ? ?L? ? ? Ð t?? ? Çd?? ? Ö« “U?? ?O? ?. t?? ?A? ? O? ?L? ?¼ ÊU?? ýœÚu?Ó ? ?ÐÔ U?? ?.«œ t?? Ð ∫—uJýÓ uÐ “« v¹U¼ÅXOÐ pð ÁU?? ? ~? ?. È—«b?? ?. —Ó« g?? ? ¹u?? ?š “«— s?? ?7 “ Á«u?? ?N? ? 7 s?? ?7 “« “«— s?? ²? ?ý«œÅt? ?~? ?. ¿¿¿ È«d?? ?Ö r?? ?- v?? ?²? ? Ý«—U??. Ë Èó?Ò ? ?- t?? ?Ð ÈU??Ä t??Ð b??ý v??²? Ý«— v??Ä “« ÊU??N? ł ¿¿¿ ÊU?? ?N? ?. —œ œu?Ó ? ÔÐ g?? ?ð¬ u?? ÇÅr? ?¼ Èb?? Ð ÊU?? N? ?ÖU??. s?? ²? ?A? ?¹u??š b??M? - «b??O? Ä t??- ¿¿¿ œu?Ó ?ÔÐ ÊU?? N? ?M? ?Ä b?? M? Ç —« ‰œ —b??.« b??Ð œu?Ó ? ? ?ÐÔ ÊU?? ? ?ÐU?? ? ?ð œd?? ? ?7 v?? ? ?.U?? ? ?A? ? ? O? ? ?Ä “ Ò —«bLÇdÄ ¨v¹UK5 tFOý UOÐœ« t?- X?ýc?ÖÅv?7 Èd?−?¼ —U?N?Ç Êd?9 ÈÅÁ“«Ë¬d?Ä d?ŽU?ý ¨v-œË— ¯d7 “« ‰UÝ Áœ“«Ëœ ÆœuAÖ ÊUNł tÐ Áb¹œ Ëd7Ó —œ ©Æ‚Ƈ¼ ≥¥± ‰UÝ tЮ v¹U*- s*×Y«uЫ ÆXÝ« ÁœuÐ ÊU7“År¼ ÊU¹u.ež —U- q¹«Ë« Ë v.U7UÝ bNŽ dš«Ë« UÐ v¹U*- ÈdŽUý Ê«—Ëœ —U?- s?¹« “« d?LŽ ÈÅt.UO7 —œ UÒ7« X?Ý« t?²?H?Ö g?¹U?²Ý «— ÊU¼Uý “« všd‡Ð ¨—U- “Už¬ —œ ÈË ÈÅt?F?O?ý Ë« V?¼c?7 ÆX?Ý« t?²$dÖ gOÄ —œ v¹uÖ“—b.« Ë v¹UÝ—UÄ Á«— Ád*J¹ Ë Ábý ÊULOAÄ ¨XOÐÅq¼« ÈÅt²*Ðʼnœ dŽUý sO²*N. Ê«uMŽÅtÐ vÝËœd$ UÐ ÊU7“År¼ Ë« ¨s¹«dÐUMÐ ÁœuÐ v7U7« Áœ“«Ëœ ∫XÝ« ÁbOA- ‘Ëœ dÐ «— d³7UOÄ Ê«b.Uš g¹U²Ý Ë È—«b³.Uł g$—œ d??³? L? O? Ä t??- «— v??*? - ÈU??²?*?Ð Ë s?- X?Šb?7 —U?? - t?? L? ?¼ œ«œ Ëb?? Ð Ë œd?? - U?? M? ?Ł Ë œu?? ²? ?*? Ð ≥∂Å  øbýUÐ t- Ë XÝÅÁœuÐ t- Ë ‰UŠ s¹bÐ X*O- ʬ —«d?Ò ?- —b??O? Š ¨ÊU??N? ł b??.Ë«b??š d??O?ý e?ł Ê«œ È«ÅÁd?¹«œ q?Ó¦??Ó7 t?Ð «— Èßb?Ô¼ s??¹œ s?¹« —U?Öd?Ä Òj??š ¨—b??O? Š Ë e??-d?7 U?7 d?³?L?G?O?Ä d?? ³? ?L? O? Ä œ«œ v??K? Ž t??Ð r??ÓYU?? Ž t??L? ¼ r??K? Ž —«e?? K? Ö t??Ð q??O? Ý b??¼œ t??- È—U??N? Ð d??Ы Êu??Ç ¨Èd?−?¼ r?−?M?Ä Êd?9 ÈÅÁœ«“¬ dŽUý ¨Ëd*šd_U. ËdAOÄ Ë v-œË— ËdOÄ b¹UÐ «— v¹U*- ÂU. UÐ ÈË “« v¹U*- Ë—ÅsOL¼ “« Ë ÁœuÐ Á“«Ë¬ bMKÐ —UO*Ð v-œË— dFý ¨ÈË —UÖ“Ë— —œ ÆX*.«œ ± ÆXÝ« t²*.«œ Ë« p¹ b_ “« r- «— œuš Ë Áœd- œU¹ åÊUNł Ê«dŽUý œU²Ý«ò Ëd?*?šd?_U?. o?A?7d?Ý U?¼b?F?Ð ¨d?³?7U?OÄ Ê«b.Uš tÐ Ë« œ«—« r¼ Ë eO7¬ b¼“ —UFý« r¼ ÆXÝ« ÁbO.UA- v¹U*- Á«— Ë dF