نحو اللغة العبرية ٣ PDF

‫قسم اللغة العبرية وآدابها‬ ‫نحو المغة العبرية (‪)3‬‬ ‫المستوى الثالث‬ ‫(عبر‪)301‬‬ ‫دكتــــــــور‬ ‫السيد عبداهلل عبدالعزيز‬ ‫مدرس المغويات‬ ‫قسم المغة العبرية وآدابيا‬ ‫كمية اآلداب – جامعة عين شمس‬ ‫القاهرة ‪2025-2024...

‫قسم اللغة العبرية وآدابها‬ ‫نحو المغة العبرية (‪)3‬‬ ‫المستوى الثالث‬ ‫(عبر‪)301‬‬ ‫دكتــــــــور‬ ‫السيد عبداهلل عبدالعزيز‬ ‫مدرس المغويات‬ ‫قسم المغة العبرية وآدابيا‬ ‫كمية اآلداب – جامعة عين شمس‬ ‫القاهرة ‪2025-2024‬‬  ‫قسم المغة العبرية وآدابيا– المستوى الثالث"‬ ‫نحو المغة العبرية(‪)3‬‬ ‫دوــرــ‪ٛ‬س‬ ‫اٌغ‪١‬ذ ػثذهللا ػثذاٌؼض‪٠‬ض‬ ‫ِذسط اٌٍغ‪٠ٛ‬اخ‬ ‫لغُ اٌٍغح اٌؼثش‪٠‬ح ‪ٚ‬آدات‪ٙ‬ا – وٍ‪١‬ح ا‪٢‬داب – جاِؼح ػ‪ ٓ١‬شّظ‬ ‫القاهرة ‪2025-2024‬‬ ‫‪1‬‬ ‫د‪ /‬السيد عبداهلل عبدالعزيز‬  ‫قسم المغة العبرية وآدابيا– المستوى الثالث"‬ ‫نحو المغة العبرية(‪)3‬‬ ‫قـــــائمـــة المحتــــويـــات‬ ‫اٌصفذح‬ ‫اٌّ‪ٛ‬ض‪ٛ‬ع‬ ‫َ‬ ‫ٖ‬ ‫رسالة وأىداف برنامج المغة العبرية وآدابيا‬ ‫الفعل في المغة العبرية‬ ‫٘‪ٕٕ-‬‬ ‫(הפועל בעברית)‬ ‫مقدمة‬ ‫ٖٕ‪87-‬‬ ‫בנײן קל – ָפעַל‬ ‫الفصل األول‬ ‫‪ٕٕٔ-88‬‬ ‫בנײן ׅנ ְפעַל‬ ‫الفصل الثاني‬ ‫مدخل لألوزان ( ִּפעֵל‪ֺ -‬פעַל‪-‬‬ ‫ٖٕٔ‪ٖٔ8-‬‬ ‫الفصل الثالث‬ ‫ִּה ְפעִּיל‪ֺ -‬ה ְפעַל – הִּתְ ַפעֵל)‬ ‫‪ٖٔ9‬‬ ‫مدخل لقواعد الفعل بالمغة العبرية‬ ‫ٓ٘ٔ‬ ‫قائمة المراجع‬ ‫‪2‬‬ ‫د‪ /‬السيد عبداهلل عبدالعزيز‬  ‫قسم المغة العبرية وآدابيا– المستوى الثالث"‬ ‫نحو المغة العبرية(‪)3‬‬ ‫رسالة برنامج المغة العبرية وآدابيا‪ /‬كمية اآلداب‪ -‬جامعة عين‬ ‫شمس‬ ‫ومينيا في مجال المغة العبرية‬ ‫ً‬ ‫عمميا‬ ‫ً‬ ‫‪ ‬إعداد خريج متميز‬ ‫وآدابيا وفقًا لمعايير الجودة‪.‬‬ ‫‪ ‬تمكين الطالب من استخدام وتطبيق تكنولوجيا المعمومات‬ ‫لمواكبة التطورات المعرفية والتكنولوجية وتطوير العممية‬ ‫البحثية‪.‬‬ ‫‪ ‬إعداد خريج متميز يفي باحتياجات سوق العمل داخل مصر‬ ‫وخارجيا‪ ،‬وبمتطمبات التنمية المستدامة‪.‬‬ ‫‪ ‬تعزيز قيم المينة وآدابيا وأخالقياتيا‪.‬‬ ‫‪ ‬ترسيخ االنتماء واليوية الوطنية‪.‬‬ ‫‪3‬‬ ‫د‪ /‬السيد عبداهلل عبدالعزيز‬  ‫قسم المغة العبرية وآدابيا– المستوى الثالث"‬ ‫نحو المغة العبرية(‪)3‬‬ ‫األىداف العامة لبرنامج المغة العبرية وآدابيا‪ /‬كمية اآلداب‪-‬‬ ‫جامعة عين شمس‪:‬‬ ‫‪ ‬إعداد خريجين في مجال المغة العبرية وآدابيا قادرين عمى‬ ‫العمل في الترجمة من العبرية والييا‪.‬‬ ‫رفع ميارات طالب برنامج المغة العبرية في مجاالت تحميل‬ ‫‪‬‬ ‫ونقد النصوص المكتوبة بالمغة العبرية في العصور المختمفة‪.‬‬ ‫إكساب الطالب المعارف الالزمة لمتصدي لممزاعم الصييونية‬ ‫‪‬‬ ‫التي تتضمنيا الكتابات العبرية عبر العصور المختمفة‪.‬‬ ‫إكساب الطالب ميارة استخدام وتطبيق تكنولوجيا المعمومات‬ ‫‪‬‬ ‫لالستفادة القصوى منيا في مجال الدراسات العبرية‪.‬‬ ‫إعداد خريج قادر عمى إفادة صانعي القرار؛ لممحافظة عمى‬ ‫‪‬‬ ‫القومي‪.‬‬ ‫ّ‬ ‫األمن‬ ‫‪4‬‬ ‫د‪ /‬السيد عبداهلل عبدالعزيز‬  ‫قسم المغة العبرية وآدابيا– المستوى الثالث"‬ ‫نحو المغة العبرية(‪)3‬‬ ‫مـقـــدمــــــة‬ ‫الفعل في المغة العبرية‬ ‫הפועל בעברית‬ ‫ىناك تقسيمات عديدة ألنواع الكممة في العبرية؛ منيا أن الكممة‬ ‫اسم (שם )‪ ،‬وفعل (פועל) وحرف‪ /‬أداة (מילית)‪.‬‬ ‫ما ىو الفعل؟ מה זה פועל ?‬ ‫أوال‪ :‬الفعل من الناحية الصرفية‪:‬‬ ‫الفعل‪ :‬ىو ما دل عمى حدث مقترن بزمن ومصرف مع ضمير‪.‬‬ ‫הפועל‪ :‬מילה המציינת פעולה ויש בה רכיבים של זמן וגוף‪.‬‬ ‫(קשורה לזמן וגוף )‪.‬‬ ‫ووفقا لمتعريف السابق يشار إلى الفعل باالختصار‪ :‬פועל (الفعل)‬ ‫פג"ז‪:‬‬ ‫פ = פעולה (حدث) ‪( :‬ماذا حدث؟) מה קרה?‬ ‫ג = גוף (ضمير‪ -‬فاعل) ‪( :‬من الذي أحدث الحدث؟) מי הוא‬ ‫מבצע הפעולה?‬ ‫ז = זמן (زمن) ‪( :‬متى حدث) מתי זה קרה?‬ ‫‪5‬‬ ‫د‪ /‬السيد عبداهلل عبدالعزيز‬  ‫قسم المغة العبرية وآدابيا– المستوى الثالث"‬ ‫نحو المغة العبرية(‪)3‬‬ ‫ثانيا‪ :‬الفعل من الناحية التركيبية‪:‬‬ ‫ىو المسند (הנשוא ) أو جزء الجممة الذي يضيف معمومة جديدة‬ ‫إلى المسند إليو (הנושא )‪.‬حيث تتركب الجممة البسيطة من جزئين‬ ‫أساسيين‪ ،‬ىما المسند إليو؛ وىو االسم الذي نبدأ بو الجممة (يقابل‬ ‫المبتدأ في الجممة االسمية‪ ،‬أو الفاعل في الجممة الفعمية)‪ ،‬والمسند‪،‬‬ ‫ىو الجزء الثاني من الجممة الذي يأتي إلضافة معنى‪ ،‬ويتمم الجزء‬ ‫األول ( ويق ابل الخبر في الجممة االسمية‪ ،‬أو الفعل في الجممة‬ ‫الفعمية)‪.‬مثال‪ :‬הילד ישן (اُ‪ُٞ‬ذ ٗبّ)‪.‬‬ ‫‪6‬‬ ‫د‪ /‬السيد عبداهلل عبدالعزيز‬  ‫قسم المغة العبرية وآدابيا– المستوى الثالث"‬ ‫نحو المغة العبرية(‪)3‬‬ ‫جزس اٌفؼً‪:‬‬ ‫اٌجزس‪( :‬השורש )‪ :‬األدشف اُضالصخ األعبع‪٤‬خ‬ ‫اُز‪٣ ٢‬زٌ‪ٜ٘ٓ ٕٞ‬ب اُلؼَ‪".‬שלוש אותיות היסוד‬ ‫של הפועל"‪.‬أ‪ ٞٛ ٝ‬األدشف أُشزشًخ ك‪ ٢‬كؼَ‬ ‫ٓؼ‪ ٖ٤‬اُز‪ ٢‬رظ‪ٜ‬ش ك‪ ٢‬جٔ‪٤‬غ ط‪ٞ‬س‪ ٙ‬أ‪ٓ ٝ‬ؼظٔ‪ٜ‬ب‪.‬‬ ‫"העיצורים המשותפים לפועל מסויים בכל‬ ‫צורותיו או ברובן"‪٣ٝ.‬غٔ‪ ٠‬اُذشف األ‪ٖٓ ٍٝ‬‬ ‫اُجزس كبء اُلؼَ פ' הפועל ‪ٝ ،‬اُذشف اُضبٗ‪ٞٛ ٢‬‬ ‫ػ‪ ٖ٤‬اُلؼَ ע' הפועל‪ ،‬أٓب اُذشف اُضبُش ك‪٤‬غٔ‪٠‬‬ ‫(השורש )‬ ‫الّ اُلؼَ ל' הפועל‪.‬‬ ‫ל' הפועל‬ ‫ע' הפועל‬ ‫פ' הפועל‬ ‫(عين الفعل) (الم الفعل)‬ ‫(فاء الفعل)‬ ‫ٓضبٍ‪:‬‬ ‫ورة‬ ‫כָתַ ב‬ ‫ن – (فاء اٌفؼً)‬ ‫כ' ‪ -‬פ' הפועל‬ ‫خ – (ػ‪ ٓ١‬اٌفؼً)‬ ‫ת ‪ -‬ע' פועל‬ ‫ب ‪( -‬الَ اٌفؼً )‬ ‫ב' ‪ -‬ל' הפועל‬ ‫‪7‬‬ ‫د‪ /‬السيد عبداهلل عبدالعزيز‬  ‫قسم المغة العبرية وآدابيا– المستوى الثالث"‬ ‫نحو المغة العبرية(‪)3‬‬ ‫תרגיל ‪ -‬השורש‬ ‫כתוב את השורש של הפעלים המודגשים במשפטים‬ ‫הבאים ‪:‬‬ ‫ٔ‪.‬כאן נמכרים רהיטי עץ שונים‪ _.‬מ‪.‬כ‪.‬ר _____‬ ‫ٕ‪.‬תושבי הדרום הפגינו מול משרדי הממשלה‪_.‬‬ ‫פ‪.‬ג‪.‬נ ___‬ ‫___ ס‪.‬ב‪.‬ר‬ ‫ٖ‪.‬המדריך מסביר את כללי המשחק‪.‬‬ ‫___ ס‪.‬כ‪.‬מ‬ ‫ٗ‪.‬כל הנוכחים הסכימו על תיקון התקנון‪.‬‬ ‫_____ ס‪.‬ג‪.‬ר‬ ‫٘‪.‬חדרי הניתוח ייסגרו בשבוע הבא‪.‬‬ ‫____ פ‪.‬ז‪.‬ר‬ ‫‪.ٙ‬המשטרה פיזרה חול על הכביש‪.‬‬ ‫___ נ‪.‬ס‪.‬ר‬ ‫‪.7‬נמסרו פרטי התוכנית הכלכלית‪.‬‬ ‫‪8‬‬ ‫د‪ /‬السيد عبداهلل عبدالعزيز‬  ‫قسم المغة العبرية وآدابيا– المستوى الثالث"‬ ‫نحو المغة العبرية(‪)3‬‬ ‫‪٣ٝ‬وغْ اُلؼَ ك‪ ٢‬اُِـخ اُؼجش‪٣‬خ أهغبٓب ػذ‪٣‬ذح ‪ٝ‬كن االػزجبس‬ ‫اُز‪ٗ ١‬وغٔ‪ٝ ٚ‬كوب ُ‪ٛ ٖٓٝ ،ٚ‬ز‪ ٙ‬األهغبّ‪:‬‬ ‫‪ -1‬أقسام الفعل من حيث الوزن (הבנײן)‪:‬‬ ‫يوجد سبعة أوزان فعمية رئيسية في المغة العبرية؛ ىي‪:‬‬ ‫‪ָ -‬פעַל‪٣ٝ :‬غٔ‪ ٠‬اُ‪ٞ‬صٕ أُجشد (בנײן קל)‪٣ٝ ،‬وبثَ ك‪ ٢‬اُؼشث‪٤‬خ‬ ‫‪ٝ‬صٕ كَ َؼ ََ‪.‬‬ ‫‪ -‬ׅנ ְפעַל‪٣ٝ :‬ذٍ ػِ‪ ٠‬اُج٘بء ُِٔج‪ ٖٓ ٍٜٞ‬اُ‪ٞ‬صٕ اُجغ‪٤‬ؾ (كُ ِؼَ) أ‪ٝ‬‬ ‫أُطب‪ٝ‬ػخ (ا ْٗلَ َؼَ)‬ ‫‪ -‬ׅפעֵל‪ٝ ٞٛٝ :‬صٕ ٓج٘‪ُِٔ ٢‬ؼِ‪ٓٝ ،ّٞ‬ض‪٣‬ذ ثزؼؼ‪٤‬ق اُؼ‪،ٖ٤‬‬ ‫‪٣ٝ‬وبثَ (كَؼ َََّ)‪.‬‬ ‫‪ֺ -‬פעַל‪ ٞٛٝ:‬اُ‪ٞ‬صٕ أُج٘‪ُِٔ ٢‬ج‪ٝ ٖٓ ٍٜٞ‬صٕ ( ׅפעֵל)‪٣ٝ ،‬وبثَ‬ ‫(كُؼ ََِّ)‪.‬‬ ‫‪ -‬ׅהפ ְׅעיל‪٣ :‬وبثَ ‪ٝ‬صٕ (أَ ْك َؼ ََ) ك‪ ٢‬اُؼشث‪٤‬خ‪.‬‬ ‫‪ֺ -‬ה ְפעַל‪ ٞٛٝ :‬اُ‪ٞ‬صٕ أُج٘‪ُِٔ ٢‬ج‪ٝ ٖٓ ٍٜٞ‬صٕ ( ׅהפ ְׅעיל)‬ ‫‪٣ٝ‬وبثَ ‪ٝ‬صٕ (أ ُ ْك ِؼ ََ) ك‪ ٢‬اُؼشث‪٤‬خ‪.‬‬ ‫‪ -‬ׅהתְ ַפעֵל‪٣ٝ :‬غٔ‪ ٠‬اُ‪ٞ‬صٕ االٗؼٌبع‪ ،٢‬أ‪ٝ ٝ‬صٕ أُطب‪ٝ‬ػخ‪،‬‬ ‫‪٣ٝ‬وبثَ ك‪ ٢‬اُؼشث‪٤‬خ ػذح أ‪ٝ‬صإ؛ ٓ٘‪ٜ‬ب‪ :‬اكزؼَ‪ ،‬اعزلؼَ‪.‬‬ ‫‪9‬‬ ‫د‪ /‬السيد عبداهلل عبدالعزيز‬  ‫قسم المغة العبرية وآدابيا– المستوى الثالث"‬ ‫نحو المغة العبرية(‪)3‬‬ ‫وتقسم ىذه األوزان إلى‪:‬‬ ‫ٕ‪-‬‬ ‫‪ِ -‬ثٕ‪ٌٍّ ٟ‬ؼٍ‪( َٛ‬פעיל( ‪ ٞٛ :‬اُلؼَ اُز‪ ١‬أ ُ ْعِ٘ذ ئُ‪ ٠‬كبػِ‪.ٚ‬‬ ‫‪ٝ‬رٔضِ‪ ٚ‬األ‪ٝ‬صإ ‪ָ ( :‬פעַל ‪/‬בניין קל ‪ ،‬בניין ׅהפ ְׅעיל ‪ ،‬בניין‬ ‫ׅפעֵל)‪.‬‬ ‫‪ِ -‬ثٕ‪ٌٍّ ٟ‬ج‪ٛٙ‬ي (סביל )‪ ٞٛ :‬اُلؼَ اُز‪٣ ُْ ١‬غ٘ذ ئُ‪ ٠‬كبػِ‪،ٚ‬‬ ‫ثَ أع٘ذ ئُ‪ٓ ٠‬ب ٗبة ػ٘‪ٝ.ٚ‬رٔضِ‪ ٚ‬األ‪ٝ‬صإ ‪:‬‬ ‫‪ -‬בניין נפעל ‪ :‬נִ ְכ ַתב‪ ,‬נ ְִרשַם‪.‬‬ ‫‪ -‬בניין ֺה ְפעַל‪ֺ :‬ה ְ‬ ‫שלַם‪ֺ ,‬ה ְלבַש‬ ‫‪ -‬בניין ֺפעַל‪ֺ :‬ספַר‪.‬‬ ‫‪ٚ -‬صْ اٌّطا‪ٚ‬ػح‪ ،‬أ‪ ٚ‬اٌ‪ٛ‬صْ إٌّؼىظ (בניין חוזר) ‪ :‬عٔ‪٢‬‬ ‫ًزُي ألٕ أصش اُلؼَ ‪٣‬ؼ‪ٞ‬د ػِ‪ ٠‬اُلبػَ‪ ،‬د‪٤‬ش ‪٣‬زؼِن اُلبػَ‬ ‫ثٔلؼ‪ ( ،ُٚٞ‬מציין פעולה החוזרת אל העושה אותה)‪٣ٝ.‬شبس‬ ‫ئُ‪ ٠‬رُي ثـ בניין ׅהתְ ַפעֵל ؛ ٓضبٍ‪ :‬הִתְ ַלבֵש (أُجظ‬ ‫ٗلغ‪ٚ‬הלביש את עצמו)‪ ,‬הִתְ ַרחֵץ ( اؿزغَ؛ أ‪ ١‬ؿغَ‬ ‫ٗلغ‪ ٚ‬רחץ את עצמו)‪.‬كبُلبػَ ‪٣‬لؼَ اُلؼَ‪ٝ ،‬أصش اُلؼَ ‪٣‬ؼ‪ٞ‬د‬ ‫ػِ‪ ٠‬اُلبػَ ٗلغ‪٤ُٝ ،ٚ‬ظ ػِ‪ٓ ٠‬لؼ‪ ٍٞ‬آخش‪.‬‬ ‫‪11‬‬ ‫د‪ /‬السيد عبداهلل عبدالعزيز‬  ‫قسم المغة العبرية وآدابيا– المستوى الثالث"‬ ‫نحو المغة العبرية(‪)3‬‬ ‫‪ -‬اٌ‪ٛ‬صْ اٌرثادٌ‪( ٟ‬הדדי )‪٣ :‬ش‪٤‬ش ئُ‪ ٠‬دذس ٓزجبدٍ‪٣ٝ ،‬شزشى‬ ‫ك‪ ٢‬اُلؼَ كبػالٕ أ‪ ٝ‬أًضش ‪(.‬מציין פעולת גומלין‬ ‫המשתתפים בה שניים או יותר)‪٣ٝ.‬إد‪ٛ ٟ‬زا أُؼ٘‪٠‬‬ ‫ثبأل‪ٝ‬صإ‪:‬‬ ‫‪ -‬בניין התפעל ‪ :‬הִתְ ַחבְקּו (חיבקו זה את זה)‪.‬‬ ‫‪ -‬נפעל ‪ :‬נִ ְפגְשּו (פגשו זה את זה)‪.‬‬ ‫أقسام الفعل من حيث المجموعة أو الصيغة‬ ‫‪-3‬‬ ‫(הגזרה‪ /‬הנוסח)‪:‬‬ ‫مجموعة الجذور التي ليا قواعد مشتركة‪ ،‬تسمى المجموعة أو‬ ‫الصيغة( קבוצת שורשים שלה חוקים משותפים)‪.‬‬ ‫ينقسم الفعل من حيث الصيغة إلى‪:‬‬ ‫األفعال السالمة (השלמים) ‪ٓ ٢ٛ ،‬جٔ‪ٞ‬ػخ األكؼبٍ اُز‪٢‬‬ ‫א‪-‬‬ ‫رظ‪ٜ‬ش جٔ‪٤‬غ دش‪ٝ‬ف جزس‪ٛ‬ب اُضالصخ ك‪ ًَ ٢‬اُزظش‪٣‬لبد‪.‬‬ ‫(היא קבוצה של פעלים‪ ,‬שבהם נשמרות שלוש‬ ‫אותיות השורש בכל הנטיות) وىذه األفعال تخمو‬ ‫שמַר‪.‬‬ ‫حروفيا األصمية من حروف العمة‪.‬مثل‪ :‬כָתַ ב ‪ָ -‬‬ ‫‪11‬‬ ‫د‪ /‬السيد عبداهلل عبدالعزيز‬  ‫قسم المغة العبرية وآدابيا– المستوى الثالث"‬ ‫نحو المغة العبرية(‪)3‬‬ ‫األفعال الحمقية (גרונית)‪ ،‬وىي األفعال التي يأتي أحد‬ ‫ב‪-‬‬ ‫أحرفيا األساسية حرفا حمقيا‪ ،‬فقد تكون‪:‬‬ ‫حمقية الفاء (פ׳ גרונית)؛ مثل‪ :‬ׇעבַד – חָכם‪.‬‬ ‫‪-A‬‬ ‫أ‪ ٝ‬دِو‪٤‬خ اُؼ‪ ( ٖ٤‬ע׳ גרונית)؛ مثل‪ :‬שָ ַאל – ָבחַן‪.‬‬ ‫‪-B‬‬ ‫ש ַמע‪.‬‬ ‫שלַח – ָ‬ ‫أو حمقية الالم (ל׳ גרונית)؛ مثل‪ָ :‬‬ ‫‪-C‬‬ ‫األفعال المعتمة (הנחיים)‪ :‬وىي ما كانت أحد حروفيا‬ ‫ג‪-‬‬ ‫األصمية حرف عمة (א‪ -‬ה‪ -‬ו‪ -‬י)‪ٝ.‬ه‪ٓ ٢ٛ َ٤‬جٔ‪ٞ‬ػخ‬ ‫األكؼبٍ اُز‪ ٢‬ػ٘ذ رظش‪٣‬ل‪ٜ‬ب ‪ٌْ ُ٣‬زَت أجذ أدشف اُجزس ٌُ٘‪ٚ‬‬ ‫ال ‪٘٣‬طن‪(.‬קבוצת פעלים אשר בנטייתם אחד מעיצורי‬ ‫השורש נכתב‪ ,‬אך אינו נהגה)‪ٚ.‬ذمغُ ئٌ‪:ٝ‬‬ ‫معتل الفاء (נ״פ)‪ :‬وىو ما كان أولو حرف عمة‪،‬‬ ‫‪-A‬‬ ‫ويسمى الفعل المثال‪ ،‬وحروف العمة التي تأتي في‬ ‫فاء الفعل ىي (א‪ -‬י)‪ٓ.‬ضَ‪ָ :‬א ַמר ‪ -‬יָסַד‪.‬‬ ‫معتل العين (נ״ע)‪ :‬وىو ما كانت عينو حرف‬ ‫‪-B‬‬ ‫عمة‪ ،‬ويسمى األجوف ‪ ،‬وحروف العمة التي تأتي‬ ‫في عين الفعل ىي (ו‪ -‬י) ٓضَ‪ :‬קָ ם ‪ָ -‬‬ ‫ש ֹם‪.‬‬ ‫‪12‬‬ ‫د‪ /‬السيد عبداهلل عبدالعزيز‬  ‫قسم المغة العبرية وآدابيا– المستوى الثالث"‬ ‫نحو المغة العبرية(‪)3‬‬ ‫معتل الالم (נ״ל)‪ :‬وىو ما كانت المو حرف عمة‪،‬‬ ‫‪-C‬‬ ‫ويسمى الناقص‪ ،‬وحروف العمة التي تأتي في الم‬ ‫الفعل ىي (א‪ -‬ה‪٘ٓ /‬وِجخ ػٖ י)‪ٓ.‬ضَ‪ :‬ק ָָרא ‪-‬‬ ‫ק ָָרה‪.‬‬ ‫المفيف‪ ،‬وىو ما احتوت حروفو األصمية عمى‬ ‫‪-D‬‬ ‫حرفي عمة؛ وينقسم إلى‪:‬‬ ‫‪ -‬لفيف مفروق؛ وىو ما كانت فاؤه والمو حرفي عمة؛ أي يوجد‬ ‫فاصل بين حرفي العمة؛ مثل‪ָ :‬אפָה‪ָ -‬אבָה‪.‬‬ ‫‪ -‬لفيف مقرون؛ وىو ما كانت عينو والمو حرفي عمة؛ أي ال‬ ‫يوجد فاصل بين حرفي العمة؛ مثل‪ָ :‬הי ָה‪.‬‬ ‫صيغ الفعل الضعيف (חסרײם)‪ :‬ما احتوت فاؤه عمى‬ ‫ד‪-‬‬ ‫حرف ضعيف يسقط عند التصريف‪ ،‬ومن الحروف التي‬ ‫تسقط عند التصريف أحيانا (נ) الضعيفة؛ נָפַל‪.‬‬ ‫ط‪٤‬ؾ األكؼبٍ أُؼبػلخ (כפולײם)‪ٓ ٢ٛ :‬جٔ‪ٞ‬ػخ‬ ‫ה‪-‬‬ ‫األكؼبٍ اُز‪ ٌٕٞ٣ ٢‬ث‪ٜ‬ب ػ‪ ٖ٤‬اُلؼَ ‪ٝ‬الٓ‪ٓ ٚ‬زشبث‪ٜ‬بٕ‪(.‬היא‬ ‫‪13‬‬ ‫د‪ /‬السيد عبداهلل عبدالعزيز‬  ‫قسم المغة العبرية وآدابيا– المستوى الثالث"‬ ‫نحو المغة العبرية(‪)3‬‬ ‫קבוצת פעלים‪ ,‬שבה ע' הפועל ול' הפועל זהים‪.).‬‬ ‫ٓضَ‪ָ :‬סבַב‪ -‬מָדַ ד‪.‬‬ ‫اُظ‪٤‬ؾ أُشًجخ (מורכבײם)؛ ‪ ٢ٛٝ‬اُز‪ ٢‬رجٔغ ث‪ٖ٤‬‬ ‫ו‪-‬‬ ‫ط‪٤‬ـز‪ ٖ٤‬ػِ‪ ٠‬األهَ ٖٓ اُظ‪٤‬ؾ اُغبثوخ؛ ٓضَ‪ָ :‬חטָא –‬ ‫עָשָֹה ‪ -‬י ָָרה‪.‬‬ ‫اُظ‪٤‬ؾ اُ٘بدسح أ‪ ٝ‬اُشبرح ( בודדות וזרות)‪ ٢ٛٝ :‬ط‪٤‬ؾ‬ ‫ז‪-‬‬ ‫خبطخ ال ‪٣‬وبط ػِ‪ٜ٤‬ب‪ُٜٝ ،‬ب ه‪ٞ‬اػذ رٔ‪٤‬ض‪ٛ‬ب ػٖ ؿ‪٤‬ش‪ٛ‬ب ٖٓ‬ ‫اُظ‪٤‬ؾ؛ ٓضَ‪ :‬נׇ תַ ן ‪ -‬י ָכ ֹל‪.‬‬ ‫أقسام الفعل من حيث التجرد والزيادة‪:‬‬ ‫ٗ‪-‬‬ ‫ينقسم الفعل من حيث التجرد والزيادة إلى نوعين؛ ىما‪:‬‬ ‫الفعل المجرد (קל)‪ :‬ما كانت جميع حروفو‬ ‫א‪-‬‬ ‫أصمية‪ ،‬أو ىو الفعل الذي تخمو حروفو من أحرف‬ ‫الزيادة‪.‬‬ ‫ב‪ -‬الفعل المزيد (נוסף )‪ :‬ىو ما احتوى عمى حرف أو‬ ‫أكثر من حروف الزيادة (מוספיות )‪.‬‬ ‫‪14‬‬ ‫د‪ /‬السيد عبداهلل عبدالعزيز‬  ‫قسم المغة العبرية وآدابيا– المستوى الثالث"‬ ‫نحو المغة العبرية(‪)3‬‬ ‫‪ٝ‬دش‪ٝ‬ف اُض‪٣‬بدح ‪ :٢ٛ‬اُذش‪ٝ‬ف اُز‪ ٢‬رضاد ػِ‪ ٠‬اُجزس؛ ‪ٝ‬رأر‪ ٢‬ك‪٢‬‬ ‫ثذا‪٣‬ز‪ ،ٚ‬أ‪ ٝ‬ك‪ ٢‬داخِ‪ٝ - ٚ‬عط‪ ،ٚ‬أ‪ ٝ‬ك‪ٜٗ ٢‬ب‪٣‬ز‪ (.ٚ‬מוספיות הן‪ :‬אתיות‬ ‫הנוספות אל השורש בראשיתו (תחיליות)‪ ,‬בתוכו(תוכיות)‬ ‫ובסופו (סופיות)‪ٓٝ.‬ضبٍ رُي‪:‬‬ ‫‪ٓ -‬ب ‪٣‬أر‪ ٢‬ك‪ ٢‬ثذا‪٣‬خ اُجزس‪ :‬תחיליות ‪:‬מוספיות לפני השורש‪:‬‬ ‫שמ ֹר‪ ,‬הִתְ ַקבֵל‪.‬‬ ‫יִ ְ‬ ‫‪ٓ -‬ب ‪٣‬أر‪ ٢‬ك‪ ٢‬اُ‪ٞ‬عؾ ‪ :‬תוכיות ‪ :‬מוספיות בין עיצורי‬ ‫השורש‪ :‬כ׫תֵ ב‪ ,‬כָתּוב‪.‬‬ ‫‪ٓ -‬ب ‪٣‬أر‪ ٢‬ك‪ٜٗ ٢‬ب‪٣‬خ اُجزس‪ :‬סופיות‪ :‬מוספיות אחרי השורש‪:‬‬ ‫ָלמְדָ ה‪ָ ,‬א ַכ ְלנּו‪.‬‬ ‫תרגיל – מוספיות‪:‬‬ ‫השלם את הטבלה הבאה‪:‬‬ ‫מוספיות‬ ‫שורש‬ ‫הפועל‬ ‫סופיות‬ ‫תוכיות‬ ‫תחיליות‬ ‫כותבות‬ ‫נשמרתם‬ ‫‪15‬‬ ‫د‪ /‬السيد عبداهلل عبدالعزيز‬  ‫قسم المغة العبرية وآدابيا– المستوى الثالث"‬ ‫نحو المغة العبرية(‪)3‬‬ ‫השלימו‬ ‫התלבשתן‬ ‫מרשימים‬ ‫אדליק‬ ‫‪ -‬תשובון – מוספיות‬ ‫מוספיות‬ ‫שורש‬ ‫הפועל‬ ‫תחיליות תוכיות סופיות‬ ‫ות‬ ‫ו‬ ‫כ‪.‬ת‪.‬ב‬ ‫כותבות‬ ‫תם‬ ‫נ‬ ‫נשמרתם ש‪.‬מ‪.‬ר‬ ‫ו‬ ‫י‬ ‫ה‬ ‫ש‪.‬ל‪.‬מ‬ ‫השלימו‬ ‫תם‬ ‫הת‬ ‫התלבשתן ל‪.‬ב‪.‬ש‬ ‫ים‬ ‫י‬ ‫מ‬ ‫מרשימים ר‪.‬ש‪.‬מ‬ ‫י‬ ‫א‬ ‫ד‪.‬ל‪.‬ק‬ ‫אדליק‬ ‫أقسام الفعل من حيث التعدي والمزوم‪:‬‬ ‫٘‪-‬‬ ‫ينقسم الفعل في المغة العبرية إلى‪:‬‬ ‫‪ -‬الفعل الالزم (העומד) وىو ما يكتفي بفاعمو فقط‪ ،‬وال يحتاج‬ ‫שן‪.‬ك‪٤‬وبٍ‪ :‬הילד‬ ‫لمفعول ليتمم معناه؛ مثل‪ָ :‬‬ ‫שכַב – ָהלַך – י ָ ַ‬ ‫‪16‬‬ ‫د‪ /‬السيد عبداهلل عبدالعزيز‬  ‫قسم المغة العبرية وآدابيا– المستوى الثالث"‬ ‫نحو المغة العبرية(‪)3‬‬ ‫י ָשַ ן ٗبّ اُ‪ُٞ‬ذ‪ٝ ،‬هذ أدد اُجِٔخ ٓؼ٘‪ً ٠‬بٓال ‪ٝ‬ال رذزبط ُٔلؼ‪ٍٞ‬‬ ‫ُ‪٤‬زْٔ أُؼ٘‪.٠‬‬ ‫‪ -‬الفعل المتعدي (היוצא)‪ :‬وىو الفعل الذي ال يكتفي بفاعمو‪،‬‬ ‫بل يحتاج إلى مفعول ليتمم معناه؛ مثل‪ָ :‬אכַל ‪ -‬כָתַ ב‪.‬‬ ‫أقسام الفعل من حيث الزمن‪:‬‬ ‫‪-ٙ‬‬ ‫ينقسم الفعل من حيث الزمن إلى ثالثة أقسام‪:‬‬ ‫‪ -‬اٌضِٓ اٌّاض‪ :ٟ‬זמן עבר‪٣ :‬ش‪٤‬ش ئُ‪ ٠‬دذس رْ ‪ٝ‬اٗز‪ ( ٠ٜ‬מציין‬ ‫أًِذ‬ ‫פעולה שנעשתה) ‪ٓ.‬ضَ‪ָ :‬א ַכלְתִ י‬ ‫‪ -‬اٌضِٓ اٌذاضش أ‪ ٚ‬اٌّضاسع‪ :‬זמן הווה ‪/‬בינוני‪٣ :‬ش‪٤‬ش ئُ‪٠‬‬ ‫اُذذس اُز‪٣ ١‬ذذس ا‪ ٕ٥‬أ‪٣ ٝ‬ذذس ػبدح ( מציין פעולה‬ ‫הנעשית עכשיו או בדרך כלל)‪ٓ.‬ضَ‪ :‬לומדים ٗزؼِْ‪.‬‬ ‫‪ -‬اٌضِٓ اٌّغرمثً‪ :‬זמן עתיד ‪٣ٝ :‬ش‪٤‬ش ئُ‪ ٠‬دذس ُْ ‪٣‬ذذس ثؼذ‪،‬‬ ‫ثَ ع‪٤‬ذذس ( מציין פעולה שתיעשה) ‪ٓ.‬ضبٍ‪ :‬יִכְת ֹב ‪ٌ٣‬زت‬ ‫‪ /‬ع‪ٌ٤‬زت‬ ‫‪٣ٝ -‬شرجؾ ثظ‪٤‬ـخ أُغزوجَ ط‪٤‬ـخ أخش‪ ٢ٛ ٟ‬األِش‪ :‬הציווי ‪:‬‬ ‫اًزت‪.‬‬ ‫‪٣ٝ‬ؼ٘‪ ٢‬ؽِت كؼَ ش‪٢‬ء‪ٓ ،‬ضَ ‪ :‬כְת ֹב‬ ‫‪17‬‬ ‫د‪ /‬السيد عبداهلل عبدالعزيز‬  ‫قسم المغة العبرية وآدابيا– المستوى الثالث"‬ ‫نحو المغة العبرية(‪)3‬‬ ‫‪ٝ‬هذ اػزبد اُِـ‪ ٕٞ٣ٞ‬رظش‪٣‬ق األكؼبٍ ٓغ اُؼٔبئش أُخزِلخ‬ ‫ُٔؼشكخ ٓب ‪٣‬طشأ ػِ‪ٜ٤‬ب ٖٓ رـ‪٤٤‬شاد‪ُ ،‬زُي ‪٣‬جت اإلشبسح أ‪ٝ‬ال ئُ‪٠‬‬ ‫أهغبّ اُؼٔبئش‪.‬‬ ‫‪ -‬اٌضّائش הגופים‪:‬‬ ‫روغْ اُؼٔبئش ك‪ ٢‬اُِـخ اُؼشث‪٤‬خ ئُ‪ٓ ٠‬ب ‪٣‬أر‪:٢‬‬ ‫‪ٝ‬ال ‪٣‬خزِق األٓش ك‪ ٢‬اُِـخ اُؼجش‪٣‬خ؛ ئال ك‪ ٢‬إٔ اُؼجش‪٣‬خ‬ ‫ُ‪٤‬ظ ث‪ٜ‬ب ػٔبئش رش‪٤‬ش ئُ‪ ٠‬أُض٘‪٠‬؛ كال ‪ٞ٣‬جذ ث‪ٜ‬ب ٓوبثَ‬ ‫‪18‬‬ ‫د‪ /‬السيد عبداهلل عبدالعزيز‬  ‫قسم المغة العبرية وآدابيا– المستوى الثالث"‬ ‫نحو المغة العبرية(‪)3‬‬ ‫ُِؼٔ‪٤‬ش‪( ٖ٣‬أٗزٔب‪ٔٛ -‬ب)؛ ئر رغزخذّ اُؼجش‪٣‬خ ٌٓبٗ‪ٜٔ‬ب‬ ‫ػٔ‪٤‬ش‪ ١‬اُجٔغ ‪.‬‬ ‫‪ٝ‬رظ٘ق اُؼٔبئش ك‪ ٢‬اُؼجش‪٣‬خ ػِ‪ ٠‬اُ٘ذ‪ ٞ‬ا‪٥‬ر‪:٢‬‬ ‫גוף שלישי‬ ‫גוף שני‬ ‫גוף ראשון‬ ‫(اُـبئج‪)ٕٞ‬‬ ‫(أُخبؽج‪)ٕٞ‬‬ ‫(أُزٌِٔ‪)ٕٞ‬‬ ‫נסתר ←‬ ‫נוכח ←‬ ‫מדבר‬ ‫הוא ‪ -‬יחיד‬ ‫אתה ‪ -‬יחיד‬ ‫(אני) ‪ -‬יחיד‬ ‫נסתרת ←‬ ‫נוכחת ←‬ ‫מדברת‬ ‫היא ‪ -‬יחידה‬ ‫את ‪ -‬יחידה‬ ‫(אני) ‪ -‬יחידה‬ ‫נסתרים ←‬ ‫נוכחים ←‬ ‫מדברים ←‬ ‫אנחנו‪ /‬אנו‬ ‫הם ‪ -‬רבים‬ ‫אתם ‪ -‬רבים‬ ‫רבים‬ ‫נסתרות ←‬ ‫נוכחות ←‬ ‫מדברות ←‬ ‫הן ‪ -‬רבות‬ ‫אתן ‪ -‬רבות‬ ‫אנחנו‪ /‬אנו‬ ‫רבות‬ ‫‪19‬‬ ‫د‪ /‬السيد عبداهلل عبدالعزيز‬  ‫قسم المغة العبرية وآدابيا– المستوى الثالث"‬ ‫نحو المغة العبرية(‪)3‬‬ ‫תרגיל‬ ‫ציין ליד כל משפט את הגוף המתאים ואת סימני –ההיכר‬ ‫המתאימים לו‪.‬לעיתים קיימת יותר מאפשרות אחת ‪.‬‬ ‫הילדים והילדות יָצְאּו‬ ‫ٔ‪.‬‬ ‫מהכיתה‪.‬נסתרים‪/‬הם‪/‬רבים‪/‬זכר‪ ,‬נסתרות‪/‬הן‪/‬רבות‪/‬נקבה‪.‬‬ ‫ٕ‪.‬אנגליה נִ ְסע ֶֶרת שוב‪.‬נסתרת‪/‬היא‪/‬יחדה‪/‬זכר‪.‬‬ ‫שמַעתָ את החדשות המסעירות? נוכח‪/‬אתה‪/‬יחד‪/‬זכר‪.‬‬ ‫ٖ‪.‬האם ָ‬ ‫שמַעתְ את החדשות המסעירות? נוכחת‪/‬את‪/‬יחידה‪/‬נקבה‪.‬‬ ‫ٗ‪.‬האם ָ‬ ‫שמַ ענּו את החדשות‬ ‫٘‪.‬לא ָ‬ ‫המסעירות‪.‬מדברים‪/‬אנחנו‪/‬רבים‪/‬זכר‪.‬‬ ‫שת אחר ניצולי הצוללת‪.‬נסתרת‪/‬היא‪/‬יחדה‪/‬זכר‬ ‫‪.6‬רוסיה ְמ ַח ֶפ ֶ‬ ‫‪21‬‬ ‫د‪ /‬السيد عبداهلل عبدالعزيز‬  ‫قسم المغة العبرية وآدابيا– المستوى الثالث"‬ ‫نحو المغة العبرية(‪)3‬‬ ‫ٍِخص اٌّصطٍذاخ األعاع‪١‬ح اٌر‪٠ ٟ‬جة اإلٌّاَ ت‪ٙ‬ا ػٕذ دساعح‬ ‫ذصش‪٠‬ف اٌفؼً‪:‬‬ ‫فؼً‬ ‫פועל‬ ‫זמן صِٓ‪:‬‬ ‫בנײן‬ ‫שורש‬ ‫‪ٚ‬صْ‬ ‫جزس‬ ‫עתידِغرمثً ציווי‬ ‫הווה‬ ‫עבר‬ ‫أِش‬ ‫داضش‬ ‫ِاض‪ٟ‬‬ ‫اٌص‪١‬غ االعّ‪١‬ح‬ ‫اٌّصادس‬ ‫األعّاء‬ ‫פו ַעל‬ ‫נסמך שם‬ ‫מקור‬ ‫מקור‬ ‫שם‬ ‫שם‬ ‫שם‬ ‫ِصذس الِ‪ٟ‬‬ ‫ِصذس ِضاف‬ ‫נפרד‬ ‫פעול הפעילה‬ ‫פו ֵעל‬ ‫ِصذس‬ ‫اعُ‬ ‫اعُ‬ ‫اعُ‬ ‫ِطٍك‬ ‫ِفؼ‪ٛ‬ي ِشرك‬ ‫فاػً‬ ‫‪21‬‬ ‫د‪ /‬السيد عبداهلل عبدالعزيز‬  ‫قسم المغة العبرية وآدابيا– المستوى الثالث"‬ ‫نحو المغة العبرية(‪)3‬‬ ‫גזרה‪ /‬נוסח مجموعة أو صيغة‬ ‫בודדות‬ ‫מורכבים‬ ‫כפולים‬ ‫חסרים‬ ‫שלימים נחיים‬ ‫וזרות‬ ‫ِشوة‬ ‫ِضاػف‬ ‫ٔالص‬ ‫ِؼرً‬ ‫عاٌُ‬ ‫ٔادسج أ‪ٚ‬‬ ‫شارج‬ ‫הגוף اٌضّ‪١‬ش‬ ‫מדבר‬ ‫מדברים‬ ‫נוכח‬ ‫נוכחת‬ ‫אני‬ ‫אנו‬ ‫אתה‬ ‫את‬ ‫נסתרת‬ ‫נסתר‬ ‫נוכחות‬ ‫נוכחים‬ ‫היא‬ ‫הוא‬ ‫אתן‬ ‫אתם‬ ‫‪22‬‬ ‫د‪ /‬السيد عبداهلل عبدالعزيز‬  ‫قسم المغة العبرية وآدابيا– المستوى الثالث"‬ ‫نحو المغة العبرية(‪)3‬‬ ‫الفصل األول‬ ‫בנײן קל – ָפעַל‬ ‫‪ 1-1‬الفعل السالم‪.‬‬ ‫‪ 2-1‬الفعل الحمقي‪.‬‬ ‫‪ 3-1‬الفعل المعتل‪.‬‬ ‫‪ 4-1‬الفعل الضعيف‪.‬‬ ‫‪ 5-1‬الفعل المضاعف‪.‬‬ ‫‪ 6-1‬الصيغ المركبة‪.‬‬ ‫‪ 7-1‬الصيغ النادرة والشاذة‬ ‫‪23‬‬ ‫د‪ /‬السيد عبداهلل عبدالعزيز‬  ‫قسم المغة العبرية وآدابيا– المستوى الثالث"‬ ‫نحو المغة العبرية(‪)3‬‬ ‫الفصل األول‬ ‫בנײן קל – ָפעַל‬ ‫(‪ )1-1‬الفعل السالم‪.‬‬ ‫ذصش‪٠‬ف اٌفؼً اٌغاٌُ اٌصذ‪١‬خ הַפֹעַל הַשָ לֵם‪:‬‬ ‫א‪ -‬اُلؼَ اُالصّ ע׫מֵ ד‪ٓ :‬ضبٍ‪ָ :‬רכַב ‪ -‬ׇדבַק‪:‬‬ ‫أ‪ -‬ف‪ ٟ‬اٌّاض‪:ٟ‬‬ ‫הפועל‬ ‫הגוף‬ ‫הפועל‬ ‫הגוף‬ ‫ָר ַכבְנּו‬ ‫אנחנו‬ ‫ָר ַכבְתִ י‬ ‫אני‬ ‫ְר ַכבְתֶ ם‬ ‫אתם‬ ‫ָר ַכבְתָ‬ ‫אתה‬ ‫ְר ַכבְתֶ ן‬ ‫אתן‬ ‫ָר ַכבְתְ‬ ‫את‬ ‫ָר ְכבּו‬ ‫הם‬ ‫ָרכַב‬ ‫הוא‬ ‫ָר ְכבּו‬ ‫הן‬ ‫ָר ְכבָה‬ ‫היא‬ ‫‪24‬‬ ‫د‪ /‬السيد عبداهلل عبدالعزيز‬  ‫قسم المغة العبرية وآدابيا– المستوى الثالث"‬ ‫نحو المغة العبرية(‪)3‬‬ ‫ٓالدظبد ػِ‪ ٠‬اُزظش‪٣‬ق‪٣ :‬الدع ػِ‪ ٠‬اُجذ‪ ٍٝ‬اُغبثن ٓب‬ ‫‪٣‬أر‪:٢‬‬ ‫ٔ‪ -‬اُلؼَ ٓغ اُؼٔ‪٤‬ش הוא ‪٣‬أر‪ٓ ٢‬جشدا‪ ،‬ال رزظَ ث‪ ٚ‬أ‪٣‬خ‬ ‫ػٔبئش‪.‬‬ ‫ٕ‪ -‬جٔ‪٤‬غ اُؼٔبئش اُز‪ ٢‬رزظَ ثبُلؼَ ك‪ ٢‬اُضٖٓ أُبػ‪٢‬‬ ‫رأر‪ ٢‬ك‪ٜٗ ٢‬ب‪٣‬خ اُلؼَ‪ ،‬كال ‪٣‬زظَ ث‪ ٚ‬أ‪٣‬خ ػٔبئش ك‪٢‬‬ ‫ثذا‪٣‬ز‪ًٔ – ٚ‬ب ع‪٤‬ذذس ك‪ ٢‬أُغزوجَ‪.‬‬ ‫ٖ‪ -‬اُؼٔبئش أُزظِخ ثبُلؼَ ك‪ ٢‬أُبػ‪ : ٢ٛ ٢‬תִ י‪ָ -‬ת‪ -‬תְ‬ ‫‪ ָָ–... -‬ה‪ -‬נּו‪ -‬תֶ ם‪ -‬תֶ ן‪ּ -‬ו‪ּ-‬ו‪.‬‬ ‫ٗ‪ -‬كبء اُلؼَ ٓشٌِخ ثبُوبٓض ٓغ جٔ‪٤‬غ اُؼٔبئش ئال ٓغ‬ ‫اُؼٔ‪٤‬ش‪ ٖ٣‬אתם‪ ،‬אתן‪ ،‬كاٗ‪ٜ‬ب رغٌٖ ثغجت اٗزوبٍ اُ٘جش‬ ‫ئُ‪ ٠‬اُؼٔ‪٤‬ش أُزظَ ‪ :‬תם‪ ،‬תן‪.‬‬ ‫٘‪٘ٛ -‬بى هبػذح ػبٓخ عزالدظ‪ٜ‬ب ك‪ ٢‬جٔ‪٤‬غ األ‪ٝ‬صإ‬ ‫روش‪٣‬جب؛ ‪ :٢ٛٝ‬ئرا رذشًذ الّ اُلؼَ رغٌٖ ػ‪.ٚ٘٤‬‬ ‫‪ٝ‬عزالدع ‪ٝ‬ج‪ٞ‬د‪ٛ‬ب ٓغ اُؼٔبئش‪ :‬היא‪ ،‬د‪٤‬ش ارظَ‬ ‫‪25‬‬ ‫د‪ /‬السيد عبداهلل عبدالعزيز‬  ‫قسم المغة العبرية وآدابيا– المستوى الثالث"‬ ‫نحو المغة العبرية(‪)3‬‬ ‫ػٔ‪٤‬ش أُلشدح أُإٗضخ ‪ ָָ-‬ה ثالّ اُلؼَ‪ٝ.‬اُؼٔ‪٤‬ش‪ٖ٣‬‬ ‫הם‪ ،‬הן‪ ،‬د‪٤‬ش ارظَ ػٔ‪٤‬ش اُجٔغ ــּו ثالّ اُلؼَ‬ ‫أ‪٣‬ؼب‪ٝ ،‬ثبُزبُ‪ ٢‬عٌ٘ذ اُؼ‪.ٖ٤‬‬ ‫‪ -ٙ‬الدع إٔ ط‪ٞ‬سح اُلؼَ ٓغ اُؼٔ‪٤‬ش הם ‪ٗ ٢ٛ‬لظ‬ ‫اُظ‪٤‬ـخ ٓغ اُؼٔ‪٤‬ش הן‪ٛٝ.‬زا ‪٣‬ش‪٤‬ش ئُ‪ ٠‬إٔ رذِ‪ٛ َ٤‬ز‪ٙ‬‬ ‫اُظ‪٤‬ـخ ‪٣‬وزؼ‪ً ٢‬زبثخ ئجبثز‪.ٖ٤‬‬ ‫תרגיל‪ :‬دَِ اُظ‪ٞ‬سح اُلؼِ‪٤‬خ ا‪٥‬ر‪٤‬خ‪ָ :‬רכְבּו؟‬ ‫‪ ٢ٛ -‬ط‪٤‬ـخ كؼَ عبُْ ٓظشف ك‪ٝ ٢‬صٕ פעל ك‪٢‬‬ ‫اُضٖٓ أُبػ‪ٓ ٢‬غ اُؼٔ‪٤‬ش הם أ‪ ٝ‬הן‪.‬‬ ‫‪26‬‬ ‫د‪ /‬السيد عبداهلل عبدالعزيز‬  ‫قسم المغة العبرية وآدابيا– المستوى الثالث"‬ ‫نحو المغة العبرية(‪)3‬‬ ‫ب‪ -‬ف‪ ٟ‬اٌّغرمثً‪:‬‬ ‫‪٠‬صشف اٌفؼً اٌالصَ ِفر‪ٛ‬ح اٌؼ‪ ٓ١‬ف‪ ٟ‬اٌّغرمثً – غاٌثا‪.‬‬ ‫הפועל‬ ‫הגוף‬ ‫הפועל‬ ‫הגוף‬ ‫נ ְִרכַב‬ ‫אנחנו‬ ‫אֶרכַב‬ ‫ְ‬ ‫אני‬ ‫תִ ְר ְכבּו‬ ‫אתם‬ ‫תִ ְרכַב‬ ‫אתה‬ ‫תִ ְר ַכ ְבנָה‬ ‫אתן‬ ‫תִ ְר ְכבִי‬ ‫את‬ ‫י ְִר ְכבּו‬ ‫הם‬ ‫י ְִרכַב‬ ‫הוא‬ ‫תִ ְר ַכ ְבנָה‬ ‫הן‬ ‫תִ ְרכַב‬ ‫היא‬ ‫ٓالدظبد ػِ‪ ٠‬اُزظش‪٣‬ق‪٣ :‬الدع ػِ‪ ٠‬اُجذ‪ ٍٝ‬اُغبثن ٓب‬ ‫‪٣‬أر‪:٢‬‬ ‫‪ -1‬رشٌَ دش‪ٝ‬ف االعزوجبٍ (ת – י‪ -‬נ) ثبُذ‪٤‬ش‪٣‬ن ٓب ػذا‬ ‫األُق (א) ‪٣‬شٌَ ثبُغ‪٤‬ج‪.ٍٞ‬‬ ‫‪ -2‬كبء اُلؼَ عبً٘خ دائٔب‪.‬‬ ‫‪27‬‬ ‫د‪ /‬السيد عبداهلل عبدالعزيز‬  ‫قسم المغة العبرية وآدابيا– المستوى الثالث"‬ ‫نحو المغة العبرية(‪)3‬‬ ‫ٖ‪٣ -‬ظشف اُلؼَ ٓلز‪ٞ‬ح اُؼ‪ – ٖ٤‬ألٗ‪ ٚ‬الصّ – ئال ئرا رذشًذ‬ ‫اُالّ‪ ،‬كزغٌٖ اُؼ‪ًٔ ،ٖ٤‬ب أششٗب ك‪ ٢‬أُبػ‪.٢‬‬ ‫ٗ‪ -‬الدع إٔ رظش‪٣‬ق اُلؼَ ك‪ ٢‬أُغزوجَ ٓغ اُؼٔ‪٤‬ش אתן‬ ‫‪٣‬شج‪ ٚ‬رظش‪٣‬ل‪ٓ ٚ‬غ اُؼٔ‪٤‬ش הן‪.‬‬ ‫תרגיל‪:‬‬ ‫‪ -1‬دَِ اُظ‪ٞ‬سح اُلؼِ‪٤‬خ ا‪٥‬ر‪٤‬خ‪ :‬תִ ְר ַכ ְבנָה؟‬ ‫ٕ‪ -‬ط‪ٞ‬سح أُبػ‪ ٖٓ ٢‬اُظ‪ٞ‬سح اُلؼِ‪٤‬خ תִ ְר ַכ ְבנָה ‪...... ٢ٛ‬‬ ‫( ְר ַכבְתֶ ן‪ָ ،‬רכְבּו)‪.‬‬ ‫ث‪ٔ٘٤‬ب ط‪ٞ‬سح أُغزوجَ ٖٓ اُظ‪ٞ‬سح اُلؼِ‪٤‬خ ָרכְבּו‬ ‫‪ (..........٢ٛ‬י ְִרכְבּו‪ ،‬תִ ְר ַכ ְבנָה)‪.‬الدع ‪ٝ‬ج‪ٞ‬د ئجبثز‪.ٖ٤‬‬ ‫‪28‬‬ ‫د‪ /‬السيد عبداهلل عبدالعزيز‬  ‫قسم المغة العبرية وآدابيا– المستوى الثالث"‬ ‫نحو المغة العبرية(‪)3‬‬ ‫ج‪ -‬ص‪١‬غح األِش‪:‬‬ ‫הפועל‬ ‫הגוף‬ ‫הפועל‬ ‫הגוף‬ ‫ــــــــــ‬ ‫אנחנו‬ ‫ــــــــــــ‬ ‫אני‬ ‫ִרכְבּו‬ ‫אתם‬ ‫ְרכַב‬ ‫אתה‬ ‫ְר ַכ ְבנָה‬ ‫אתן‬ ‫ִר ְכבִי‬ ‫את‬ ‫ـــــــــــ‬ ‫הם‬ ‫ـــــــــــــ‬ ‫הוא‬ ‫ـــــــــــ‬ ‫הן‬ ‫ـــــــــــــ‬ ‫היא‬ ‫ِالدظاخ ػٍ‪ ٝ‬األِش‪:‬‬ ‫ٔ‪٣ -‬أر‪ ٢‬األٓش ٖٓ أُغزوجَ ‪٤ُٝ‬ظ ٖٓ أُبػ‪ًٔ.٢‬ب أٗ‪٣ ٚ‬أر‪٢‬‬ ‫ٓغ ػٔبئش اُخطبة األسثؼخ كوؾ‪ ،‬كال ‪ٞ٣‬ج‪ ٚ‬األٓش ُؼٔبئش‬ ‫أُزٌِْ أ‪ ٝ‬اُـ‪٤‬بة‪.‬‬ ‫ٕ‪٣ -‬أر‪ ٢‬األٓش ثذزف دشف االعزوجبٍ‪ٓ ،‬غ ٓشاػبح ػش‪ٝ‬سح‬ ‫اُزخِض ٖٓ اُزوبء اُغٌ‪ ٖ٤ٗٞ‬ك‪ ٢‬ثذا‪٣‬خ أٌُِخ‪.‬كبألٓش ٖٓ‬ ‫תִ ְרכַב ‪٣‬أر‪ ٢‬ثذزف دشف االعزوجبٍ كوؾ‪ ،‬ك‪ְ ٌٕٞ٤‬רכַב ٓغ‬ ‫‪29‬‬ ‫د‪ /‬السيد عبداهلل عبدالعزيز‬  ‫قسم المغة العبرية وآدابيا– المستوى الثالث"‬ ‫نحو المغة العبرية(‪)3‬‬ ‫ٓالدظخ دزف اُشذح اُخل‪٤‬لخ ٖٓ دش‪ٝ‬ف ثٌق رجذ‪ ،‬ألٗ‪ٜ‬ب ُْ‬ ‫رأد ك‪ ٢‬ثذا‪٣‬خ أٌُِخ أ‪ ٝ‬ثؼذ عٌ‪ ٕٞ‬ربّ‪.‬‬ ‫أٓب األٓش ٖٓ תִ ְר ְכבִי‪٣ ،‬أر‪ ٢‬ثذزف دشف االعزوجبٍ ‪ ،‬ك‪ٌٕٞ٤‬‬ ‫ְר ְכבִי‪ٗٝ ،‬الدع اُزوبء عٌ‪ ٖ٤ٗٞ‬ك‪ ٢‬ثذا‪٣‬خ أٌُِخ‪ ،‬ك‪٤‬زْ اُزخِض‬ ‫ٖٓ رُي ثزذش‪٣‬ي اُغٌ‪ ٕٞ‬األ‪ ٍٝ‬د‪٤‬ش‪٣‬ن‪ ،‬ك‪٤‬ظجخ األٓش‪ִ :‬ר ְכבִי‬ ‫د‪ -‬اعُ اٌفاػً‬ ‫הפועל‬ ‫הגוף‬ ‫הפועל‬ ‫הגוף‬ ‫אנחנו ר׫ ְכבִים‪ /‬ר׫כְב׫ת‬ ‫ר׫כֵב‪ /‬ר׫ ֶכבֶת ‪/‬‬ ‫אני‬ ‫ר׫כ ְׇבה‬ ‫ר׫ ְכבִים‬ ‫אתם‬ ‫ר׫כֵב‬ ‫אתה‬ ‫ר׫כְב׫ת‬ ‫אתן‬ ‫ר׫ ֶכבֶת‪/‬ר׫כ ְׇבה‬ ‫את‬ ‫ר׫ ְכבִים‬ ‫הם‬ ‫ר׫כֵב‬ ‫הוא‬ ‫ר׫כְב׫ת‬ ‫הן‬ ‫ר׫ ֶכבֶת‪/‬ר׫כ ְׇבה‬ ‫היא‬ ‫‪31‬‬ ‫د‪ /‬السيد عبداهلل عبدالعزيز‬  ‫قسم المغة العبرية وآدابيا– المستوى الثالث"‬ ‫نحو المغة العبرية(‪)3‬‬ ‫ٓالدظبد ػِ‪ ٠‬اعْ اُلبػَ‪:‬‬ ‫ٔ‪٣ -‬أر‪ ٢‬اعْ اُلبػَ ك‪ ٢‬اُؼجش‪٣‬خ ٖٓ اُ‪ٞ‬صٕ اُجغ‪٤‬ؾ ػِ‪ٝ ٠‬صٕ‬ ‫פ׫עֵל ُِٔلشد أُزًش (אני أُزًش‪ ،‬אתה‪ ،‬הוא) ‪٣ٝ‬إٗش‬ ‫ك‪٤‬ظجخ פ׫ ְע ָלה‪ /‬פ׫ ֶע ֶלת ُِٔلشدح أُإٗضخ (אני ُِٔإٗش‪ ،‬את‪،‬‬ ‫היא) ‪٣ٝ‬جٔغ جٔؼب ٓزًشا ك‪٤‬ظجخ פ׫ ְעלִים ٓغ اُؼٔبئش‬ ‫(אנחנו ُِٔزًش‪ ،ٖ٣‬אתם‪ ،‬הם) ًٔب ‪٣‬جٔغ جٔؼب ٓإٗضب ك‪٤‬ظجخ‬ ‫(פ׫עְל׫ת) ٓغ اُؼٔبئش(אנחנו ُإلٗبس‪ ،‬אתן‪ ،‬הן)‪.‬‬ ‫ٕ‪٣ -‬الدع إٔ ػ‪ ٖ٤‬اُلؼَ رغٌٖ ػ٘ذ ئػبكخ ٗ‪ٜ‬ب‪٣‬بد( أُلشدح‬ ‫أُإٗضخ‪ٝ ،‬جٔغ أُزًش ‪ٝ‬أُإٗش)‪.‬‬ ‫٘ـ ‪ -‬اعُ اٌّفؼ‪ٛ‬ي‬ ‫הפועל‬ ‫הגוף‬ ‫הפועל‬ ‫הגוף‬ ‫ְרכּובִים‪ְ /‬רכּוב׫ת‬ ‫אנחנו‬ ‫ָרכּוב‪ְ /‬רכּובָה‬ ‫אני‬ ‫ְרכּובִים‬ ‫אתם‬ ‫אתה ָרכּוב‬ ‫ְרכּוב׫ת‬ ‫אתן‬ ‫ְרכּובָה‬ ‫את‬ ‫‪31‬‬ ‫د‪ /‬السيد عبداهلل عبدالعزيز‬  ‫قسم المغة العبرية وآدابيا– المستوى الثالث"‬ ‫نحو المغة العبرية(‪)3‬‬ ‫ְרכּובִים‬ ‫הם‬ ‫ָרכּוב‬ ‫הוא‬ ‫ְרכּוב׫ת‬ ‫הן‬ ‫ְרכּובָה‬ ‫היא‬ ‫ِالدظاخ ػٍ‪ ٝ‬اعُ اٌّفؼ‪ٛ‬ي‪:‬‬ ‫ٔ‪٣ -‬أر‪ ٢‬اعْ أُلؼ‪ ٍٞ‬ك‪ ٢‬اُؼجش‪٣‬خ ٖٓ اُ‪ٞ‬صٕ اُجغ‪٤‬ؾ ػِ‪٠‬‬ ‫‪ٝ‬صٕ פָעּול ُِٔلشد أُزًش (אני أُزًش‪ ،‬אתה‪ ،‬הוא) ‪٣ٝ‬إٗش‬ ‫ك‪٤‬ظجخ פְעּולָה ُِٔلشدح أُإٗضخ (אני ُِٔإٗش‪ ،‬את‪ ،‬היא)‬ ‫‪٣ٝ‬جٔغ جٔؼب ٓزًشا ك‪٤‬ظجخ פְעּולִים ٓغ اُؼٔبئش (אנחנו‬ ‫ُِٔزًش‪ ،ٖ٣‬אתם‪ ،‬הם) ًٔب ‪٣‬جٔغ جٔؼب ٓإٗضب ك‪٤‬ظجخ‬ ‫(פְעּול׫ת) ٓغ اُؼٔبئش(אנחנו ُإلٗبس‪ ،‬אתן‪ ،‬הן)‪.‬‬ ‫ٕ‪٣ -‬الدع إٔ كبء اُلؼَ رغٌٖ ػ٘ذ ئػبكخ ٗ‪ٜ‬ب‪٣‬بد( أُلشدح‬ ‫أُإٗضخ‪ٝ ،‬جٔغ أُزًش ‪ٝ‬أُإٗش)‪.‬‬ ‫‪32‬‬ ‫د‪ /‬السيد عبداهلل عبدالعزيز‬  ‫قسم المغة العبرية وآدابيا– المستوى الثالث"‬ ‫نحو المغة العبرية(‪)3‬‬ ‫‪ -ٚ‬اٌّصادس ‪ٚ‬االعُ اٌّشرك‬ ‫‪٣‬أر‪ ٢‬أُظذس أُطِن ٖٓ اُ‪ٞ‬صٕ اُجغ‪٤‬ؾ ػِ‪ٝ ٠‬صٕ פָע ֹל أ‪ٝ‬‬ ‫פָע׫ל‪ٝ ،‬أُظذس أُؼبف ػِ‪ٝ ٠‬صٕ פְע ֹל‪ٝ ،‬أُظذس اُالٓ‪٢‬‬ ‫ػِ‪ٝ ٠‬صٕ ִלפְע ֹל‪ ،‬ث‪ٔ٘٤‬ب ‪٣‬أر‪ ٢‬االعْ أُشزن ػِ‪ٝ ٠‬صٕ פ ְׅע ׇילה‪.‬‬ ‫ׇרכ ֹב = ׇרכֹוב‬ ‫أُظذس أُطِن‪:‬‬ ‫ְרכ ֹב‬ ‫أُظذس أُؼبف‬ ‫ל ְִּרכ ֹב‬ ‫أُظذس اُالٓ‪٢‬‬ ‫ְרכִּיבָה‬ ‫االعْ أُشزن‬ ‫ב‪ -‬اٌفؼً اٌّرؼذ‪ ٞ‬יֹוצֵא‪ٓ :‬ضبٍ‪ :‬ׇשמַר‬ ‫‪٣‬ظشف أُزؼذ‪ٓ ١‬ضَ اُالصّ رٔبٓب‪ ،‬ال خالف ث‪ٜٔ٘٤‬ب ئال ك‪٢‬‬ ‫أُغزوجَ‪ ،‬د‪٤‬ش ‪٣‬ظشف أُزؼذ‪ٓ ١‬ؼٔ‪ ّٞ‬اُؼ‪ ٖ٤‬ك‪ ٢‬أُغزوجَ‬ ‫– ؿبُجب‪ًٝ -‬زُي ك‪ ٢‬األٓش‪ ،‬ألٕ األٓش ‪٣‬إخز ٖٓ أُغزوجَ‪ٓ.‬غ‬ ‫ٓشاػبح ثبه‪ ٢‬اُو‪ٞ‬اػذ اُخبطخ ثبُٔغزوجَ ‪ٝ‬األٓش‪ ،‬اُز‪٢‬‬ ‫أ‪ٝ‬سدٗب‪ٛ‬ب عبثوب‪.‬‬ ‫‪33‬‬ ‫د‪ /‬السيد عبداهلل عبدالعزيز‬  ‫قسم المغة العبرية وآدابيا– المستوى الثالث"‬ ‫نحو المغة العبرية(‪)3‬‬ ‫‪ ٌٖٔ٣ٝ‬ث‪٤‬بٕ رظش‪٣‬ق أُزؼذ‪ ١‬ك‪ ٢‬أُغزوجَ ػِ‪ ٠‬اُ٘ذ‪ ٞ‬ا‪٥‬ر‪:٢‬‬ ‫הפועל‬ ‫הגוף‬ ‫הפועל‬ ‫הגוף‬ ‫נִשְ מ ֹר‬ ‫אנחנו‬ ‫אֶ שְ מ ֹר‬ ‫אני‬ ‫תִ שְ ְמרּו‬ ‫אתם‬ ‫אתה תִ שְ מ ֹר‬ ‫ׅתשְ מ ְֹרנׇ ה‬ ‫אתן‬ ‫תִ שְ מְ ִרי‬ ‫את‬ ‫י ִשְ מְ רּו‬ ‫הם‬ ‫הוא י ִשְ מ ֹר‬ ‫ׅתשְ מ ְֹרנׇ ה‬ ‫הן‬ ‫היא תִ שְ מ ֹר‬ ‫‪٣ٝ‬أر‪ ٢‬األٓش ػِ‪ ٠‬اُ٘ذ‪ ٞ‬ا‪٥‬ر‪:٢‬‬ ‫הפועל‬ ‫הגוף‬ ‫הפועל‬ ‫הגוף‬ ‫ׅשמְרּו‬ ‫אתם‬ ‫שְ מ ֹר‬ ‫אתה‬ ‫שְ מ ְֹרנׇ ה‬ ‫אתן‬ ‫מְרי‬ ‫ׅש ִ‬ ‫את‬ ‫‪34‬‬ ‫د‪ /‬السيد عبداهلل عبدالعزيز‬  ‫قسم المغة العبرية وآدابيا– المستوى الثالث"‬ ‫نحو المغة العبرية(‪)3‬‬ ‫(‪ )2-1‬الفعل الحمقي‪:‬‬ ‫األفعال الحمقية (גרונית)‪:‬‬ ‫أ‪ -‬حمقية الفاء (פ׳ גרונית)؛ ويختمف تصريف الفعل‬ ‫باختالف الحرف الحمقي الذي يبدأ بو؛ فقد تأتي فاء الفعل‬ ‫ألفا(פ״א)؛ مثل‪ :‬ׇאגַר‪ ،‬ويصرف عمى النحو اآلتي‪:‬‬ ‫‪ -1‬في الماضي‪ :‬تشكل األلف حاطف باتح (ָ) في كل‬ ‫موضع تسكن فيو؛ أي مع الضميرين (אתם‪ ،‬אתן)‪.‬فيكون‬ ‫تصريف الفعل عمى النحو اآلتي‪:‬‬ ‫הפועל‬ ‫הגוף‬ ‫הפועל‬ ‫הגוף‬ ‫ָאג ְַרנּו‬ ‫אנחנו‬ ‫ָאג ְַרתִ י‬ ‫אני‬ ‫אג ְַרתֶ ם‬ ‫אתם‬ ‫ָאג ְַרתָ‬ ‫אתה‬ ‫אג ְַרתֶ ן‬ ‫אתן‬ ‫ָאג ְַרתְ‬ ‫את‬ ‫ָאגְרּו‬ ‫הם‬ ‫ָאגַר‬ ‫הוא‬ ‫ָאגְרּו‬ ‫הן‬ ‫ָאגְ ָרה‬ ‫היא‬ ‫‪35‬‬ ‫د‪ /‬السيد عبداهلل عبدالعزيز‬  ‫قسم المغة العبرية وآدابيا– المستوى الثالث"‬ ‫نحو المغة العبرية(‪)3‬‬ ‫ٕ‪ -‬ف‪ ٟ‬اٌّغرمثً‪:‬‬ ‫أ‪ -‬دش‪ٝ‬ف االعزوجبٍ رشٌَ ثبُغ‪٤‬ج‪ ٍٞ‬ئال ٓغ (את‪ ،‬אתם‪ ،‬אתן)‬ ‫ك‪٤‬شٌَ دشف االعزوجبٍ ثبرخ‪.‬‬ ‫ة‪ -‬كبء اُلؼَ (األُق اُذِو‪٤‬خ) رشٌَ دبؽق ع‪٤‬ج‪ٓ )ָ(ٍٞ‬غ‬ ‫جٔ‪٤‬غ اُؼٔبئش ئال ٓغ (את‪ ،‬אתם‪ ،‬אתן) فإنيا تشكل باتح‪،‬‬ ‫وكذلك حرف االستقبال يشكل باتح كما ذكرنا‪ ،‬ويالحظ أن‬ ‫ىذه ىي المواضع التي تسكن فييا عين الفعل بسبب تحرك‬ ‫الالم‪.‬ويصرف الفعل مضموم العين‪.‬‬ ‫הפועל‬ ‫הגוף‬ ‫הפועל‬ ‫הגוף‬ ‫נֶאג ֹר‬ ‫אנחנו‬ ‫אֶאג ֹר‬ ‫אני‬ ‫תַ ַאגְרּו‬ ‫אתם‬ ‫תֶ אג ֹר‬ ‫אתה‬ ‫תֶ אג ְֹרנָה‬ ‫אתן‬ ‫תַ ַאג ְִרי‬ ‫את‬ ‫י ַַאגְרּו‬ ‫הם‬ ‫י ֶאג ֹר‬ ‫הוא‬ ‫תֶ אג ְֹרנָה‬ ‫הן‬ ‫תֶ אג ֹר‬ ‫היא‬ ‫ٖ‪ -‬األٓش‪ٓ :‬غ (אתה ‪ ،‬אתן) ‪٣‬أر‪ ٢‬األٓش ثذزف دشف‬ ‫(את ‪ ،‬אתם) ‪٣‬ؼ‪ٞ‬د اُلؼَ ئُ‪ ٠‬اُشٌَ‬ ‫االعزوجبٍ كوؾ‪.‬أٓب ٓغ‬ ‫‪36‬‬ ‫د‪ /‬السيد عبداهلل عبدالعزيز‬  ‫قسم المغة العبرية وآدابيا– المستوى الثالث"‬ ‫نحو المغة العبرية(‪)3‬‬ ‫اُو‪٤‬بع‪ ٢‬أُزجغ ٓغ اُغبُْ‪ ،‬كزشٌَ كبء اُلؼَ ثبُذ‪٤‬ش‪٣‬ن‪ٝ ،‬ػ‪ٚ٘٤‬‬ ‫ثبُغٌ‪.ٕٞ‬ك‪ ٌٕٞ٤‬األٓش ػِ‪ ٠‬اُ٘ذ‪ ٞ‬ا‪٥‬ر‪:٢‬‬ ‫אג ֹר‪ -‬אִ גְ ִרי – אִ גְרּו‪ -‬אג ְֹרנָה‬ ‫ٗ‪ -‬اعْ اُلبػَ ه‪٤‬بع‪ ٢‬رٔبٓب‪.‬א׫גֵר‪ -‬א׫ג ֶֶרת ‪ -‬א׫ג ְִרים –‬ ‫א׫גְר׫ת‪.‬‬ ‫‪ -5‬اسم المفعول؛ يراعى أن األألف لن تقبل السكون البسيط‪،‬‬ ‫فتشكل حاطف باتح (א) في موضع سكونها‪ָ :‬אגּור‪-‬א ָ‬ ‫גּורה ‪-‬‬ ‫גּורים – אגּור׫ת‪.‬‬ ‫א ִ‬ ‫‪ -ٙ‬أُظذس أُطِن ه‪٤‬بع‪ָ :٢‬אג ֹר‪ָ /‬אג׫ר‪.‬‬ ‫‪ -8‬أُظذس اُالٓ‪ :٢‬לֶאג ֹר‬ ‫‪ -7‬أُظذس أُؼبف‪ :‬אג ֹר‬ ‫‪ -9‬االعْ أُشزن‪ :‬אג ִָירה‪.‬‬ ‫‪37‬‬ ‫د‪ /‬السيد عبداهلل عبدالعزيز‬  ‫قسم المغة العبرية وآدابيا– المستوى الثالث"‬ ‫نحو المغة العبرية(‪)3‬‬ ‫‪ -‬ما كانت فاؤه عينا (פ״ע)؛ مثل‪ָ :‬עבַד‬ ‫‪ -1‬في الماضي‪ :‬تشكل فاء الفعل حاطف باتح(ע) في‬ ‫موضع سكونيا‪.‬‬ ‫עבַדְ תֶ ם‪ -‬עבַדְ תֶ ן‪.‬‬ ‫وكذلك المصادر‪ :‬עב ֹד ‪ ،‬לַעב ֹד‪ٝ.‬االعْ أُشزن‪ :‬עב ִׇידה‪.‬‬ ‫‪ -2‬في المستقبل‪:‬‬ ‫أ‪ -‬يشكل حرف االستقبال األلف بالسيجول وفاء الفعل(ע)‬ ‫بالحاطف سيجول(ע)‪.‬أما باقي حروف االستقبال فتشكل‬ ‫باتح وفاء الفعل(ע) بالحاطف باتح(ע)‪ ،‬ئال مع (את‪ ،‬אתם‪،‬‬ ‫אתן) فإنيا تشكل باتح‪ ،‬وكذلك حرف االستقبال يشكل باتح‬ ‫كما ذكرنا‪.‬فيصرف الفعل عمى النحو اآلتي‪:‬‬ ‫‪38‬‬ ‫د‪ /‬السيد عبداهلل عبدالعزيز‬  ‫قسم المغة العبرية وآدابيا– المستوى الثالث"‬ ‫نحو المغة العبرية(‪)3‬‬ ‫הפועל‬ ‫הגוף‬ ‫הפועל‬ ‫הגוף‬ ‫אנחנו נַעב ֹד‬ ‫אֶעב ֹד‬ ‫אני‬ ‫תַ ַעבְדּו‬ ‫אתם‬ ‫אתה תַ עב ֹד‬ ‫תַ עב ֹדְ נָה‬ ‫אתן‬ ‫תַ ַעבְדִ י‬ ‫את‬ ‫י ַ ַעבְדּו‬ ‫הם‬ ‫הוא י ַעב ֹד‬ ‫תַ עב ֹדְ נָה‬ ‫הן‬ ‫היא תַ עב ֹד‬ ‫‪ -3‬األمر‪ :‬يماثل قواعد ما أولو ألف‪ ،‬مع (אתה ‪ ،‬אתן)‬ ‫يأتي األمر بحذف حرف االستقبال فقط‪.‬أما مع (את ‪،‬‬ ‫אתם) يعود الفعل إلى الشكل القياسي المتبع مع السالم‪،‬‬ ‫فتشكل فاء الفعل بالحيريق‪ ،‬وعينه بالسكون‪.‬فيكون األمر‬ ‫على النحو اآلتي‪ :‬עב ֹד ‪ִ -‬עבְדִ י – ִעבְדּו‪ -‬עב ֹדְ נָה‪.‬‬ ‫‪ -‬ما كانت فاؤه ىاء (פ״ה)؛ مثل‪ :‬ה ַָרג‬ ‫يصرف مثل ما كانت فاؤه عينا (פ״ע) تماما‪ ،‬ال يخالفو إال‬ ‫في المستقبل مع أنا‪ ،‬حيث يشكل حرف االستقبال باتح‪،‬‬ ‫والياء حاطف باتح‪.‬يقال‪ַ:‬אהר ֹג‪.‬‬ ‫‪39‬‬ ‫د‪ /‬السيد عبداهلل عبدالعزيز‬  ‫قسم المغة العبرية وآدابيا– المستوى الثالث"‬ ‫نحو المغة العبرية(‪)3‬‬ ‫ص‪١‬غ األفؼاي دٍم‪١‬ح اٌؼ‪ ( ٓ١‬ע׳ גרונית)؛ مثل‪ :‬שָ ַאל‬ ‫القاعدة التي يجب مراعاتيا في ىذه الصيغة أن‪:‬‬ ‫‪ -‬الحرف الحمقي لن يقبل السكون البسيط‪ ،‬فيشكل‬ ‫بالحاطف باتح في كل موضع يجب أن يسكن بو‪.‬‬ ‫‪ -‬إذا التقى سكونان في بداية الكممة األول بسيط‬ ‫والثاني مركب‪ ،‬يحذف السكون البسيط ويشكل‬ ‫الحرف بالحركة المجانسة لمسكون المركب‪.‬‬ ‫ففي الماضي يقال‪ :‬שַָאלְתִ י ‪ -‬שַָאלְתָ ‪ָ...‬‬ ‫שאלָה ‪..‬שְַאלְתֶם‬ ‫‪..‬שָ אלּו‪.‬‬ ‫‪ٚ‬ف‪ ٟ‬اٌّغرمثً ‪٣‬ظشف ٓلز‪ٞ‬ح اُؼ‪ :ٖ٤‬אֶ שְַאל ‪ -‬תִ שְַאל ‪-‬‬ ‫תִ שְ אלִי ‪... -‬תִ שְ אלּו תִ שְַא ְלנָה‪.‬‬ ‫שאלִי ‪ -‬שַ אלּו – שְַא ְלנָה‪.‬‬ ‫‪ٚ‬ف‪ ٟ‬األِش‪ :‬שְַאל ‪ַ -‬‬ ‫اعُ اٌفاػً‪ :‬ש׫אֵל – ש׫אֶ לֶת‪ /‬ש׫אלָה‪ -‬ש׫אלִים‪ -‬ש׫אל׫ת‬ ‫‪41‬‬ ‫د‪ /‬السيد عبداهلل عبدالعزيز‬  ‫قسم المغة العبرية وآدابيا– المستوى الثالث"‬ ‫نحو المغة العبرية(‪)3‬‬ ‫تال‪ ٟ‬اٌرصش‪٠‬فاخ ل‪١‬اع‪١‬ح ِثً اٌغاٌُ‪.‬‬ ‫ص‪١‬غ األفؼاي دٍم‪١‬ح اٌالَ ( ל׳ גרונית)؛ مثل‪ָ :‬‬ ‫שלַח‬ ‫ف‪ ٟ‬اٌّاض‪ :ٟ‬رخزِق ‪ٛ‬ز‪ ٙ‬اُظ‪٤‬ـخ ػٖ اُظ‪٤‬ـخ اُو‪٤‬بع‪٤‬خ ٓغ‬ ‫اُؼٔ‪٤‬ش (את) فقط‪ ،‬حيث تشكل عين الفعل والمه بالباتح‬ ‫مراعاة للحرف الحلقي‪.‬ووفقا لذلك يكون التصريف على‬ ‫النحو اآلتي‪:‬‬ ‫הפועל‬ ‫הגוף‬ ‫הפועל‬ ‫הגוף‬ ‫שָ ַלחְנּו‬ ‫אנחנו‬ ‫שָ ַלחְתִ י‬ ‫אני‬ ‫שְ ַלחְתֶ ם‬ ‫אתם‬ ‫שָ ַל ְחתָ‬ ‫אתה‬ ‫שְ ַלחְתֶ ן‬ ‫אתן‬ ‫שָ ַל ַחתְ‬ ‫את‬ ‫שָ לְחּו‬ ‫הם‬ ‫שָ לַח‬ ‫הוא‬ ‫שָ לְחּו‬ ‫הן‬ ‫שָ ְלחָה‬ ‫היא‬ ‫ف‪ ٟ‬اٌّغرمثً‪٣ :‬ظشف ‪ٝ‬كن اُظ‪٤‬ـخ اُو‪٤‬بع‪٤‬خ ٓلز‪ٞ‬دخ اُؼ‪، ٖ٤‬‬ ‫ٓضَ ׇרכַב ثغجت اُذشف اُذِو‪ ٢‬اُز‪٣ ١‬لؼَ إٔ ‪٣‬غجن ثبُلزخ‪.‬‬ ‫ك‪٤‬وبٍ‪:‬‬ ‫‪41‬‬ ‫د‪ /‬السيد عبداهلل عبدالعزيز‬  ‫قسم المغة العبرية وآدابيا– المستوى الثالث"‬ ‫نحو المغة العبرية(‪)3‬‬ ‫הפועל‬ ‫הגוף‬ ‫הפועל‬ ‫הגוף‬ ‫נִּשְ לַח‬ ‫אנחנו‬ ‫אֶ שְ לַח‬ ‫אני‬ ‫תִּ שְ לְחּו‬ ‫אתם‬ ‫תִּ שְ לַח‬ ‫אתה‬ ‫תִּ שְ ַל ְחנָה‬ ‫אתן‬ ‫תִּ שְ ְלחִּי‬ ‫את‬ ‫יִּשְ לְחּו‬ ‫הם‬ ‫יִּשְ לַח‬ ‫הוא‬ ‫תִּ שְ ַל ְחנָה‬ ‫הן‬ ‫תִּ שְ לַח‬ ‫היא‬ ‫ص‪١‬غ األِش‪٣ :‬شزن األٓش ٖٓ أُغزوجَ ثبُطش‪٣‬وخ اُو‪٤‬بع‪٤‬خ‪.‬‬ ‫ك‪:ٌٕٞ٤‬‬ ‫שְ לַח‪ -‬ש ְלחִּי – שלְחּו‪-‬שְ ַל ְחנָה‬ ‫اعُ اٌفاػً‪٣ :‬شاػ‪ ٠‬ك‪:ٚ٤‬‬ ‫‪ -‬رشٌ‪ َ٤‬اُذشف اُذِو‪ ٢‬ثبُلزذخ أُغش‪ٝ‬هخ ٓغ ط‪٤‬ـخ‬ ‫أُلشد أُزًش ألٗ‪ٓ ٚ‬غج‪ٞ‬م ثذشًخ اٌُغش اُط‪.َ٣ٞ‬‬ ‫‪ٓ -‬غ ط‪٤‬ـخ أُلشدح أُإٗضخ اُز‪ ٢‬رشد ثؼالٓخ اُزأٗ‪٤‬ش‬ ‫اُزبء رشٌَ اُؼ‪ ٖ٤‬ثبُجبرخ ‪ًٝ‬زُي اُالّ‪ٓ ،‬شاػبح‬ ‫ُِذشف اُذِو‪ٝ.٢‬ث٘بء ػِ‪ ٠‬رُي ‪ ٌٕٞ٣‬رظش‪٣‬ق اعْ‬ ‫اُلبػَ ػِ‪ ٠‬اُ٘ذ‪ ٞ‬ا‪٥‬ر‪:٢‬‬ ‫שֹו ֵל ַח – שֹו ַל ַחת‪ -‬שֹול ְׇחה ‪ -‬שֹו ְלחִּים‪ -‬שֹולְחֹות‬ ‫‪42‬‬ ‫د‪ /‬السيد عبداهلل عبدالعزيز‬  ‫قسم المغة العبرية وآدابيا– المستوى الثالث"‬ ‫نحو المغة العبرية(‪)3‬‬ ‫اعُ اٌّفؼ‪ٛ‬ي‪٣ :‬شاػ‪ ٠‬ك‪ :ٚ٤‬رشٌ‪ َ٤‬اُذشف اُذِو‪ ٢‬ثبُلزذخ‬ ‫أُغش‪ٝ‬هخ ٓغ أُلشد أُزًش؛ ألٗ‪ ٚ‬عجن ثبُؼٔخ اُط‪ِ٣ٞ‬خ‪.‬‬ ‫שָ לּו ַח‪ -‬שְ לּוחָה ‪ -‬שְ לּוחִּים ‪ -‬שְ לּוחֹות‬ ‫اٌّصذس اٌّضاف‪ :‬שְ לֹו ַח‬ ‫اٌّصذس اٌّطٍك‪ :‬שָ לֹו ַח‬ ‫االعُ اٌّشرك‪ :‬שְ ליחָה‬ ‫اٌّصذس اٌالِ‪ :ٟ‬לִּשְ לֹו ַח‬ ‫‪43‬‬ ‫د‪ /‬السيد عبداهلل عبدالعزيز‬  ‫قسم المغة العبرية وآدابيا– المستوى الثالث"‬ ‫نحو المغة العبرية(‪)3‬‬ ‫(‪ )3-1‬الفعل المعتل‪:‬‬ ‫األفعال المعتمة (הנחיים)‬ ‫‪ِ -1‬ؼرً اٌفاء تاألٌف (נחי פ״א)‪ِ،‬ثً‪ָ :‬אמַ ר‬ ‫‪ -‬ف‪ ٟ‬اٌّاض‪٣ :ٟ‬ظشف ٓضَ دِو‪ ٢‬اُلبء‪ ،‬د‪٤‬ش رشٌَ األُق‬ ‫ثبُذبؽق ثبرخ ك‪ٞٓ ٢‬ػغ عٌ‪ٜٗٞ‬ب‪٣ٝ ،‬شاػ‪ ٠‬أٗ‪ ٚ‬ئرا رذشًذ‬ ‫اُالّ رغٌٖ اُؼ‪.ٖ٤‬‬ ‫הפועל‬ ‫הגוף‬ ‫הפועל‬ ‫הגוף‬ ‫ָא ַמ ְרנּו‬ ‫אנחנו‬ ‫ָאמַ ְרתִּ י‬ ‫אני‬ ‫אֲ ַמ ְרתֶ ם‬ ‫אתם‬ ‫ָאמַ ְרתָ‬ ‫אתה‬ ‫אֲ ַמ ְרתֶ ן‬ ‫אתן‬ ‫ָאמַ ְרתְ‬ ‫את‬ ‫ָא ְמרּו‬ ‫הם‬ ‫ָאמַ ר‬ ‫הוא‬ ‫ָא ְמרּו‬ ‫הן‬ ‫ָאמְ ָרה‬ ‫היא‬ ‫‪44‬‬ ‫د‪ /‬السيد عبداهلل عبدالعزيز‬  ‫قسم المغة العبرية وآدابيا– المستوى الثالث"‬ ‫نحو المغة العبرية(‪)3‬‬ ‫‪ -‬ف‪ ٟ‬اٌّغرمثً‪ :‬تشكل حروف االستقبال بالحوالم‪ ،‬وتأتي‬ ‫مدا ليا‪.‬وتشكل عين‬ ‫األلف بعدىا بدون حركة‪ ،‬بل تعتبر ّ‬ ‫الفعل بالباتح‪.‬‬ ‫הפועל‬ ‫הגוף‬ ‫הפועל‬ ‫הגוף‬ ‫נ ֹאמַ ר‬ ‫אנחנו‬ ‫א ֹמַ ר‬ ‫אני‬ ‫ת ֹאמְ רּו‬ ‫אתם‬ ‫ת ֹאמַר‬ ‫אתה‬ ‫ת ֹאמַ ְרנָה‬ ‫אתן‬ ‫ת ֹאמְ ִּרי‬ ‫את‬ ‫י ֹאמְ רּו‬ ‫הם‬ ‫י ֹאמַר‬ ‫הוא‬ ‫ת ֹאמַ ְרנָה‬ ‫הן‬ ‫ת ֹאמַר‬ ‫היא‬ ‫‪ -‬األِش‪٠ :‬صشف ِثً دٍم‪ ٟ‬اٌفاء تاألٌف ذّاِا‪ ،‬ك‪٤‬أر‪٢‬‬ ‫اُزظش‪٣‬ق ػِ‪ ٠‬اُ٘ذ‪ ٞ‬ا‪٥‬ر‪:٢‬‬ ‫אֱ מ ֹר ‪ -‬אִּ מְ ִּרי ‪ -‬אִּ מְרּו – אֱ מ ְֹרנָה‬ ‫‪ -‬اعُ اٌفاػً‪٣ :‬ظشف ‪ٝ‬كن اُو‪ٞ‬اػذ اُو‪٤‬بع‪٤‬خ أُزجؼخ ٓغ‬ ‫اُظ‪٤‬ؾ اُغبُٔخ‪.‬‬ ‫‪45‬‬ ‫د‪ /‬السيد عبداهلل عبدالعزيز‬  ‫قسم المغة العبرية وآدابيا– المستوى الثالث"‬ ‫نحو المغة العبرية(‪)3‬‬ ‫אֹומְרים ‪ -‬אֹומְרֹות‬ ‫ִּ‬ ‫אֹומֵר‪ -‬אֹומֶ ֶרת‪ -‬אֹו ְמ ָרה –‬ ‫‪ -‬اعُ اٌّفؼ‪ٛ‬ي‪ٚ ،‬اٌّصادس‪ٚ ،‬االعُ اٌّشرك‪:‬‬ ‫رظشف جٔ‪٤‬ؼب ٓضَ دِو‪ ٢‬اُلبء‪ ،‬كزشٌَ األُق ثبُذبؽق ثبرخ‬ ‫ك‪ٞٓ ٢‬ػغ عٌ‪ٜٗٞ‬ب ٓغ اعْ أُلؼ‪ٝ ٍٞ‬االعْ أُشزن‪ٝ.‬رشٌَ‬ ‫دبؽق ع‪٤‬ج‪ٓ ٍٞ‬غ أُظذس أُؼبف ‪ٝ‬أُظذس اُالٓ‪.٢‬‬ ‫מּורים – אֲ מּורֹות‬ ‫מּורה‪ -‬אֲ ִּ‬ ‫اعُ اٌّفؼ‪ٛ‬ي‪ָ :‬אמּור – אֲ ָ‬ ‫اٌّصذس اٌّضاف‪ :‬אֱ מ ֹר‬ ‫اٌّصذس اٌّطٍك‪ָ :‬אמֹור‬ ‫ירה‬ ‫االعُ اٌّشرك‪ :‬אֲ מ ָ‬ ‫اٌّصذس اٌالِ‪ :ٟ‬לֶאֱ מ ֹר‬ ‫ِالدظح‪:‬‬ ‫‪ -‬األِش ِغ أٔد = اٌّصذس اٌّضاف‬ ‫‪٠ -‬صشف ػٍ‪٘ ٝ‬زا إٌّظ (ָאמַר‪ָ -‬אכַל‪ָ -‬אהַב‪ָ -‬אחַז‪-‬‬ ‫ָאבַד‪ָ -‬אפָה‪ָ-‬אבָה)‬ ‫‪ِ -2‬ؼرً اٌفاء تاٌ‪١‬اء (נחי פ״י)‪ٚ ،‬ف‪ ٗ١‬أستؼح أّٔاط‬ ‫أعاع‪١‬ح‪:‬‬ ‫أ‪ٔٗ -‬ؾ األكؼبٍ اُز‪ ٢‬رذزلع ثبُ‪٤‬بء كال رذزف‪٣ٝ ،‬ظشف‬ ‫ِفر‪ٛ‬ح اٌؼ‪ ٓ١‬ك‪ ٢‬أُغزوجَ؛ ٓضَ اُلؼَ יָסַד‪:‬‬ ‫‪46‬‬ ‫د‪ /‬السيد عبداهلل عبدالعزيز‬  ‫قسم المغة العبرية وآدابيا– المستوى الثالث"‬ ‫نحو المغة العبرية(‪)3‬‬ ‫‪ -‬ف‪ ٟ‬اٌّاض‪٣ :ٟ‬ظشف ٓضَ اُظ‪٤‬ـخ اُو‪٤‬بع‪٤‬خ رٔبٓب؛ ك‪ٌٕٞ٤‬‬ ‫اُزظش‪٣‬ق ًب‪٥‬ر‪:٢‬‬ ‫הפועל‬ ‫הגוף‬ ‫הפועל‬ ‫הגוף‬ ‫אנחנו יָסַדְ נּו‬ ‫יָסַדְ תִ י‬ ‫אני‬ ‫יְסַדְ תֶ ם‬ ‫אתם‬ ‫אתה יָסַדְ תָ‬ ‫יְסַדְ תֶ ן‬ ‫אתן‬ ‫יָסַדְ תְ‬ ‫את‬ ‫יָסְדּו‬ ‫הם‬ ‫הוא יָסַד‬ ‫יָסְדּו‬ ‫הן‬ ‫היא יָסְדָ ה‬ ‫‪ -‬ف‪ ٟ‬اٌّغرمثً‪ :‬رشٌَ جٔ‪٤‬غ دش‪ٝ‬ف االعزوجبٍ ثبُذ‪٤‬ش‪٣‬ن – دز‪٠‬‬ ‫األُق‪ٚ -‬ذثم‪ ٝ‬اٌ‪١‬اء ِذّا ٌىغشج دشف االعرمثاي‪٣ٝ ،‬ظشف ٓلز‪ٞ‬ح‬ ‫اُؼ‪ًٔ ٖ٤‬ب رًشٗب‪.‬‬ ‫הפועל‬ ‫הגוף‬ ‫הפועל‬ ‫הגוף‬ ‫נִיסַד‬ ‫אנחנו‬ ‫אִיסַד‬ ‫אני‬ ‫תִ יסְדּו‬ ‫אתם‬ ‫אתה תִ יסַד‬ ‫תִ יסַדְ נָה‬ ‫אתן‬ ‫תִ יסְדִ י‬ ‫את‬ ‫י ִיסְדּו‬ ‫הם‬ ‫הוא י ִיסַד‬ ‫תִ יסַדְ נָה‬ ‫הן‬ ‫היא תִ יסַד‬ ‫‪ -‬األِش‪٣ :‬أر‪ٝ ٢‬كوب ُِظ‪ٞ‬سح اُغبُٔخ اُو‪٤‬بع‪٤‬خ‪:‬‬ ‫‪ -‬יְסַד – יִסְדִ י‪ -‬יִסְדּו ‪ -‬יְסַדְ נָה‬ ‫‪47‬‬ ‫د‪ /‬السيد عبداهلل عبدالعزيز‬  ‫قسم المغة العبرية وآدابيا– المستوى الثالث"‬ ‫نحو المغة العبرية(‪)3‬‬ ‫‪ -‬تال‪ ٟ‬اٌرصش‪٠‬فاخ ل‪١‬اع‪١‬ح أ‪٣‬ؼب‪ٓ ،‬غ ٓالدظخ أٗ‪ ٚ‬ك‪ ٢‬أُظذس‬ ‫اُالٓ‪ ،٢‬رشٌَ اُالّ ثبُذ‪٤‬ش‪٣‬ن‪ٝ ،‬رأر‪ ٢‬اُ‪٤‬بء ثذ‪ ٕٝ‬دشًخ‪ ،‬ثَ رظجخ‬ ‫ٓ ّذا ٌُغشح اُالّ‪.‬ػِ‪ ٠‬اُ٘ذ‪ ٞ‬ا‪٥‬ر‪:٢‬‬ ‫اعُ اٌفاػً‪ :‬י׫סֵד‪ -‬י׫סֶדֶ ת‪ -‬י׫סְדָ ה‪ -‬י׫סְדִ ים‪ -‬י׫סְד׫ת‬ ‫اعُ اٌّفؼ‪ٛ‬ي‪ :‬י ָסּוד – י ְסּודָ ה‪ -‬י ְסּודִ ים‪-‬י ְסּוד׫ת‬ ‫اٌّصذس اٌّضاف‪ :‬י ְס׫ד‬ ‫اٌّصذس اٌّطٍك‪ :‬י ָס׫ד‬ ‫االعُ اٌّشرك‪ :‬יְסִידָ ה‬ ‫اٌّصذس اٌالِ‪ :ٟ‬לִיס ֹד‬ ‫‪48‬‬ ‫د‪ /‬السيد عبداهلل عبدالعزيز‬  ‫قسم المغة العبرية وآدابيا– المستوى الثالث"‬ ‫نحو المغة العبرية(‪)3‬‬ ‫ة‪ّٔ -‬ظ األفؼاي اٌر‪ ٟ‬ذذغُ ‪٠‬اؤ٘ا ف‪ ٟ‬ػ‪ ٓ١‬اٌفؼً ف‪ ٟ‬اٌّغرمثً؛‬ ‫‪ ٟ٘ٚ‬األفؼاي اٌر‪ ٟ‬ذثذأ ت‪١‬اء ‪ٚ‬ػ‪ ٓ١‬اٌفؼً صاد‪( ٗ٠‬צ)‪ِ ،‬ثً‪ :‬יָצַר‪،‬‬ ‫יָצַק‪.‬‬ ‫‪ -‬ف‪ ٟ‬اٌّاض‪ ٟ‬رظشف ‪ٛ‬ز‪ ٙ‬األكؼَ ‪ٝ‬كوب ُِظ‪ٞ‬سح اُغبُٔخ اُو‪٤‬بع‪٤‬خ؛‬ ‫ك‪٤‬وبٍ‪:‬‬ ‫הפועל‬ ‫הגוף‬ ‫הפועל‬ ‫הגוף‬ ‫יָצ ְַרנּו‬ ‫אנחנו‬ ‫יָצ ְַרתִ י‬ ‫אני‬ ‫יְצ ְַרתֶ ם‬ ‫אתם‬ ‫אתה יָצ ְַרתָ‬ ‫יְצ ְַרתֶ ן‬ ‫אתן‬ ‫יָצ ְַרתְ‬ ‫את‬ ‫יָצְרּו‬ ‫הם‬ ‫הוא יָצַר‬ ‫יָצְרּו‬ ‫הן‬ ‫יָצ ְָרה‬ ‫היא‬ ‫‪ -‬ف‪ ٟ‬اٌّغرمثً‪ :‬رذؿْ اُ‪٤‬بء ك‪ ٢‬اُظبد‪٣‬خ ( ػ‪ ٖ٤‬اُلؼَ) ‪٣ٝ‬ؼ‪ٞ‬ع‬ ‫ػ٘‪ٜ‬ب ثبُشذح‪٣ٝ ،‬ظشف اُلؼَ ٓؼٔ‪ٞ‬ع اُؼ‪.ٖ٤‬‬ ‫הפועל‬ ‫הגוף‬ ‫הפועל‬ ‫הגוף‬ ‫נִצ ֹר‬ ‫אנחנו‬ ‫אֶצ ֹר‬ ‫אני‬ ‫תִ צְרּו‬ ‫אתם‬ ‫תִ צ ֹר‬ ‫אתה‬ ‫תִ צ ְֹרנָה‬ ‫אתן‬ ‫תִ צ ְִרי‬ ‫את‬ ‫יִצְרּו‬ ‫הם‬ ‫י ִצ ֹר‬ ‫הוא‬ ‫תִ צ ְֹרנָה‬ ‫הן‬ ‫תִ צ ֹר‬ ‫היא‬ ‫‪49‬‬ ‫د‪ /‬السيد عبداهلل عبدالعزيز‬  ‫قسم المغة العبرية وآدابيا– المستوى الثالث"‬ ‫نحو المغة العبرية(‪)3‬‬ ‫‪ -‬ف‪ ٟ‬األِش‪ :‬ذظ‪ٙ‬ش اٌ‪١‬اء ِشج أخش‪٣ٝ ،ٜ‬شزن األٓش ‪ٝ‬كوب ُو‪ٞ‬اػذ‬ ‫اُظ‪٤‬ـخ اُو‪٤‬بع‪٤‬خ‪.‬‬ ‫יְצ ֹר – יִּצ ְִּרי‪ -‬יִּצְרּו‪ -‬יְצ ְֹרנָה‬ ‫ِالدظح‪ٕ٘ :‬ان ص‪ٛ‬سج أخش‪ٌ ٜ‬ألِش ٘‪:ٟ‬‬ ‫צ ֹר‪ -‬צ ְִּרי‪ -‬צְרּו‪ -‬צ ְֹרנָה‬ ‫‪ -‬اعُ اٌفاػً‪ٚ ،‬اعُ اٌّفؼ‪ٛ‬ي‪٣ :‬ظشكبٕ ٓضَ اُظ‪٤‬ـخ اُغبُٔخ‬ ‫اُو‪٤‬بع‪٤‬خ‪.‬‬ ‫י׫צֵר‪ -‬י׫צ ֶֶרת – י׫צ ְָרה‪ -‬י׫צ ְִרים‪ -‬י׫צְר׫ת‬ ‫ְצּורים‪ -‬י ְצּור׫ת‬ ‫ְצּורה‪ -‬י ִ‬ ‫‪ -‬י ָצּור‪ -‬י ָ‬ ‫اٌّصذس اٌّضاف‪ :‬יְצַר‬ ‫‪ -‬اٌّصذس اٌّطٍك‪ :‬יׇ צ׫ר‬ ‫ירה‬ ‫االعُ اٌّشرك‪ :‬י ְׅצ ָ‬ ‫اٌّصذس اٌالِ‪ :ٟ‬ׅליצַר‬ ‫‪51‬‬ ‫د‪ /‬السيد عبداهلل عبدالعزيز‬  ‫قسم المغة العبرية وآدابيا– المستوى الثالث"‬ ‫نحو المغة العبرية(‪)3‬‬ ‫ج‪ّٔ -‬ظ األفؼاي اٌر‪ ٟ‬ذثذأ ت‪١‬اء غ‪١‬ش أصٍ‪١‬ح؛ ِثً‪ :‬יָשַ ב ‪ָ ،‬הלְַך‬ ‫‪ -‬ف‪ ٟ‬اٌّاض‪٣ :ٟ‬ظشف ‪ٝ‬كن اُو‪ٞ‬اػذ اُو‪٤‬بع‪٤‬خ ُِظ‪ٞ‬سح اُغبُٔخ‪:‬‬ ‫הפועל‬ ‫הגוף‬ ‫הפועל‬ ‫הגוף‬ ‫י ָשַ בְתִ י‪ָ -‬ה ַלכְתִי אנחנו י ָשַ בְנּו‪ָ -‬ה ַלכְנּו‬ ‫אני‬ ‫אתם י ְשַ בְתֶ ם‪ -‬ה ַלכְתֶם‬ ‫י ָשַ בְתָ ‪ָ -‬ה ַלכְתָ‬ ‫אתה‬ ‫אתן י ְשַ בְתֶ ן‪ -‬ה ַלכְתֶן‬ ‫י ָשַ בְתְ ‪ָ -‬ה ַלכְתְ‬ ‫את‬ ‫הם י ָשְבּו‪ָ -‬הלְכּו‬ ‫י ָשַב‪ָ -‬הלְַך‬ ‫הוא‬ ‫י ָשְבּו‪ָ -‬הלְכּו‬ ‫הן‬ ‫י ָשְ בָה‪ָ -‬ה ְלכָה‬ ‫היא‬ ‫‪ -‬ف‪ ٟ‬اٌّغرمثً‪ :‬رشٌَ دش‪ٝ‬ف االعزوجبٍ ثبُظ‪٤‬ش‪ٚ ،ٚ٣‬ذذزف‬ ‫اٌ‪١‬اء‪ٝ ،‬رشٌَ ػ‪ ٖ٤‬اُلؼَ ثبُظ‪٤‬ش‪ ٚ٣‬أ‪٣‬ؼب‪.‬‬ ‫הפועל‬ ‫הגוף‬ ‫הפועל‬ ‫הגוף‬ ‫נֵשֵב‬ ‫אנחנו‬ ‫אֵ שֵב‬ ‫אני‬ ‫תֵ שְבּו‬ ‫אתם‬ ‫אתה תֵ שֵב‬ ‫ש ְבנָה‬ ‫תֵ שֵ ְבנָה‪ -‬תֵ ַ‬ ‫אתן‬ ‫תֵ שְ בִי‬ ‫את‬ ‫י ֵשְבּו‬ ‫הם‬ ‫הוא י ֵשֵב‬ ‫ש ְבנָה‬‫תֵ שֵ ְבנָה‪ -‬תֵ ַ‬ ‫הן‬ ‫היא תֵ שֵב‬ ‫‪ -‬אֵ לְֵך‪ -‬תֵ לְֵך‪ -‬תֵ ְלכִי‪ -‬יֵלְֵך‪ -‬תֵ לְֵך‪-‬‬ ‫נֵלְֵך‪ -‬תֵ לְכּו – (תֵ ֵל ְכנָה‪ ,‬תֵ ַל ְכנָה)‪ -‬יֵלְכּו‪( -‬תֵ ֵל ְכנָה‪ ,‬תֵ ַל ְכנָה)‪.‬‬ ‫‪51‬‬ ‫د‪ /‬السيد عبداهلل عبدالعزيز‬  ‫قسم المغة العبرية وآدابيا– المستوى الثالث"‬ ‫نحو المغة العبرية(‪)3‬‬ ‫‪ -‬األِش‪٣ :‬أر‪ ٢‬األٓش ٖٓ ‪ٛ‬ز‪ ٙ‬اُظ‪٤‬ـخ ثذزف دشف االعزوجبٍ كوؾ‪.‬‬ ‫‪-‬שֵב‪ -‬שְ בִי‪ -‬שְבּו‪ -‬שֵ ְבנָה‬ ‫‪ -‬לְֵך‪ְ -‬לכִי‪ -‬לְכּו‪ֵ -‬ל ְכנָה‪.‬‬ ‫‪ -‬اعُ اٌفاػً‪ٚ ،‬اعُ اٌّفؼ‪ٛ‬ي‪٣ :‬ظشكبٕ ‪ٝ‬كوب ُِو‪ٞ‬اػذ اُو‪٤‬بع‪٤‬خ‬ ‫أُزجؼخ ٓغ اُظ‪٤‬ـخ اُغبُٔخ‪ ،‬ك‪٤‬ظشكبٕ ػِ‪ ٠‬اُ٘ذ‪ ٞ‬ا‪٥‬ر‪:٢‬‬ ‫‪ -‬י׫שֵב‪ -‬י׫שֶ בֶת ‪-‬י׫שְ בָה‪ -‬י׫שְ בִים‪ -‬י׫שְב׫ת‬ ‫‪ -‬ה׫לֵך‪ -‬ה׫ ֶלכֶת ‪-‬ה׫ ֶלכָה‪ -‬ה׫ ְלכִים‪ -‬ה׫לְכ׫ת‬ ‫שבֶת‪ֶ /‬לכֶת‬ ‫اٌّصذس اٌّضاف‪ֶ :‬‬ ‫‪ -‬اٌّصذس اٌّطٍك‪ :‬י ָש׫ב ‪/‬הָל׫ְך‬ ‫االعُ اٌّشرك‪ :‬י ְׅשיבָה‪/‬ה ׅליכָה‬ ‫اٌّصذس اٌالِ‪ :ٟ‬לָשֶ בֶת ‪ָ /‬ל ֶלכֶת‬ ‫‪52‬‬ ‫د‪ /‬السيد عبداهلل عبدالعزيز‬  ‫قسم المغة العبرية وآدابيا– المستوى الثالث"‬ ‫نحو المغة العبرية(‪)3‬‬ ‫د‪ّٔ -‬ظ األفؼاي اٌر‪ ٟ‬ذثذأ ت‪١‬اء غ‪١‬ش أصٍ‪١‬ح‪ٚ ،‬ذصشف ِفر‪ٛ‬دح‬ ‫اٌؼ‪ ٓ١‬؛ ِثً‪ :‬יׇ דַ ע‬ ‫‪ -‬ال ‪٣‬خزِق ‪ٛ‬زا اُ٘ٔؾ ػٖ اُ٘ٔؾ اُغبثن ئال ك‪ ٢‬دشًخ ػ‪ ٖ٤‬اُلؼَ‬ ‫ك‪ ٢‬أُغزوجَ ‪ٝ‬األٓش‪ ،‬د‪٤‬ش رذشى اُؼ‪ ٖ٤‬ثبُجبرخ ‪٤ُٝ‬ظ ثبُظ‪٤‬ش‪٣‬خ‬