Лекция 1: Специфика текстов СМИ (2024)

Лекция 1 Специфика текстов СМИ: основные функциональные характеристики и коммуникативная направленность. Жанры журналистики с точки зрения теории и практики перевода  Специфика текстов СМИ Публицистика (от лат. publicus – общественный) – это способ организации и распро...

Лекция 1 Специфика текстов СМИ: основные функциональные характеристики и коммуникативная направленность. Жанры журналистики с точки зрения теории и практики перевода  Специфика текстов СМИ Публицистика (от лат. publicus – общественный) – это способ организации и распространения социальной информации. Она включает тексты, посвященные актуальным проблемам и явлениям текущей жизни. Публицистика играет важную политическую, идеологическую роль, влияя на деятельность различных социальных институтов и в целом на общественное сознание. Публицистический стиль охватывает тексты СМИ, которые призваны воздействовать на общественное сознание с целью формирования определенных стереотипных представлений о социальной жизни, политике, культуре, экономике. СМИ являются одним из важных средств конструирования когнитивных моделей в общественном сознании, с их помощью задаются те или иные приоритеты и социальные ориентиры.  Публицистический текст отличается определенной индивидуализацией, так как при его создании учитывается человеческий фактор. Языковые особенности ПТ зависят от типа массового адресата сообщения. Целевая группа всегда характеризуется определенным статусом: возрастным, гендерным, образовательным, социальным, идеологическим и т.д. Групповая индивидуализация медийной коммуникации, как правило, обусловливает степень экспрессивности и эмоциональности публицистического дискурса.  В масс-медиа проявляются как политико-прагматические интересы отдельных групп или слоев общества, так и специфические национально-культурные особенности мировосприятия и языковой картины мира. В результате анализа текстов российских СМИ можно выделить “ключевые слова текущего момента” (КСТМ). Примеры КСТМ: суверенитет, госбезопасность, борьба с терроризмом, теракт, боевики (чеченские боевики), олигарх, кризис беспредел (б. беззаконие), чернуха (стремление акцентировать на негативных сторонах жизни, б. краен негативизъм), элитный, эксклюзивный, гламур (гламурная жизнь / личность)  С помощью слова гламур было обозначено новое умонастроение, образ жизни. Суть гламура – приоритет демонстративно внешнего: шикарная светская жизнь (тусовка), состязание в дорогих нарядах, украшениях и прочих атрибутах гламурности. Это КСТМ фигурирует в заголовках многих газетных текстов: КОНЕЦ ГЛАМУРА. РОССИЙСКАЯ ЭЛИТА БЛЕЩЕТ СКРОМНОСТЬЮ; КОНЕЦ ГЛЯНЦА И ГЛАМУРА?  Выбор «слова года» в России осуществляется экспертным сообществом, включающим лингвистов, педагогов, писателей, журналистов, социологов и культурологов. Конкурс проводится с 2007 года по инициативе филолога и культуролога Михаила Эпштейна, руководителя Экспертного совета. Предварительные отбор слов производится в группах на Фейсбуке. Победители по годам: 2007 — гламур 2008 — кризис 2009 — перезагрузка 2010 — огнеборцы 2013 — госдура 2014 — крымнаш 2015 — беженцы 2016 — брeкзит 2017 — реновация 2018 — Новичок 2019 — протест 2020 — обнуление 2021 — вакцинация 2022 — спецоперация 2023 — искусственный интеллект «Слово года» по версии Государственного института русского языка С 2018 года «слово года» также объявляет Государственный институт русского языка имени А. С. Пушкина. По словам специалистов института, слово года определяется по комплексной методике. На основе компьютерного анализа текстов СМИ и социальных сетей выявляются 10 наиболее резонансных тем года, вызвавших бурное обсуждение в обществе и связанных с важными событиями. В каждой из тем экспертным путем определяется ключевое слово или несколько ключевых слов, обладающих наибольшей смысловой емкостью и значимостью для общества. 2018 — шпиль 2019 — пожар 2020 — самоизоляция, обнуление  Функциональные характеристики текстов СМИ Можно выделить следующие основные функции текстов СМИ: Информативная функция – функция передачи информации о фактах, событиях, личностях; Апеллятивная функция – она связана с ориентацией сообщения на адресата, она направлена на обеспечение восприятия информации; Эмоционально-экспрессивная функция – относится к выражению авторской оценки сообщаемой информации. Публицистический стиль характеризуется прежде всего открытой оценочностью. Если данная функция выступает как доминантная, то публицистический текст вполне эксплицитно выражает отношение журналиста к излагаемым фактам.  Коммуникативная направленность текстов СМИ Коммуникативная направленность текстов СМИ связана с ориентацией на максимальное воздействие на читателя/слушателя/зрителя, со стремлением автора добиться эффективности применяемой речевой стратегии. Прагматические установки, которыми руководствуется журналист при создании текста СМИ: информировать массового адресата об актуальных событиях заинтересовать адресата, привлечь его внимание убедить адресата в достоверности информации и в правильности выражаемой оценки, излагаемого мнения сформировать у адресата определенное отношение к описываемым событиям и лицам. Роды журналистики В процессе массовизации распространения социально значимой информации исторически сложились основные способы передачи данной информации – пресса, радио, телевидение, интернет. Каждый род журналистики использует свой собственный, специфический способ отражения жизни, т.е. создания журналистских произведений.  У газетчиков один инструмент – написанное на бумаге или в электронном виде слово. Радиожурналистика имеет на вооружении звучащее слово во всем богатстве интонаций, смысловых и логических ударений, пауз, подкрепленное музыкой и шумами, что позволяет нести аудитории не только текст, но и подтекст, обогащая содержание радиоматериала. У потребителя радиоинформации главный орган восприятия – слух. Телевизионная журналистика оперирует аудиовизуальными образами. Ее сила в зримости, конкретности, практической невозможности трактовать увиденное как-то иначе. Например, в газете можно написать: “Зал встретил его овацией” – и читатель вынужден поверить автору на слово. На ТВ, где можно услышать нестройное хлопанье и увидеть равнодушные лица в зале, скрыть истину более трудно (особенно если это прямой эфир), так как изображение фактически не поддается фальсификации. Интернет-журналистика возникла в конце XX века с появлением и развитием Интернета. Контент распространяется посредством сайтов, блогов, подкастов, приложений. Журналистские произведения (новости, анонсы, комментарии, анализы) выпускаются онлайн в форме письменных текстов, аудио, видео и других интерактивных форм.  Итак, внутри системы СМИ существуют 4 подсистемы периодической печати, радиожурналистики, телевизионной журналистики и интернет-журналистики. Составными частями (компонентами) этих подсистем являются следующие 3 вида журналистики: 1. информационная, 2. аналитическая 3. художественная публицистика. Наконец, элементами этих трех подсистем являются разнообразные жанры журналистики Под жанром мы понимаем исторически определившийся тип отображения реальной действительности, обладающий рядом относительно устойчивых признаков. В основe жанрового деления текстов СМИ лежат следующие признаки: тематическое своеобразие, функциональные особенности, способ воздействия на реципиента текста, технические условия создания журналистического текста.  На основе этих признаков во всем разнообразии журналистской продукции можно выделить определенные жанры. Но при этом важно помнить, что многие жанры нечасто встречаются в “чистом” виде Современные жанры медиатекстов видоизменяются, взаимопроникают друг в друга. Это явление называется диффузией жанров. Некоторые жанры можно назвать общежурналистскими: используя специфические изобразительно-выразительные средства, они встречаются в каждом из родов журналистики. Таковы заметка, интервью, репортаж, очерк. Другие жанровые формы являются специфическими только для одного рода журналистики: в печати, например, передовая статья, на радио – перекличка, на ТВ – телемосты. Остановимся на основных жанрах, реализуемых в рамках трех видов журналистики (публицистики).  1. Для информационной публицистики характерен интерес к единичному факту, конкретному событию. Ее метод – по преимуществу, констатация свершившегося. Эти ПТ отличаются отсутствием эмоциональности, субъективности, образности. Излагаемая информация призвана отвечать на вопросы: что? где? когда? К жанрам информационной публицистики принято относить: новостную заметку; Заметка - это короткое изложение какого-либо события. Основным жанровым качеством содержания заметки является предельная сокращенность содержания.. Ведущим принципом языкового оформления информационной заметки является стандартность и языковая экономия. На ТВ этот жанр применяют в выпусках новостей. событийный репортаж, оперативный и достоверный рассказ, при этом журналист выступает как свидетель или участник этого события. Отличие телерепортажа зрелищность. хронику выступление известной личности по поводу определенного события или на актуальную тему. Выступления можно разделить на три группы: 1. текстовое – произносимые по заранее написанному тексту, 2.тезисное – произносится основываясь на тезисы и материалы написанные заранее, 3. импровизированное –выступление, то которое говорится на уже известную тему, но без подготовки. интервью пресс-конференция  К жанрам аналитической публицистики относятся: ✓ проблемная статья, Важной разновидностью является передовая статья. Для передовой статьи в современной газете характерны разнообразные тональности, от патетической до сатирической, так как она чаще всего носит характер "передовицы-комментария". Директивные установки в таких статьях выражаются в средствах полупрямого или косвенного выражения (модальные формы, вопросительно-восклицательные предложения и т.д.). ✓ проблемный репортаж (в теле- и радиожурналистике) ✓ корреспонденция (в газете)- это сообщение фактов с места события, сопровождающееся их анализом и обобщением.- ✓ беседа - форма общения в виде диалога, часто это дискуссия на тему, интересующую общественность. В отличие от интервью, беседа не проводится по модели вопрос-ответ, а предполагает большую непринужденность. Собеседникам предоставлена относительная свобода в выборе способа ведения диалога и манеры речи. Иными словами, беседа больше приближается к естественному разговору, где коммуниканты заинтересованы не только в сообщении релевантной информации, но и в выражении оценок и эмоций. ✓ комментарий - - толкование одного важного события или фактов, объединенных общей проблемой. ✓ обозрение в прессе, на радио и ТВ - рассмотрение и интерпретация разнообразных (многих) событий, фактов, проблем на протяжении определенного отрезка времени. Например: обзор международных событий 2020 года ✓ социальная реклама - это объявление общественных служб, которое передается по ТВ бесплатно. Например: реклама красного креста, ролики против спида, курения и т. д. Ведущей для этого жанра является функция убеждения. Российский федеральный телеканал ТВ-3 показал рекламный ролик, посвященный вакцинации от COVID-19. В ролике гадалки и ясновидящие призывали россиян делать прививки. В рекламном видео показали, как гадалки не смогли помочь клиентам, которые хотели узнать свое будущее. Ясновидящие сказали, что будущее от них «закрыто», после чего одна из клиенток призналась, что ей страшно. «Но мы в силах защитить себя и своих близких. Вакцинируйтесь, чтобы будущее вас не пугало!» — заявили в рекламе. Ранее официальный представитель Кремля Дмитрий Песков заявил, что темпы вакцинации от коронавируса в России пока не столь высокие, поэтому не удается коренным образом справиться с пандемией. Он подчеркнул, что только вакцинация определенного процента населения поможет «обуздать эту заразу». К концу июля против коронавируса в России вакцинировались более 34 миллионов человек.  3. В художественной публицистике определяющим является наличие образа, а анализ и сообщение фактов играют подчиненную роль, имеют второстепенное значение. Функция художественной публицистики – в раскрытии типического, общего, через индивидуальное, отдельное. К жанрам художественной публицистики относятся: ✓ очерк, ✓ эссе, ✓ фельетон, памфлет и другие сатирические жанры. Например, в фельетоне преобладает комический способ интерпретации актуальной для общества проблематики и фактологии. Некоторые исследователи СМИ выделяют как 4-ый вид журналистики шоу-жанр: ток-шоу Ток-шоу на телевидении родились из беседы, но превратились в самостоятельный жанр, имеющий черты как аналитической, так и художественной публицистики. конкурсы, реалити-шоу и др.  Тематическая типология журналистики: Эта типология журналистики весьма условна, она опирается на разные сферы действия публицистических текстов: Политическая журналистика Международная журналистика Деловая журналистика Бульварная журналистика Музыкальная журналистика Спортивная журналистика Журналистские расследования Возможно также выявить оппозицию : монологические – диалогические жанры Среди диалогических жанров следует назвать "беседу", "диспут", "дискуссию", "полемику", "интервью". К монологическим жанрам относятся новостная заметка, репортаж, комментарий Спасибо за внимание!  Текст для перевода Новый мэр Собянин пообещал строить дороги и развязки, а также не отправлять москвичей мести улицы Андрей Артемов, “Аргументы и факты”, 21 октября 2010 Столица получила нового градоначальника Как и ожидалось, сегодня днем депутаты Московской городской думы подавляющим числом голосов (32 против 2) наделили Сергея Собянина полномочиями мэра российской столицы. В следующие 5 лет он будет исполнять обязанности московского градоначальника. Внеочередное заседание правительства транслировалось по телевидению, радио и ряду интернет-сайтов. Сразу после утверждения, которое состоялось после полудня, президент в связи с переходом освободил Собянина от его прежней должности – главы аппарата правительства. Заседание городской думы началось в 12.00 со вступительного слова спикера Владимира Платонова. Вслед за этим кандидата на пост мэра депутатам представил глава кремлевской администрации Сергей Нарышкин. Он напомнил послужной список будущего мэра. «Первые ступени управленческой карьеры Сергея Собянина связаны с его родным регионом, и уже в 33 года он стал мэром города Когалым», – сказал чиновник. Затем Собянин, как выразился Нарышкин, возглавил «очень крупный и стратегически важный регион – Тюменскую область». По словам президентского представителя, Собянин обладает большим опытом законотворческой деятельности, так как в течение нескольких лет работал в Совете Федерации. “Работая в администрации президента России, он заслужил авторитет человека, умеющего последовательно добиваться своих целей, человека, который внимательно относится к людям, управленца с высокой работоспособностью», – подчеркнул господин Нарышкин.  Затем перед народными избранниками выступил сам Собянин. Он заявил, что выдвижение для него это большая честь и ответственность. По его словам, на посту градоначальника он сможет опираться на фундамент, заложенный за предыдущее десятилетие. Собянин однако подчеркнул, что, несмотря на высокие социальные стандарты Москвы, качество жизни, инновационную экономику и многие другие положительные стороны, нельзя не замечать, что в последнее время российская столица упускает массу возможностей для качественного роста и неэффективно расходует свои ресурсы. Поэтому его главной задачей на посту градоначальника станет дальнейшее развитие Москвы. В первую очередь, новый «городской голова» рассказал собравшимся о том, с чьей помощью он будет осуществлять задуманные преобразования. «Я считаю, что в Москве создан хороший кадровый и управленческий костяк, вопрос в том – какие задачи перед ним ставить. Вместе с тем мы будем работать над постепенной ротацией, заменой, подбором новых кадров», – отметил он. В своем выступлении Собянин подчеркнул, что бюджетная политика прежних властей города была тупиковой, поэтому ее надо менять в корне.  По его мнению, в последнее время Москва развивается хаотично и поэтому нужно пересмотреть планы строительства различных объектов. «Продолжать дальше застраивать каждый свободный клочок земли нельзя, необходимо постепенно устранять накопившийся дисбаланс», – заявил он. В этой связи чиновник предлагает отдать приоритет инфраструктурным проектам, транспортным коммуникациям, гостиницам, объектам для массового отдыха и занятий спортом, магазинам шаговой доступности и центрам оказания бытовых услуг. Кроме того, он предложил расширить сеть столичного метро за пределы Москвы – в города-спутники, расположенные в области. Новый мэр пообещал также внести изменения в сферу ЖКХ столицы. По словам Собянина, в настоящее время качество предоставляемых коммунальных услуг не соответствует расходам на эту сферу. Из-за износа коммунальных сетей дальнейшая стагнация жизнеобеспечивающей инфраструктуры таит в себе серьезные угрозы для безопасности города. Говоря о транспортной проблеме в российской столице, Собянин заявил, что считает необходимым создание уже в следующем году городского дорожного фонда. По его мнению, серьезные средства необходимо вкладывать в комфорт и безопасность перевозок. Собянин также пообещал, что при нем будет продолжена реализация таких крупнейших дорожных проектов, как строительство четвертого транспортного кольца. При этом дорог, которые ведут никуда, которые обрываются на МКАДе, не будет.  Собянин подчеркнул, что существует серьезная опасность того, что «однажды город просто остановится». Поэтому максимально быстро необходимо начать реконструкцию отдельных узких мест на существующих магистралях, сооружение развязок на наиболее проблемных перекрестках и, что особенно важно, массовое строительство парковок, наземных и подземных переходов. Выступая перед собравшимися, Собянин коснулся и судьбы тысяч мигрантов, работающих в Москве. «Безработицы в Москве практически нет, все желающие находят работу. Поэтому привлечение мигрантов является необходимым для того, чтоб экономика города развивалась. Для москвичей же нужно создавать высокотехнологичные, высокооплачиваемые места. Мы не хотим заставлять их с метлой вокруг дома ходить», – пояснил он. В завершении своей речи Собянин пообещал, что не будет ставить развитие тех или иных отраслей городской жизни в зависимость от своих личных пристрастий, как это было при Лужкове. После того, как вопросы из зала закончились, депутаты приступили к тайному голосованию. Сегодня вечером в Белом зале мэрии на Тверской, 13 должна состояться инаугурация нового мэра. Он произнесет присягу и получит знаки мэра и удостоверение за подписью Платонова. Ожидается, что на инаугурацию приедет президент России Дмитрий Медведев. Уже завтра Собянин въедет в отремонтированный рабочий кабинет, который до недавних пор занимал прежний мэр города Юрий Лужков. Как ожидается, знакомство с городом в новой должности градоначальник начнет в ближайшую субботу с изучения тоннелей и развязок. Он посетит строящийся съезд из Москва-Сити на Третье транспортное кольцо, а также развязку на пересечении МКАД и Новорижского шоссе.