History of Old English Furniture (William & Queen Anne) PDF

History of Old English Furniture Prepared by: Dr. Ebtesam Khamis  ‫طـــــراز وليــــــــم ومـــــــــاري‬ ‫‪William and Mary Style‬‬ ‫) ‪( 1689 – 1702 AD‬‬ William and Mary Style: Queen Mary II, the daughter of James II, ruled from (1689- 1694 AD). She grew up a protestant upbr...

History of Old English Furniture Prepared by: Dr. Ebtesam Khamis  ‫طـــــراز وليــــــــم ومـــــــــاري‬ ‫‪William and Mary Style‬‬ ‫) ‪( 1689 – 1702 AD‬‬ William and Mary Style: Queen Mary II, the daughter of James II, ruled from (1689- 1694 AD). She grew up a protestant upbringing and married William of Orange, Governor of the Netherlands, in 1677 AD. She joined with her husband to rule England and she was ruling the country alone while he was away from England only. :‫طراز وليم ومــاري‬ - ‫ وقد‬،) ‫ م‬1694 – 1689 ( ‫حكمت الملكة ماري الثانية ابنة جيمس الثاني من‬ ‫ ولقد‬.‫ م‬1677 ‫نشأت نشأة بروتستانتية وتزوجت من وليم األورانجي حاكم هولندا‬ ‫انضمت مع زوجها في حكم انجلترا وكانت تحكم البالد وحدها في أثناء غيابه عن‬.‫انجلترا فقط‬ ‫‪Period:‬‬ ‫‪1689-1702 AD‬‬ ‫‪Kings:‬‬ ‫‪Queen Mary II and her husband William of Orange.‬‬ ‫‪ -‬المرحـــــلة‪:‬‬ ‫‪1702-1689‬م‬ ‫المــــلوك ‪:‬‬ ‫الملكة ماري الثانية وزوجها وليم األورانجي‪.‬‬ Historical Background: :‫نبـــذة تاريخيــــة‬ In fact, English art is influenced by Dutch taste, given that Dutch William of Orange with his ‫من الطبيعي وقد تبوأ وليام أورانج‬ English wife, Mary, assumed the ‫الهولندي مع زوجته ماري اإلنجليزية‬ throne of England after James II ‫ بعد إقصاء جيمس‬- ‫عرش إنجلترا‬ was removed from power in ‫ أن‬- 1688 ‫الثاني عن الحكم سنة‬ 1688. Whereas the art ‫يتأثر الفن اإلنجليزي بالذوق‬ renaissance was turned from ‫ وبما أن النهضة الفنية‬.‫الهولندي‬ one country to another, and its ‫ وكانت تشع‬، ‫كانت تنتقل من بلد آلخر‬ lights shone east and west, it is ‫ فمن المفيد أن‬. ً‫أضواؤها شرقاً وغربا‬ useful to follow the steps of that ‫نتتبع خطا تلك النهضة لنرى أي السبل‬ renaissance to see which paths ‫سلكتها لتستقر آخر األمر في إنجلترا‬ it took to finally settle in England. ‫فمن المعروف أن النهضة األوروبية‬. It is well known that the ‫نشأت في بادئ األمر في جنوب أوروبا‬ European Renaissance initially – ‫وغربها – ايطاليا وأسبانيا وفرنسا‬ originated in Southern and ‫وبعد أن امتزجت حضارة الملوك من‬ Western Europe –Italy, Spain ‫البالد المختلفة مع بعضها البعض تأثر‬ and France, and after the.‫فنون كل بلد باآلخر‬ civilization of kings from different countries mixed with each other, the arts of each country were affected by the other. Effects of prosperity of this Style: 1. The English environment was greatly affected by the natural willingness to accept foreign thoughts about it and mix it with their thought as a result of the travel of some of their kings outside England. 2. Some of English kings called up for technicians and artists from Italy and France to work in the fields of architecture, sculpture, photography, furniture and interior design. :‫مؤثــــــراتًازدهارًهــذاًالطــــراز‬ ً‫ تأثرتًالبيئةًاإلنجليزيةًًتأثراًًكبيراًفيًاالستعدادًالطبيعي لتقبل‬.1 ً‫األفكارًاألجنبيةًعنهاًومزجهاًبفكرهمًنتيجةًلسفرًبعضًملوكهمًخارج‬.ً‫انجلترا‬ ً‫ استدعاءًبعضًملوكًاإلنجليزًًللفنيينًوالفنانينًمنًايطالياًو فرنسا‬.2.‫للعملًفيًمجاالتًالعمارةًوالنحتًوالتصويرًواألثاثًوالتصميمًالداخلي‬  Effects of prosperity of this Style: 3. The tendency of some English artists towards the countries of Renaissance such as Italy, France and Germany, and were influenced by the Renaissance production. 4. The mixture of English and Dutch renaissance as a result of the nature of Dutch William III's marriage to Queen Mary of England and the move of Dutch artists with their thoughts and culture to England. 5. The presence of an entire layout of the furniture industry and interior decoration arts, due to all of the factors that existed in the earlier two periods (Elizabeth Jacobean). ‫ اتجاه بعض الفنانين اإلنجليز نحو بلدان النهضة كإيطاليا وفرنسا وألمانيا وتأثرهم بإنتاج عصر النهضة‬.3.)‫( الريسانس‬ ‫ امتزاج النهضتين اإلنجليزية والهولندية نتيجة طبيعة زواج وليام الثالث الهولندي من الملكة ماري‬.4.‫اإلنجليزية وانتقال الفنانين الهولنديين بأفكارهم وثقافتهم الى انجلترا‬ ‫ وجود تخطيط كامل تسير عليه صناعة األثاث وفنون الزخرفة الداخلية نتيجة لكل العوامل التي كانت‬.5.) ‫قائمة في المرحلتين السابقتين ( اليزابيث – جاكوبيان‬  Furniture designs: 1. The transition from Jacobean Style to William and Mary Style helped to use the curved lines instead of straight ones. 2. The furniture was characterized by agility and elegance. 3. Full upholstery and comfort were commonly used. 4. Leaning the back of curved and turned down leg-based seat. 5. The high back of the seat ended up with frentone that decorated the carving and made inside it a frame filled with woven bamboo, as well as the base with separate pillows. :‫تصميمــات األثــــــاث‬ ‫ساعد اإلنتقال من أسلوب جاكوبيان إلى أسلوب وليام وماري إلى استخدام الخطوط المنحنية بدالً من‬.1.‫الخطوط المستقيمة‬. ‫تميز األثاث بالرشاقة والرقة‬.2.‫شاع استخدام التنجيد الكامل وابتغاء الراحة‬.3.‫ميالن ظهر المقعد القائم على الرجل المنحنية والمخروطة من أسفل‬.4 cane ( ‫انتهى ظهر المقعد المرتفع بفرنتون زخرف الحفر وعمل بداخله اطار ملئ بالخيزران المجدول‬.5.‫)وكذلك القاعدة مع استخدام الوسائد المنفصلة‬  Furniture designs: 6. They produced all kinds of seats, including ordinary chairs, armchairs, sofas, and bunket. 7. The turning was distinguished by its new shapes represented by the shapes of cups, balls, identical stays, and harmonious decorations. 8. The curved legs ended up with the helix (scroll), the inverted cup or the goat's cloven hoof (from Dutch artists) appeared for the first time. :‫تصميمــات األثــــــاث‬.‫ أخرجوا كل انواع المقاعد من كراسي عادية وفوتيهات وكنب وبانكيت‬.6 ‫ تميز الخرط بأشكاله الجديدة المتمثلة في أشكال الكؤوس والكرات والشيكاالت المتماثلة‬.7.‫والحاليا المتناسقة‬ ‫ ظهرت ألول مرة األرجل المنحنية المنتهية بالحلزون‬.8.) ‫( اسكرول ) أو الكأس المعكوسة أو ظلف الماعز ( من الفنانين الهولنديين‬  Timbers used 1. Walnuts were commonly used. 2. The veneer used in the furniture industry was extracted from Walnut. 3. The use of lacquers that did not exist before and were known from the countries of the East (China and Japan). 4. The use of veneer in the styles of Marquetry and Parquetry. :‫ األخشاب المستخــــــدمة‬-. ‫شاع استخدام أخشاب الجوز‬.1. ‫استخرج من خشب الجوز القشرة التي تستخدم في صناعة األثاث‬.2 ‫استخدام دهانات الالكيه التي لم تكن موجودة من قبل وعرفوها من بالد‬.3.) ‫الشرق ( الصين واليابان‬. ‫استخدام القشرة في أساليب الماركتري والباركتري‬.4  ‫طـــــراز امللـكــــــــة آن‬ ‫‪Queen Anne Style‬‬ ‫) ‪( 1702 – 1714 AD‬‬ Queen Anne Style: Queen Hannah (Anne) is the second daughter of King James II and married Prince George of Denmark. She was known as the Queen of Kindness, for her devotion to her country and her love to her people. Period: 1702--1714 AD Kings: Queen Anne  Historical Background: As soon as Hannah came to the throne, she interested in the factors of repair and renewal, and the people looked for new colors of life and came to the pleasures of the world. Therefore, the people demanded more and sought pleasure and comfort. They furnished their homes with bedding and feathers. Hence, the home furniture was widely used. The Englishman was, by his very nature, proud of his home, so he would take care of furnishing it well. :‫ نبـــذة تارخييــــة‬- ‫ ما أن اعتلت حنة العرش حتى اهتمت بعوامل اإلصالح والتجديد فتطلع‬- ‫الشعب إلى ألوان جديدة من الحياة واقبلوا على متاع الدنيا فكثرت مطالب‬ ‫الشعب وسعوا وراء المتعة والراحة فأثثوا بيوتهم بالفراش والرياش ومن هنا‬.‫شاع استخدام األثاث المنزلي‬..‫ وكان اإلنجليزي بطبعه يعتز ببيته فيعنى بتأثيثه خير تأثيث‬-  Effects of prosperity of this Style The presence of Dutch artists in England, where they produced works related to their experiences and culture in the Netherlands. Many students were displaced to England with their experiences and culture........ ‫مؤثــــــرات ازدهار هــذا الطــــراز‬ - ‫ حيث انتجوا أعماال ً تتصل بخبراتهم‬،‫ تواجد الفنانون الهولنديون في انجلترا‬-.‫وثقافتهم في هولندا‬.‫ نزوح الكثير من الدارسين الى انجلترا بخبراتهم وثقافتهم‬-  Effects of prosperity of this Style Many French artists took refuge in England during the reign of King Lopes XIV, because they converted to Protestantism and then persecuted them. The British people took advantage of the opportunity and sheltered them to develop their thoughts and culture, which contributed to the innovation and renewal of the artistic direction. ‫ لجوء الكثير من الفنانين الفرنسيين إلى‬ ‫انجلترا في عهد الملك لوبس الرابع عشر‬ ‫إلعتناقهم المذهب البروتستانتي ومن ثم‬ ‫ واستغل اإلنجليز الفرصة‬.‫اضطهادهم‬ ‫واحتضنوهم لتطوير أفكارهم وثقافتهم مما‬.‫ساهم في ابتكار وتجديد اإلتجاه الفني‬ Furniture Designs: Similarities between William and Mary Style and Queen Anne Style. Graceful curved streamlines appeared in various seats with straight lines in many other pieces of cabinets, dishes, and wall clocks. :‫ تصميمــات األث ـ ـ ـاث‬-. ‫ تقارب الشبه بين أسلوب وليام و ماري والملكة آن‬- ‫ ظهرت الخطوط المنحنية االنسيابية الرشيقة في مختلف‬- ‫المقاعد مع وجود الخطوط المستقيمة في كثير من القطع‬.‫االخرى من خزانات وأصونة وساعات الحائط‬ Furniture Designs: The cabinets formed of three parts: The bottom side rises on a base with curved legs and consists of several drawers separated from each other by decorative friezes. The facades were decorated with Marquetry and there are handles compatible with them. :‫ تكونت الخزانات من ثالثة أجزاء‬- ‫ يرتفع على قاعدة ذات أرجل منحنية‬.......... ‫الجزء األسفل‬- ‫ويتكون من عدة ادراج تفصلها عن بعضها البعض أفاريز‬ ‫ وزخرفت األوجه بالماركتري وهناك المقابض‬،‫محلية‬.‫المتوافقة معها‬ Furniture Designs: The central side is a secretarial with a curved shutter that is often inclined, opened down, surrounded by a frieze and decorated with Marquetry. As for the top side, it consists of two straight shutters with identical geometric areas of glass, topped by decorative broad cornices or freestones with curved lines. The metal was used in handles and pendants. ‫ عبارة عن سكرتارية ذات ضلفة‬........... ‫ الجزء األوسط‬- ‫منحنية ومائلة غالباً وتفتح ألسفل ومحاطة بأفريز وعليها‬.‫زخارف من الماركتري‬ ‫ فيتكون من ضلفتين مستقيمتين‬............ ‫ أما الجزء العلوي‬- ‫بمساحات هندسية متماثلة من الزجاج وتعلوها كرانيش‬ ‫ واستخدم‬،‫عريضة محلية أو فرنتونات ذات خطوط منحنية‬.‫المعدن في المقابض والداليات‬  Furniture Designs: The widespread use of veneer and marquetry works. The overall design of the chair fits into the comfort of the seated, as evidenced by the design of the (Fotel ‫ ﻛرﺳﻰ ﻓوﺗﯾﮫ‬chair). The two sides that wrap the back from the top and connect with head chambers in streamlines were increased, and this type was called (Bergère). The chairs with a filament in the back were used and for which carving, perforation and marquetry works were used, and from which three-back seat (three units) emerged. :‫ تصميمــات األث ـ ـ ـاث‬-.‫انتشار استعمال القشرة وأشغال الماركتري‬ ‫ كان التصميم العام للكرسي يالئم راحة الجالس ويتضح ذلك من خالل‬- ‫تصميم ( كرسي الفوتيل ) وزيد فيه الجانبان اللذان يحفان بالظهر من أعلى‬ ( ‫ويصالن في خطوط انسيابية بالمخادع واطلق على هذا النوع اسم‬.) ‫البرجير‬ ‫ استخدمت الكراسي ذات الشعيرة في الظهر واستخدم بها الحفر‬- ‫ ومنها ظهر المقعد ذو الثالثة ظهور ( ثالثة‬.‫والتفريغ واشغال الماركتري‬.) ‫وحدات‬  Furniture Designs: Upholstery has been used and the cladding fabrics took into account the natural designs of the many plant units compatible with leg carving. The shell was used as an important decoration element of this Style. They sometimes used mirrors to embellish some pieces of furniture. Artists were greatly influenced by Louis XIV and XV Styles through the French artists among them, in some decorative patterns in the treatment of Marquetry. ‫ استخدم التنجيد وروعي في اقمشة الكسوة التصميمات باالشكال الطبيعية‬- ‫ واستخدمت الصدفة كأحد‬.‫لوحدات النبات الكثيرة المتوافقة مع الحفر باالرجل‬ ‫عناصر الزخرفة المهمة في هذا الطراز‬.‫ استخدموا المرايا احيانا في تجميل بعض قطع األثاث‬- ‫ تأثر الفنانون كثيرا بطرازي لويس الرابع عشر والخامس عشر عن طريق‬-.‫الفنانيين الفرنسيين بينهم وذلك في بعض االنماط الزخرفية في عالج الماركتري‬  Timbers used Walnut was shoved into sections and stuck on wood floors; Conifer and Oak; Brown Wood; Conifer and Oak, pear and beech; The ability to overcome wood raw material; Creativity in the use of veneers in different ways and styles; English, Turkish, French and American Walnut; Mahogany timber................... ‫ األخشاب المستخـ ـ ــدمة‬- ‫ الجوز كان يشق إلى شرائح ويلصق على أرضيات من األخشاب‬-. ‫الصنوبرية والقرو‬. ‫ الخشب األسمر‬-. ‫ الصنوبر والقرو و الكمثرى والزان‬-. ‫ القدرة على التغلب على خامة األخشاب‬-. ‫ اإلبداع في استخدام القشرات بطرق وأساليب مختلفة‬-. ‫ الجوز اإلنجليزي والتركي والفرنسي واألمريكي‬- ‫ أخشاب الماهوجني‬-  ‫طـــــراز آل تومــــاس تشبينديـــل‬ ‫‪Thomas Chippendale Style‬‬ ‫) ‪( 1718 – 1779 AD‬‬