Règles de Consignation des Données Terminologiques

Quel est le format principal de consignation des données terminologiques?

L'absence d'un guide de rédaction des fiches terminologiques rend possible la gestion d'un fichier.

Quels sont les deux types de fichiers terminologiques?

Quels sont les outils importants à connaître pour travailler avec les fichiers terminologiques?

Quelles sont les deux principales catégories de relations entre concepts utilisés dans la systématisation des connaissances terminologiques?

Laquelle des options suivantes n'est PAS un exemple de relation associative entre concepts?

Une fiche terminologique est considérée de bonne qualité si elle utilise toujours le même terme pour désigner un concept.

Qu'est-ce qu'un crochet terminologique?

Connaissance des règles de consignation des données terminologiques

La fiche terminologique est le principal format de consignation.
La fiche doit fournir des informations sur le domaine d'utilisation du concept, les langues concernées, les termes correspondants, la définition et les sources.
Un guide de rédaction (comme le Guide TERMIUM) est nécessaire pour gérer un fichier terminologique, qu'il soit informatisé ou non.
Les bases de logiciels de traitement de texte comme WordPerfect ou Word sont essentielles.

Connaissances linguistiques

Une bonne connaissance du système et de la structure linguistique des langues concernées est indispensable pour le travail terminologique (grammaire, style, etc).
Les particularités stylistiques des différents niveaux de langue doivent être prise en compte.
La qualité linguistique des documents spécialisés doit être évaluée selon des critères précis.

Contenu d'une fiche terminologique

Une définition correcte des concepts est requise.
L'emploi uniforme des termes est exigé.
Le recours aux variantes stylistiques et orthographiques doit être limité.
Les termes normalisés du domaine doivent être utilisés.
La justification de l'emploi ou de la création de nouveaux termes est nécessaire.
L’authenticité et la représentativité des usages sont aussi des critères importants. Le terminologue doit connaître les termes préférés et déconseillés par les spécialistes.

Systématisation des connaissances

L'analyse terminologique (analyse de textes spécialisés) est la clé pour comprendre et décrire les concepts.
La terminologie permet de structurer les connaissances avec des relations hiérarchiques et associatives entre les concepts.

Ce quiz teste vos connaissances sur les règles et pratiques de consignation des données terminologiques. Vous découvrirez l'importance des fiches terminologiques, le rôle des outils linguistiques et les critères d'évaluation de la qualité linguistique. Préparez-vous à approfondir vos compétences terminologiques !