Translation in Technology

<p>To ensure consistency in translations across projects. (A)</p> Signup and view all the answers

<p>Good and worth considering. (C)</p> Signup and view all the answers

<p>It is an independent message for communicative action. (D)</p> Signup and view all the answers

<p>Lexical equivalence (B)</p> Signup and view all the answers

<p>The ideas of the source text. (D)</p> Signup and view all the answers

<p>There are too few classifications. (D)</p> Signup and view all the answers

<p>The preservation of meaning between languages. (D)</p> Signup and view all the answers

<p>Cultural norms and practices (D)</p> Signup and view all the answers

<p>Through internalized beliefs and norms (A)</p> Signup and view all the answers

<p>Culture varies based on multiple factors, including gender and social class. (D)</p> Signup and view all the answers

<p>Observing adult reactions to infants (A)</p> Signup and view all the answers

<p>They influence the values and norms passed from one generation to another. (B)</p> Signup and view all the answers

<p>Eating habits are influenced but not entirely controlled by culture. (C)</p> Signup and view all the answers

<p>Geographic location and exposure (B)</p> Signup and view all the answers

<p>Acrolinx (D)</p> Signup and view all the answers

<p>Quality Check Module (A)</p> Signup and view all the answers

<p>To display examples of terms in context (C)</p> Signup and view all the answers

<p>API Key (B)</p> Signup and view all the answers

<p>Taas (A)</p> Signup and view all the answers

<p>Machine Translation Module (D)</p> Signup and view all the answers

<p>Pre-editing the source text (D)</p> Signup and view all the answers

<p>Align previous translations with new text segments (C)</p> Signup and view all the answers

Signup and view all the answers

A translation environment tool (TENT) that stores previously translated segments, allowing for quick retrieval and reuse in future translations.

A measure of how similar a segment of text is to a previously translated segment in the TM.

A type of fuzzy match where the surrounding context (previous and following segments) is identical to a previously translated segment.

A feature in TENTs that extracts and organizes terminology based on the text, creating custom glossaries for consistent language use.

Tools that help create and manage terminology lists, ensuring consistent language use across projects, especially for clients with specific glossaries.

The primary function of a text is to inform the reader about a specific topic or subject. This type of translation aims to accurately convey the information from the source text to the target text, with the reader being aware that they are reading a translation.

The primary function of a text is to achieve a specific effect or goal in the target culture. This type of translation aims to adapt the text to the target audience and ensure that it achieves its communicative purpose, even if it means making changes to the original content. Therefore, it is not aimed at conveying a cultural message but rather achieving the intended communication. The reader should not be aware that they are reading a translation.

A translation theory that emphasizes the importance of analyzing a text in its original context before translating it. This includes understanding the author's intentions, the intended audience, and the cultural and historical context in which the text was created.

The analysis of a text to identify its communicative function, including the linguistic elements and non-linguistic factors that influence how a text is interpreted.

A text that combines elements of different genres and functions. For example, an annual business report may contain elements of informative, persuasive, and promotional text.

A comprehensive terminology management tool for various industries, compatible with Trados Studio.

A software that analyzes and improves textual content, aligning it with style guides and best practices, helping writers avoid errors and inconsistencies.

A tool that uses a statistical approach to create machine translations. It relies on analyzing vast amounts of parallel text to identify patterns and translate words and phrases.

A process where a text is prepared for machine translation (MT) by making changes to the source text to improve the quality of the MT output.

The process of finding and examining all instances of a specific word or phrase in a text corpus to understand its usage and meaning.

A software tool that enables communication between different software components using a standardized set of rules.

Software tools that analyze and evaluate the quality of translations by checking for errors, inconsistencies, and style violations.

The process of learning cultural norms and behaviors from others, often through observation, imitation, and social interactions. This includes learning values, beliefs, traditions, and language.

Cultures influence how people respond to and experience pain. Individuals adopt pain tolerance levels based on cultural norms and beliefs.

Cultural practices are often specific to a particular social group or region and can vary based on factors like national identity, ethnicity, religion, language, gender, generation, role, social class, or organizational affiliation.

Cultural transmission refers to the passing of cultural beliefs, values, and practices from one generation to the next. This can happen through various means, such as storytelling, education, and social interactions.

Cultural norms and beliefs influence various aspects of life, including eating habits, food choices, and social interactions surrounding meals. These can vary significantly across cultures, impacting what, when, how much, and with whom people eat.

Culture can influence an individual's decision-making process, even in seemingly personal situations. It shapes how people approach problems and make choices, reflecting the learned values and norms of their culture.

Culture plays a role in shaping how people view and define good behavior. Cultural norms and values influence perceptions of what constitutes good or appropriate conduct, which impacts how individuals are praised or criticized.