Pagsasaling-Wika at Komunikasyon
37 Questions
0 Views

Choose a study mode

Play Quiz
Study Flashcards
Spaced Repetition
Chat to lesson

Podcast

Play an AI-generated podcast conversation about this lesson

Questions and Answers

Ano ang pangunahing prinsipyo ng teoryang skupos sa pagsasalin?

  • Ang pagsasalin ay dapat na mabilis at epektibo.
  • Ang pagsasalin ay dapat na palaging sumunod sa orihinal na teksto.
  • Ang pagsasalin ay dapat maging literal.
  • Ang pagsasalin ay dapat na nakaayon sa target na kultura. (correct)

    • Ano ang isang implikasyon ng teoryang skupos sa proseso ng pagsasalin?

  • Ang pagsasalin ay isang proseso na hindi na kailangan ng suriin.
  • Laging dapat isalin ang lahat ng detalye ng orihinal na teksto.
  • Mas mahalaga ang teknikalidad kaysa sa layunin ng pagsasalin.
  • Ang pagsasalin ay nagiging target-oriented. (correct)

    • Bakit mahalaga ang pagsusuri ng Orihinal na Teksto (ST) ayon sa teoryang skupos?

  • Upang mas maging mabilis ang proseso ng pagsasalin.
  • Upang mapanatili ang pagkakapareho ng impormasyon.
  • Upang ilipat ang lahat ng nilalaman sa ibang wika.
  • Upang piliin ang mga angkop na elemento para sa target na layunin. (correct)

    • Ano ang sinasabi ng teoryang skupos tungkol sa likha ng Target Text (TT)?

    <p>Ito ay dapat na orihinal at bagong likha.</p> Signup and view all the answers

    Ano ang dapat tanungin ng tagasalin sa simula ng proseso ng pagsasalin?

    <p>Bakit isinasalin ang Source Text at ano ang function ng Target Text?</p> Signup and view all the answers

    Ano ang tamang salin ng 'Old woman' sa Filipino?

    <p>Matandang babae</p> Signup and view all the answers

    Ano ang layunin ng Transposition sa pagsasalin?

    <p>Pag-aayos ng posisyon ng mga salita</p> Signup and view all the answers

    Alin sa mga sumusunod ang halimbawa ng Pang-uri + Pangngalan?

    <p>Masarap na pagkain</p> Signup and view all the answers

    Anong uri ng palakasan ang tinutukoy sa salin ng 'Badminton'?

    <p>Larong raketa</p> Signup and view all the answers

    Ano ang ibig sabihin ng 'pabuya' sa konteksto ng edukasyon?

    <p>Gantimpala</p> Signup and view all the answers

    Alin sa mga sumusunod ang tamang salin ng 'Stone mill'?

    <p>Gilingang-bato</p> Signup and view all the answers

    Ano ang ibig sabihin ng 'Cultural Equivalent' sa halimbawa na ibinigay?

    <p>Katumbas ng kultura sa ibang bansa</p> Signup and view all the answers

    Ano ang nasasaad sa 'addition/expansion'?

    <p>Pagdaragdag ng mga pahayag</p> Signup and view all the answers

    Ano ang pangunahing layunin ng tagasalin sa tekstong ekspresibo?

    <p>Matumbasan ang estetika ng SL sa TL.</p> Signup and view all the answers

    Ano ang inilarawan na pagsasalin sa 'word-for-word'?

    <p>Isinasalin sa katumbas na salita nang walang pagsasaalang-alang.</p> Signup and view all the answers

    Anong uri ng tekstong nakatuon sa partikular na mga pagpapahalaga at padron ng pag-uugali?

    <p>Tekstong operatibo</p> Signup and view all the answers

    Alin sa mga sumusunod ang halimbawa ng literal na pagsasalin?

    <p>Umuulan ng mga pusa at aso.</p> Signup and view all the answers

    Ano ang pangunahing layunin ng tekstong impormatibo?

    <p>Maghatid ng kaalaman at impormasyon.</p> Signup and view all the answers

    Alin sa mga sumusunod ang hindi katangian ng tekstong operatibo?

    <p>Nagtutok sa estetika ng wika.</p> Signup and view all the answers

    Alin sa mga sumusunod ang inilarawan bilang tekstong nagbibigay-kaalaman?

    <p>Ensiklopidya</p> Signup and view all the answers

    Ano ang pagkakaiba ng literal na pagsasalin sa 'word-for-word'?

    <p>Ang word-for-word ay mas mahigpit sa estruktura.</p> Signup and view all the answers

    Ano ang pangunahing layunin ng pagsasaling-wika ayon kay Bienvenido Lumbera?

    <p>Pagpapalaganap ng kaalaman na nakapaloob sa akda.</p> Signup and view all the answers

    Ano ang ipinapahayag ng pagsasaling-wika ayon kay Eugene Nilda at Charles Taber?

    <p>Ang pagsasalin ay muling paglalahad sa target na wika ng pinakamalapit na natural na katumbas ng mensahe.</p> Signup and view all the answers

    Ano ang isa sa mga dapat mabatid ng mga tagasalin ayon sa kasamang impormasyon?

    <p>Kailangan nilang magkaroon ng tama at sapat na gramatika.</p> Signup and view all the answers

    Ano ang kahulugan ng sosyolinggwistik na kakayahan sa konteksto ng pagsasaling-wika?

    <p>Kakayahang maunawaan ang konteksto ng lipunan kung saan ginagamit ang wika.</p> Signup and view all the answers

    Ano ang mga aspeto ng pagsusuri sa isang teksto bago ito maisalin?

    <p>Pagsusuri upang malaman ang ganap na kahulugan at muling pagsasaayos.</p> Signup and view all the answers

    Ano ang papel ng kontekstong pangkultura sa pagsasaling-wika?

    <p>Makatulong na maunawaan ang tamang kahulugan.</p> Signup and view all the answers

    Ano ang makikita sa magandang pagsasalin ayon sa mga tuntunin ng leksikon?

    <p>May malinaw na pagbuo at wastong gramatika.</p> Signup and view all the answers

    Bakit mahalaga ang pagpapakilala sa mga bagong mambabasa ng mga makabuluhang akda?

    <p>Para mapalawak ang kanilang pananaw.</p> Signup and view all the answers

    Anong aspeto ng pagsasaling-wika ang tinutukoy kapag sinasabing ito ay mayroong 'scientific' na kalikasan?

    <p>Paglilipat ng mensahe mula sa isang wika tungo sa iba</p> Signup and view all the answers

    Paano inilarawan ang pagkakamali sa pagsasalin sa konteksto ng dimensyon at proporsyon?

    <p>Katumbas ito ng maling pagkakaintindi sa kahulugan</p> Signup and view all the answers

    Ano ang sinasabi tungkol sa 'musika' ng isang tula sa pagsasalin?

    <p>Ito ay nawawala sa saling tuluyan</p> Signup and view all the answers

    Anong pagkakaiba ang ipinapakita sa analogiya ng pintor at ng tagapagsalin?

    <p>Ang sketch ay naglalaman ng mga elementong hindi natatayang orihinal</p> Signup and view all the answers

    Ano ang maaaring mangyari sa isang tagapagsalin na nagtuturing na ang pagsasalin ay isang sining lamang?

    <p>Nawawala ang kanilang pag-unawa sa teknikal na aspeto ng pagsasalin</p> Signup and view all the answers

    Paano inilarawan ang tula kapag isinalin sa paraang tuluyan?

    <p>Nagiging isang sketch na walang kulay</p> Signup and view all the answers

    Ano ang pinaka-maimpluwensyang aspeto sa pagpili ng salin sa mga tula, ayon kay Nida?

    <p>Pagiging komprehensibo ng mensahe</p> Signup and view all the answers

    Ano ang maaaring maging resulta ng isang hindi bihasang tagapagsalin sa pagsasalin ng tula?

    <p>Nawawala ang kahulugan at himig ng tula</p> Signup and view all the answers

    Study Notes

    Pagsasaling-wika

    • Ang pagsasaling-wika ay may kasamang pag-aaral ng leksikon, panggramatika, at kontekstong pangkultura.
    • Ang layunin ng pagsasalin ay makuha ang pinakamalapit na natural na katumbas ng mensahe sa target na wika.
    • Tinutukoy ni Eugene Nida at Charles Taber na may dalawang batayan ang pagsasalin: kahulugan at estilo.

    Layunin ng Pagsasaling-wika

    • Pagpapalaganap ng kaalaman mula sa akdang isinasalin.
    • Pagbibigay-liwanag sa kasaysayan at kultura ng ibang bansa o panahon.
    • Pagpapakilala sa makabuluhang akda sa mga bagong mambabasa.

    Kahalagahan ng Matalinong Pagsasalin

    • Ang isang mabisang tagasalin ay dapat mayroong pagsasaalang-alang sa gramatika at estruktura ng wika.
    • Ang sosyolinggwistik ay mahalaga, dahil nangangailangan ito ng pag-unawa sa konteksto ng lipunan.

    Teoryang Skupos

    • Nakatuon ang teoryang ito sa functionality ng pagsasalin at ang pagiging target-oriented nito.
    • Dapat na suriin ng tagasalin ang layunin ng teksto at ang magiging epekto nito sa target audience.
    • Sa teoryang ito, mas mahalaga ang pagpapaliwanag ng pagsasalin kaysa pagkahanap ng eksaktong katumbas.

    Iba't Ibang Uri ng Teksto

    • Tekstong Impormatibo: Nakatutok sa pagbibigay ng impormasyon; halimbawa, saliksik at ensiklopidya.
    • Tekstong Ekspresibo: Nakatuon sa anyo at estetika ng wika; karaniwang ginagamit sa akdang pampanitikan.
    • Tekstong Operatibo: Layunin ay makaimpluwensya at maghimok ng aksyon mula sa mambabasa.

    Mga Pamamaraan ng Pagsasalin

    • Word-for-word: Tuwing isinasalin, ang bawat salita ay katumbas sa target na wika.
    • Literal: Isinasalin ang mga salita, isinasaalang-alang ang gramatika at sintaksis.
    • Adaptasyon: Nag-aangkop at nagbabago sa konteksto ng target na wika.
    • Transposition: Pagpapalit ng posisyon ng mga salita upang umangkop sa balarila ng target na wika.

    Kahalagahan ng Pagsasalin

    • Nagdadala ng mga ideya at impormasyon sa mga tao sa iba’t ibang wika.
    • Pampanitikan at pangkultural na pagbabahagi na nagbibigay-diin sa pagkakaintindihan sa global na konteksto.
    • Ang mahusay na pagsasalin ay nagreresulta sa mas malawak na pag-access sa kaalaman.

    Studying That Suits You

    Use AI to generate personalized quizzes and flashcards to suit your learning preferences.

    Quiz Team

    Description

    Tuklasin ang mga pangunahing aspeto ng pagsasaling-wika sa pamamagitan ng pagsusuri sa leksikon, gramatika, at konteksto ng kultura. Alamin ang mga teoretikal na pananaw mula kina Eugene Nilda at Charles Taber. Makakatulong ang pagsusulit na ito upang mas maunawaan ang proseso ng epektibong pagsasalin.

    More Like This

    Use Quizgecko on...
    Browser
    Open
    Browser
    Browser