Language, Culture, and Society ( PDFDrive ) (1).pdf

Language, Culture, and Society F I F T H E D I T I O N Language, Culture, and Society An Introduction to Linguistic Anthropology ZDENEK SALZMANN, J A M E S M. S TA N L A W, N O B U KO A DAC H I ".FNCFSPGUIF1FSTFVT#PPLT(SPVQ 8FTUWJFX1SFTTXBTGPVOEFEJOJO#PVMEFS $PMPSBEP CZOPUBCMFQVCMJTIFS BOEJOUFMMFDUVBM'SFE1SBFHFS8FTUWJFX1SFTTDPOUJOVFTUPQVCMJTITDIPMBSMZUJUMFT BOEIJHIRVBMJUZVOEFSHSBEVBUFBOEHSBEVBUFMFWFMUFYUCPPLTJODPSFTPDJBM TDJFODFEJTDJQMJOFT8JUICPPLTEFWFMPQFE XSJUUFO BOEFEJUFEXJUIUIFOFFETPG TFSJPVTOPOGJDUJPOSFBEFST QSPGFTTPST BOETUVEFOUTJONJOE 8FTUWJFX1SFTT IPOPSTJUTMPOHIJTUPSZPGQVCMJTIJOHCPPLTUIBUNBUUFS $PQZSJHIUªCZ8FTUWJFX1SFTT 1VCMJTIFECZ8FTUWJFX1SFTT ".FNCFSPGUIF1FSTFVT#PPLT(SPVQ "MMSJHIUTSFTFSWFE1SJOUFEJOUIF6OJUFE4UBUFTPG"NFSJDB/PQBSUPGUIJTCPPL NBZCFSFQSPEVDFEJOBOZNBOOFSXIBUTPFWFSXJUIPVUXSJUUFOQFSNJTTJPOFYDFQU JOUIFDBTFPGCSJFGRVPUBUJPOTFNCPEJFEJODSJUJDBMBSUJDMFTBOESFWJFXT'PS JOGPSNBUJPO BEESFTT8FTUWJFX1SFTT $FOUSBM"WFOVF #PVMEFS $0 'JOEVTPOUIF8PSME8JEF8FCBUXXXXFTUWJFXQSFTTDPN &WFSZFGGPSUIBTCFFONBEFUPTFDVSFSFRVJSFEQFSNJTTJPOTGPSBMMUFYU JNBHFT NBQT BOEPUIFSBSUSFQSJOUFEJOUIJTWPMVNF 8FTUWJFX1SFTTCPPLTBSFBWBJMBCMFBUTQFDJBMEJTDPVOUTGPSCVMLQVSDIBTFT JOUIF6OJUFE4UBUFTCZDPSQPSBUJPOT JOTUJUVUJPOT BOEPUIFSPSHBOJ[BUJPOT'PS NPSFJOGPSNBUJPO QMFBTFDPOUBDUUIF4QFDJBM.BSLFUT%FQBSUNFOUBUUIF1FSTFVT #PPLT(SPVQ $IFTUOVU4USFFU 4VJUF 1IJMBEFMQIJB 1" PSDBMM FYU PSFNBJMTQFDJBMNBSLFUT!QFSTFVTCPPLTDPN -JCSBSZPG$POHSFTT$BUBMPHJOHJO1VCMJDBUJPO%BUB 4BM[NBOO ;EFOFL -BOHVBHF DVMUVSF BOETPDJFUZBOJOUSPEVDUJPOUPMJOHVJTUJDBOUISPQPMPHZ ;EFOFL4BM[NBOO +BNFT.4UBOMBX /PCVLP"EBDIJUIFE Q DN *ODMVEFTCJCMJPHSBQIJDBMSFGFSFODFTBOEJOEFY *4#/ BMLQBQFS *4#/ FCPPL "OUISPQPMPHJDBMMJOHVJTUJDT *4UBOMBX +BNFT **"EBDIJ /PCVLP ***5JUMF 14 ED CONTENTS Preface ix 1 Introducing Linguistic Anthropology 1 8IZ4IPVME8F4UVEZ-BOHVBHF -BOHVBHFJO%BJMZ-JGF .PEFSO.ZUIT$PODFSOJOH-BOHVBHFT #SJFG)JTUPSZPG"OUISPQPMPHZ "OUISPQPMPHZ -JOHVJTUJDT BOE-JOHVJTUJD"OUISPQPMPHZ 4VNNBSZBOE$PODMVTJPOT 2 Methods of Linguistic Anthropology 17 $POUSBTUJOH-JOHVJTUJDTXJUI-JOHVJTUJD"OUISPQPMPHZ 5IF'JFMEXPSL$PNQPOFOU "$IFDLMJTUGPS3FTFBSDIJOUIF'JFME 4VNNBSZBOE$PODMVTJPOT 3 Language Is Sound: Phonology 31 5IF"OBUPNZBOE1IZTJPMPHZPG4QFFDI "SUJDVMBUJPOPG4QFFDI4PVOET 'SPN1IPOFTUP1IPOFNFT 1IPOFNFTPG&OHMJTI 1SPTPEJD'FBUVSFT &UJDTBOE&NJDT 4VNNBSZBOE$PODMVTJPOT 4 Structure of Words and Sentences 53.PSQIFNFTBOE"MMPNPSQIT .PSQIPMPHJDBM1SPDFTTFT .PSQIPQIPOFNJDT v vi CONTENTS 5IF4FOUFODFBTB6OJUPG"OBMZTJT *OGMFDUJPOTBOE8PSE0SEFS $IPNTLZBOE5SBOTGPSNBUJPOBM(FOFSBUJWF(SBNNBS 4VNNBSZBOE$PODMVTJPOT 5 Nonverbal Communication 73 1BSBMJOHVJTUJDT ,JOFTJDT 1SPYFNJDT 8IJTUMFi-BOHVBHFT w 4JHO-BOHVBHFT 4VNNBSZBOE$PODMVTJPOT 6 The Development and Evolution of Language 87 $PNNVOJDBUJPOBOE*UT$IBOOFMT $PNNVOJDBUJPO"NPOH4PDJBM*OTFDUT $PNNVOJDBUJPO"NPOH/POIVNBO1SJNBUFTBOE0UIFS7FSUFCSBUFT 8IFO%PFTB$PNNVOJDBUJPO4ZTUFN#FDPNF-BOHVBHF .JMFTUPOFTJO)VNBO&WPMVUJPO %FTJHO'FBUVSFTPG-BOHVBHF -BOHVBHFBTBO&WPMVUJPOBSZ1SPEVDU .POPHFOFTJT7FSTVT1PMZHFOFTJT &TUJNBUJOHUIF"HFPG-BOHVBHF-JOHVJTUJD$POTJEFSBUJPOT &TUJNBUJOHUIF"HFPG-BOHVBHF5IF7JFXGSPN1SFIJTUPSZ &TUJNBUJOHUIF"HFPG-BOHVBHF&WJEFODFGSPN"OBUPNZ 4VNNBSZBOE$PODMVTJPOT 7 Acquiring Language(s): Life with First Languages, Second Languages, and More 119 5IF'JSTU4UFQTPG-BOHVBHF"DRVJTJUJPOJO$IJMEIPPE 5IFPSJFTPG-BOHVBHF"DRVJTJUJPO -BOHVBHFBOEUIF#SBJO #JMJOHVBMBOE.VMUJMJOHVBM#SBJOT 5IF4PDJBM"TQFDUTPG.VMUJMJOHVBMJTN $PEF4XJUDIJOH $PEF.JYJOH BOE%JHMPTTJB 4VNNBSZBOE$PODMVTJPOT 8 Language Through Time 141 )PX-BOHVBHFT"SF$MBTTJGJFE CONTENTS vii *OUFSOBMBOE&YUFSOBM$IBOHFT )PXBOE8IZ4PVOE$IBOHFT0DDVS 3FDPOTUSVDUJOH1SPUPMBOHVBHFT 3FDPOTUSVDUJOHUIF"ODFTUSBM)PNFMBOE 3FDPOTUSVDUJOHB1SPUPDVMUVSF 5SZJOHUP%BUFUIF1BTU(MPUUPDISPOPMPHZ 5JNF1FSTQFDUJWFJO$VMUVSF 4VNNBSZBOE$PODMVTJPOT 9 Languages in Variation and Languages in Contact 169 *EJPMFDUT %JBMFDUT 4UZMFT -BOHVBHF$POUBDU 1JEHJOT 'SPN1JEHJOTUP$SFPMFT -BOHVBHF$POUBDUJOUIF$POUFNQPSBSZ8PSME 5IF8PSMEPG-BOHVBHFT 4VNNBSZBOE$PODMVTJPOT 10 Ethnography of Communication 185 4QFFDI$PNNVOJUZBOE3FMBUFE$PODFQUT 6OJUTPG4QFFDI#FIBWJPS $PNQPOFOUTPG$PNNVOJDBUJPO 4VCBOVO%SJOLJOH5BML "UUJUVEFT5PXBSEUIF6TFPG4QFFDI 3FDFOU5SFOETJOUIF&UIOPHSBQIZPG4QFBLJOH 4VNNBSZBOE$PODMVTJPOT 11 Culture as Cognition, Culture as Categorization: Meaning and Language in the Conceptual World 205 $PODFQUT 8PSET BOE$BUFHPSJFT 5IF-FYJDBM/BUVSFPG$PODFQUT 5IF3JTFBOE 3FMBUJWF 'BMMPG&UIOPTDJFODF 4PVOE4ZNCPMJTNBOE4ZOFTUIFTJB 4UVEJFTPG%JTDPVSTF 4VNNBSZBOE$PODMVTJPOT viii CONTENTS 12 Language, Culture, and Thought 225 5IF4UJNVMVTPG4BQJST8SJUJOHT 5IF8IPSG)ZQPUIFTJTPG-JOHVJTUJD3FMBUJWJUZBOE-JOHVJTUJD %FUFSNJOJTN 8IPSG T)ZQPUIFTJT3FDPOTJEFSFE $PMPS/PNFODMBUVSFBOE0UIFS$IBMMFOHFTUP-JOHVJTUJD3FMBUJWJUZ 5IFPSFUJDBM"MUFSOBUJWFTUP-JOHVJTUJD3FMBUJWJUZ 'VUVSF5FTUTPG-JOHVJTUJD3FMBUJWJUZBOE-JOHVJTUJD%FUFSNJOJTN 4VNNBSZBOE$PODMVTJPOT 13 Language and Ideology: Variations in Class, Gender, 257 Ethnicity, and Nationality -BOHVBHF 4PDJBM$MBTT BOE*EFOUJUZ -BOHVBHFBOE(FOEFS -BOHVBHF i3BDF wBOE&UIOJDJUZ -BOHVBHFBOE/BUJPOBMJUZ 4VNNBSZBOE$PODMVTJPOT 14 Linguistic Anthropology in a Globalized World 291 -BOHVBHF1MBOOJOH -JUFSBDZ 8SJUJOH BOE&EVDBUJPO 5IF-JGFBOE%FBUIPG-BOHVBHFT *OUFSDVMUVSBM$PNNVOJDBUJPOBOE5SBOTMBUJPO -BOHVBHFBOEUIF-BX &OHMJTIBTBO*OUFSOBUJPOBM-BOHVBHF "MXBZT0O/FX-JUFSBDJFTBOE-BOHVBHFJOBO0OMJOF(MPCBM8PSME &UIJDBM2VFTUJPOTBOE4UBOEBSETPG$POEVDU 4VNNBSZBOE$PODMVTJPOT Resource Manual and Study Guide 327 Answers to the Objective Study Questions and Problems 371 Glossary 377 Bibliography 389 Languages Mentioned in the Text and Their Locations (Map) 419 Index 423 P R E FAC E TO T H E F I F T H E D I T I O N *UHJWFTVTHSFBUQMFBTVSFUPXSJUFUIFQSFGBDFUPUIFGJGUIFEJUJPOPG-BOHVBHF $VMUVSF BOE4PDJFUZ5PBMBSHFFYUFOU UIJTFEJUJPOSFQSFTFOUTBOFXCPPL CFDBVTFJUDPOUBJOTUIFDPOUSJCVUJPOTPGUXPDPBVUIPST +BNFT4UBOMBXBOE /PCVLP"EBDIJ5IBOLTUPUIFNUIFCPPLOPXJODPSQPSBUFTTPNFPGUIF NPTUSFDFOUNBUFSJBMSFGMFDUJOHDIBOHFTJOJOGPSNBUJPOUFDIOPMPHZBOEEJH JUBMDPNNVOJDBUJPO GFMUFWFOJOTVDIGJFMETBTMJOHVJTUJDBOUISPQPMPHZ5IF DIBOHFTJOUIFUFYUBSFBMTPSFGMFDUFEJOUIFFYQBOEFE3FTPVSDF.BOVBMBOE 4UVEZ(VJEFBTXFMMBTJOUIF/PUFTBOE4VHHFTUJPOTGPS'VSUIFS3FBEJOH XIJDITVQQMFNFOUUIFUFYUPGBMMGPVSUFFODIBQUFST 8FBSFJOEFCUFEUPUIFFEJUPSJBMTUBGGBU8FTUWJFX1SFTTXIPIBWFTFFO UIJTFEJUJPOUISPVHIUIFQSPDFTTPGFEJUJOHBOEQSPEVDUJPO JOQBSUJDVMBSFE JUPS&WBO$BSWFSBOE4BOESB#FSJT XIPTFQBUJFODFBOETVQQPSUIBWFCFFO WFSZWBMVBCMF8FIPQFUIBUUIFSFBEFSTBOEVTFSTPGUIJTOFXFEJUJPOXJMM HBJOBTNVDIGSPNVTJOHUIFCPPLBTXF UIFBVUIPST EJEGSPNQSFQBSJOHJU Zdenek Salzmann, James M. Stanlaw, and Nobuko Adachi ix 1 Introducing Linguistic Anthropology 5IFGJSTUUIJOHUIBUTPNFPOFSFBETJOBOZJOUSPEVDUPSZUFYUCPPLJTUIFBV UIPSTDBQTVMFEFGJOJUJPOPGUIFTVCKFDUNBUUFSBUIBOE*OUIJTCPPL XFIBWF UXPEJTDJQMJOFTUIBU BUGJSTUHMBODF NJHIUBQQFBSUPCFWFSZEJGGFSFOU4UFSFP UZQJDBMMZ QFPQMFUIJOLPGBOUISPQPMPHJTUTJOQJUIIFMNFUTPVUJOBKVOHMF TPNFQMBDFVODPWFSJOHCJ[BSSFUSJCBMDVTUPNT-JLFXJTF UIFZJNBHJOFBMJO HVJTUBTTPNFPOFXIPDBOTQFBLBEP[FOMBOHVBHFTGMVFOUMZ PSFMTFBTB TDIPMBSQPSJOHPWFSBODJFOUUFYUTEFDJQIFSJOHTFDSFUIJFSPHMZQIJDNFTTBHFT *OSFBMJUZ UIFTFUXPGJFMETBSFIBSEMZMJLFUIBU CVUUIBUEPFTOPUNBLFUIFN BOZMFTTFYDJUJOH5IJTCPPLJTBCPVUIPXUIPTFQFPQMFXIPDBMMUIFNTFMWFT MJOHVJTUJDBOUISPQPMPHJTUTTUVEZUIFVOJWFSTBMQIFOPNFOPOPGIVNBOMBO HVBHF#VUCFGPSFXFHPJOUPUIFTQFDJGJDTPGIPXUIFZEPUIBU XFTIPVMEBTL PVSTFMWFTBOFWFONPSFCBTJDRVFTUJPO Why Should We Study Language? Language in Daily Life i8IZTIPVME*TUVEZMBOHVBHF wJTIBSEMZBSIFUPSJDBMRVFTUJPO.PTUQFPQMF OFWFSGPSNBMMZTUVEZMBOHVBHFBOEUIFZTFFNUPHFUBMPOHGJOF#VUEPUIFZ 'PSFYBNQMF IBWFZPVFWFSBSSBOHFEUPNFFUTPNFPOFiOFYU5VFTEBZwPOMZ UPGJOEUIBUZPVSGSJFOEXBTQMBOOJOHUPTIPXVQBXFFLMBUFSUIBOZPVIBE BOUJDJQBUFE 0SXIZEPXFOFFEMBXZFSTUPUSBOTMBUFBDPOUSBDUGPSVTXIFO UIFEPDVNFOUJTXSJUUFOJOBMBOHVBHFUIBUBMMQBSUJFTTIBSF %BWJE$SZTUBM QPJOUTPVUUIBUDPNNVOJDBUJPOCFUXFFOQBUJFOUTBOEQIZTJDJBOT DBOCFFYUSFNFMZEJGGJDVMUHJWFOUIFEJGGFSFODFTJOUSBJOJOHBOEQFSTQFDUJWFPG 1 2 Chapter 1: Introducing Linguistic Anthropology UIFQFSTPOTJOWPMWFE5IFEPDUPSPGUFOIBTUPUBLFBHFOFSBMQISBTF TVDIBT iBEVMMBDIFJONZTJEF wBOEGPSNVMBUFBEJBHOPTJTBOEUSFBUNFOUCBTFETPMFMZ POUIJTEFTDSJQUJPO"OEXIFOSFTQPOEJOHUPXIBUUIFQBUJFOUIBTTBJE UIF EPDUPS NVTU DIPPTF IFS XPSET DBSFGVMMZ 8IBU B EPDUPS DBMMT B iCFOJHO HSPXUIwNJHIUCFIFBSEBTiDBODFSwCZUIFQBUJFOU "UTDIPPMXFBSFDPOGSPOUFEXJUIMBOHVBHFQSPCMFNTUIFNJOVUFXFXBML JOUIFEPPS4PNFBSFPCWJPVTi*DBOUVOEFSTUBOE4IBLFTQFBSF*UIPVHIU IFTQPLF&OHMJTI8IZJTIFTPEJGGJDVMU w0UIFSQSPCMFNTBSFOPUTPPCWJPVT i8IBUJTUIFEJGGFSFODFCFUXFFOXIPBOEXIPN %PFTOUPOFNBLFNF TPVOE#SJUJTI wi8IZEP*IBWFUPTBZAZPVBOE*JOTUFBEPGANFBOEZPV w 4PNFQSPCMFNT TVDIBTUIFTVCUMFTFYJTNGPVOEJOTPNFUFYUCPPLT NBZCF CFZPOEPVSFWFSZEBZQTZDIPMPHJDBMUISFTIPME1SPCMFNTPGFUIOJDJUZBOE DPNNVOJUZJEFOUJUZDBOCFTFFOJOTVDIDPOUSPWFSTJBMJTTVFTBTCJMJOHVBMFE VDBUJPOPSUIFUFBDIJOHPG&CPOJDT -BOHVBHFJTJOWPMWFEJOBXJEFWBSJFUZPGIVNBOTJUVBUJPOT QFSIBQT FWFSZ TJUVBUJPO*GTPNFUIJOHQFSNFBUFTFWFSZBTQFDUPGIVNBOMJGF BOEJT TPDPNQMFYUIBUXFDBOOPUGBUIPNJUTJOGMVFODF XFTIPVMETUVEZJU5IF TDJFOUJGJDTUVEZPGMBOHVBHFJTPOFPGUIFLFZTUPVOEFSTUBOEJOHNVDIPG IVNBOCFIBWJPS 5IFTUVEZPGMBOHVBHFXJMMOPUJOJUTFMGTPMWFBMMUIFXPSMETQSPCMFNT*UJT VTFGVMFOPVHIUPNBLFQFPQMFBXBSFUIBUUIFTFQSPCMFNTPGMBOHVBHFFYJTU BOEUIBUUIFZBSFXJEFTQSFBEBOEDPNQMFY#FTJEFTCFJOHPGJOUFMMFDUVBMJO UFSFTU UIFO UIFTUVEZPGMBOHVBHFPGGFSTBTQFDJBMWBOUBHFQPJOUPGiMJOHVJT UJD TFOTJUJ[BUJPOw $SZTUBM UP QSPCMFNT UIBU BSF PG DPODFSO UP FWFSZPOF SFHBSEMFTTPGEJTDJQMJOFBOECBDLHSPVOE 4PNFPGUIFRVFTUJPOTXFXJMMBEESFTTJOUIFCPPL UIFO BSFCSPBECVU GVOEBNFOUBMGPSFYBNQMF )PXDBOMBOHVBHFBOEDVMUVSFCFBEFRVBUFMZEFTDSJCFE %PPUIFSBOJNBMT TVDIBTDIJNQBO[FFTVTJOH"NFSJDBOTJHOMBOHVBHF TIPXMJOHVJTUJDDBQBDJUJFT )PXEJEMBOHVBHFPSJHJOBUF )PXEJEJUDPOUSJCVUFUPIVNBOFWPMV UJPOBOEUIFEFWFMPQNFOUPGDVMUVSF )PXBSFMBOHVBHFTBDRVJSFE )PXDBOMBOHVBHFTCFDMBTTJGJFEJOPSEFSUPTIPXUIFSFMBUJPOTIJQT BNPOHUIFN 8IBUJTUIFSFMBUJPOTIJQCFUXFFOMBOHVBHFBOEUIPVHIU Modern Myths Concerning Languages 3 8IBUJTNFBOJOH )PXJTJUCFTUPXFE )PXJTJUMFBSOFE 8IBUEPFTJUNFBOUPCFIVNBO Modern Myths Concerning Languages 5IJTNBZCFBHPPEQMBDFUPQSPWJEFJOGPSNBUJPOBCPVUMBOHVBHFTJOHFOFSBM JOPSEFSUPTFUTPNFCBTJDNBUUFSTTUSBJHIU&WFSZIVNBOCFJOHTQFBLTBMBO HVBHF CVUXIBUQFPQMFUIJOLBCPVUMBOHVBHFTQBSUJDVMBSMZUIPTFBCPVU XIJDIUIFZLOPXMJUUMFPSOPUIJOHJTRVJUFBOPUIFSNBUUFS$POTJEFSUIFGPM MPXJOHTUBUFNFOUT8IJDIPOFTEPZPVUIJOLBSFUSVF.PTUFWFSZXIFSFJOUIFXPSMEFWFSZPOFJTNPOPMJOHVBMPSNPOPEJBMFDUBM KVTUMJLFJO"NFSJDB 4QFMMJOHJO&OHMJTIJTCBTJDBMMZQIPOFUJD BOEHPWFSOFECZDMFBSSVMFT.PTUXSJUJOHTZTUFNTJOUIFXPSMEBSFCBTFEPOTPNFLJOEPGBMQIBCFU *GZPVSFBMMZXBOUUPMFBSO4QBOJTI EPOUUBLFBDMBTTJOTDIPPM*UJTCFUUFS UPKVTUHP TBZ UP.FYJDPGPSBNPOUIPSUXP 4PNFMBOHVBHFTBSFOBUVSBMMZIBSEFSUPMFBSOUIBOPUIFST 4PNFMBOHVBHFTBSFOBUVSBMMZNPSFiQSJNJUJWFwUIBOPUIFST -BOHVBHFJUTFMGJTOPUBNCJHVPVTJUJTQFPQMFXIPNJTJOUFSQSFUUIJOHTUIBU DBVTFQSPCMFNT 4PNFEJBMFDUTBSF XFll... TUVQJE EFNPOTUSBUJOHUIBUBQFSTPOJTVOF EVDBUFE 5IFVTFPGMBOHVBHFTPNFIPXSFGMFDUTPOFTJOUFMMJHFODF 1FPQMFXIPBSFGMVFOUJOBOPUIFSMBOHVBHFNBZOPUIBWFDPNQMFUFNBTUFSZ PGUIFJSOBUJWFMBOHVBHF 5IFBCJMJUZUPMFBSOBGPSFJHOMBOHVBHFJTBTQFDJBMLJOEPGTLJMMUIBUTPNF PGVTIBWF BOEPUIFSTEPOU "TPVSHSBEFTDIPPMUFBDIFSTUBVHIUVT JGZPVXBOUUPHFUJUSJHIU HPUPUIF EJDUJPOBSZ 1FPQMFXIPVTFEPVCMFOFHBUJWFT i*EPOUOFFEOPBOUISPQPMPHZDMBTTFTw BSFSFBMMZOPUUIJOLJOHMPHJDBMMZ *UJTFBTJFSUPMFBSO$IJOFTFJGZPVDPNFGSPNB$IJOFTFGBNJMZCBDL HSPVOEUIBOGSPNB&VSPQFBOGBNJMZ -BOHVBHFTTFFNUPIBWFTQFDJBMDIBSBDUFSJTUJDTPSQFSTPOBMJUJFT FH 'SFODI JTSPNBOUJD (FSNBOJTTDJFOUJGJD 3VTTJBOJTTPVMGVM 4QBOJTIJTIPU CMPPEFE *UBMJBOJTFNPUJPOBM $IJOFTFJTTJNQMFBOETUSBJHIUGPSXBSE 4 Chapter 1: Introducing Linguistic Anthropology +BQBOFTFJTNZTUFSJPVT TQJSJUVBM BOE;FOMJLF &OHMJTIJTMPHJDBM (SFFL JTQIJMPTPQIJDBM FUD "MM/BUJWF"NFSJDBOTHFOFSBMMZTQFBLUIFTBNFMBOHVBHFUIBUTXIZUIFZ DPVMEDPNNVOJDBUFXJUIFBDIPUIFSVTJOHTJHOMBOHVBHF MJLFJOUIF NPWJFT 5IFNPSFXPSETZPVLOPX UIFCFUUFSZPVLOPXZPVSMBOHVBHF.PTUBOUISPQPMPHJTUTBOEMJOHVJTUTXPVMETBZUIBUBMMPGUIFBCPWFTUBUF NFOUTBSFTVTQFDU JGOPUPVUSJHIUXSPOH-FUVTCSJFGMZDPOTJEFSBGFXPGUIFTF NJTDPODFQUJPOTDPODFSOJOHMBOHVBHFTJONPSFEFUBJM CFDBVTFUIFZBQQFBS UPCFXJEFTQSFBE FWFOBNPOHUIPTFXIPBSFPUIFSXJTFXFMMFEVDBUFEBOE LOPXMFEHFBCMF5IFTFNJTDPODFQUJPOTXFDBOSFGFSUPBTNZUIT JOUIFTFOTF PGCFJOHVOGPVOEFE GJDUJUJPVT BOEGBMTFCFMJFGTPSJEFBT 5IFNPTUDPNNPONJTDPODFQUJPOJTUIFCFMJFGUIBUVOXSJUUFOMBOHVBHFT BSFiQSJNJUJWF wXIBUFWFSUIBUNBZNFBO5IPTFXIPUIJOLUIBUiQSJNJUJWFw MBOHVBHFTTUJMMFYJTUJOWBSJBCMZBTTPDJBUFUIFNXJUITPDJFUJFTUIBUMBZQFPQMF SFGFSUPBTiQSJNJUJWFwFTQFDJBMMZUIFWFSZGFXSFNBJOJOHCBOETPGIVOUFS HBUIFSFST5IFSFBSFPGDPVSTFEJGGFSFODFTJODVMUVSBMDPNQMFYJUZCFUXFFO IVOUJOHBOEDPMMFDUJOHCBOETBOETNBMMUSJCBMTPDJFUJFTPOUIFPOFIBOEBOE NPEFSOJOEVTUSJBMTPDJFUJFTPOUIFPUIFS CVUOPIVNBOCFJOHTUPEBZBSF iQSJNJUJWFwJOUIFTFOTFPGCFJOHMFTTCJPMPHJDBMMZFWPMWFEUIBOPUIFST0OF XPVMECFKVTUJGJFEJOUBMLJOHBCPVUBQSJNJUJWFMBOHVBHFPOMZJGSFGFSSJOHUP UIFMBOHVBHFPG GPSFYBNQMF UIFFYUJODUGPSFSVOOFSPG)PNPTBQJFOT PGB IBMGNJMMJPOZFBSTBHP&WFOUIPVHIXFEPOPULOPXPOEJSFDUFWJEFODFUIF OBUVSFPGUIFTZTUFNPGPSBMDPNNVOJDBUJPOPG)PNPFSFDUVT JUJTTBGFUPBT TVNFUIBUJUNVTUIBWFCFFONVDITJNQMFSUIBOMBOHVBHFTPGUIFQBTUTFWFSBM UIPVTBOEZFBSTBOEUIFSFGPSFQSJNJUJWFJOUIBUJUXBTSVEJNFOUBSZ PSSFQSF TFOUFEBOFBSMJFSTUBHFPGEFWFMPQNFOU 8IZBSFDFSUBJOMBOHVBHFTNJTUBLFOMZUIPVHIUUPCFQSJNJUJWF 5IFSFBSF TFWFSBMSFBTPOT4PNFQFPQMFDPOTJEFSPUIFSMBOHVBHFTVHMZPSiQSJNJUJWF TPVOEJOHwJGUIFMBOHVBHFTNBLFVTFPGTPVOETPSTPVOEDPNCJOBUJPOTUIFZ GJOEJOEJTUJODUPSiJOBSUJDVMBUFwCFDBVTFUIFTPVOETBSFHSFBUMZEJGGFSFOUGSPN UIPTFPGUIFMBOHVBHFTUIFZUIFNTFMWFTTQFBL4VDIBWJFXJTCBTFEPOUIF FUIOPDFOUSJDBUUJUVEFUIBUUIFDIBSBDUFSJTUJDTPGPOFTPXOMBOHVBHFBSFPC WJPVTMZTVQFSJPS#VUXPSETUIBUTFFNVOQSPOPVODFBCMFUPTQFBLFSTPGPOF MBOHVBHFBOE BSF UIFSFGPSF DPOTJEFSFE PCTDVSF JOEJTUJODU PS FWFO HSPUFTRVFBSFFBTJMZBDRVJSFECZFWFOUIFZPVOHFTUOBUJWFTQFBLFSTPGUIF Modern Myths Concerning Languages 5 MBOHVBHFJOXIJDIUIFZPDDVS5PBOBUJWFTQFBLFSPG&OHMJTI UIF$[FDIXPSE TDWSOLMT AZPVGMJDLFEPGG TPNFUIJOH XJUIZPVSGJOHFSMPPLTRVJUFTUSBOHF BOEJUTQSPOVODJBUJPONBZTPVOEPEEBOEFWFOJNQPTTJCMFCFDBVTFUIFSFJT OP WPXFM BNPOH UIF FJHIU DPOTPOBOUT GPS OBUJWF TQFBLFST PG $[FDI PG DPVSTF TDWSOLMT JTKVTUBOPUIFSXPSE8IJDITQFFDITPVOETBSFVTFEBOEIPX UIFZBSFDPNCJOFEUPGPSNXPSETBOEVUUFSBODFTWBSZGSPNPOFMBOHVBHFUP UIFOFYU BOETQFBLFSTPGOPMBOHVBHFDBODMBJNUIBUUIFJSMBOHVBHFIBTEPOF UIFTFMFDUJOHBOEDPNCJOJOHCFUUFSUIBOBOPUIFS "OPUIFSNZUIIBTUPEPXJUIHSBNNBS4PNFUIJOLUIBUMBOHVBHFTPGQFP QMFTXIPTFTPDJFUJFTBSFOPUVSCBOJ[FEBOEJOEVTUSJBMJ[FEIBWFiMJUUMFHSBN NBSwNFBOJOHUIBUTVDIMBOHVBHFTIBWFGFX JGBOZ PGUIFTPSUPGHSBNNBS SVMFTTUVEFOUTMFBSOJOTDIPPM"DDPSEJOHUPUIJTNJTDPODFQUJPO NFNCFST PGTJNQMFTPDJFUJFTVTFMBOHVBHFJOSBUIFSSBOEPNGBTIJPO XJUIPVUEFGJOJUF QBUUFSO5PQVUJUEJGGFSFOUMZ HSBNNBSJOUIFTFOTFPGSVMFTHPWFSOJOHUIF QSPQFSVTFPGDBTFT UFOTFT NPPET BTQFDUT BOEPUIFSHSBNNBUJDBMDBUFHPSJFT JTFSSPOFPVTMZUIPVHIUUPCFDIBSBDUFSJTUJDPGiDJWJMJ[FEwMBOHVBHFTPOMZ0ODF BHBJO OPUIJOHDPVMECFGVSUIFSGSPNUIFUSVUI4PNFMBOHVBHFTIBWFMFTT iHSBNNBSwUIBOPUIFST CVUUIFEFHSFFPGHSBNNBUJDBMDPNQMFYJUZJTOPUB NFBTVSFPGIPXFGGFDUJWFBQBSUJDVMBSMBOHVBHFJT 8IBUTPSUTPGHSBNNBST UIFO DIBSBDUFSJ[FMBOHVBHFTTQPLFOCZNFN CFSTPGUSJCBMTPDJFUJFT 4PNFPGUIFTFMBOHVBHFTIBWFBGBJSMZMBSHFBOEDPN QMJDBUFE HSBNNBUJDBM BQQBSBUVT XIFSFBT PUIFST BSF MFTT HSBNNBUJDBMMZ DPNQMFYBEJWFSTJUZTJNJMBSUPUIBUGPVOEJO*OEP&VSPQFBOMBOHVBHFT&E XBSE4BQJSTEFTDSJQUJPOPGUIFNPSQIPMPHZPG5BLFMNB CBTFEPONBUFSJBM DPMMFDUFEJO UBLFTVQQBHFT 4BQJS *O5BLFMNB UIFOPXFY UJODUMBOHVBHFTQPLFOBUPOFUJNFJOTPVUIXFTUFSO0SFHPO WFSCTXFSFQBS UJDVMBSMZIJHIMZJOGMFDUFE NBLJOHVTFPGQSFGJYFT TVGGJYFT JOGJYFT WPXFM DIBOHFT DPOTPOBOUDIBOHFT BOESFEVQMJDBUJPO GVODUJPOBMSFQFUJUJPOPGB QBSUPGBXPSE &WFSZWFSCIBEGPSNTGPSTJYUFOTFNPEFT JODMVEJOHQPUFO UJBM A*DBn... PSA*DPVld... JOGFSFOUJBM AJUTFFNTUIBU... PSA*QSFTVNF UIBU BOEQSFTFOUBOEGVUVSFJNQFSBUJWFT UIFGVUVSFJNQFSBUJWFFY QSFTTJOHBDPNNBOEUPCFDBSSJFEPVUBUTPNFTUBUFEPSJNQMJFEUJNFJOUIF GVUVSF "NPOHUIFPUIFSHSBNNBUJDBMDBUFHPSJFTBOEGPSNTNBSLFEJOWFSCT XFSFQFSTPO OVNCFS WPJDF BDUJWFPSQBTTJWF DPOEJUJPOBM MPDBUJWF JOTUSV NFOUBM BTQFDU EFOPUJOHSFQFBUFE DPOUJOVJOH BOEPUIFSUZQFTPGUFNQPSBM BDUJWJUZ BOEBDUJWFBOEQBTTJWFQBSUJDJQMFT4BQJSTEFTDSJQUJPOPGWFSC NPSQIPMPHZGJMMTNPSFUIBOQBHFTZFUJTOPUUPCFUBLFOBTFYIBVTUJWF 6 Chapter 1: Introducing Linguistic Anthropology "MUIPVHI UIF CSJFG DIBSBDUFSJ[BUJPO IFSF JT GBS GSPN SFQSFTFOUBUJWF PG 5BLFMNBWFSCNPSQIPMPHZ JUDMFBSMZJOEJDBUFTUIBU5BLFMNBHSBNNBSXBT BOZUIJOHCVUTJNQMF"TJNJMBSBOENPSFEFUBJMFEEFNPOTUSBUJPOPGNPS QIPMPHJDBMDPNQMFYJUZDPVMEFBTJMZCFQSPWJEFEGPSIVOESFETPGPUIFSTP DBMMFEQSJNJUJWFMBOHVBHFT 8IFOJUDPNFTUPUIFWPDBCVMBSZPGMBOHVBHFT JTJUUSVF BTTPNFTVQQPTF UIBUUIFWPDBCVMBSJFTPGTPDBMMFEQSJNJUJWFMBOHVBHFTBSFUPPTNBMMBOEJO BEFRVBUFUPBDDPVOUGPSUIFOVBODFTPGUIFQIZTJDBMBOETPDJBMVOJWFSTFTPG UIFJSTQFBLFST )FSFUIFBOTXFSJTTPNFXIBUNPSFDPNQMJDBUFE#FDBVTFUIF WPDBCVMBSZPGBMBOHVBHFTFSWFTPOMZUIFNFNCFSTPGUIFTPDJFUZXIPTQFBL JU UIFRVFTUJPOUPCFBTLFETIPVMECF *TBQBSUJDVMBSWPDBCVMBSZTVGGJDJFOUUP TFSWFUIFTPDJPDVMUVSBMOFFETPGUIPTFXIPVTFUIFMBOHVBHF 8IFOQVUMJLF UIJT JUGPMMPXTUIBUUIFMBOHVBHFBTTPDJBUFEXJUIBSFMBUJWFMZTJNQMFDVMUVSF XPVMEIBWFBTNBMMFSWPDBCVMBSZUIBOUIFMBOHVBHFPGBDPNQMFYTPDJFUZ TFF #PY 8IZ GPSFYBNQMF TIPVMEUIF&TLJNPIBWFXPSETGPSDIMPSPGMVP SPNFUIBOF EVOFCVHHZ MBNCEBQBSUJDMF PSUBFLXPOEPXIFOUIFTFTVC TUBODFT PCKFDUT DPODFQUT BOEBDUJWJUJFTQMBZOPQBSUJOUIFJSDVMUVSF #ZUIF TBNFUPLFO IPXFWFS UIFMBOHVBHFPGBUSJCBMTPDJFUZXPVMEIBWFFMBCPSBUF MFYJDBMEPNBJOTGPSQSPNJOFOUBTQFDUTPGUIFDVMUVSFFWFOUIPVHIUIFTFEP OPUFYJTUJODPNQMFYTPDJFUJFT5IF"HUBPGUIF1IJMJQQJOFT GPSFYBNQMF BSF SFQPSUFEUPIBWFOPGFXFSUIBOUIJSUZPOFWFSCTSFGFSSJOHUPUZQFTPGGJTIJOH )BSSJT 'PS"HVBSVOB UIFMBOHVBHFTFSWJOHBNBOJPDDVMUJWBUJOHQFPQMFPGOPSUI XFTUFSO1FSV #SFOU#FSMJO JTPMBUFETPNFOBNFTSFGFSSJOHUPUIFHFO FSBPGQMBOUTJOUIFUSPQJDBMSBJOGPSFTUBSFBJOXIJDIUIFZMJWF.BOZPGUIFTF HFOFSBBSFGVSUIFSTVCEJWJEFEUPEJTUJOHVJTIBNPOHTQFDJFTBOEWBSJFUJFT GPSFYBNQMF UIFHFOFSJDUFSNJQÈL ABDIJPUFPSBOOBUUPUSFF #JYBPSFMMBOB FODPNQBTTFTCBÏŋ ipák, Oamíŋ ipák, hémpe ipák, and íŋ ipák SFGFSSJOHSF TQFDUJWFMZUPALJEOFZBDIJPUF AZFMMPXBDIJPUF AIVNNJOHCJSEBDIJPUF BOE AHFOVJOFBDIJPUF7FSZGFX"NFSJDBOT VOMFTTUIFZBSFCPUBOJTUT GBSNFST PS OBUVSFMPWFST LOPXUIFOBNFTPGNPSFUIBOBCPVUGPSUZQMBOUT -FYJDBMTQFDJBMJ[BUJPOJOOPOTDJFOUJGJDEPNBJOTJTPGDPVSTFUPCFGPVOE JODPNQMFYTPDJFUJFTBTXFMM5IF(FSNBOTXIPMJWFJO.VOJDIBSFLOPXO UPFOKPZUIFJSCFFS BOEBDDPSEJOHMZ UIFUFSNJOPMPHZGPSUIFMPDBMWBSJFUJFTPG CFFSJTRVJUFFYUFOTJWF1FS)BHF EFGJOFEUFOiDPSFwUFSNTGPS.VOJDI CFFSTBDDPSEJOHUPTUSFOHUI DPMPS GJ[[JOFTT BOEBHJOH#VUXIFOMPDBMDPO OPJTTFVST BMTP XJTI UP BDDPVOU GPS UIF EFHSFF PG DMBSJUZ DMFBS BT BHBJOTU Modern Myths Concerning Languages 7 DMPVEZ BOEUIF.VOJDICSFXFSZUIBUQSPEVDFEBQBSUJDVMBSCFFS UIFGVMMMJTU OPXFYDFFETTFWFOUZUFSNT4VDIBEJTDSJNJOBUJOHDMBTTJGJDBUJPOPGMPDBMCFFST JTMJLFMZUPJNQSFTTFWFOUIFNPTUFYQFSJFODFEBOEFOUIVTJBTUJD"NFSJDBO CFFSESJOLFS )PXFWFS FWFOUIPVHIOPMBOHVBHFTTQPLFOUPEBZNBZCFMBCFMFEQSJN JUJWF UIJTEPFTOPUNFBOUIBUBMMMBOHVBHFTBSFUIFTBNF EPBMMUIJOHTJOUIF TBNFXBZ PSBSFFRVBMMZJOGMVFOUJBMJOUIFNPEFSOUSBOTOBUJPOBMXPSME5IF MJOHVJTUJDBOUISPQPMPHJTU%FMM)ZNFTDMBJNTUIBUMBOHVBHFTBSFOPUGVOD UJPOBMMZFRVJWBMFOUCFDBVTFUIFSPMFPGTQFFDIWBSJFTGSPNPOFTPDJFUZUPUIF OFYU0OFPGIJTFYBNQMFTJTUIFMBOHVBHFPGUIF.F[RVJUBM0UPNJ XIPMJWF JOQPWFSUZJOPOFPGUIFBSJEBSFBTPG.FYJDP"UUIFUJNFPG)ZNFTTXSJUJOH NPTUPGUIFTFQFPQMFXFSFNPOPMJOHVBM TQFBLJOHPOMZ0UPNJ UIFJSOBUJWF MBOHVBHF&WFOUIPVHIUIFZBDDFQUFEUIFPVUTJEFKVEHNFOUPGUIFJSMBOHVBHF BTJOGFSJPSUP4QBOJTI UIFZNBJOUBJOFE0UPNJBOEDPOTFRVFOUMZXFSFBCMFUP QSFTFSWF UIFJS DVMUVSF CVU BU B QSJDF -BDL PG QSPGJDJFODZ JO 4QBOJTI PS LOPXMFEHFPG0UPNJPOMZ JTPMBUFEUIFQFPQMFGSPNUIFOBUJPOBMTPDJFUZBOE LFQUUIFNGSPNJNQSPWJOHUIFJSMPU"DDPSEJOHUP)ZNFT OPLOPXOMBO HVBHFTBSFQSJNJUJWF BOEBMMiIBWFBDIJFWFEUIFNJEEMFTUBUVT UIF BEWBODFE TUBUVT XPSME MBOHVBHFT BOE TPNF PUIFSs... BMMMBOHVBHFTBSFQPUFOUJBMMZFRual.. BOEIFODFDB QBCMFPGBEBQUBUJPOUPUIFOFFETPGBDPNQMFYJOEVTUSJBMDJWJMJ[BUJPO wPOMZ DFSUBJOMBOHVBHFTIBWFBDUVBMMZEPOFTP )ZNFT 5IFTFMBOHVBHFT BSFNPSFTVDDFTTGVMUIBOPUIFSTOPUCFDBVTFUIFZBSFTUSVDUVSBMMZNPSFBE WBODFECVUCFDBVTFUIFZIBQQFOUPCFBTTPDJBUFEXJUITPDJFUJFTJOXIJDIMBO HVBHFJTUIFCBTJTPGMJUFSBUVSF FEVDBUJPO TDJFODF BOEDPNNFSDF 5IF0UPNJFYBNQMFJTOPUBOJTPMBUFEDBTFJO.FYJDP"OJNQPSUBOUGBD UPSUIBUDPOUSJCVUFTUPUIFTVDDFTTPGBMBOHVBHFJTUIFMJUFSBDZPGJUTTQFBL FST *O DPVOUSJFT XIFSF NBOZ MBOHVBHFT BSF TQPLFO UIF MBOHVBHF PS MBOHVBHFTUIBUQFPQMFMFBSOUPSFBEBOEXSJUFBSFBTTPDJBUFEXJUILOPXM FEHF BOE UIFSFGPSF BMTP XJUI QPMJUJDBM BOE FDPOPNJD QPXFS *O.FYJDP XIPTFPGGJDJBMMBOHVBHFJT4QBOJTI NPSFUIBOJOEJHFOPVTMBOHVBHFTPS SFHJPOBMEJBMFDUTBSFTQPLFO -FXJT 5IFTFJODMVEF/BIVBUM TFWFSBM EJBMFDUTPGB6UP"[UFDBOMBOHVBHF BOE:VDBUFD B.BZBOMBOHVBHF FBDI TQPLFOCZNPSFUIBOBNJMMJPOTQFBLFST BOEBCPVUGPVSUFFOPUIFSTUIBUBSF VTFECZNPSFUIBOB TQFBLFSTFBDI%VSJOHUIFMBTUTFWFOUZZFBST IPXFWFS UIFQFSDFOUBHFPGNPOPMJOHVBMBOECJMJOHVBM.FYJDBO*OEJBOTIBT CFFOTUFBEJMZEFDMJOJOHJOGBWPSPG4QBOJTI GSPNQFSDFOUJOUP 8 Chapter 1: Introducing Linguistic Anthropology BCPVUQFSDFOUJO "MUIPVHITQFBLFSTPG*OEJBOMBOHVBHFTVTFUIFN JOGBNJMZMJGF JOUIFGJFMET BUUSBEJUJPOBMSJUVBMHBUIFSJOHTBOEDVSJOHDFSF NPOJFT BOEJOWJMMBHFNBSLFUTBOEPUIFSMPDBMTFUUJOHT BOJODSFBTJOHOVN CFSVTF4QBOJTIJOTDIPPMT BHSJDVMUVSBMPSPUIFSUSBJOJOH IPTQJUBMTBOE DMJOJDT BOEQPMJUJDBMBOEBENJOJTUSBUJWFNFFUJOHTPSHBOJ[FECZSFQSFTFOUB UJWFTPGUIFTUBUFPSGFEFSBMHPWFSONFOU4QFBLJOHLOPXMFEHFBOEMJUFSBDZJO 4QBOJTIIBWFDPNFUPCFWJFXFEBTBNBSLPGiDVMUVSBMBEWBODFNFOUwBOE TFMGDPOGJEFODFUIFVTFPGPOMZBOJOEJHFOPVTMBOHVBHFJTWJFXFEBTBTJHO PGJHOPSBODF CBDLXBSEOFTT BOEBQBTTJWFBUUJUVEF "MUIPVHIUIFBCTFODF PGXSJUJOHJOOPXBZJNQMJFTJOGFSJPSJUZPGBMBOHVBHF JUJTQBSUJDVMBSMZJSPOJD UIBUJOQSF$PMVNCJBOUJNFTBOVNCFSPG.FTPBNFSJDBOQFPQMFTEJEIBWF XSJUJOHTZTUFNT 5PEBZ i4QBOJTIis FYFSUJOHBUSFNFOEPVTQSFTTVSF QBSUJDVMBSMZBNPOHUIFZPVOH BOEUIFSFKFDUJPOPGUIF*OEJBOMBOHVBHFIBT CFFOBGJSTUTUFQUPXBSEBTTVNJOHBNFTUJ[P AFWFOUJOH SFGFSSFE UP JO UXP XBZT PCKFDUJWF BOE TVCKFDUJWFw C UIFFNQIBTJTJTPOCFJOHJOBDDPSE CZNFBOTPGUIPVHIUGVMQBS UJDJQBUJPO XJUIUIFVOGPMEJOHGPSDFTPGOBUVSF4QFBLFSTPG4"& JODPOUSBTU DPODFJWFPGUIFVOJWFSTFMBSHFMZJOUFSNTPGUIJOHTBOEPGUJNFJOUFSNTPG TDIFEVMFT4"&MBOHVBHFTVTFUFOTFUPNBSLUIFUJNFBUXIJDIBOBDUJPOUBLFT QMBDF BTJOUIFQBTU QSFTFOU GVUVSF PS FWFONPSFTQFDJGJDBMMZ BTJOi*IBE FBUFO wUPFYQSFTTUIFDPNQMFUJPOPGBOBDUJPOCFGPSFBTQFDJGJDQBTUUJNF /PXPOEFS UIFO UIBUTQFBLFSTPGXFTUFSO&VSPQFBOMBOHVBHFTUFOEUPCF QSFPDDVQJFEXJUIiSFDPSET EJBSJFT CPPLLFFQJOH BDDPVOUJOH DBMFOEBST DISPOPMPHy.. BOOBMT IJTUPSies.. CVEHFUTw C 5IFJNQMJDBUJPOTPG8IPSG TJEFBTDPODFSOJOHMJOHVJTUJDSFMBUJWJUZBOEEF UFSNJOJTNBSFRVJUFTFSJPVT*GUIFXPSMEWJFXBOECFIBWJPSPGBQFPQMFBSF 232 Chapter 12: Language, Culture, and Thought TJHOJGJDBOUMZBGGFDUFECZUIFTUSVDUVSFPGUIFMBOHVBHFUIFZTQFBL BOEJGMBO HVBHFTEJGGFSJOTUSVDUVSF UIFODSPTTDVMUVSBMDPNNVOJDBUJPOBOEVOEFS TUBOEJOHBSFMJLFMZUPCFOPUJDFBCMZJNQBJSFE JGOPUJNQPTTJCMFUPBDIJFWF 5IJTJTXIZ8IPSG TJEFBTSFDFJWFEBHSFBUEFBMPGBUUFOUJPOBOETUJNVMBUFE NVDIEJTDVTTJPOGPSBOVNCFSPGZFBSTBGUFS8PSME8BS** Whorf’s Hypothesis Reconsidered 'SPNBDPOUFNQPSBSZTUBOEQPJOU IPXFWFS JUBQQFBSTUIBU8IPSGPWFSTUBUFE IJTDBTF"DDPSEJOHUPBTUSPOHWFSTJPOPGUIJTQSPQPTJUJPO MFYJDBMBOEHSBN NBUJDBMDBUFHPSJFTPGBMBOHVBHFDPNQMFUFMZEFUFSNJOFIPXJUTTQFBLFSTQFS DFJWFUIFXPSMEBSPVOEUIFN5IJTJTVOEPVCUFEMZOPUUSVF5IBUXFDBO USBOTMBUFGSPNPOFMBOHVBHFUPBOPUIFSCFMJFTUIFDPSSFDUOFTTPGUIFIZQPUI FTJTJOJUTTUSPOHFTUGPSN)VNBOTEPOPU MJWFJOJODPNQBSBCMFMJOHVJTUJD XPSMET#VUBDDPSEJOHUPBXFBLFSWFSTJPO UIFSFJTTPNFTPSUPGDPSSFMBUJPO CFUXFFOBMBOHVBHFBOEJUTTQFBLFSTXPSMEWJFX UIFQIJMPTPQIJDBMEJNFO TJPOPGBTPDJFUZTDVMUVSF 8IPSG T7JFXTPG-FYJDBM%JGGFSFODFTJO-BOHVBHF5IFSFJTOPRVFTUJPO UIBUUIFMFYJDPOPGBOZMBOHVBHFNJSSPSTXIBUFWFSUIFOPOWFSCBMDVMUVSF FNQIBTJ[FT UIBU JT UIPTF BTQFDUT PG DVMUVSF UIBU BSF JNQPSUBOU GPS UIF NFNCFSTPGBTPDJFUZBSFDPSSFTQPOEJOHMZIJHIMJHIUFEJOUIFWPDBCVMBSZ 'PSFYBNQMF XPSETDPOWFZJOHUIFWBSJPVTDIBSBDUFSJTUJDTPGDBNFMT BHF CSFFE HFOEFS GVODUJPO DPOEJUJPO BOETPPO BSFVOEPVCUFEMZNPSFQMFO UJGVMJOBMBOHVBHFTQPLFOCZ#FEPVJOTXIPEFQFOEPODBNFMTUIBOUIFZ BSFJO&OHMJTIUIFWPDBCVMBSZPG"NFSJDBO&OHMJTI GPSJUTQBSU JTSFQMFUF XJUIUIFOBNFTPGNBLFTBOENPEFMTPGBVUPNPCJMFT XJUIOFXOBNFTPG NPEFMTPGUIFWBSJPVTNBLFTCFJOHBEEFEFWFSZZFBS*O1JOUVQJ POFPGUIF BCPSJHJOBMMBOHVBHFTPG"VTUSBMJB UIFSFBSFBUMFBTUUFOXPSETEFTJHOBUJOH WBSJPVTLJOETPGIPMFTGPVOEJOOBUVSFPSJONBOVGBDUVSFEPCKFDUTNVUBSB JTBTQFDJBMIPMFJOBTQFBS QVMQB JTBSBCCJUCVSSPX NBLBSOQB JTBCVSSPX PGBNPOJUPSMJ[BSE LBUBSUB JTUIFIPMFMFGUCZBNPOJUPSMJ[BSEBGUFSJUIBT CSPLFOUIFTVSGBDFBGUFSIJCFSOBUJPO BOETPPO5IJTFYBNQMFBMTPTIPXT UIBUFWFOUIPVHIBMBOHVBHFNBZOPUIBWFBPOFXPSEFRVJWBMFOUGPSB XPSEPGBOPUIFSMBOHVBHF JUJTQPTTJCMFUPQSPWJEFBOBEFRVBUFUSBOTMBUJPO CZBEFTDSJQUJWFQISBTF GPSLBUBSUB UIJTNBZUBLFBTNBOZBTGJGUFFO&OH MJTIXPSET 5PBWPJEXPSEJOFTTPSUIFVTFPGCPSSPXFEXPSET NBOZMBO HVBHFT DPJO OFX XPSET 4PNF ZFBST BHP BO "NFSJDBO BOUISPQPMPHJTU Whorf’s Hypothesis Reconsidered 233 UIPVHIUBLJOTIJQUFSNXBTOFFEFEUPJODMVEFUIFNFBOJOHTPGOFQIFX BOE OJFDF BOEDPJOFEUIFXPSEOJCMJOH VTJOHUIFXPSETJCMJOH CSPUIFSPSTJTUFS BTBNPEFM)PXFWFS UPDPODMVEFUIBUUIFBCTFODFPGFRVJWBMFOUUFSNTCF UXFFOEJGGFSFOUWPDBCVMBSJFTNVTUBMXBZTCFBTTPDJBUFEXJUIBEJGGFSFOUQFS DFQUJPOPGUIFXPSMEXPVMECFGBSGFUDIFE 8IPSG T FYBNQMFT GSPN )PQJ BMTP DBMM GPS DPNNFOU "DDPSEJOH UP 7PFHFMJO 7PFHFMJO BOE+FBOOF UIFSFMBUJPOTIJQCFUXFFOUIFQVODUVBM BOETFHNFOUBUJWFBTQFDUTJTOPUBTTUSBJHIUGPSXBSEBT8IPSGEFTDSJCFEJU 'PSFYBNQMF OPUBMMOPOSFEVQMJDBUFE OPUEPVCMFE TUFNTXJUIPVUUIFFOE JOHUB DBOCFTBJEUPFYQSFTTUIFQVODUVBMBTQFDU'VSUIFSNPSF BMUIPVHI TQFBLFSTPG)PQJNBLFMJUUMFPGUIFEJWJTJPOCFUXFFOGVUVSFBOEOPOGVUVSF UIFZEPJOEJDBUFUFOTFCZUFNQPSBMBEWFSCT UIFTVGGJYOJ GVUVSF BOEUIF HOPNJDTVGGJY-ŋ NFBOJOHUIBUTPNFUIJOHJTHFOFSBMMZUSVF 8IPSGDMBJNFEUIBUUIF"QBDIFXBZPGUIJOLJOHJTiVUUFSMZVOMJLFwUIBUPG TQFBLFSTPG&OHMJTICFDBVTFUIFVUUFSBODFi*UJTBESJQQJOHTQSJOHwUSBOTMBUFT MJUFSBMMZGSPN"QBDIFJOUP&OHMJTIBTi"TXBUFS PSTQSJOHT XIJUFOFTTNPWFT EPXOXBSEw#VUTVQQPTFUIBUTQFBLFSTPGBGPSFJHOMBOHVBHFXFSFUPJOUFSQSFU MJUFSBMMZCSFBLGBTU BTiCSFBLJOHUIFGBTU BCTUJOFODFGSPNGPPE wCPOGJSF BTiB GJSFPGCPOFT CPOFGJSF wBOETQJOTUFS BTiBXPNBOXIPTFPDDVQBUJPOJTTQJO OJOHwBOEBTBSFTVMUTBXBQSPGPVOEEJGGFSFODFCFUXFFOUIFJSPXOXBZPG UIJOLJOHBOEUIBUPG&OHMJTITQFBLJOHQFPQMF#VUTPNFMFYJDBMEJGGFSFODFT CFUXFFOMBOHVBHFTNBZIBWFTPNFDPOTFRVFODFTBTUPIPXTQFBLFSTWJFX UIFDPSSFTQPOEJOHQBSUTPGUIFJSFOWJSPONFOU1SPOPNJOBMVTBHFBOELJO TIJQXJMMTFSWFBTFYBNQMFT 1SPOPVOT4QFBLFSTPG&OHMJTIVTFUIFQFSTPOBMQSPOPVOZPV XIFUIFSUIFZ BSFBEESFTTJOHPOFPSTFWFSBMDIJMESFO BEVMUT PMEQFSTPOT TVCPSEJOBUFT PS JOEJWJEVBMTNVDITVQFSJPSUPUIFNTFMWFTJOSBOL0OMZXIFOBEESFTTJOH(PE JOQSBZFSPSJODFSUBJOWFSZMJNJUFEDPOUFYUTGPSFYBNQMF JOUIFMBOHVBHFPG UIF 'SJFOET UIF 2VBLFST PS JO QPFUSZEPFT POF VTF UIF QSPOPVO UIPV XIJDIJTTJOHVMBSPOMZ 5IFUZQJDBMTJUVBUJPOJOPUIFSMBOHVBHFT JODMVEJOH NPTUPGUIPTFTQPLFOJO&VSPQF JTNPSFDPNQMFY8IFOBEESFTTJOHTPNF POF TQFBLFSTPG%VUDI 'SFODI (FSNBO *UBMJBO 3VTTJBO 4QBOJTI BOEPUIFS MBOHVBHFTNVTUDIPPTFCFUXFFOUIFiGBNJMJBSwQFSTPOBMQSPOPVO 5GPSN BOE UIFiQPMJUFwQFSTPOBMQSPOPVO 7GPSN BOEPSUIFDPSSFTQPOEJOHWFSCGPSN 5IFTZNCPMT5BOE7BSFEFSJWFEGSPNUIF'SFODIUV BOEWPVT UIFGBNJMJBS BOEQPMJUFTFDPOEQFSTPOQSPOPVOT SFTQFDUJWFMZ *O$[FDI GPSFYBNQMF UP BEESFTTBOJOEJWJEVBMXIPJTDMPTFMZSFMBUFE TPNFPOFTPDJBMMZDMPTFBOEPGMPOH 234 Chapter 12: Language, Culture, and Thought BDRVBJOUBODF PSBDIJMECFMPXUIFBHFPGQVCFSUZ POFDPNNPOMZVTFTUIFQFS TPOBMQSPOPVOUZ #VUJOBEESFTTJOHBDBTVBMBDRVBJOUBODF BTUSBOHFS PSBQFS TPOEFTFSWJOHSFTQFDU POFVTFTUIFQSPOPVOWZ XIJDIBMTPTFSWFTBTUIFQMVSBM PGUZ "TQFBLFSNBZPDDBTJPOBMMZXPOEFS GPSFYBNQMF XIJDIPGUIFUXPGPSNT UPVTFXIFOBEESFTTJOHBOBEVMUXIPNUIFTQFBLFSLOFXBTBDIJMEBOESF GFSSFEUPSFQFBUFEMZBTUZ "USBOTMBUJPOGSPN$[FDIJOUP&OHMJTI PSWJDFWFSTB UIBUJOWPMWFTUIFTFQSPOPVOT BOEPSUIFDPSSFTQPOEJOHWFSCGPSNT JTUIFSF GPSFOPUFRVJWBMFOU5IF$[FDIQISBTFTiUZBKÈw BOEiWZBKÈw CPUIUSBOTMBUF JOUP&OHMJTIBTiZPVBOE* wFWFOUIPVHIUIFGJSTUPOFNBLFTVTFPGUIFJOGPS NBM GBNJMJBSFWFOJOUJNBUFQSPOPVOBOEXPVMEOPUCFVTFEJOTJUVBUJPOTJO XIJDIUIFGPSNBM QPMJUFQSPOPVOPGUIFTFDPOEQISBTFXPVMECFBQQSPQSJBUF 5IF&OHMJTIUSBOTMBUJPO UIFO DBOPOMZCFBQQSPYJNBUF BTJUDBOOPUGVMMZDPO WFZUIFOBUVSFPGUIFSFMBUJPOTIJQCFUXFFOUIFTQFBLFSBOEUIFBEESFTTFF 1SPOPVOVTBHFJO+BQBOFTFJTNPSFDPNQMFYUIBOJOUIF*OEP&VSPQFBO MBOHVBHFT BTPUIFSEJNFOTJPOTCFTJEFGBNJMJBSJUZNVTUCFDPOTJEFSFE1SP OPVOTNVTUCFTFMFDUFEEFQFOEJOHPOEJGGFSJOHMFWFMTPGJOUFOEFEGPSNBMJUZ BOEUIFHFOEFSPGUIFTQFBLFS'PSFYBNQMF DPOTJEFSTPNFPGUIFWBSJPVT XBZTPGTBZJOHiXFwJO+BQBOFTF GPSGFNBMFTQFBLFST GPSNBMFTQFBLFST XBUBLVTIJEPNP XBUBLVTIJEPNP XBUBLVTIJUBDIJ XBUBLVTIJUBDIJ XBUBTIJUBDIJ XBUBTIJUBDIJ XBUBTIJSB XBUBTIJSB BUBTIJUBDIJ CPLVUBDIJ BUBTIJSB CPLVSB PSFUBDIJ PSFSB 'SPNUPQUPCPUUPN UIFUFSNTCFDPNFMFTTGPSNBM5IPVHIUIFSFBSFOP FYBDUSVMFT UIFMFWFMTEFQJDUFEBCPWFQSPCBCMZDPSSFTQPOEUPJOUVJUJPOTNPTU +BQBOFTFOBUJWFTQFBLFSTIBWFPGIPXUIFTFQSPOPVOTTIPVMECFVTFE4PNF PGUIFGBDUPSTBGGFDUJOHMFWFMTPGQPMJUFOFTTBOEVTFPG IPOPSJGJDT JODMVEF t GBNJMJBSJUZ FH TUSBOHFS GBNJMZNFNCFS GSJFOE t BHF PMEFSPSZPVOHFSUIBOTQFBLFS Whorf’s Hypothesis Reconsidered 235 t QSPGFTTJPOBMSFMBUJPOT FH CPTT TBMFTQFSTPO DVTUPNFS t HFOEFS TBNFPSEJGGFSFOUGSPNTQFBLFS t JOHSPVQPVUHSPVQ FH TBNFGBNJMZ TDIPPM EFQBSUNFOU DPNQBOZ t DPOUFYU FH SFRVFTU DPNNBOE HSFFUJOH 0UIFS-FYJDBM%JGGFSFODFT,JOTIJQ5FSNJOPMPHZ5IF+BQBOFTFLJOTIJQBOE QSPOPNJOBM TZTUFNT SFGMFDU GJOF OVBODFT PG NFBOJOH PS TPDJBM EJTUBODF +BQBOFTFTPDJBMTUSVDUVSFBMFBTUMJOHVJTUJDBMMZGPMMPXTXIBUBOUISPQPMP HJTUTDBMMBOi&TLJNPwLJOTIJQUFSNJOPMPHZ8IBUUIJTNFBOTJTUIBUUIFLJO TIJQTZTUFNJO+BQBOFTFJTTJNJMBSJONBOZXBZTUPUIF"NFSJDBOPOF CVU XJUIUISFFJNQPSUBOUFYDFQUJPOT t UFSNTPGBEESFTTBSFEJGGFSFOUGSPNUFSNTPGSFGFSFODF t PMEFSTJCMJOHTBSFEJTUJOHVJTIFEGSPNZPVOHFSTJCMJOHT t UFSNTGPSSFMBUJWFTPGUIFTQFBLFSBSFEJGGFSFOUGSPNUFSNTGPSPUIFST SFMBUJWFT 'PSFYBNQMF JG*XFSFUBMLJOHUPNZPMEFSCSPUIFS *XPVMEDBMMIJNCZUIF LJOTIJQUFSNPOJJTBO iFMEFSCSPUIFSwXJUIUIFIPOPSJGJDTBO TVGGJYBU UBDIFE SBUIFS UIBO VTJOH IJT OBNF *G * XFSF UBMLJOH BCPVU NZ PMEFS CSPUIFS *XPVMEVTFUIFUFSNBOJ*G*XFSFBEESFTTJOHTPNFPOFFMTFTPMEFS CSPUIFS *XPVMEVTFUIFGBNJMZOBNF XJUIUIFTBO TVGGJYCFJOHPCMJHBUPSZ PSBUJUMF5PUBMLBCPVUIJN *XPVMEVTF POJJTBO8IFOUBMLJOHUPNZ ZPVOHFSCSPUIFS *XPVMEVTFIJTGJSTUOBNF XJUIPVUUIFTBO TVGGJY PSQPT TJCMZBEEJOHUIFEJNJOVUJWFTVGGJYDIBO *XPVMESFGFSUPIJNBTNZPUÄUP 8IFOJOUSPEVDJOHNZXJGF*XPVMEVTFUIFUFSNUTVNB OFVUSBM OZÄCÄ DPM MPRVJBM PSLBOBJ QPMJUF CVUXPVMEOFFEUPVTFPLVTBO QPMJUF PSPLV TBNB WFSZQPMJUF GPSTPNFPOFFMTFTXJGF5IFSFBSFTPNFUXPEP[FOUFSNT GPSXJGFJO+BQBOFTF FBDISFGMFDUJOHEJGGFSFOUFNPUJPOBMDPOOPUBUJPOT TPDJBM BUUJUVEFT BOEMFWFMTPGSFTQFDU$PNNPOUIFTFEBZTJTFWFOUIF&OHMJTIMPBO XPSEXBJGV XIJDITPNFIBWFDMBJNFE FOUFSFEUIF+BQBOFTFMBOHVBHFQSF DJTFMZUPBWPJE TPNFPGUIFDVMUVSBMCBHHBHFDBSSJFECZUIFTFPUIFSUFSNT -FUVTDPOTJEFSBOPUIFSFYBNQMF POFXJUIFWFONPSFTJHOJGJDBOUDPOTF RVFODFT"NPOHUIF"SBQBIP B/BUJWF"NFSJDBOUSJCFPGUIF(SFBU1MBJOT UIFUFSNGPSiNZNPUIFSwJTOÏÓOPP 4BM[NBOO 5IJT"SBQBIP UFSNGPSiNZNPUIFSwBMTPBQQMJFTUPFHPTNPUIFSTTJTUFS BQFSTPOSFGFSSFEUP JOUIF"NFSJDBOLJOTIJQTZTUFNBTiNZBVOUw FHP JTUIFQFSTPOPGSFGFSFODF 236 Chapter 12: Language, Culture, and Thought UPXIPNPUIFSTBSFTIPXOUPCFSFMBUFE )PXFWFS UIFUFSNCZXIJDIFHP DBMMTIJTNPUIFSTCSPUIFSJTOÏTJ SPVHIMZFRVJWBMFOUUPiNZVODMFw4JNJ MBSMZ UIFUFSNGPSiNZGBUIFS wOFJTØOPP BMTPSFGFSTUPFHPTGBUIFSTCSPUIFS XIFSFBTGBUIFSTTJTUFSJTSFGFSSFEUPBTOFIÏJ SPVHIMZFRVJWBMFOUUPiNZ BVOUw/PXJGFHPTGBUIFSTCSPUIFSJTUFSNFEOFJTØOPP BTJTBMTPFHPTGB UIFS JUGPMMPXTUIBUGBUIFSTCSPUIFSTXJGFXPVMECFSFGFSSFEUPCZUIFTBNF UFSNBTFHPTGBUIFSTXJGF UIBUJT OÏÓOPP "OECZUIFTBNFUPLFO FHPT NPUIFSTTJTUFSTIVTCBOEJTSFGFSSFEUPJO"SBQBIPBTOFJTØOPP ANZGBUIFS 8IFSFBTJOUIF"NFSJDBOLJOTIJQUFSNJOPMPHZCJPMPHJDBMQBSFOUTBSFEJT UJOHVJTIFEGSPNVODMFTBOEBVOUT UIF"SBQBIPBOENBOZPUIFSQFPQMFT MVNQUPHFUIFSMJOFBMSFMBUJWFTXJUITPNFPGUIFJSDPMMBUFSBMSFMBUJWFTUIF CJPMPHJDBMNPUIFS IFSTJTUFS BOEGBUIFSTCSPUIFSTXJGFPOUIFPOFIBOE BOEUIFCJPMPHJDBMGBUIFS IJTCSPUIFS BOENPUIFSTTJTUFSTIVTCBOEPOUIF PUIFS TFF'JHVSF *UGPMMPXT UIFO UIBUBOZPOFXIPDBMMTTPNFSFMB UJWFTPGUIFQBSFOUBMHFOFSBUJPOCZUFSNTUIBUBQQMZUPUIFCJPMPHJDBMNPUIFS BOEGBUIFSJTJOUVSODBMMFECZBMMUIFTFSFMBUJWFTCZUFSNTUIBUBQQMZUPCJ PMPHJDBMTPOTBOEEBVHIUFST *TPOFUPDPODMVEFGSPNUIF"SBQBIPLJOTIJQUFSNJOPMPHZUIBUUIF"SB QBIPBSFVOBXBSFPGUIFEJGGFSFODFCFUXFFOBCJPMPHJDBMNPUIFS PSGBUIFS BOEIFSTJTUFS PSIJTCSPUIFS 0GDPVSTFOPU8IBUJUNFBOTJTUIBUUIFFY UFOTJPOPGUIF"SBQBIPLJOTIJQUFSNTOFJTØOPP BOEOÏÓOPP GSPNFHPTCJP MPHJDBMQBSFOUTUPBEEJUJPOBMSFMBUJWFTJTQBSBMMFMFECZBOFYUFOTJPOPGFHPT CFIBWJPSUPXBSEIJTPSIFSCJPMPHJDBMGBUIFSBOENPUIFSUPBMMUIPTFSFMBUJWFT XIPBSFSFGFSSFEUPCZUIFTBNFLJOTIJQUFSNT"MM"SBQBIPUFSNJOPMPHJDBM iGBUIFSTwBOEiNPUIFSTwIBWFUIFTBNFPCMJHBUJPOTUPXBSEUIFJSUFSNJOPMPH JDBMiTPOTwBOEiEBVHIUFST wBOEWJDFWFSTB FWFOUIPVHIPQQPSUVOJUJFTUPGVM GJMM UIFN NBZ TPNFUJNFT CF MJNJUFE CZ DJSDVNTUBODFT "NPOH UIPTF iQBSFOUTwBOEiDIJMESFOwXIPTFJOUFSBDUJPOJTMJNJUFECZEJTUBODF UIFFN QIBTJTJTPOFYUFOEJOHUIFSFMFWBOUBUUJUVEFTSBUIFSUIBOCFIBWJPS*UJTDMFBS UIBUUIFLJOTIJQUFSNJOPMPHZCZXIJDIPOFDMBTTJGJFTSFMBUJWFTBMTPHPWFSOT UIFUZQFPGCFIBWJPSQBUUFSOTBOEBUUJUVEFTBQQMJFEUPUIFN 4IBQF $PMPS 4QBDF4FWFSBMTUVEJFTJOEJDBUFUIBUHSBNNBUJDBMGFBUVSFTNBZ JOEFFEIBWFTPNFJOGMVFODFPONFNPSZBOEOPOWFSCBMCFIBWJPS"NPOH UIFCFTULOPXOTUVEJFTPGUIJTUZQFJTUIFSFQPSUPOBOFYQFSJNFOUBENJOJT UFSFEUP/BWBKPBOEXIJUF"NFSJDBODIJMESFOCZ+PIO#$BSSPMMBOE+PTFQI #$BTBHSBOEF o JOUIFMBUFT"TQFBLFSPG/BWBKPNVTUDIPPTF GSPNBNPOHTFWFSBMGPSNTPG/BWBKPWFSCTPGIBOEMJOHBDDPSEJOHUPUIF F I G U R E 1 2. 1 Partial Comparison of the American and Arapaho Kinship Systems 237 238 Chapter 12: Language, Culture, and Thought TIBQFPSTPNFPUIFSDIBSBDUFSJTUJDPGUIFPCKFDUCFJOHIBOEMFEGPSFYBNQMF TPMJESPVOEJTI SPDL TMFOEFSBOEGMFYJCMF SPQF GMBUBOEGMFYJCMF DMPUI TMFOEFSBOETUJGG TUJDL OPODPNQBDU XPPM BOETPPO&WFOUIPVHIUIFVTF PGUIFBQQSPQSJBUFGPSNTJTPCMJHBUPSZ UIFTFMFDUJPOPQFSBUFTCFMPXUIFMFWFM PGDPOTDJPVTBXBSFOFTTPOUIFQBSUPGUIFTQFBLFST BOEFWFODIJMESFOBT ZPVOHBTUISFFPSGPVSNBLFOPFSSPST *OBTPNFXIBUTJNJMBSGBTIJPO JO &OHMJTI POF TISVHT POFT TIPVMEFST BOE OPET POFT IFBE BOE OP OBUJWF TQFBLFSXPVMEFWFSVTFPOFUFSNGPSUIFPUIFS 0OFPGUIFIZQPUIFTFTPGUIF JOWFTUJHBUPSTXBTUIBUUIJTGFBUVSFPG/BWBKPBGGFDUTUIFQFSDFQUJPOPGPCKFDUT BOEDPOTFRVFOUMZUIFCFIBWJPSPGTQFBLFST 5FOQBJSTPGPCKFDUTXFSFVTFE FBDIQBJSTJHOJGJDBOUMZEJGGFSJOHJOUXP DIBSBDUFSJTUJDT5IF/BWBKPDIJMESFOXIPUPPLQBSUJOUIFFYQFSJNFOU JODMVEFETPNFXIPTQPLFPOMZ/BWBKP TPNFXIPXFSFNPSFQSPGJDJFOUJO /BWBKPUIBOJO&OHMJTI TPNFXIPXFSFCBMBODFECJMJOHVBMT TPNFXIPTQPLF QSFEPNJOBOUMZ&OHMJTI BOETPNFXIPTQPLFPOMZ&OHMJTI&BDIPGUIFTF DIJMESFOXBTQSFTFOUFEXJUIPOFPGUIFQBJSTPGPCKFDUT TIPXOBUIJSEPCKFDU TJNJMBSUPFBDINFNCFSPGUIFQBJSJOPOFDIBSBDUFSJTUJDPOMZ GPSFYBNQMF BQBJSSFQSFTFOUFECZBZFMMPXTUJDLBOEBQJFDFPGCMVFSPQFPGDPNQBSBCMF MFOHUI XJUIBZFMMPXSPQFBTUIFUIJSEPCKFDU BOEUIFOBTLFEUPNBUDIPOF PGUIFQBJSFEPCKFDUTXJUIUIFUIJSE5IFNBUDIJOHPOUIFQBSUPGUIF/BWBKP EPNJOBOUDIJMESFOXBTQSFEPNJOBOUMZPOUIFCBTJTPGTIBQFSBUIFSUIBO DPMPS UIJTUFOEFODZJODSFBTJOHXJUIUIFBHFPGUIFDIJME"NPOHUIF&OHMJTI EPNJOBOU/BWBKPDIJMESFO DPMPSBQQFBSFEUPCFNPSFJNQPSUBOUBNPOHUIF ZPVOHFTU CVUCZUIFBHFPGUFOUIFUXPHSPVQTIBEBMNPTUDPOWFSHFE XJUI UIFTFMFDUJPOEPNJOBUFECZTIBQF 5IFQFSGPSNBODFPGXIJUFDIJMESFOJOUIF#PTUPOBSFBXBTNPSFTJNJMBS UPUIBUPGUIF/BWBKPEPNJOBOUUIBOUIF&OHMJTIEPNJOBOU/BWBKPDIJMESFO "DDPSEJOHUPUIFUXPJOWFTUJHBUPST UIJTSFTVMUNBZCFEVFBUMFBTUJOQBSUUP UIFFBSMZBOEDPOUJOVFEQMBZPGXIJUFDIJMESFOXJUIUPZTPGUIFGPSNCPBSE WBSJFUZ TUSFTTJOHGPSNBOETJ[FSBUIFSUIBODPMPS0OUIFCBTJTPGUIFEJGGFS FODFCFUXFFOUIF/BWBKPEPNJOBOUBOE&OHMJTIEPNJOBOUHSPVQTPG/BWBKP DIJMESFO UIFJOWFTUJHBUPSTDPODMVEFE 5IFUFOEFODZPGBDIJMEUPNBUDIPCKFDUTPOUIFCBTJTPGGPSNPSNBUFSJBM SBUIFSUIBOTJ[FPSDPMPSJODSFBTFTXJUIBHFBOENBZCFFOIBODFECZ MFBSOJOHUPTQFBLBMBOHVBHF MJLF/BWBKP XIJDICFDBVTFPGUIFDFOUSBMSPMF QMBZFE CZ GPSN BOE NBUFSJBM JO JUT HSBNNBUJDBM TUSVDUVSF SFRVJSFT UIF Color Nomenclature and Other Challenges to Linguistic Relativity 239 MFBSOFSUPNBLFDFSUBJOEJTDSJNJOBUJPOTPGGPSNBOENBUFSJBMJOUIFFBSMJFS TUBHFTPGMBOHVBHFMFBSOJOHJOPSEFSUPNBLFIJNTFMGVOEFSTUPPEBUBMM $BS SPMMBOE$BTBHSBOEF *OHFOFSBM UIPTFFYBNJOJOHUIFSFMBUJPOTIJQCFUXFFOMBOHVBHFBOEDVM UVSFJOSFDFOUZFBSTIBWFBEWPDBUFENPSFFYQFSJNFOUBMSJHPS5IFZIBWFBS HVFEUIBUSFTFBSDIDPODFSOJOHUIJTSFMBUJPOTIJQNVTUCFDPNQBSBUJWF UIBU JT DPOUSBTUUXPPSNPSFMBOHVBHFT QSFGFSBCMZXJEFMZEJGGFSJOHUIBUJUNVTU VTFTPNFiFYUFSOBMOPOMJOHVJTUJDSFBMJUZw TUJNVMVT BTBTUBOEBSEGPSEFUFS NJOJOHCZDPNQBSJTPOUIFDPOUFOUPGMJOHVJTUJDBOEDPHOJUJWFDBUFHPSJFTUIBU JUNVTUDPOUSBTUUIFMBOHVBHFTPGUIFSFTQFDUJWFTQFFDIDPNNVOJUJFTUPEF UFSNJOFIPXUIFZEJGGFSJOVOEFSTUBOEJOHBDPNNPOTUJNVMVTBOEUIBUJU NVTUNBLFQMBJOUIFJNQMJDBUJPOPGEJGGFSFODFTJOMBOHVBHFGPSEJGGFSFODFT JOUIPVHIUCFUXFFOUIFNFNCFSTPGUIFTFTQFFDIDPNNVOJUJFT TVNNBSJ[FE GSPN-VDZB 'PSFYBNQMF TPNFBTTVNQUJPOTUIBUOPUJPOTPGTQBDF UIBUJT BUISFF EJNFOTJPOBMBSFBJOXIJDIFWFOUTBOEPCKFDUTPDDVSBOEIBWFSFMBUJWFEJSFD UJPOBOEQPTJUJPO BSFVOJWFSTBMBSFCFJOHSFFYBNJOFE4UFQIFO-FWJOTPO TIPXFEUIBUiTZTUFNTPGTQBUJBMSFDLPOJOHBOEEFTDSJQUJPODBO JOGBDUCFRVJUFEJWFSHFOUBDSPTTDVMUVSFT MJOHVJTUJDEJGGFSFODFTDPSSFMBUJOH XJUIEJTUJODUDPHOJUJWFUFOEFODJFTw.PSFTQFDJGJDBMMZ MBOHVBHFTWBSZJO UIFJSVTFPGTQBUJBMDPODFQUTBOE JOTPNFJOTUBODFT EFUFSNJOFUIFDPHOJ UJWFDBUFHPSJFTSFMBUJOHUPTQBDFDPODFQUTBMTP UIFTQFBLFSTPGBOVNCFS PGMBOHVBHFTEPOPUVTFTQBUJBMUFSNTDPSSFTQPOEJOHUPUIFCPEJMZDPPSEJ OBUFTPGMFGUSJHIUBOEGSPOUCBDL0OFFYBNQMFDPNFTGSPNUIF5FOFKBQB 5[FMUBMPG.FYJDP5IFJSMBOHVBHFVTFTOPSFMBUJWFGSBNFPGSFGFSFODFBOE UIFSFGPSFIBTOPUFSNTGPSTQBUJBMSFGFSFODFUIBUXPVMEDPSSFTQPOEUPMFGU SJHIU GSPOU BOECBDL "MUIPVHIUFSNTFYJTUGPSMFGUIBOE BOESJHIUIBOE UIFZEPOPUFYUFOEUPPUIFSQBSUTPGUIFCPEZPSUPBSFBTFYUFSOBMUPJU -FWJOTPO Color Nomenclature and Other Challenges to Linguistic Relativity "TJOUSJHVJOHBTUIFMJOHVJTUJDSFMBUJWJUZIZQPUIFTJTJT JUJTEJGGJDVMUUPUFTUPC KFDUJWFMZ"GUFSBMM JUTDMBJNTMJFJOUIFSFBMNPGTVCKFDUJWFFYQFSJFODFBOEJU JTIBSEUPHFUJOTJEFQFPQMFTIFBET&BSMZPO JUXBTUIPVHIUUIBUPOFPGUIF 240 Chapter 12: Language, Culture, and Thought BSFBTXIFSFMJOHVJTUJDSFMBUJWJUZNJHIUCFFNQJSJDBMMZFYBNJOFEXBTDPMPS "SPVOEUIFUVSOPGUIFUXFOUJFUIDFOUVSZ'SBO[#PBTBOUJDJQBUFENVDIPG UIJTMBUFSXPSLCZTUBUJOHUIBU %JGGFSFODFTPGQSJODJQMFTPGDMBTTJGJDBUJPOBSFGPVOEJOUIFEPNBJOPGTFOTB UJPOT'PSJOTUBODFJUIBTCFFOPCTFSWFEUIBUDPMPSTBSFDMBTTJGJFEJORVJUF EJTUJODUHSPVQTBDDPSEJOHUPUIFJSTJNJMBSJUJFT XJUIPVUBOZBDDPNQBOZJOH EJGGFSFODFJOUIFBCJMJUZUPEJTUJOHVJTITIBEFTPGDPMPS8IBUXFDBMMHSFFO BOECMVFJTPGUFODPNCJOFEVOEFSBUFSNMJLFiHBMMDPMPS wPSZFMMPXBOE HSFFOBSFDPNCJOFEJOUPPOFDPODFQUXIJDINBZCFOBNFEiDPMPSPGZPVOH MFBWFTw*ODPVSTFPGUJNFXFIBWFCFFOBEEJOHOBNFTGPSBEEJUJPOBMIVFT XIJDIJOFBSMJFSUJNFT JOQBSUBMTPOPXJOEBJMZMJGF BSFOPUEJTUJOHVJTIFE 5IFJNQPSUBODFPGUIFGBDUUIBUJOTQFFDIBOEUIPVHIUUIFXPSEDBMMTGPSUI BEJGGFSFOUQJDUVSF BDDPSEJOHUPUIFDMBTTJGJDBUJPOPGHSFFOBOEZFMMPXPS HSFFOBOECMVFBTPOFHSPVQDBOIBSEMZCFFYBHHFSBUFEw #PBT $PMPSUFSNJOPMPHJFT UIFO IBWFCFFOBTPVSDFPGGBTDJOBUJPOGPSBOUISP QPMPHJTUTFWFSTJODFFBSMZFUIOPHSBQIFSTOPUJDFEUIBUiOPO8FTUFSOwQFPQMFT PGUFOIBWFWFSZEJGGFSFOUXBZTPGEJWJEJOHVQUIFDPMPSTQFDUSVN'PSJO TUBODF TPNFMBOHVBHFT JUXBTGPVOE XPVMECMFOEUIFDPMPSTCMVFBOEHSFFO VOEFSBTJOHMFUFSN BT#PBTOPUFEBCPWF PUIFSTXPVMECSFBLVQUIF&OH MJTISFETVTJOHUISFFPSGPVSTFQBSBUFOBNFT*UXBTQV[[MJOHUPGJOEUIBUTP OBUVSBMBOEOFVUSBMBTUJNVMVTBTUIFDPMPSTQFDUSVNDPVMECFEJWJEFEVQJO IVOESFETPGEJGGFSFOUXBZT4VDIGJOEJOHTTVQQPSUFEUIFOPUJPOTPGUIFMJO HVJTUJDSFMBUJWJUZIZQPUIFTJTUIBUUIFEJTUJODUJPOTBMBOHVBHFNBLFTBSFBSCJ USBSZ BOEUIBUUIFSFJTOPBQSJPSJ XBZUPQSFEJDUXIBUEJTUJODUJPOTBMBOHVBHF NJHIU PSNJHIUOPU NBLF "TQFDUTPG'PSNBM$PMPS/PNFODMBUVSF5IFPSZ0OFPGUIFNPTUJNQPSUBOU UIPVHIBMTPTPNFXIBUOFHMFDUFETUVEJFTJODPMPSXBTDPOEVDUFECZ&SJD -FOOFCFSHBOE+PIO3PCFSUT -FOOFCFSHBOE3PCFSUT 5IFJSJEFBXBT UPVTFBOBSSBZPGTDJFOUJGJDBMMZDBMJCSBUFEDPMPSDIJQTTJNJMBSUPUIPTF ZPVNJHIUTFFPOEJTQMBZBUBIBSEXBSFTUPSFGSPN5IF.VOTFMM#PPLPG $PMPS WBSZJOHJOUIFEJNFOTJPOTPGIVFBOECSJHIUOFTT BOEQVUUIFNUP HFUIFSJOBQIZTJDBMDIBSU"NPSFNPEFSOWFSTJPO JODMVEJOHUFOTIBEFTPG HSBZPOUIFMFGU JTTIPXOCFMPX 4UBOMBX "SSJHP BOE"OEFSTPO :PV DBOGJOEUIFGVMMDPMPSWFSTJPOBUUIF7JSUVBM"OUISPQPMPHZ$PMPS-BC IUUQ XXXNJOEJMTUVFEVDVSSJDVMVNNPEPWFSWJFXQIQ NPE(6* Color Nomenclature and Other Challenges to Linguistic Relativity 241 -FOOFCFSHBOE3PCFSUTXPSLFEXJUIUIF;VOJGSPNUIF"NFSJDBO4PVUI XFTUBOEOBUJWF&OHMJTITQFBLFST BOEBTLFEUIFNUPDJSDMFPOUIJTDIBSUBMM UIFDIJQTPGTPNFDPMPSDBUFHPSZ FH iQMFBTFDJSDMFBMMUIFSFE DPMPSTw -FOOFCFSHBOE3PCFSUTJNNFEJBUFMZGPVOETJHOJGJDBOUEJGGFSFODFTCF UXFFOUIF;VOJBOE&OHMJTITQFBLFST CPUIJOUIFOVNCFSPGDPMPSUFSNT GPVOEJOFBDIMBOHVBHFBOEJOUIFSBOHFTJOGPSNBOUTNBSLFEPGGGPSUIFTF DPMPSUFSNT'PSFYBNQMF UIFZGPVOEUIBUXIJMF&OHMJTITQFBLFSTEJTUJO HVJTIFEZFMMPX BOEPSBOHF DPMPSTBOEDJSDMFEUIFNPOUIFDIBSUBTUXPTFQ BSBUFHSPVQT;VOJJOGPSNBOUTDJSDMFEBMMUIFZFMMPXTBOEPSBOHFTUPHFUIFS BTPOFHSPVQ BOEHBWFJUBTJOHMFOBNF "MTP UIFZEJTDPWFSFEUIBUGPS TQFBLFSTPG&OHMJTIUIFDPMPSDBUFHPSJFTWBSJFEHSFBUMZJOTJ[F FH SFE CFJOH WFSZTNBMMBOEHSFFO CFJOHWFSZMBSHF 'PS;VOJTQFBLFST UIFDBUFHPSJFTXFSF HFOFSBMMZBCPVUUIFTBNFTJ[F5IPVHIUIFNBJOJOUFOUJPOPG-FOOFCFSHBOE 3PCFSUTXBTUPQSPWJEFBUPPM BOEBDPNQBSBCMFNFUIPEPMPHZ UIBUDPVMECF VTFEGPSGVSUIFSSFTFBSDI NPTUBOUISPQPMPHJTUTBOEMJOHVJTUTUISPVHIUIF TGFMUUIJTXBTTVGGJDJFOUFWJEFODFUPQSPWJEFTVQQPSUGPSUIFMJOHVJTUJD SFMBUJWJUZIZQPUIFTJT )PXFWFS #SFOU#FSMJOBOE1BVM,BZ UXPMJOHVJTUJDBO UISPQPMPHJTUT FYQBOEFEUIF-FOOFCFSHBOE3PCFSUTFYQFSJNFOUTGPSUXFOUZ MBOHVBHFT BOEFYBNJOFEXSJUUFONBUFSJBMTPOTFWFOUZFJHIUPUIFST#PUI TUVEJFTSFWFBMFETFWFSBMTJNJMBSGJOEJOHT'PSFYBNQMF BMUIPVHI-FOOFCFSH BOE3PCFSUTGPVOEUIBUOPUFWFSZMBOHVBHFVTFTUIFTBNFDPMPSUFSNT BOEUIFJSOVNCFSXBTBQQBSFOUMZBSCJUSBSZ#FSMJOBOE,BZDPODMVEFEUIBU 242 Chapter 12: Language, Culture, and Thought MBOHVBHFTUFOEUPVTFMFTTUIBOBEP[FOCBTJDDPMPSUFSNT5IFZBMTPGPVOE UIBUUIFDIJQTDIPTFOCZJOGPSNBOUTUPSFQSFTFOUUIFJEFBMFYBNQMFPGB DPMPS DBUFHPSZ FH i8IJDI JT UIF CFTU SFE w XFSF PGUFO RVJUF TJNJMBS BDSPTTMBOHVBHFT 5IFDSJUJDBMUIFPSFUJDBMJOTJHIUNBEFCZ#FSMJOBOE,BZXBTUIBUDPMPS UFSNTOFFEUPCFPQFSBUJPOBMJ[FE.BOZMPDBMDPMPSTJOFWFSZMBOHVBHFNPTUMZ EFQFOEPOUIFQBSUJDVMBSTPGUIFFOWJSPONFOU GPSFYBNQMF iUIFDPMPSPGUIF TPBOETPQMBOUwPSUIJTPSUIBUBOJNBM4VDIDPMPSUFSNTBSFVTFGVMJGFWFSZ POFJOUIFBSFBJTGBNJMJBSXJUIUIFQBSUJDVMBSSFGFSFOU&WFSZMBOHVBHFIBT UIPVTBOETPGUIFTFiTFDPOEBSZDPMPSUFSNTwBTXFMM JODMVEJOH&OHMJTI EFOJN CMVF GJSFFOHJOFSFE PSPMJWFHSFFO #VUBSFUIFSFTPNFNPSFHFOFSBMBCTUSBDU DPMPSTUIBUBMMDVMUVSFTTFFNUPIBWF *UXBTUIJTRVFTUJPOUIBU#FSMJOBOE,BZ SFBMJ[FEOFFEFEUPCFBEESFTTFECFGPSFBOZSFBMDSPTTDVMUVSBMDPNQBSJTPOT PGDPMPSOPNFODMBUVSFDPVMECFBUUFNQUFE5IFZEFDJEFEUPEFGJOFBCTUSBDU iCBTJDwUFSNTVTJOHUIFGPMMPXJOHDSJUFSJB o "CBTJDDPMPSUFSNTIPVMECFNPOPMFYFNJD BOEVOBOBMZ[BCMF$PN QPVOETBOEUFSNTUIBUBSFMFYJDBMMZPSNPSQIPMPHJDBMMZNPEJGJFEXJMM OPUCFCBTJD5IVT iSFEwBOEiCMVFwBSFCBTJDDPMPSTJO&OHMJTI CVU iSFEEJTI wiCMVFHSFFO wPSiMJHIUSFEwBSFOPU"MTP BUFSNTNFBOJOH TIPVMEOPUCFQSFEJDUBCMFGSPNUIFNFBOJOHPGJUTQBSUT UIVTFYDMVE JOHTVDIXPSETBTiPMJWFHSFFOwBTCBTJDJO&OHMJTI 5IFNFBOJOHPGBCBTJDDPMPSUFSNTIPVMEOPUCFJODMVEFE JOUIFSBOHF PGBOZPUIFSUFSN5IVT CFDBVTFiLIBLJwJTiBLJOEPGCSPXOwJUXPVME OPUCFBO&OHMJTICBTJDDPMPSUFSN5IJTNFBOTUIBUTVCTFUTPGDPMPST BSFOPUCBTJDDPMPSTi/BWZCMVFwJTBLJOEPGCMVFBOEUIFSFGPSFOPUB CBTJDDPMPSUFSNJO&OHMJTI 5IFUFSNJORVFTUJPONVTUIBWFXJEFBQQMJDBCJMJUZ BOEOPUCFSFTUSJDUFE UPBOZTJOHMFPSKVTUBGFXSFGFSFOUTCVUTIPVMEFYJTUBTBOBCTUSBDU MBCFMXJEFMZBQQMJDBCMFUPBMMPCKFDUT6TJOHUIJTDSJUFSJPO BUFSNTVDI BTiCMPOEFwJTOPUCBTJDJO&OHMJTICFDBVTFJUVTVBMMZPOMZSFGFSTUPIBJS DPMPS5IFTBNFBQQMJFTUPiQFBDI wXIJDIHFOFSBMMZSFGFSTPOMZUPUIF MJHIUQJOLPGQFBDIFT 5IFUFSNJORVFTUJPONVTUCFQTZDIPMPHJDBMMZTBMJFOU XJUISFTQFDUUPUIF OVNCFSPGTQFBLFSTXIPVTFUIFUFSN BOEUIFOVNCFSPGPDDBTJPOTJU JTVTFE5IBUJT UIFUFSNNVTUCFDPOTQJDVPVTFJUIFSJOUFSNTPGGSF RVFODZPGVTBHFPSFYUFOTJWFPDDVSSFODFBOEBDDFQUBCJMJUZJOBTQFFDI Color Nomenclature and Other Challenges to Linguistic Relativity 243 DPNNVOJUZ5IVT iTFQJBwJO&OHMJTIXPVMEOPURVBMJGZBTBCBTJDDPMPS UFSNCFDBVTFJUJTOPUXFMMLOPXOUPBMMTQFBLFST$PNNPOUFSNTTVDI BTiXIJUF wiSFE wiCMVF wBOEiCMBDLwXPVMECF #BTJDDPMPSUFSNTBSFDPOTJTUFOUMZQSPEVDUJWF VTJOHWBSJPVTNPSQIFNFT JOUIFMBOHVBHF5IVT iSFEEJTIwBOEiHSFFOJTIwTVCTUBOUJBUFUIFTUB UVTPGiSFEwBOEiHSFFOwBTCBTJDDPMPSUFSNTJO&OHMJTICFDBVTFJUNBLFT TFOTFUPVTFUIFN)PXFWFS UIFQSPCMFNBUJDTUBUVTPGiDSJNTPOJTIw DPOGJSNTUIBUiDSJNTPOwJTOPUBCBTJDUFSN 5FSNTGPSCBTJDDPMPSTTIPVME OPUOBNFPCKFDUT5IVT UFSNTTVDIBT iHPMEwPSiBTIwBSFOPUCBTJDDPMPSUFSNTJO&OHMJTI 3FDFOUGPSFJHOMPBOXPSET BSFTVTQFDU BOEQSPCBCMZOPUCBTJDDPMPS UFSNT .PSQIPMPHJDBMDPNQMFYJUZ DBOCFHJWFOTPNFXFJHIUJOEFUFSNJOJOHB MFYFNFTTUBUVT QBSUJDVMBSMZJORVFTUJPOBCMFJOTUBODFT#BTJDDPMPSUFSNT BSFUIFMFTTNPSQIPMPHJDBMMZDPNQMFYUFSNT "DPNNPONFUIPEPMPHZXBTOPXFTUBCMJTIFE BTSFTFBSDIFSTLOFXXIBU UIFZXFSFMPPLJOHGPSUPDPNQBSFTBMJFOUBCTUSBDUDPMPSTUIBUIBEOPTQFDJGJD UJFTUPBOZSFGFSFOU"MJTUPGCBTJDDPMPSTXPVMECFFMJDJUFE BOEJOGPSNBOUT UIFOBTLFE POUIF.VOTFMMDPMPSBSSBZ UPQJDLPVUUIFPOFDIJQUIBUCFTUDPS SFTQPOEFEUPBUFSN GPDBMDPMPS 5IFZXPVMEUIFOCFBTLFEGPSUIFSBOHFPG FBDIUFSN FH iDJSDMFBMMUIFDIJQTUIBUZPVUIJOLBSFDPMPS9w 5IPVHIMBUFS XPSLBMUFSFEUIFTUFQTTPNFXIBU UIJTHFOFSBMJEFBIBTCFFOVTFEGPSJOWFT UJHBUJOHDPMPSUFSNTJONBOZTUVEJFTGPSUIFQBTUGPVSEFDBEFT 5IFSFTVMUTPG#FSMJOBOE,BZTDBSFGVMMZEFTJHOFEFYQFSJNFOUTXFSFRVJUF TVSQSJTJOH BOEUIFZTUJNVMBUFEOFXUZQFTPGSFTFBSDI*OCSJFG UIFZDPO DMVEFEUIBU *OBMMMBOHVBHFT UIFSFXFSFBUMFBTUUXP CVUOPNPSFUIBOFMFWFOPS UXFMWF DPMPSUFSNTUIBUDPVMECFDPOTJEFSFEBTCBTJD/PUFWFSZMBO HVBHFIBTUIFTBNFOVNCFSPGCBTJDDPMPSUFSNT UIPVHIBMMMBOHVBHFT IBWFNBOZTFUTPGDVMUVSFTQFDJGJDTFDPOEBSZDPMPSUFSNT 5IFTFCBTJDDPMPSUFSNTMBCFMVOJWFSTBMQFSDFQUVBMDBUFHPSJFT iQTZ DIPMPHJDBM SFGFSFOUTw PG XIJDI UIFSF BSF QSPCBCMZ OP NPSF UIBO FMFWFO 5IFTFCBTJDDPMPSDBUFHPSJFTBSFIJTUPSJDBMMZFODPEFEJOBHJWFOMBO HVBHFJOPOFPGUXPQPTTJCMFPSEFSJOHT BTHJWFOPOUIFOFYUQBHF 244 Chapter 12: Language, Culture, and Thought 5IJTMBTUGJOEJOHJTNPTUJOUSJHVJOHBOEWFSZJNQPSUBOU-BOHVBHFTTFFN UPEFWFMPQDPMPSDBUFHPSJFTJOTUSJDUMZMJNJUFEXBZTJOTFWFOTUFQTPSTUBHFT BTMBCFMFEJO3PNBOOVNFSBMTBCPWF "MMMBOHVBHFTJOUIFXPSMEIBWFBU MFBTUUIFUFSNTGPSXIJUF BOECMBDL 4UBHF* *GBMBOHVBHFIBTPOMZUISFFCBTJD DPMPSUFSNT 4UBHF** UIFTFDPMPSDBUFHPSJFTXPVMEBMXBZTDPWFSXIJUF CMBDL BOESFE/FYUJTHSFFO GPMMPXFECZZFMMPX PSZFMMPX GPMMPXFECZHSFFO 4UBHFT ***BOE*7 5IFOFYUUFSNTUPBQQFBSBSFCMVF BOEUIFOCSPXO 4UBHFT7BOE 7* SFTQFDUJWFMZ "U4UBHF7** QJOL PSBOHF PSQVSQMF DPVMEBQQFBSJOBOZ PSEFSPSDPNCJOBUJPO(SFZ XBTUIPVHIUUPCFBXJMEDBSEUIBUDPVMEBQQFBS BOZUJNFBGUFS4UBHF*** *OUIFEFDBEFTTJODFUIFPSJHJOBM#FSMJOBOE,BZXPSL NBOZTUVE JFTIBWFHFOFSBMMZTVQQPSUFEUIFJSPSJHJOBMGJOEJOHT BMCFJUXJUITPNFNPEJ GJDBUJPOT5PEBZ UIFJSBDDPVOUJTDPOTJEFSFEUPCFUIFTUBOEBSENPEFMPG DPMPSOPNFODMBUVSFBHBJOTUXIJDIBMMEBUBBOEPUIFSNPEFMTBSFFWBMVBUFE 5IPVHINPEJGJFEBOESFGJOFE UIFVOJWFSTBMJTUBSHVNFOUTPG#FSMJOBOE,BZ IBWFSFNBJOFEQSJODJQBMMZTVCTUBOUJBUFEGPSUIFQBTUGPSUZZFBST -JOHVJTUJD3FMBUJWJUZBOE(FOEFS %PHSBNNBUJDBMGFBUVSFTIBWFBOZJOGMV FODFPOIPXTQFBLFSTPGBMBOHVBHFQFSDFJWFBOEDBUFHPSJ[FUIFXPSMEBSPVOE UIFN *OTPNFJOTUBODFTUIFZEP BUMFBTUUPTPNFFYUFOU CVUPGUFOUIFJO GMVFODFJTOFHMJHJCMF JGBOZBUBMM5PHJWFKVTUPOFFYBNQMF DPOTJEFSHSBN NBUJDBMHFOEFS*O&OHMJTIUIFXPSEUFBDIFS SFGFSTUPBQFSTPOXIPUFBDIFT XIFUIFSJUJTBXPNBOPSBNBO'SPNBQVQJMTSFNBSLi0VSUFBDIFSJTUPP TUSJDU wUIFSFJTOPJOEJDBUJPOPGUIFUFBDIFSTHFOEFS UIPVHIJOTVCTFRVFOU DPOWFSTBUJPOHFOEFSNBZCFEJTDMPTFECZUIFVTFPGUIFUFBDIFSTOBNFPSUIF HFOEFSTQFDJGJDQFSTPOBMQSPOPVO TIF PSIF 4VDIBNCJHVJUZJTOPUTPMJLFMZ UPPDDVS GPSFYBNQMF JO(FSNBO XIJDIEJTUJOHVJTIFTCFUXFFOUIFNBTDV Color Nomenclature and Other Challenges to Linguistic Relativity 245 MJOFGPSNPGUFBDIFS -FISFS BOEUIFGFNJOJOFGPSN -FISFSJO 4JNJMBSMZ UIF TVGGJYJO JO(FSNBODIBOHFT"S[U ANBMFQIZTJDJBOUPS[UJO AGFNBMFQIZTJ DJBOBOE1SPGFTTPS ANBMFQSPGFTTPSUP1SPGFTTPSJO AGFNBMFQSPGFTTPS&OHMJTI DMFBSMZEJGGFSTGSPN(FSNBOJOUIBUXIBUJTPQUJPOBMJOUIFGPSNFSJTPCMJHB UPSZJOUIFMBUUFS#VUUIFDMBJNUIBUUIJTBOETJNJMBSEJTUJODUJPOTCFUXFFOUIF UXPMBOHVBHFTIBWFBOJOGMVFODFPOUIFPVUMPPLPGUIFJSTQFBLFSTXPVMECF IBSEUPQSPWF/PPOFXPVMEBSHVF GPSFYBNQMF UIBUTFYJTNJTNPSFPSMFTT DPNNPOJODPVOUSJFTUIBUTQFBL(FSNBO JOXIJDIUIFNBSLJOHPGHFOEFSJT NPSFDPNNPO CVUJOUIFTFBOENPTUPUIFSMBOHVBHFT UIFGFNJOJOFGPSNJT EFSJWFEGSPNUIFNBTDVMJOF BTJOMJPOFTT GSPNMJPO BOE-ÚXJO AMJPOFTTGSPN -ÚXF AMJPOJO(FSNBO -JLFTPNFPUIFS*OEP&VSPQFBOMBOHVBHFT (FSNBOIBTUISFFHFOEFST NBTDVMJOF GFNJOJOF BOEOFVUFSUIBUGPSUIFNPTUQBSUIBWFOPUIJOHUPEP XJUINBMFOFTT GFNBMFOFTT PSBCTFODFPGTFYVBMDIBSBDUFSJTUJDT*O(FSNBO GPSFYBNQMF XJOEPX EBT'FOTUFS JTPGOFVUFSHFOEFS BTBSFHJSM EBT.ÊE DIFO BOEXPNBO EBT8FJC CMBDLCPBSE EJF5BGFM JTGFNJOJOF BTJTDSPX CBS EJF#SFDITUBOHF BOECPTPN EFS#VTFO JTNBTDVMJOF BTBSFUIFTFBTPO PGTQSJOH EFS'SàIMJOH BOETLJSU EFS3PDL %P(FSNBOTQFBLJOHQFPQMF CFMJFWF UIBU DSPXCBST BOE CMBDLCPBSET BSF GFNJOJOF JO UIF TBNF XBZ BT NPUIFS EJF.VUUFS PSBXPNBOXJUIXIPNTPNFPOFJTJOMPWF EJF(FMJFCUF JT 5IFBOTXFSJTOP 5IFPSFUJDBM BOE 1IJMPTPQIJDBM $PVOUFSBSHVNFOUT *U XBT OPU POMZ UIF #FSMJOBOE,BZXPSLUIBUEJTDSFEJUFEWBSJPVTGPSNTPGUIFMJOHVJTUJDSFMB UJWJUZBOEEFUFSNJOJTNPUIFSFYQFSJNFOUT BOEFYBNQMFTTVDIBTHSBN NBUJDBMHFOEFSBCPWF DPOUSJCVUFBTXFMM5IFSFBSFBMTPTFSJPVTUIFPSFUJDBM BOEQIJMPTPQIJDBMDIBMMFOHFT8FNFOUJPOIFSFFJHIUPGUIFNPSFQFSTVBTJWF DPVOUFSBSHVNFOUT 5SBOTMBUBCJMJUZ4JNQMZQVU USBOTMBUJPOBDSPTTMBOHVBHFTJTQPTTJCMFBOE PDDVSTFWFSZEBZ FWFOCFUXFFORVJUFEJWFSTFMBOHVBHFT5IJTTIPVME OPUCFQPTTJCMFJGXFBSFFYQFSJFODJOHEJGGFSFOUiSFBMJUJFTw5IVT BUMFBTU BTUSPOH8IPSGJBOQPTJUJPOUIBUTQFBLJOHEJGGFSFOUMBOHVBHFTDBVTF VTUPMJWFJOEJGGFSFOUQFSDFQUVBMXPSMETJTRVFTUJPOBCMF .VUVBMMJOHVJTUJDDPNQSFIFOTJPO-JLFXJTF FWFOJGXFHSBOUUIFQPTTJ CJMJUZUIBUUSBOTMBUJPOTDBOOFWFSDPNQMFUFMZDBQUVSFXIBUXBTTBJEJO UIFPSJHJOBM XFDBOTUJMMVTVBMMZHFUBUMFBTUUIFHFOFSBMJEFB"OEFWFO JGXFDBOOPULOPXXIBUJUJTMJLFUPCFB/BWBKPPSB+BQBOFTFPSUP 246 Chapter 12: Language, Culture, and Thought UIJOLUIFJSUIPVHIUTPSIBWFUIFJSFYQFSJFODFTXFDBOBUMFBTUFOUFS UBJOUIFQPTTJCJMJUZPGHVFTTJOHXIBUBOPUIFSDVMUVSBMTZTUFNNJHIUCF MJLF -BOHVBHFBOEUIPVHIU*UJTOPUDMFBSUIBUBMMUIJOLJOHJTMJOHVJTUJDJO OBUVSF'PSFYBNQMF ,FMMFSBOE,FMMFS EFNPOTUSBUFEUIBUDSF BUJOHBQIZTJDBMBSUJGBDUJTBWFSZEJGGFSFOUQSPDFTTGSPNWFSCBMMZEF TDSJCJOH JU UP TPNFPOF *G UIJT JT USVF IPX DBO 8IPSGJBO FGGFDUT NBOJGFTUUIFNTFMWFTJOBOPOMJOHVJTUJDSFBMN .VMUJMJOHVBMJTN8IBUEPFTUIF4BQJS8IPSGIZQPUIFTJTTBZBCPVUB QFSTPOXIPHSPXTVQMFBSOJOHUPTQFBLTFWFSBMEJGGFSFOUMBOHVBHFTBU UIFTBNFUJNF *OXIJDIiMJOHVJTUJDXPSMEwEPFTTVDIBQFSTPOMJWF " TUSPOH4BQJS8IPSGJBOQPTJUJPOEPFTOPUTFFNUPBMMPXGPSUIFQPTTJ CJMJUZPGBQFSTPOCFJOHBCMFUPHPCBDLBOEGPSUICFUXFFOUXPEJGGFS FOUiSFBMJUJFTwEFQFOEJOHPOUIFMBOHVBHFCFJOHTQPLFO/PSEPFTJU TFFNUPBMMPXGPSTPNFTPSUPGNJYFENFOUBMTUSVDUVSFDPNCJOJOHUIFTF UXPPSNPSFMJOHVJTUJDXPSMET -BOHVBHFDIBOHF0OFPGUIFQSPCMFNTPGUIFFYUSFNFMJOHVJTUJDEFUFS NJOJTNPGUIF4BQJS8IPSGIZQPUIFTJTJTUIBUPGDIBOHF-BOHVBHFT BOEDVMUVSFTDIBOHFPWFSUJNF#PUIUIF&OHMJTIBOEUIFQIZTJDTPG /FXUPOTEBZBSFEJGGFSFOUGSPNUPEBZ)PXEJEUIFSFQMBDFNFOUPG /FXUPOJBO QIZTJDT XJUI UIF UIFPSZ PG SFMBUJWJUZ PDDVS 0S EJE UIF DIBOHFDPNFBCPVUCFDBVTFPGUIFDIBOHFJOMBOHVBHF 6OGPSUVOBUFMZ UIF4BQJS8IPSGIZQPUIFTJTJTIBSEQSFTTFEUPBOTXFSUIFTFRVFTUJPOT 6OUFTUBCJMJUZ 0OF PG UIF NBJO DSJUJDJTNT MFWFMFE BHBJOTU UIF 4BQJS 8IPSGIZQPUIFTJTJTUIBUJUJTVOUFTUBCMF BOEUIFSFGPSFWBDVPVTOPNBU UFSIPXJOUSJHVJOHJUNBZTPVOE #MBDL .BOZQIJMPTPQIFSTPG TDJFODFSFRVJSFUIBUBVTFGVMUIFPSZCFGBMTJGJBCMFUIBUJT POFTIPVMECF BCMFUPTUBUFXIBULJOETPGFWJEFODFXPVMECFOFFEFEUPFJUIFSTVQQPSU PSSFGVUFJU6OUJMSFDFOUMZ UIFQPTTJCJMJUZPGGJOEJOHFYQFSJNFOUBMFWJ EFODFGPSUIF4BQJS8IPSGIZQPUIFTJTXBTSBSF -BOHVBHFBOEQFSDFQUJPO*UBQQFBSTUIBUBUMFBTUTPNFBTQFDUTPGQFS DFQUJPOBSFCFZPOEUIFSFBDIPGMBOHVBHFJOGMVFODFPSJOUFSQSFUBUJPO 'PSFYBNQMF DSPTTDVMUVSBMQTZDIPMPHJTUTGPVOEDFSUBJOCBTJDDPMPST TVDIBTQVSFiGJSFFOHJOFwSFEBSFFBTJFSUPSFNFNCFSBOESFDBMMUIBO PUIFSDPMPST FWFOJGBMBOHVBHFIBTOPOBNFGPSUIFN*UJTOPUZFUDMFBS JGTVDIGJOEJOHTBSFEVFUPBOBUPNJDBMVOJWFSTBMT GPSFYBNQMF OFVSPM PHZ PSPUIFSGBDUPST8IBUFWFSUIFDBVTF JUTFFNTUIBUBUMFBTUTPNF Theoretical Alternatives to Linguistic Relativity 247 DPODFQUTBSFOPUQFSDFQUVBMMZBSCJUSBSZ BOETPNFDBUFHPSJFTGPSFY BNQMF DFSUBJOWPXFMTBOEDPOTPOBOUTBSFNPSFiOBUVSBMwUIBOPUIFST -BOHVBHFVOJWFSTBMT4JODFUIFTMJOHVJTUTIBWFXJUIHSFBUTVD DFTTCFDPNFJODSFBTJOHMZBCTPSCFEJOUIFTFBSDIGPSUIPTFBTQFDUTBMM MBOHVBHFTIBWFJODPNNPO'PSFYBNQMF BMMMBOHVBHFTBSFTQPLFOJO TFOUFODFT BOETFFNUPIBWFTPNFOPUJPOPGTVCKFDUWFSTVTQSFEJDBUF.PTUMBOHVBHFTIBWFNBOZTPVOETJODPNNPO5IFFYJTUFODFPGUIFTF MJOHVJTUJD VOJWFSTBMT TFFNT UP TVHHFTU UIBU MBOHVBHFT BOE UIF DPO TUSVDUJPOPGMJOHVJTUJDDBUFHPSJFT NBZOPUCFBTUPUBMMZBSCJUSBSZBT4BQJS BOE8IPSGIBWFJNQMJFE*OGBDU JUXBTUIFTUSFOHUIPGUIFVOJWFSTBMJTU BSHVNFOUTCZMJOHVJTUTTVDIBT/PBN$IPNTLZUIBUMFEUPBHSBEVBM EFDMJOFJOJOUFSFTUJOMJOHVJTUJDSFMBUJWJUZ Theoretical Alternatives to Linguistic Relativity *OUIFMBTUTFDUJPOXFTBXUIBUMJOHVJTUJDSFMBUJWJUZ BUMFBTUJOVONPEJGJFE GPSN JTGBDJOHTPNFTFSJPVTDIBMMFOHFT*OUIJTTFDUJPOXFXJMMMPPLBUUXP UIFPSFUJDBMBMUFSOBUJWFTUPMJOHVJTUJDSFMBUJWJUZUIFDPNNPOMZBDDFQUFEVOJ WFSTBMJTNPG/PBN$IPNTLZ BOEUIFBQQSPBDIPGDVMUVSBMEFUFSNJOJTN TVDIBTQSPQPTFECZ(BSZ8JUIFSTQPPOBOE%BOJFM&WFSFUU $IPNTLZBOE6OJWFSTBMJTN*OUIFNJEUXFOUJFUIDFOUVSZUIFJOUFMMFDUVBM DMJNBUFVOEFSXFOUBTVCTUBOUJBMDIBOHFJOBUUJUVEFUPXBSETMBOHVBHFTBOE UIFJSTUSVDUVSFT6OUJMUIFT TDIPMBSTXFSFSFMBUJWJTUT5IFZXFSFNPTU GBTDJOBUFE CZ UIF USFNFOEPVT MJOHVJTUJD EJWFSTJUZ GPVOE UISPVHIPVU UIF XPSME/PO8FTUFSOMBOHVBHFTIBETPNFGFBUVSFTUIBUUIF*OEP&VSPQFBO MBOHVBHFTEJEOPUUJNFXBTDPVOUFEJOEJGGFSFOUXBZT BOEXPSETXFSFGPVOE GPSDPODFQUTUIBU&VSPQFBOTIBEOUBOJOLMJOHPG"OEJONBOZXBZTUIJTXBT BIPMEPWFSGSPNUIFEBZTPG'SBO[#PBT XIPNBEFQBTTJPOBUFBSHVNFOUT GPSSFMBUJWJTN NPTUMZJOBWBMJBOUBUUFNQUUPVOEFSNJOFTPNFPGUIFSBDJTU DMBJNTQPQVMBSFWFOVOUJM8PSME8BS**5P#PBT BCFMJFGJOVOJWFSTBMJTN VTVBMMZMFEUPDPNQBSJTPOTUIBUMFGUUIFOPO8FTUFSOXPSMEXBOUJOH"OE TVDICFMJFGTXFSFPOMZPOFTNBMMTUFQBXBZGSPNEBOHFSPVTCJPMPHJDBMSF EVDUJPOJTNQFPQMFTBOEUIFJSMBOHVBHFTBSFUIFXBZUIFZBSFEVFUPUIFJSCJ PMPHZ UIBUJT UIFJSSBDF #VUJOUIFT BCSJMMJBOUZPVOHMJOHVJTU /PBN$IPNTLZ XSPUFBTFSJFT PGCPPLTBOENPOPHSBQITTIPXJOHUIBUHSBNNBSBDSPTTBMMUIFXPSMETMBO HVBHFTJTWFSZNVDIUIFTBNFJGZPVFYBNJOFUIFNUIPSPVHIMZ$IPNTLZ 248 Chapter 12: Language, Culture, and Thought IBTNBEFBDPNQFMMJOHDBTFUIBUUIFSFJTNVDINPSFMJOHVJTUJDTJNJMBSJUZJO UIFXPSMEUIBOQSFWJPVTMZUIPVHIU#VU NPSFJNQPSUBOU IJTTPDBMMFEUSBOT GPSNBUJPOBMHSBNNBSNPWFNFOUIBTTXBZFEUIFDPVSUPGTDIPMBSMZPQJOJPO UPBSFKFDUJPOPGSFMBUJWJTNJOGBWPSPGVOJWFSTBMJTN4JNQMZQVU VOJWFSTBM JTNJTUIFDVSSFOUTUBOEBSENPEFMJONBOZPGUIFTPDJBMTDJFODFT 5IFEPNJOBOUWJFXBNPOHDPOUFNQPSBSZMJOHVJTUTJTUIBUMBOHVBHFJTQSJ NBSJMZBOJOTUJODUJOPUIFSXPSET UIBUUIFGVOEBNFOUBMTPGMBOHVBHFBSF DPEFEJOPVSHFOFTBOEBSFUIFTBNFBDSPTTUIFIVNBOSBDF/PBN$IPN TLZIBTGBNPVTMZBSHVFEUIBUB.BSUJBOTDJFOUJTUXPVMEDPODMVEFUIBUBMM FBSUIJOHTTQFBLEJBMFDUTPGUIFTBNFMBOHVBHF%FFQEPwn... BMMMBOHVBHFT TIBSFUIFTBNFVOJWFSTBMHSBNNBS UIFTBNFVOEFSMZJOHDPODFQts... 5IF POMZJNQPSUBOUBTQFDUTPGMBOHVBHF UIFSFGPSF PSBUMFBTUUIFPOMZPOFTXPSUI JOWFTUJHBUJOH BSF UIPTF UIBU SFWFBM MBOHVBHF BT BO FYQSFTTJPO PG JOOBUF IVNBOOBUVSF %FVUTDIFS $IPNTLZUVSOFEBSPVOETPNFPGUIFRVFTUJPOTBTLFECZUIFFBSMZTUSVD UVSBMMJOHVJTUT*OTUFBEPGUSZJOHUPEFTDSJQUJWFMZBOBMZ[FTFOUFODFTUIBUBO JOGPSNBOUIBEVUUFSFE $IPNTLZBSHVFEUIBUXFOFFEFEUPGJOEUIFNFOUBM SVMFTUIBUXPVMEHFOFSBUFUIFTFTFOUFODFT0WFSUIFDPVSTFPGTFWFSBMEFDBEFT $IPNTLZTGPSNBMBQQSPBDIFTIBWFHPOFUISPVHITFWFSBMSFWJTJPOT FBDISF GJOJOHVOJWFSTBMJTUBSHVNFOUTJONPSFTVCUMFXBZT1FSIBQT$IPNTLZTNPTU DPNQFMMJOHDMBJNGPSVOJWFSTBMJTNXBTXIBUIFDBMMTUIFiQPWFSUZPGTUJNV MVTwBSHVNFOUw "DDPSEJOHUPIJN UIFSFJTTJNQMZOPXBZGPSBDIJME UPJOGFSBMMUIFDPNQMFYSVMFTPGHSBNNBSGSPNNFSFFYQPTVSFUPJUTTQFBL FST5IFSFNVTUCFTPNFLOPXMFEHFPSQSFEJTQPTJUJPOTBMSFBEZQSFTFOUJOUIF DIJMETCSBJOUPFOBCMFJUUPNBLFTFOTFPGXIBUJUJTFYQPTFEUP$IJMESFO BGUFSBMM BSFOFWFSSFBMMZUBVHIU UIFJSOBUJWFMBOHVBHF 5IF$MBJNTPG$VMUVSBM%FUFSNJOJTN5IFSFBSFTFWFSBMXBZTUPWJFXUIFSF MBUJPOTIJQTCFUXFFOMBOHVBHF UIPVHIU BOEDVMUVSF"TXFIBWFTFFO MJO HVJTUJDSFMBUJWJTUTTVDIBT8IPSGBOE4BQJSDMBJNUIBUMBOHVBHFTJOGMVFODF DVMUVSF UIPVHIU BOEQFSDFQUJPO6OJWFSTBMJTUTTVDIBT$IPNTLZBSHVFUIBU MBOHVBHF JT BO JOOBUF IVNBO QSPQFSUZ BOE UIBU MBOHVBHF DVMUVSF BOE UIPVHIUIBWFOPDPOOFDUJPOT FYDFQUJOTPGBSBTEJDUBUFECZUIFMJNJUBUJPOT BOEQTZDIPCJPMPHJDBMTUSVDUVSFPGUIFIVNBONJOE 8FNJHIUBTLJGUIFSF BSFUIPTFXIPBSHVFGPSDVMUVSBMEFUFSNJOJTNXIFSFDVMUVSFEFUFSNJOFTUP BMBSHFEFHSFFHSBNNBUJDBMQBUUFSOTBOENPEFTPGUIJOLJOH4VDIDMBJNTIBWF Theoretical Alternatives to Linguistic Relativity 249 CFFONBEF BOEXFXJMMFYBNJOFUXPDBTFT UIF/BWBKPJOUIFTPVUIXFTUFSO 6OJUFE4UBUFTBOEUIF1JSBIÍJO4PVUI"NFSJDB $POUSPMMJOHUIF8PSME5ISPVHI-BOHVBHF"NPOHUIF/BWBKP5IF/BWBKP BSFBNPOHUIFNPTUFYUFOTJWFMZTUVEJFE/BUJWF"NFSJDBOQFPQMFT BOEUIF EFQUIPGPVSVOEFSTUBOEJOHPG/BWBKPDVMUVSFJTEVFJOMBSHFNFBTVSFUP UIPTFJOEJWJEVBMTXIPXFSFFYQPTFEUPUIFDVMUVSFGPSBOFYUFOEFEQFSJPE PGUJNF0OFTVDIQFSTPOJTUIFBOUISPQPMPHJTU(BSZ8JUIFSTQPPO XIP NBEFUIF/BWBKPDPVOUSZIJTIPNFGPSNPSFUIBOUFOZFBST1SJPSUPIJTBD BEFNJDDBSFFS IFXPSLFEGPS/BWBKPDPNNVOJUJFTBOEMPDBMCPBSETPGFEV DBUJPOBOECFDBNFBOJOUFSFTUFEBOEDPODFSOFEQBSUJDJQBOUJOUIFMJGFPGUIF MPDBMDPNNVOJUJFT)FMFBSOFEUIF/BWBKPMBOHVBHFCZMJTUFOJOHUP/BWBKPT BOEUBMLJOHXJUIUIFN *O-BOHVBHFBOE"SUJOUIF/BWBKP6OJWFSTF 8JUIFSTQPPOTIBSFE TPNFPGUIFSFTVMUTPGIJTVOJRVFFYQFSJFODFXJUIUIF/BWBKPMBOHVBHFBOE DVMUVSFi*OUIF/BWBKPWJFXPGUIFXPSME wOPUFE8JUIFSTQPPO iMBOHVBHFJTOPUBNJSSPSPGSFBMJUZSFBMJUZJTBNJSSPSPGMBOHVBHFw3JUVBM MBOHVBHFJO/BWBKPDVMUVSFJTQPXFSGVM JUTQSJNBSZQVSQPTFCFJOHUPNBJO UBJOPSSFTUPSFhózho:> UIFTZNCPMNBSLTIJHIUPOFo: JTOBTBMJ[FEP "M UIPVHI UIJT XPSE SFGFST UP UIF DFOUSBM UIFNF PG /BWBKP XPSMEWJFX BOE SFMJHJPVTUIJOLJOH JUTVTFJTOPUSFTUSJDUFEUPSJUVBMDPOUFYUTUIFXPSEJT IFBSEGSFRVFOUMZJOFWFSZEBZTQFFDI8IBUJThózho:> 5IFTUFNzho:> SFGFSTUP B TUBUF DIBSBDUFSJ[FE CZ HPPEOFTT QFBDF PSEFS IBQQJOFTT CMFTTFEOFTT IFBMUI CFBVUZ PGUIFOBUVSBMTVSSPVOEJOHT TBUJTGBDUJPO QFSGFDUJPO XFMM CFJOH EFMJCFSBUJPO DBSF TVDDFTT BOEIBSNPOZJOPOFTSFMBUJPOTXJUIPUIFST UIFMJTUJTOPUFYIBVTUJWFCVUTIPVMETFSWF 5IFGPSNUIFSFGPSFSFGFSTOPU POMZUPBFTUIFUJDCVUBMTPUPNPSBM FNPUJPOBM BOEJOUFMMFDUVBMRVBMJUJFT BOE JUJTEJGGJDVMUUPUSBOTMBUFJOUP&OHMJTICZBTJOHMFXPSEPSFWFOBQISBTF5IF WFSCBMQSFGJYIØ XIJDIJTQBSUPGhózho:> BEETUPUIFNFBOJOHPGUIFTUFNUIF JEFBPGiUPUBMFOWJSPONFOUwUIFXIPMF UIFHFOFSBM UIFBCTUSBDU UIFJOEFG JOJUF UIFJOGJOJUF"T8JUIFSTQPPOQVUJU i/BWBKPMJGFBOEDVMUVSFBSFCBTFE POBVOJUZPGFYQFSJFODF BOEUIFHPBMPG/BWBKPMJGFUIFDSFBUJPO NBJOUF OBODF BOESFTUPSBUJPOPGhózho:> FYQSFTTFTUIBUVOJUZPGFYQFSJFODFw 8JUI FSTQPPO 5IF*NNFEJBDZPG&YQFSJFODF"NPOHUIF1JSBIÍ-JOHVJTUJDBOUISPQPMPHJTU %BOJFM&WFSFUU IBTPGGFSFETPNFTFSJPVTGPSNBMDIBMMFOHFTUP $IPNTLJBOVOJWFSTBMJTUHSBNNBS"NVDIEJTDVTTFEBSUJDMFJO$VSSFOU"O UISPQPMPHZ UIBUDBQUVSFEUIFBUUFOUJPOPGNBOZMJOHVJTUTBOEBOUISPQPMPHJTUT 250 Chapter 12: Language, Culture, and Thought TPPOBGUFSJUBQQFBSFEXBTDBMMFEBiCPNCUISPXOJOUPUIFQBSUZwCZUIF OPUFEQTZDIPMJOHVJTU4UFWF1JOLFS $PMBQJOUP 5IF1JSBIÍBTEFTDSJCFECZ&WFSFUU BSFPOFPGUIFNPTUJOUFS FTUJOHQFPQMFTJOUIFMJOHVJTUJDBOEFUIOPHSBQIJDMJUFSBUVSF5IFJSMBOHVBHF TVQQPTFEMZIBTOPDPODFQUPGDPVOUJOHPSPSEJOBMOVNCFST GFX JGBOZ UFSNT GPSDPMPS BQPWFSUZPGLJOTIJQUFSNT OPUSBEJUJPOPGBSUPSESBXJOHUPTQFBL PG BOEPOFPGUIFTJNQMFTUQSPOPVOJOWFOUPSJFTFWFSEPDVNFOUFE'PSFY BNQMF GPSDPVOUJOH UIFSFBQQFBSUPCFPOMZUISFFUFSNTIØJ iTNBMMTJ[FPS BNPVOUw IPÓ iTPNFXIBUMBSHFSTJ[FPSBNPVOUw BOECBBHJTP iDBVTFUP DPNFUPUPHFUIFSw "TJOHMFUFSN CBÓYJ JTBQQMJFEUPCPUIPOFTCJPMPHJDBM NPUIFSBOEGBUIFS BOEHFOFSBMMZUIFSFBSFOPHFOEFSEJTUJODUJPOTJOUIF1J SBIÍLJOTIJQTZTUFN #VUJUJTQFSIBQTDVMUVSBMMZUIBUUIF1JSBIÍBSFFTQFDJBMMZJOUSJHVJOH5IFZ IBWFOPUBMFTPSDSFBUJPONZUIT BOEUIFJSEJTDPVSTFBMNPTUBMXBZTDPOTJTUT PGEFTDSJQUJPOTPGJNNFEJBUFFYQFSJFODFPSJOUFSQSFUBUJPOTPGFYQFSJFODF 4UPSJFTPGUIFQBTUHPCBDLPOMZBGFXHFOFSBUJPOT"MTP UIF1JSBIÍDPOUJOVF UPCFNPOPMJOHVBMJOTQJUFPGNPSFUIBOUXPDFOUVSJFTPGSFHVMBSDPOUBDUXJUI #SB[JMJBOTBOEPUIFSQFPQMFT*OGBDU &WFSFUUBSHVFTUIBUUIFSFJTTUSJLJOHFW JEFODFGPSUIFJOGMVFODFPGDVMUVSFPONBKPSHSBNNBUJDBMGFBUVSFTPGUIF 1JSBIÍMBOHVBHF&WFSFUUIZQPUIFTJ[FEUIBUUIF1JSBIÍFNCPEZBMJWJOHJO UIFQSFTFOU DVMUVSBM FUIPTBO iJNNFEJBDZ PG FYQFSJFODFw QSJODJQMF UIBUBGGFDUTFWFSZBTQFDUPGUIFMBOHVBHF'PSFYBNQMF DPOTJEFS UIFDVMUVSBMOPUJPO YJCJQÓÓP"TBNFSFHMPTT JUNJHIUUSBOTMBUFBTiKVTUOPXw BTJOTPNFPOFBSSJWJOH CVUJUSFBMMZFODBQTVMBUFTBDPOEJUJPOXIFSFCZBOFO UJUZDPNFTJOUPTJHIUPSHPFTPVUPGTJHIU *UEFMJNJUTBCPVOEBSZ PGEJSFDUFYQFSJFODFi8IFOTPNFPOFXBMLTBSPVOEUIFCFOEJOUIFSJWFS UIF1JSBIÍTBZUIBUUIFQFSTPOIBTOPUTJNQMZHPOFBXBZ CVUYJCJQÓÓPAHPOF PVUPGFYQFSJFODF5IFZVTFUIFTBNFQISBTFXIFOBDBOEMFGMJDLFST5IF MJHIUAHPFTJOBOEPVUPGFYQFSJFODFw RVPUFEJO$PMBQJOUP 5IVT i5IF1JSBIÍMBOHVBHFBOEDVMUVSFBSFDPOOFDUFECZBDVMUVSFDPOTUSBJOUPO UBMLJOHBCPVUBOZUIJOHCFZPOEJNNFEJBUFFYQFSJFODF5IFDPOTUSBJOU BT* IBWFEFWFMPQFENZDPODFQUJPOPGJU DBOCFTUBUFEBTGPMMPXT%FDMBSBUJWF1J SBIÍ VUUFSBODFT DPOUBJO POMZ BTTFSUJPOT SFMBUFE EJSFDUMZ UP UIF NPNFOU PG TQFFDI FJUIFSFYQFSJFODFECZUIFTQFBLFSPSXJUOFTTFECZTPNFPOFBMJWFEVSJOH UIFMJGFUJNFPGUIFTQFBLFSw FNQIBTJTJOUIFPSJHJOBM&WFSFUU 5PCFTVSF &WFSFUUIBTIJTEFUSBDUPST BTOPUFEJOUIFDPNNFOUBSZUPUIF $VSSFOU"OUISPQPMPHZ BSUJDMFJUTFMGBOEPUIFSQMBDFT&WFSFUURVFTUJPOTNBOZ Future Tests of Linguistic Relativity and Linguistic Determinism 251 PGUIFUFOFUTPGUIFTVQQPTFEJOOBUFTUSVDUVSFPGVOJWFSTBMHSBNNBSQSP QPTFECZ$IPNTLZBOEJOBEEJUJPO IFBMTPRVFTUJPOTB8IPSGJBOBQQSPBDI BSHVJOHJOFTTFODFUIBUJUJTDVMUVSFUIBUEJDUBUFTIPXMBOHVBHFBOEUIPVHIU CFDPNFNBOJGFTUFESBUIFSUIBOTBZJOHUIBUMBOHVBHFEFUFSNJOFTUIPVHIU QFSDFQUJPO BOEDVMUVSF)JTXPSLUIFSFGPSFPGGFSTEJGGFSFOUQFSTQFDUJWFTUIBU VOJWFSTBMJTUTBOESFMBUJWJTUTBMJLFNJHIUXJTIUPUBLFJOUPBDDPVOU Future Tests of Linguistic Relativity and Linguistic Determinism *OUIJTTFDUJPOXFFYBNJOFBGFXPGUIFMBUFTUFYQFSJNFOUBMGJOEJOHTDPO DFSOJOHUIF4BQJS8IPSGIZQPUIFTJT8FTBXUIBUUIF#FSMJOBOE,BZDPMPS FYQFSJNFOUTTFFNFEUPDBTUEPVCUPOUIFXIPMFFOUFSQSJTFPGMJOHVJTUJDSFM BUJWJUZ8FXJMMTFFUIJTUJNF IPXFWFS UIBUUIFSFJTBMTPTPNFFYQFSJNFOUBM FWJEFODFGPSUIFDMBJNTPGUIF4BQJS8IPSGIZQPUIFTJT BUMFBTUJOTPNFXIBU XFBLFOFEGPSNT :VDBUFD.BZBOBOE&OHMJTI/VNCFS +PIO-VDZIBTFYBNJOFEUIF4BQJS 8IPSGIZQPUIFTJTJOTFWFSBMEPNBJOTPUIFSUIBODPMPS'PSFYBNQMF IFDPN QBSFE:VDBUFD B.BZBOMBOHVBHF BOE"NFSJDBO&OHMJTI5IFGPDVTPGIJT TUVEZIBTCFFOPOUIFNBSLJOHPGUIFHSBNNBUJDBMDBUFHPSZPGOVNCFS GPS FYBNQMF UIFQMVSBMJ[BUJPOPGOPVOT *TUIFSFBOZDPSSFTQPOEFODFCFUXFFO UIFHSBNNBUJDBMUSFBUNFOUPGOVNCFSBOEUIFIBCJUVBMUIPVHIU DPHOJUJPO PGUIFTQFBLFSTPG:VDBUFDPOUIFPOFIBOEBOEUIPTFPG"NFSJDBO&OHMJTI POUIFPUIFS 'PSFYBNQMF JO&OHMJTI UIFNBSLJOHPGUIFQMVSBMJTPCMJHBUPSZGPSOV NFSPVTiUIJOHwOPVOT PSDPVOUBCMFT TVDIBTDIJME IPSTF PSDIBJSUIFPOMZ FYDFQUJPOTJOOPOUFDIOJDBMDPOUFYUTBSFNBTTBOEBCTUSBDUOPVOT PSVO DPVOUBCMFT TVDIBTTBOE XBUFS CVUUFS BOEIPOFTUZ #ZDPOUSBTU TQFBLFSTPG :VDBUFDNBSLQMVSBMPQUJPOBMMZBOEGPSBSFMBUJWFMZTNBMMOVNCFSPGOPVOT 5IFUXPMBOHVBHFTBMTPEJGGFSGVOEBNFOUBMMZJOUIFVTFPGOVNFSBMT*O&OH MJTI OVNFSBMTNPEJGZBOPVO BTJOPOFDBOEMF BOEUXPCBTLFUT *O:VDBUFD OVNFSBMTNVTUCFBDDPNQBOJFECZBTQFDJBMQJFDFPGTUSVDUVSF BDMBTTJGJFS UIBUJEFOUJGJFTUIFDPVOUFEPCKFDUBTUPJUTNBUFSJBMQSPQFSUJFT BTJOVOU[ÓJU LJC APOFMPOHUIJOXBY SFGFSSJOHUPBDBOEMF *OOPOWFSCBMFYQFSJNFOUBMUBTLT TQFBLFSTPG&OHMJTIBOE:VDBUFDXFSFSF TQPOTJWFUPUIFOVNCFSPGPCKFDUTQSFTFOUFEUPUIFNBDDPSEJOHUPIPXUIFPC KFDUTXFSFUSFBUFEHSBNNBUJDBMMZJOUIFSFTQFDUJWFMBOHVBHF4QFBLFSTPG&OHMJTI 252 Chapter 12: Language, Culture, and Thought XFSFBXBSFPGUIFOVNCFSPGBOJNBUFFOUJUJFTBOEPCKFDUTCVUOPUPGUIFTVC TUBODFTSFQSFTFOUFECZNBTTOPVOTTQFBLFSTPG:VDBUFDXFSFTFOTJUJWFUPOVN CFSPOMZGPSBOJNBUFFOUJUJFT*ODMBTTJGZJOHUISFFUFTUPCKFDUTBTUPXIJDIUXP PGUIFUISFFXFSFNPSFTJNJMBS BTNBMMDBSECPBSECPY BQMBTUJDCPYTJNJMBSJO GPSN BOEBQJFDFPGDBSECPBSE TQFBLFSTPG&OHMJTIQSFGFSSFEUPDMBTTJGZUIFN BDDPSEJOHUPTIBQF TFMFDUJOHUIFDBSECPBSECPYBOEUIFQMBTUJDCPY XIFSFBT UIFTQFBLFSTPG:VDBUFDQSFGFSSFEUPDMBTTJGZUIFNBDDPSEJOHUPNBUFSJBM TF MFDUJOHUIFDBSECPBSECPYBOEUIFTNBMMQJFDFPGDBSECPBSE "MUIPVHI-VDZ DPOTJEFSFEIJTTUVEZFYQMPSBUPSZJOOBUVSF IJTGJOEJOHTTVHHFTUUIBUiMBOHVBHF QBUUFSOTEPBGGFDUDPHOJUJWFQFSGPSNBODFwPS JOPUIFSXPSET UIBUiUIFSFJTHPPE QSFMJNJOBSZFWJEFODFUIBUEJWFSTFMBOHVBHFGPSNTCFBSBSFMBUJPOTIJQUPDIBS BDUFSJTUJDDPHOJUJWFSFTQPOTFTJOTQFBLFSTw -VDZC 5IFPSFUJDBM$POTJEFSBUJPOT 8FIBWFMPPLFEBUUISFFXBZTUPEFTDSJCFUIF SFMBUJPOTIJQTCFUXFFOMBOHVBHF DVMUVSF BOEUIPVHIU"UUIFSJTLPGPWFS TJNQMJGZJOH XF NJHIU TVNNBSJ[F UIFN BT GPMMPXT XJUI UIF BSSPX TJHO NFBOJOHiEFUFSNJOFT wiBGGFDUT wiQSFEJTQPTFT wPSiJOGMVFODFT wEFQFOEJOHPO IPXTUSPOHBDMBJNPOFXBOUTUPNBLF -BCFM 1SPQPOFOUT $MBJN MJOHVJTUJDEFUFSNJOJTN 8IPSG 4BQJS -VDZ MBOHVBHF DVMUVSF UIPVHIU QFSDFQUJPO VOJWFSTBMJTN $IPNTLZ 1JOLFS iUIPVHIUw MBOHVBHF DVMUVSF UIPVHIU DVMUVSBMEFUFSNJOJTN 8JUIFSTQPPO &WFSFUU DVMUVSF MBOHVBHF UIPVHIU )FSF VOEFSiUIPVHIUwGPSUIFVOJWFSTBMJTNSPX XFBSFBDUVBMMZSFGFSSJOH UPUIFQTZDIPCJPMPHJDBMTUSVDUVSFTPGUIFIVNBONJOE"OEXFTIPVMEOPUF UPP UIBUQSPCBCMZTPNFPGUIFTFJOEJWJEVBMTNJHIUOPUCFDPNGPSUBCMFCFJOH QMBDFEJOUIFTBNFQJHFPOIPMFPOBUBCMF'PSFYBNQMF XIJMFCPUI$IPNTLZ BOE1JOLFSCFMJFWFUIBUMBOHVBHFJTJOOBUFBCJPMPHJDBMJOTUJODUFBDIEJG GFSTJOUIFJSWJFXPOIPXUIJTDBNFBCPVU'PS1JOLFS MBOHVBHFXBT BOFWPMVUJPOBSZBEBQUBUJPO BOEXBTTFMFDUFEGPSCZJUTFMG'PS$IPNTLZ MBOHVBHFXBTBCJPMPHJDBMCZQSPEVDUPGPUIFSFWPMVUJPOBSZBEBQUB UJPOT BOEXBTOPUOFDFTTBSJMZTFMFDUFEGPSPOJUTPXO "SFBMMUIFTFQPTJUJPOTJSSFDPODJMBCMF 1FSIBQTOPU JGXFWJFX4BQJSBOE 8IPSG TQPTJUJPOJOBNPSFOVBODFEXBZ4BQJSTVHHFTUFEUIBUUIFMFYJDPOBOE TZOUBYPGBMBOHVBHFNJHIUDPNQFMBTQFBLFSUPBUUFOEUPDFSUBJOFOWJSPO NFOUBMGFBUVSFTBOEQSFTVNBCMZQBZMFTTBUUFOUJPOUPPUIFST'PSFYBNQMF XIFOVTJOHQSPOPVOTJO&OHMJTIXFNVTULOPXTPNFUIJOHBCPVUUIFTFYPG Future Tests of Linguistic Relativity and Linguistic Determinism 253 UIFSFGFSFOUXFBSFUBMLJOHBCPVU BTXFIBWFUPDIPPTFBNPOHiIF wiTIF wPS iJUwXIFOTQFBLJOH"OPUIFSXBZPGTUBUJOHUIF4BQJS8IPSGIZQPUIFTJTJTUIJT t -BOHVBHFTIBWFDBUFHPSJFT t 5IFTFDBUFHPSJFTBSFFODPEFEJOMJOHVJTUJDGFBUVSFT t 5IFTFMJOHVJTUJDGFBUVSFTBGGFDUDPHOJUJPOBOECFIBWJPS )PXFWFS XIBU4BQJSBOE8IPSGCFMJFWFEXBTUIBUUIFNPTUJNQPSUBOU QBSUPGUIFTFDPNQVMTPSZMJOHVJTUJDDIPJDFTXBTOPUUIFQBSUJDVMBSTZOUBDUJD GFBUVSFJUTFMGCVUUIFDBUFHPSJ[BUJPOUIBUXBTUIFVOEFSQJOOJOHPGUIJTGFB UVSF#VUXIFSFEJEUIFTFDBUFHPSJFTDPNFGSPN $BUFHPSJFTBSFOPUHJWFOUP BMBOHVBHFPVUPGUIJOBJS5IFZNVTUCFNPUJWBUFE BOEDPNFGSPNTPNF XIFSF*UJTNPTUMJLFMZUIBUUIJTVOEFSQJOOJOHPSDPODFQUVBMGSBNFXPSLJT MBSHFMZDVMUVSBMMZEFQFOEFOU 5IVT UIFSFJTBOPUIFSXBZPGMPPLJOHBUUIF4BQJS8IPSGIZQPUIFTJTUIBUJT PGUFOOFHMFDUFE OBNFMZ UIFDPHOJUJWFPSNFOUBMTDIFNBUIBUVOEFSMJFUIFDBU FHPSJFT BOEVMUJNBUFMZUIFMBOHVBHFJUTFMG*OTUFBEPGWJFXJOHMBOHVBHFBTNPE JGZJOHQFSDFQUJPOCZXBZPGHSBNNBSPSWPDBCVMBSZ BOPUIFSXBZJTUPMPPLBU UIFDPODFQUVBMTZTUFNUIBUNVTUCFVOEFSMZJOHJU8FTFFUIJTOPUBTUVSOJOHUIF 4BQJS8IPSGIZQPUIFTJTBSPVOECVUBTFYUFOEJOHJU5IJTFYUFOEFEWFSTJPOPG UIF4BQJS8IPSGIZQPUIFTJT UIFO NJHIUMPPLTPNFUIJOHMJLFUIJT t $VMUVSF TPDJFUZ BOEFOWJSPONFOUJOUFSBDUUPQSPEVDFQIZTJDBMQTZ DIPMPHJDBMSFBMJUZ t 1FPQMFIBOEMFUIJTSFBMJUZUISPVHINFOUBMNPEFMTBOEDVMUVSBMTDIFNBT t 5IFTFNFOUBMNPEFMTBOEDVMUVSBMTDIFNBTBSFJOTUSVNFOUBMJOUIFDSF BUJPOPGDBUFHPSJFT t -BOHVBHFTPCUBJOUIFTFDBUFHPSJFTGSPNUIFBCPWFNPEFMTBOETDIFNBT t 5IFSFGPSFMBOHVBHFTIBWFDBUFHPSJFT t 5IFTFDBUFHPSJFTBSFFODPEFEJOMJOHVJTUJDGFBUVSFT t 5IFTFMJOHVJTUJDGFBUVSFTBGGFDUDPHOJUJPOBOECFIBWJPS 5IFSFBTPOXIZXFQBZBUUFOUJPOUPBOPCKFDUTTFYXIFOTQFBLJOH&OHMJTI UIFSFGPSF JTOPUCFDBVTFXFVTFUIFXPSEiIF wiTIF wPSiJUwXIFODIPPTJOHB QSPOPVO CVUCFDBVTFXFLOPXBIFBEPGUJNFUIBUXFNVTUCFNBLJOHB HFOEFSCBTFEQSPOPVODIPJDFUIBUXFXJMMCFMPPLJOHBUUIFTFYPGUIJOHTBTXF TQFBL8IBUUIJTNFBOTJTUIBUXFNVTUBIBWFBNFOUBMDPOTUSVDUPSTDIFNB JO 254 Chapter 12: Language, Culture, and Thought PVSIFBETGPSIPXSFBMJUZXPSLTJOUIJTDBTF BXPSMEXIFSFHFOEFSJTJN QPSUBOU JOEFFETPJNQPSUBOUUIBUJUJTFODPEFEJOPVSQBSUJDVMBSMBOHVBHF /PUJOHUIBUTQFBLFSTPGBQBSUJDVMBSMBOHVBHFNJHIUOFHMFDUPCKFDUTPS FWFOUTUIBUTQFBLFSTPGBOPUIFSMBOHVBHFOPSNBMMZUBLFJOUPBDDPVOU +PIO $BSSPMMBMTPSFTUBUFEUIFIZQPUIFTJTPGMJOHVJTUJDSFMBUJWJUZBOEEFUFSNJOJTN JOBNPSFNPEFTUCVUNPSFBDDFQUBCMFGPSNi*OTPGBSBTMBOHVBHFTEJGGFSJO UIFXBZTUIFZFODPEFPCKFDUJWFFYQFSJFODF MBOHVBHFVTFSTUFOEUPTPSUPVU BOEEJTUJOHVJTIFYQFSJFODFTEJGGFSFOUMZBDDPSEJOHUPUIFDBUFHPSJFTQSPWJEFE CZUIFJSSFTQFDUJWFMBOHVBHFT5IFTFDPHOJUJPOTXJMMUFOEUPIBWFDFSUBJOFG GFDUTPOCFIBWJPSw $BSSPMMGPSIJTFYBNQMFT TFF#PY Summary and Conclusions 5PEBZ QFPQMFGSPNBWBSJFUZPGEJTDJQMJOFTBSFDPNJOHUPHFUIFSUPTUVEZTPNF PGUIFNPTUCBTJDQSPCMFNTPGIVNBOJUZ8IBUJTUIFOBUVSFPGLOPXMFEHF 8IBUJTUIFOBUVSFPGUIPVHIU )PXJTUIFNJOETUSVDUVSFE 8IBU JGBOZ UIJOH JTJOOBUFPSCJPMPHJDBM 8IBUJTDVMUVSBMPSFOWJSPONFOUBM +VTUXIBU DBO XFUIJOLBCPVUPSDBOOPU UIJOLBCPVU -JOHVJTUJDBOUISPQPMPHZIBT NVDIUPDPOUSJCVUFUPUIFTFEJTDVTTJPOT 5IFSFJTOPRVFTUJPOUIBUMBOHVBHFTEJGGFSJGPOMZTVQFSGJDJBMMZ BTDPO UFNQPSBSZVOJWFSTBMJTUMJOHVJTUTXPVMEBEE#VUMJOHVJTUTXPVMEBHSFFUIBU BOZOPOUFDIOJDBMVUUFSBODFDBOCFFYQSFTTFEXJUISFBTPOBCMFBDDVSBDZJO BOZMBOHVBHF BMUIPVHIVTVBMMZOPUPOBXPSECZXPSECBTJT8IFOJUDPNFT UPUFDIOJDBMTVCKFDUT TPNFMBOHVBHFTIBWFIJHIMZTQFDJBMJ[FEUFSNJOPMPHJFT UIBUNBZCFMBDLJOHJOPUIFSTPOFDPVMEIBSEMZFYQFDUUPHJWFBSFQPSUPO RVBOUVNDISPNPEZOBNJDTJO TBZ )PQJ:FU)PQJIBTTQFDJBMJ[FEBSFBTJO JUTMFYJDPOUIBUBSFOPUNBUDIFEJO&OHMJTI*OHFOFSBM UIFBTQFDUTPGBOZDVM UVSFUIBUBSFXPSLFEPVUJOTPNFEFUBJMSFDFJWFDPSSFTQPOEJOHBUUFOUJPOJO UIFWPDBCVMBSZPGUIFMBOHVBHFTPUIBUUIFTQFBLFSTPGUIFMBOHVBHFDBOEJT DVTTUIFNXJUIFBTFBOEBDDVSBDZ 8IPSGDPODFSOFEIJNTFMGXJUIUIFJNQPSUBOURVFTUJPOPGMBOHVBHFDVMUVSF EFQFOEFODZ CVUIFPWFSTUBUFEIJTDBTF4PNFPGIJTFWJEFODFJTBOFDEPUBM UIBUJT TIPSUBOEBNVTJOHCVUOPUOFDFTTBSJMZSFQSFTFOUBUJWFPGBTQFDJGJDMBO HVBHFUBLFOBTBXIPMF0OFNBZBMTPXPOEFSIPXSFMJBCMFGPSUIFQVSQPTFT PG8IPSG TJMMVTUSBUJPOTXBTIJT)PQJJOGPSNBOU XIPSFTJEFEJO/FX:PSL $JUZBOENVTUIBWFCFFOOFBSMZPSGVMMZCJMJOHVBM*GUIFQFSDFQUJPOPGPOFT FOWJSPONFOUJTBGGFDUFECZUIFQBSUJDVMBSMBOHVBHFPOFTQFBLT UIFOGMVFODZ Summary and Conclusions 255 B O X 1 2. 2 C A R R O L L O N L I N G U I S T I C R E L AT I V I T Y The speakers of one language... may tend to ignore differences which are regularly noticed by the speakers of another language. This is not to say that they always ignore them, for these differences can indeed be recognized and talked about in any language, but they are differences which are not always salient in their experiences. The effect of any one language category is to lead language users to assume, perhaps mistakenly, that there is uni- formity of some sort within the category.... For example, historians have pointed out that the use of the term “the Middle Ages” may lead to the false impression that the period between the fall of Rome and the Italian Ren- aissance was in truth a distinct historical period which had uniform char- acteristics, throughout its length, which set it apart from other periods.... Let us now analyze a simple cross-linguistic example. In English, it is possible to report about someone, “He went to town.” Nothing is said about his mode of travel: he might have walked, run, rode a horse, driven a car, or taken a bus or even a boat or a helicopter. It is well known that in German one would have to specify at least a minimum of information about the mode of travel. Use of the verb gehen (as a cognate of go, ap- parently the most direct translation) would imply walking or some other form of self-propelled movement; use of fahren would imply going in a vehicle; of reiten, going on horseback; etc. Russian, and, it so happens, Navaho, could use an even longer list of verbs to distinguish modes of transportation. Thus, in English, it is possible to focus attention on the mere fact of someone’s having departed in the direction of town, even though the speaker of English can be more specific if he wants to: walked, ran, drove, rode, flew, bicycled, rowed, helicoptered could be substituted for went in the sentence indicated.... As compared with German speakers, English speakers are sometimes benefited, sometimes disadvantaged by the possible lack of specificity in the meaning of the English term go. from John B. Carroll, “Linguistic Relativity, Contrastive Linguistics, and Language Learning” (1963), 12–13 JO)PQJBOE&OHMJTIBMJLFNJHIUPCTDVSFUIFDPOUSBTUCFUXFFOUIFUXP"D DPSEJOHUP8IPSG iUIF)PQJMBOHVBHFDPOUBJOTOPSFGFSFODFUP5*.& FJUIFS FYQMJDJUPSJNQMJDJUw 8IPSG )PQJNBZJOEFFEOPUIBWFUFOTFTJO UIFTBNFTFOTFUIBU&OHMJTIIBT BTJO*HP *XFOU *XJMMHP *IBEHPOF BOE 256 Chapter 12: Language, Culture, and Thought TPPO CVUTQFBLFSTPG)PQJBSFBCMFUPSFGFSUPUIFUJNFBUPSEVSJOHXIJDI BOBDUJPOUBLFTQMBDFCZVTJOHNPSQIFNFTPSXPSETUIBUQFSUBJOUPTVDIUJNF SFGFSFODFTBTiUPEBZ MBUFNPSOJOH OPPO MBTUOJHIU UPXBSETFWFOJOH ZFT UFSEBZ UPNPSSPX EBZBGUFSEBZ PODFJOBXIJMF GSPNUPNPSSPXPOVOUJMUIF OFYUEBZwBOEiOFYUZFBSw 7PFHFMJOBOE7PFHFMJO 8FIBWFTFFOUIBUUIFCSFBLUISPVHITPGUIF#FSMJOBOE,BZDPMPSSFTFBSDI FTUBCMJTIFETPNFJNQPSUBOUVOJWFSTBMDPOTUSBJOUTPOUIFXBZDPMPSDBUFHPSJFT DBOPQFSBUFJOBMBOHVBHFTZTUFNBOEDVMUVSF5IFTFVOJWFSTBMDPOTUSBJOUT TFFNFEUPCFTPTUSPOHBOEUIFFWJEFODFQSFTFOUFETPPWFSXIFMNJOHUIBU NBOZCFMJFWFEQPTJUJPOTTVDIBTUIF4BQJS8IPSGIZQPUIFTJTDPVMECFEJT DBSEFE#VUXFIBWFBMTPGPVOEJOUIFFYQFSJNFOUTEJTDVTTFEJOUIJTDIBQUFS UIBUUIFSFTUJMMTFFNTUPCFNVDIMJGFMFGUJOUIFMJOHVJTUJDSFMBUJWJUZIZQPUIFTJT $BOUIFUXPFYUSFNFTCFVOJUFE XJUIPVUDPOUSBEJDUJPO *UNJHIUCFQPTTJCMF 4BQJSXBTOPUPOMZBMJOHVJTUBOEQTZDIPMPHJTUCVUBMTPBOBOUISPQPMPHJTU BOEQPFU)FBTLFERVFTUJPOTBCPVUUIFSFMBUJPOTIJQTCFUXFFOMBOHVBHF DVM UVSF BOEUIPVHIUUIBUJONBOZXBZTXFSFZFBSTBIFBEPGUIFJSUJNF5IF iDPHOJUJWFBOUISPQPMPHZwSFWPMVUJPOJO"NFSJDB XIJDICFHBOJOUIFNJE T XPVMEIBWFEJTBQQPJOUFEIJNTFWFSBMXBZT'JSTU NBOZBOUISPQPMP HJTUT TJNQMZ FRVBUFE DPHOJUJWF DBUFHPSJFT XJUI MJOHVJTUJD DBUFHPSJFT 5IF BTTVNQUJPOXBTUIBUJGXFXFSFMPPLJOHBUMBOHVBHF XFXFSFMPPLJOHBUUIF NJOE4FDPOE NBOZBOUISPQPMPHJTUTCFMJFWFEUIBUGPSNBMEFWJDFTTVDIBT iFMJDJUBUJPOQSPDFEVSFTwXPVMEFOTVSFDSPTTJOGPSNBOU DSPTTSFTFBSDIFS BOE DSPTTDVMUVSBMSFQMJDBCJMJUZ4BQJSVOEFSTUPPEUIBUUIJOHTXFSFOPUUIBUFBTZ 5PEBZ MJOHVJTUJDBOUISPQPMPHJTUTBSFNPSFTPQIJTUJDBUFE BOENPTUBSF RVJUFTFOTJUJWFUPTVDIQIJMPTPQIJDBMMZOBJWFBTTVNQUJPOT4PBNPSFOVBODFE XBZPGWJFXJOHUIF4BQJS8IPSGIZQPUIFTJTEPFTOPUNBLFUIFDMBJNUIBU MBOHVBHFEFUFSNJOFTCFIBWJPSPSUIPVHIUJOBTJNQMFPSSFEVDUJPOJTUXBZ 8IBUXFNVTUDPOTJEFSJTXIFSFUIFDBUFHPSJFTBOETDIFNBUIBUVOEFSMJF MBOHVBHFDPNFGSPN5IBUJT UIFSFJTSPPNGPSDVMUVSFJOUIFFYQMBOBUJPOBT XFMM BT8JUIFSTQPPOBOE&WFSFUUSFNJOEVT"OEXFNVTUBMXBZTSFNFNCFS UIBUiMBOHVBHF DVMUVSF BOENFBOJOHIBWFJOFYUSJDBCMZDPOUBNJOBUFEFBDI PUIFSw )JMMBOE.BOOIFJNo 13 Language and Ideology: Va riations in Class, Gender, Ethnicity, and Nationality *UJTPCWJPVTQFPQMFTQFBLRVJUFEJGGFSFOUMZ FWFOUIPTFXIPTIBSFUIFTBNF OBUJWFMBOHVBHF#VUUIFSFBSFPUIFSSFBTPOTXIZQFPQMFTQFBLUIFTBNFMBO HVBHFJOEJGGFSFOUXBZT'PSFYBNQMFUPTQFBLJOCSPBEHFOFSBMJ[BUJPOTB QSFTJEFOUJBMTQFFDITPVOETEJGGFSFOUGSPNUXPZPVOHNFOKPLJOHJOBMPDLFS SPPN BOEBSFUJSFEXPNFOTHBSEFOQBSUZIBTMJUUMFJODPNNPOXJUIUIF MZSJDTPGBIJQIPQBSUJTUTTPOH*OUIJTDIBQUFSXFXJMMEJTDVTTTPNFPGUIF TPVSDFTPGMBOHVBHFWBSJBUJPO "T XF TBX JO $IBQUFS EVSJOH UIF OJOFUFFOUI DFOUVSZ NPTU QFPQMF UIPVHIUUIBUQIZTJDBMEJGGFSFODFBOEMBOHVBHFXFSFDMPTFMZDPOOFDUFE5IBU JT QFPQMFXFSFUIPVHIUUPTQFBLEJGGFSFOUMZCFDBVTFPGSBDF*OUIFFBSMZ UXFOUJFUIDFOUVSZ 'SBO[#PBTWFIFNFOUMZBSHVFEUIBUUIFSFJTOPSFMBUJPO TIJQCFUXFFOSBDF MBOHVBHF BOEDVMUVSF UIPVHIUIJTPGUFOGFMMPOEFBGFBST 5IBUDIJMESFOPGJNNJHSBOUTMFBSOUPTQFBLUIFMBOHVBHFPGUIFOFXDPVOUSZ TIPVMECFUIFPCWJPVTQSPPGPGUIJTTUBUFNFOU)PXFWFS FWFOUPEBZ UIJTJT GPSHPUUFOBUUJNFT'PSFYBNQMF $IJOFTF"NFSJDBOTBSFTPNFUJNFTDPNQMJ NFOUFEPOUIFJSFYDFMMFOU&OHMJTI FWFOUIPVHIUIFZ BOEQFSIBQTFWFOUIFJS HSBOEQBSFOUT XFSFCPSOJOUIF6OJUFE4UBUFTBOEOFWFSMFBSOFEUPTQFBL $IJOFTF-JLFXJTF MBOHVBHFBCJMJUZJTTFQBSBUFGSPNSFMJHJPO PDDVQBUJPO GJ OBODJBMTUBUVT PSPUIFSBTQFDUTPGDVMUVSF6OMJLFNBOZQIZTJDBMBUUSJCVUFT MBOHVBHFBOEDVMUVSFBSFTVCKFDUUPDIBOHFGSPNHFOFSBUJPOUPHFOFSBUJPO *OPOFTFOTF UIFO POFTMBOHVBHFBOEDVMUVSFJTBOJOEJWJEVBMDIPJDF5IVT 257 258 Chapter 13: Language and Ideology EJGGFSFODFTJOMBOHVBHFDBOCFSFBEJMZPCTFSWFEBNPOHQFPQMFJOUIFTBNF TQFFDIDPNNVOJUZ &BSMZTPDJPMJOHVJTUTBOEBOUISPQPMPHJTUTUIPVHIUUIBUTVDIWBSJFUZXBT BOBMPHPVTUPHFPHSBQIJDEJBMFDUT5IBUJT KVTUBTEJGGFSFODFTJOTQFFDIDPVME SFTVMUGSPNHFPHSBQIJDJTPMBUJPO TPDJBMJTPMBUJPOEVFUPFUIOJDJUZ OBUJPOBMJUZ PSSBDFDPVMEBMTPDSFBUFMJOHVJTUJDWBSJBUJPO&WFOHFOEFSDPVMECFBGBDUPS CFDBVTFBMUIPVHIXPNFOBOENFOTIBSFUIFTBNFTQBDFHFPHSBQIJDBMMZ UIFZ NJHIUMJWFJOEJGGFSFOUTPDJBMFOWJSPONFOUT'PSFYBNQMF XIZEPOUQFPQMF BMXBZTDIPPTFUIFTQFFDIWBSJFUZUIBUXPVMECSJOHUPUIFNUIFNPTUCFOFGJU JOTPDJFUZ "OTXFSJOHTVDIBRVFTUJPOIBTUPEPXJUIMBOHVBHFJEFPMPHZ CFMJFGTBCPVUBMBOHVBHFFYQSFTTFECZTQFBLFSTBTUIFJSDPODFQUVBMJ[BUJPOPG UIFOBUVSFBOEGVODUJPOPGMBOHVBHF*OPUIFSXPSET MBOHVBHFJEFPMPHZJTUIF NFEJBUJOHMJOLCFUXFFOTPDJBMGPSNBOEUIFGPSNTPGTQFFDI Language, Social Class, and Identity 0OFPGUIFNPTUPCWJPVTNBOJGFTUBUJPOTPGTPDJBMDMBTTJTGPVOEJOMBOHVBHF QFSIBQTNPSFTPUIBOQFSTPOBMQPTTFTTJPOT TUZMF PSQMBDFPGSFTJEFODF'PS PVSQVSQPTFT XFXJMMSFEVDFDMBTTEJTUJODUJPOTUPEJGGFSFODFTJOFDPOPNJDT FEVDBUJPO GBNJMJBMQSFTUJHF BOETPNFPUIFSXBZTQFPQMFNJHIUSBOLUIFN TFMWFTJOTPDJFUZ4QFFDIEJGGFSFODFTDBODIBSBDUFSJ[FEJGGFSFOUFDPOPNJDPS TPDJBMTUBUVT*OUIFNPTUFYUSFNFTJUVBUJPOT TVDIBTUIFDBTUFTPG*OEJB IFSFE JUBSZTPDJBMDMBTTFTSFTUSJDUUIFBTTPDJBUJPOPGUIFJSNFNCFSTXJUINFNCFSTPG PUIFS DMBTTFT BOE UIJT JT PGUFO SFGMFDUFE JO MBOHVBHF 'PS FYBNQMF +PIO (VNQFS[ XIPTQFOUUXPZFBSTJOUIF*OEJBOWJMMBHFPG,IBMBQVS BCPVU FJHIUZNJMFTOPSUIPG%FMIJ SFQPSUFEUIBUBMUIPVHIUIFQPQVMBUJPOBUUIFUJNF PGIJTSFTFBSDIXBTPOMZBCPVU JUXBTEJWJEFEJOUPUIJSUZPOFFOEPHB NPVTDBTUFT OPOFPGXIJDIIBEFRVBMTUBUVT5IFMJOHVJTUJDEJGGFSFODFTXFSF PGTFWFSBMUZQFT'PSJOTUBODF XIFSFUIFNBKPSJUZTQFFDI PS4UBOEBSE IBEB DPOUSBTUCFUXFFOTJOHMFWPXFMTB V BOEPBOEUIFDPSSFTQPOEJOHEJQI UIPOHT/aI/, /uI/, and /oI/ CFGPSFDPOTPOBOUT UIJTDPOUSBTUXBTBCTFOUJOUIF TQFFDIPGUIF4XFFQFSDBTUF XIPIBEPOMZUIFTJNQMFWPXFMT8IFSFUIF TQFBLFSTPGUIF4UBOEBSEIBE6CFGPSFBTUSFTTFEWPXFMJOUIFOFYUTZMMBCMF UIFTQFFDIPGNPTUPGUIF4IPFNBLFSDBTUFBOENBOZPGUIFVOUPVDIBCMFMBOE MFTTMBCPSFSTIBE/ə/"OEUIFSFXFSFBMTPTPNFMFYJDBMEJGGFSFODFTCFUXFFO UIFWPDBCVMBSJFTPGUIFEJGGFSFOUDBTUFT5IFMBSHFSDBTUFTIBETQFDJBMXPSET GPSJUFNTPGUIFJSTVCDVMUVSFT TVDIBTGPPE DMPUIJOH BOEUIFMJLF Language, Social Class, and Identity 259 #VUFWFOJOQMBDFTXIFSFUIFDMBTTEJGGFSFODFTBSFMFTTQSPOPVODFE TJNJ MBS LJOET PG MJOHVJTUJD TUSBUJGJDBUJPO DBO CF GPVOE *O UIF 6OJUFE 4UBUFT 8JMMJBN-BCPWDPOEVDUFEBXFMMLOPXOTUVEZPGTPDJPMJOHVJTUJDDIBOHF MJOHVJTUJDDIBOHFVOEFSTUPPEJOUIFDPOUFYUPGUIFTPDJFUZJOXIJDIJUPDDVST -BCPWTQJPOFFSJOHXPSLXBTDPODFSOFEXJUIUIFSFMBUJPOTIJQCFUXFFOUIF TPDJBMTUBUVTPGTQFBLFSTJO/FX:PSL$JUZBOEUIFJSQSPOVODJBUJPOPGS TPVOET5IFTUVEZXBTDPOEVDUFEJOTPNFPGUIFEFQBSUNFOUTUPSFTPGUIF DJUZ JO 5IF WBSJBUJPO PG UIF QIPOFUJD GFBUVSF VOEFS DPOTJEFSBUJPO SBOHFEGSPNUIFBCTFODFPG S BMUPHFUIFSUPJUTQSFTFODFJOQPTUWPDBMJDQP TJUJPO BTJOUIFXPSETDBS DBSE GPVS BOEGPVSUI 0OUIFCBTJTPGFYQMPSBUPSZJOUFSWJFXT -BCPWEFDJEFEUPUFTUUIFGPMMPX JOHIZQPUIFTJTi*GBOZUXPTVCHSPVQTPG/FX:PSL$JUZTQFBLFSTBSFSBOLFE JOBTDBMFPGTPDJBMTUSBUJGJDBUJPO UIFOUIFZXJMMCFSBOLFEJOUIFTBNFPSEFS CZUIFJSEJGGFSFOUJBMVTFPG S w -BCPWC 3BUIFSUIBOTJNQMZDPN QBSJOHUIFQSPOVODJBUJPOTPGPDDVQBUJPOBMHSPVQTSFQSFTFOUJOHUIFDJUZTTP DJBMTUSBUJGJDBUJPO XIJDIXPVMECFEJGGJDVMUUPPQFSBUJPOBMJ[FBOERVBOUJGZ JOBOFMFHBOUFYQFSJNFOU-BCPWDIPTFUPUSZUPGJOEPVUUPXIBUFYUFOUTUSBU JGJDBUJPOJTJEFOUJGJBCMFXJUIJOBTJOHMFPDDVQBUJPOBMHSPVQ5IFQPQVMBUJPOIF TFMFDUFEGPSIJTTUVEZDPOTJTUFEPGTBMFTQFPQMFJOUIFTUPSFTPG4BLT'JGUI"W FOVF .BDZTBU)FSBME4RVBSF BOE4,MFJOBU6OJPO4RVBSF5IFTFUISFF TUPSFT SFQSFTFOUFE SFTQFDUJWFMZ UISFF TUBUVT SBOLJOHTIJHI NJEEMF BOE MPXBDDPSEJOHUPOFXTQBQFSBEWFSUJTFNFOUT UIFQSJDFTPGUIFJSNFSDIBO EJTF UIFQIZTJDBMBQQFBSBODFPGUIFTUPSF BOEUIFTPDJPFDPOPNJDTUBUVTPG UIFJSDVTUPNFST "TTVNJOHUIBUTBMFTQFPQMFJOMBSHFEFQBSUNFOUTUPSFTXFSFMJLFMZUPiCPS SPXQSFTUJHFwGSPNUIFJSDVTUPNFST -BCPWIZQPUIFTJ[FEUIBUiTBMFTQFPQMFJO UIFIJHIFTUSBOLFETUPSFXJMMIBWFUIFIJHIFTUWBMVFTPG S UIPTFJOUIFNJE EMFSBOLFETUPSFXJMMIBWFJOUFSNFEJBUFWBMVFTPG S BOEUIPTFJOUIFMPXFTU SBOLFETUPSFXJMMTIPXUIFMPXFTUWBMVFTw -BCPWC 5PFMJDJUUIF SFMFWBOUMJOHVJTUJDEBUB -BCPWBTLFEBRVFTUJPOUIBUXBTCFTUBOTXFSFEiGPVSUIGMPPSw1SFUFOEJOHOPUUPVOEFSTUBOEUIFBOTXFS IFIBEUIFJO GPSNBOUSFQFBUUIFQISBTFJOBNPSFFNQIBUJDTUZMFPGTQFFDI"TTPPOBTIF XBTPVUPGWJFXPGIJTJOGPSNBOUT -BCPWSFDPSEFEUIFUXPXPSETQIPOFUJ DBMMZ OPUJOHOPUPOMZUIFTUPSFJOXIJDIUIFEBUBXFSFPCUBJOFECVUBMTPUIF HFOEFS GVODUJPO SBDF BOEBQQSPYJNBUFBHFPGUIFJOGPSNBOU 5IFSFTVMUTTVQQPSUFEIJTIZQPUIFTJT"U4BLT QFSDFOUPGUIFTBMFT QFPQMF JOUFSWJFXFE BMXBZT QSPOPVODFE CPUI STPVOET PG UIF UFTU QISBTF 260 Chapter 13: Language and Ideology iGPVSUIGMPPSwXIFSFBTQFSDFOUQSPOPVODFEUIFNTPNFUJNFTBOETPNF UJNFTOPU BTUIPVHIiGPVSUIGMPPSwXFSFXSJUUFOiGBXUIGMPBIw 'PS.BDZT SFTVMUTXFSFQFSDFOUBOEQFSDFOU BOEGPS,MFJOTQFSDFOUBOEQFS DFOU'VSUIFSNPSF BU4BLTUIFEJGGFSFODFCFUXFFODBTVBMBOEFNQIBUJDQSP OVODJBUJPOXBTJOTJHOJGJDBOU XIFSFBTBUUIFPUIFSUXPTUPSFTUIFEJGGFSFODF XBTDPOTJEFSBCMF$BSFGVM FNQIBUJDTQFFDIBQQFBSFEUPDBMMGPSUIFGJOBM S PGGMPPS CVUDBTVBMTQFFDIEJEOPU "MUIPVHIQSJPSUP8PSME8BS**DFSUBJOSTPVOETXFSFiESPQQFEw FYDFQU CFGPSFBWPXFM JOUIFNPSFQSFTUJHJPVTQSPOVODJBUJPOPG/FX:PSL$JUZ JO UIFZFBSTTJODFUIFOJUIBECFDPNFPOFPGUIFNBSLFSTPGTPDJBMQSFTUJHF#Z UIFT JUTPDDVSSFODFIBEJODSFBTFE QBSUJDVMBSMZJOGPSNBMTQFFDI*O GBDU TPNF/FX:PSLFSTQSPOPVODFESTPVOETFWFOXIFSFUIFZEJEOPUPDDVS JOTQFMMJOH BTJOUIFXPSETJEFB $VCB BOETBX XIFOUIFOFYUXPSECFHBO XJUIBWPXFM4VDIBQSPOVODJBUJPOPSVTBHF XIJDIJOBOBUUFNQUUPBQ QSPBDIBQSFTVNFETUBOEBSEHPFTUPPGBSBOEQSPEVDFTBOPOTUBOEBSEGPSN JTDBMMFEIZQFSDPSSFDUJPO *OTIPSU BT-BCPWTTUVEZTIPXFE UIFQSPOVODJ BUJPOPGSTPVOETJOUIFEJBMFDUPG/FX:PSL$JUZXBTRVJUFWBSJBCMF EF QFOEJOHPOTPDJBMGBDUPSTTVDIBTTUBUVTPSDMBTT BOETQFFDIDPOUFYUTVDIBT DBTVBMWFSTVTFNQIBUJDTQFFDI $PMMFDUJOHBVUIFOUJDTPDJPMJOHVJTUJDEBUBJTOPUBTJNQMFNBUUFSCFDBVTF TQFBLFSTBSFMJLFMZUPBEKVTUUIFJSNBOOFSPGTQFBLJOHJGUIFZBSFBXBSFPG CFJOHDBSFGVMMZPCTFSWFEPSSFDPSEFE0OFXBZGPSUIFJOWFTUJHBUPSUPEJWFSU TQFBLFSTBUUFOUJPOGSPNUIFJSPXOTQFFDIJTUPMFBEJOGPSNBOUTJOUPBSFMBYFE EJBMPHVF/BUVSBMTQFFDIBMTPUFOETUPDIBSBDUFSJ[FUPQJDTUIBUIFMQSFDSFBUF FNPUJPOT BTXIFOPOFBTLTBOJOGPSNBOU i)BWFZPVFWFSCFFOJOBTJUVBUJPO XIFSFZPVXFSFJOTFSJPVTEBOHFSPGCFJOHkilled?.. 8IBUIBQQFOFE w5IF BOTXFSUPTVDIBRVFTUJPOJTMJLFMZUPCFTQPOUBOFPVT UIBUJT HJWFOJOBOVO BGGFDUFENBOOFS -BCPWCo 5BQFSFDPSEJOHEBUBIBTBHSFBUBE WBOUBHF PWFS XSJUJOH PVU B QIPOFUJD USBOTDSJQUJPO PG TQFFDI 3FDPSEJOH DPOWFSTBUJPOCFUXFFOUXPPSNPSFTQFBLFST PSSFDPSEJOHPOFTQFBLFSMPOH FOPVHIPSPGUFOFOPVHIGPSUIFQFSTPOUPCFDPNFVODPODFSOFE JTQSFGFSBCMF UPSFDPSEJOHBNPSFPSMFTTGPSNBMJOUFSWJFXUIBUNBZXFMMLFFQUIFJOGPSN BOUGSPNSFMBYJOHJOUPUIFWFSOBDVMBSUIFDBTVBM OPSNBMTQPLFOGPSNPG UIFMBOHVBHFPSEJBMFDUPGUIFQFSTPOTTQFFDIDPNNVOJUZ *OFBSMZTPDJPMJOHVJTUJDTUVEJFT TDIPMBSTTPVHIUUPJEFOUJGZMBOHVBHFWBSJ FUJFTB

Language, Culture, and Society ( PDFDrive ) (1).pdf

Document Details

Tags

Related

Full Transcript

Upgrade to continue