قاموس ضخم للمصطلحات القانونية PDF

‫مسرد ضخم للمصطلحات القانونية‬ ‫ما يزيد عن ‪ 5200‬مصطلح قانوني‬ ‫جِمَع من إسهامات مترجمين متخصصين‬ ‫ُ‬ ‫)نسخة منقحة ومنسقة )إصدار تجريبي‬ ‫)هدية من المترجم‪ /‬أشرف ع...

‫مسرد ضخم للمصطلحات القانونية‬ ‫ما يزيد عن ‪ 5200‬مصطلح قانوني‬ ‫جِمَع من إسهامات مترجمين متخصصين‬ ‫ُ‬ ‫)نسخة منقحة ومنسقة )إصدار تجريبي‬ ‫)هدية من المترجم‪ /‬أشرف عامر(‬ ‫ترانس بروف إيجيبت‬ ‫عملي في هذا المسرد‪:‬‬ ‫قمت بجمع المادة العلمية التي تفضل بعض الفاضل بنشرها متفرقة دون تنسيق ول‬ ‫‪-1‬‬ ‫ترتيب‪.‬‬ ‫تم حذف المصطلحات المتكررة‪.‬‬ ‫‪-2‬‬ ‫ل‪.‬‬ ‫جٍ‬‫عَ‬ ‫تم تصحيح الخطاء اللغوية والملئية على َ‬ ‫‪-3‬‬ ‫تم تنسيق الملف في شكل جدول ليصبح في صورة حسنة‪.‬‬ ‫‪-4‬‬  English Arabic Court of main instance/ court of first ‫ محكمة الدرجة الولى‬/‫محكمة ابتدائية‬ instance Court of International Justice ‫محكمة العدل الدولية‬ Court of auditors ‫ديوان مراجعي الحسابات‬ Court of Accounts ‫ديوان المحاسبة‬ e-court ‫المحكمة اللكترونية‬ applicant (in a Court of Law) ‫المدعي‬ World Court (‫ سبقت محكمة العدل الدولية‬/1922) ‫المحكمة العالمية‬ originating court ‫ الدعوى‬/‫المحكمة التي بدأت فيها الجراءات‬ Summary court ‫ محكمة جزئية‬/‫محكمة قضاء مستعجل‬ Shari’a Court ‫المحكمة الشرعية‬ Family courts magistrates ‫قضاة محاكم الحوال الشخصية‬ Claims court ‫محكمة مطالبات‬ Assizes Court ‫محكمة جنايات‬ Arbitral courts ‫هيئات تحكيم‬ Court Records Clerk ‫كاتب لسجلت المحكمة‬ African Court on Human and Peoples' ‫المحكمة الفريقية لحقوق النسان والشعوب‬ Rights Central American Court of Justice ‫محكمة العدل لمريكا الوسطى‬ Arab Court of Justice ‫محكمة العدل العربية‬ Caribbean Court of Appeal ‫محكمة الستئناف الكاريبية‬ Court of Justice of the European ‫محكمة العدل للجماعات الوروبية‬ Communities short-term appointment ‫تعيين لجل قصير‬ Permanent Court of Arbitration ‫هيئة التحكيم الدائمة‬ European Court of Human Rights ‫المحكمة الوروبية لحقوق النسان‬ Report of the International Court of Justice ‫تقرير محكمة العدل الدولية‬ International Criminal Court ‫المحكمة الجنائية الدولية‬ Tax courts ‫محاكم الضرائب‬ Military courts ‫محاكم عسكرية‬ Labour courts ‫محاكم عمالية‬ Juvenile courts ‫محاكم الحداث‬ Islamic courts ‫محاكم شرعية‬ International courts ‫محاكم دولية‬ Courts martial ‫محاكم عسكرية‬ Court rules ‫لوائح المحكمة‬ Courts ‫محاكم‬ Criminal courts ‫المحاكم الجنائية‬ Civil courts ‫المحاكم المدنية‬ Appellate courts ‫محاكم الستئناف‬ Administrative courts and tribunals ‫محاكم إدارية‬ Admiralty courts ‫محاكم البحرية‬ Preparatory Committee on the Establishment of an International Criminal ‫الجنة التحضيرية لنشاء محكمة جنائية دولية‬ Court Establishment of the International Criminal ‫إنشاء المحكمة الجنائية الدولية‬ Court Follow-up to the advisory opinion of the International Court of Justice on the ‫متابعة فتوى محكمة العدل الدولية بشأن مشروعية التهديد‬ Legality of the Threat or Use of Nuclear ‫بالسلحة النووية أو استخدامها‬ Weapons International criminal courts ‫المحاكم الجنائية الدولية‬ International Court of Arbitration ‫محكمة التحكيم الدولية‬ territorial jurisdiction; ratione loci jurisdiction ‫الولية القليمية‬ military officer on loan; officer on loan ‫ضابط )عسكري( معار; ضابط معار‬ Mixed Court ‫محكمة مختلطة‬ Mixed Court of Appeal ‫محكمة الستئناف المختلطة‬ jurisdiction of the Court ‫اختصاص المحكمة‬ Rules of the Court ‫لئحة المحكمة‬ seat of the Court ‫مقر المحكمة‬ regulations of the Court ‫لئحة المحكمة‬ Payment of expenses of the Court ‫دفع نفقات المحكمة‬ prosecutor of the court ‫المدعي العام للمحكمة‬ Organs of the Court ‫أجهزة المحكمة‬ financing of the court ‫تمويل المحكمة‬ Fines (and assets) collected by the Court (‫الغرامات )والصول( التي تحص لها )أو تصادرها‬ ‫المحكمة‬ Funds of the Court ‫أموال المحكمة‬ establishment of the court ‫إنشاء المحكمة‬ Crimes within the jurisdiction of the Court ‫الجرائم التي تدخل في اختصاص المحكمة‬ Duty of the Court as to jurisdiction ‫واجب المحكمة من حيث الختصاص‬ Assembly of the Judges of the Court ‫جمعية قضاة المحكمة‬ composition and administration of the court ‫تكوين المحكمة وإدارتها‬ Acceptance of the jurisdiction of the Court ‫قبول اختصاص المحكمة‬ acting in good faith towards the Court ‫تصرف بنية سليمة تجاه المحكمة‬ Federal Supreme Court ‫المحكمة التحادية العليا‬ Federal Constitution Court ‫المحكمة الدستورية التحادية‬ Federal Court of Australia ‫المحكمة التحادية لستراليا‬ Upper District Court ‫المحكمة المحلية العليا‬ Supreme Court of Administration of Finland ‫المحكمة الدارية العليا في فنلندا‬ Supreme Electoral Court ‫المحكمة النتخابية العليا‬ Statute of the International Court of Justice ‫النظام الساسي لمحكمة العدل الدولية‬ Statute and Rules of the Court ‫النظام الساسي للمحكمة ولئحتها‬ State Security Courts ‫محاكم أمن الدولة‬ Special Court ‫المحكمة الخاصة‬ Registry of the International Court of ‫قلم محكمة العدل الدولية‬ Justice President of the Court ‫رئيس المحكمة‬ Municipal Court ‫محكمة محلية‬ Inter-American Court of Human Rights ‫محكمة البلدان المريكية لحقوق النسان‬ Industrial Court ‫المحكمة الصناعية‬ High Court ‫المحكمة العليا‬ Hague Permanent Court of Arbitration ‫محكمة التحكيم الدائمة بلهاي‬ Domestic Court ‫محكمة محلية‬ District Court ‫محكمة منطقة قضائية; محكمة محلية‬ Court of Constitutional Guarantees ‫محكمة الضمانات الدستورية‬ Court of Justice ‫محكمة العدل‬ Court of First Instance ‫المحكمة البتدائية‬ Court constitutional act ‫القانون الدستوري للمحاكم‬ Court of Cassation ‫محكمة النقض‬ Court of Appeal ‫محكمة الستئناف‬ Appellate Court ‫محكمة استئناف‬ Offences or acts against the integrity of the ‫الجرائم أو العمال المخلة بكرامة المحكمة‬ Court Pre-trial chamber ‫دائرة ابتدائية‬ courts issue their process/ The... ‫تتخذ )المحاكم( إجراءاتها‬ court proceedings ‫إجراءات المحكمة‬ challenges to the jurisdiction of the Court or ‫الدفع بعدم اختصاص المحكمة أو مقبولية الدعوى‬ the admissibility of a case (The courts) issue their process ‫تتخذ )المحاكم( إجراءاتها‬ Usher ‫حاجب‬ Supreme Court ‫المحكمة العليا ; محكمة التمييز ; محكمة النقض‬ people's courts ‫محاكم الشعب‬ family court ‫محكمة السرة‬ court ‫محكمة‬ court of higher jurisdiction ‫محكمة عليا; محكمة عالية الختصاص‬ court procedure ‫إجراءات المحكمة; إجراءات قضائية‬ court appearance ‫مثول أمام المحكمة‬ contempt of court ‫انتهاك حرمة المحكمة; اهانة المحكمة‬ Court of Justice of the European ‫محكمة العدل للجماعات الوروبية‬ Communities (Luxembourg) (EC) Surrender (Transfer) (Extradition) of ‫تقديم )نقل( )تسليم( أشخاص إلى المحكمة‬ persons to the Court obstruct or endanger the investigations or ‫عرقلة التحقيق أو إجراءات المحكمة أو تعريضهما للخطر‬ the court proceedings request for deferral ‫طلب إحالة; طلب رفع اليد; طلب تنازل‬ concurrent jurisdiction ‫اختصاص مشترك‬ International Association of Juvenile and ‫الرابطة الدولية لقضاة محاكم الحداث ومحاكم السرة‬ Family Court Magistrates Constitutional Court ‫المحكمة الدستورية‬ logistic capability contract; log cap contract ‫عقد القدرات اللوجستية‬ when-actually-employed contract; WAE ‫عقد على أساس الوقت الفعلي لممارسة العمل; عقد على‬ contract ‫أساس فترة الستخدام الفعلي‬ requirements contract; standby contract ‫عقد الحتياجات; عقد جاهز; عقد التزويد عند الحاجة‬ engineer contract management sub-unit ‫الوحدة الفرعية لدارة العقود الهندسية‬ International Association of Drilling ‫الرابطة الدولية لمتعهدي الحفر‬ Contractors contract maintenance ‫صيانة تعاقدية‬ contracts and claims officer ‫موظف العقود والمطالبات‬ fixed-term contract ‫عقد محدد المدة‬ Contract Management and Contingent- ‫قسم إدارة العقود والتحقق من المعدات المملوكة للوحدات‬ owned Equipment Verification Section Contracting Parties ‫الطرفان المتعاقدان‬ service contract ‫عقد أداء خدمات; عقد خدمات‬ Research and development contracts ‫عقود البحث والتنمية‬ Performance contracts ‫عقود الداء‬ Turnkey rations contracts ‫العقود المتعلقة بحصص العاشة الجاهزة‬ Short-term bridging contract ‫عقود انتقالية قصيرة الجل‬ Hosting contract ‫عقد استضافة‬ Individual contractor ‫متعاقد فرد‬ Institutional contract agreements ‫اتفاقات التعاقد المؤسسية‬ Volume contracts ‫ عقود كمية‬/‫عقود شاملة‬ Systems contracts (‫العقود الطارية )قنديل‬ Local contracts committee; LCC ‫اللجنة المحلية للعقود‬ Fixed-term appointments/contracts ‫عقود محددة المدة‬/‫تعيينات محددة المدة‬ Contractor ‫المتعاقد; المتعهد; المقاول‬ Adhesion contracts ‫عقود إذعان‬ Contracts and Procurement Section ‫قسم العقود والمشتريات‬ Acquisition and Contract Management ‫قسم الشراء وإدارة العقود‬ Section Standardized terms of contract ‫الشروط الموحدة للعقود‬ Shipping contracts ‫عقود الشحن البحري‬ Public contracts ‫عقود عامة‬ Model contracts ‫عقود نموذجية‬ Management contracts ‫العقود الدارية‬ Labour contracts ‫عقود العمل‬ Contract labour ‫العمل بعقود‬ Contracts ‫عقود‬ Contractors ‫المتعاقدون; المقاولون‬ Defence contracts ‫عقود الدفاع‬ Agricultural contracts ‫عقود زراعية‬ Contracts Processing Section ‫قسم تجهيز العقود‬ Futures contract ‫عقد آجل‬ outstanding contracts ‫عقود معلقة‬ termination of contract ‫انتهاء العقد; إنهاء العقد‬ Contracting ‫التعاقد‬ Realization (contracts) ‫عقود( النجاز‬ systems contract ‫عقد إطاري‬ Convention on the Contract for the ‫اتفاقية عقد نقل البضائع بالطرق المائية الداخلية‬ Carriage of Goods by Inland Waterways open-ended contract; open order; standing ‫عقد )شراء( مفتوح; طلب شراء دائم; طلب شراء شامل‬ order; blanket purchase order International Contract Practices ‫الممارسات التعاقدية الدولية‬ Committee on Contracts ‫لجنة العقود‬ Contracts and Procurements Service ‫دائرة العقود والمشتريات‬ contract labour migration ‫هجرة العمل التعاقدي‬ Net back contracts ‫عقود‬ Turn-key Contract ‫عقد انجاز‬ International Convention on Travel ‫التفاقية الدولية المتعلقة بعقود السفر‬ Contracts International agreements and Contracts in ‫التفاقات والعقود الدولية في ميدان النفط‬ the Field of Petroleum Contracting Party ‫طرف متعاقد‬ Main trunking contract ‫عقد تركيب خطوط الربط الرئيسية‬ Individual service contract ‫عقود الخدمة الفردية‬ contract management ‫إدارة العقود‬ Turnkey contracts "‫عقود النجاز الكلي; العقود النجازية; عقود "تسليم المفتاح‬ Technical assistance contract ‫عقد بشأن المساعدة التقنية‬ Supply contract ‫عقد التوريد‬ spill disposal contractor ‫متعهد تنظيف النسكابات‬ Senior Contracts Officer ‫موظف عقود أقدم‬ Registry for technology contracts ‫مكتب تسجيل العقود التكنولوجية‬ Open-ended contract ‫عقد مفتوح‬ Licence contract ‫عقد الترخيص‬ High Contracting Party ‫طرف متعاقد سام‬ Contracts Committee (Committee and ‫لجنة العقود‬ Advisory Bodies) Contract Review Committee ‫لجنة استعراض العقود‬ Contracts Officer ‫موظف عقود‬ Contracts Unit ‫وحدة العقود‬ clearance contract ‫عقد تطهير; عقد إزالة اللغام‬ Award of contracts ‫منح العقود‬ International Association of Drilling ‫الرابطة الدولية لمتعهدي الحفر‬ Contractors Headquarters Committee on Contracts ‫لجنة المقر للعقود‬ military officer under contract ‫ضابط عسكري متعاقد‬ Air Transport Unit ‫وحدة النقل الجوي‬ United Nations Conference on Contracts ‫مؤتمر المم المتحدة المعني بعقود البيع الدولي للبضائع‬ for International Sale of Goods Uniform Rules on Contract Clauses for an ‫القواعد الموحدة المتعلقة بشروط العقد الخاصة بالمبلغ المتفق‬ Agreed Sum Due upon Failure of ‫عليه الذى يستحق في حالة الخفاق في الداء‬ Performance self-sustainment arrangement (or contract) ‫ترتيبات )أو عقد( الكتفاء الذاتي‬ maintenance rate ‫سعر الصيانة‬ Contracts Management Officer ‫موظف إدارة العقود‬ contract management officer ‫موظف إدارة العقود‬ contracts and claims unit ‫وحدة العقود والمطالبات‬ Uniform Law on the Formation of Contracts ‫القانون الموحد لنشاء عقود البيع الدولي للبضائع‬ for the International Sale of Goods local committee on contracts ‫لجنة العقود المحلية‬ purchasing and processing officer ‫موظف مشتريات وتجهيز عقود‬ class action; group action ‫دعوى جماعية‬ Anti-Apartheid Action Act of 1985 1985 ‫قانون مناهضة الفصل العنصري لعام‬ affirmative action ‫عمل إيجابي; إجراءات إيجابية‬ rapid action force ‫قوة العمل السريع‬ ACTS Mobile Terminal ‫المحطة الطرفية المتنقلة لساتل تكنولوجيا التصالت المتقدمة‬ single hostile action ‫عمل عدائي إفرادي‬ hostile action ‫عمل عدائي‬ enforcement action ‫إجراء تنفيذ; إجراء قسر‬ enforcement action ‫إجراء قسري; إجراء جبري‬ International Plan of Action on Aging ‫خطة العمل الدولية للشيخوخة‬ Mine-Action Plan; Mine-Action Programme ‫خطة الجراءات المتعلقة باللغام; برنامج الجراءات المتعلقة‬ ‫باللغام‬ Action Programme on Essential Drugs ‫برنامج العمل المتعلق بالعقاقير الساسية‬ Lima Declaration and Plan of Action on ‫إعلن وخطة عمل ليما بشأن التنمية والتعاون في الميدان‬ Industrial Development and Co-operation ‫الصناعي‬ African Action on AIDS ‫المنظمة الفريقية للعمل من أجل مكافحة اليدز‬ Caribbean Basin Economic Recovery Act ‫قانون النعاش القتصادي لحوض البحر الكاريبي‬ Tropical Forestry Action Plan; Tropical ‫خطة عمل حفظ الغابات المدارية; برنامج عمل حفظ الغابات‬ Forestry Action Programme ‫المدارية‬ International Action against Hunger ‫العمل الدولي لمكافحة الجوع‬ course of action ‫مسار العمل‬ International Women's Rights Action Watch ‫منظمة رصد العمل الدولي من أجل حقوق المرأة‬ American Council for Voluntary ‫المجلس المريكي للعمل الدولي الطوعي‬ International Action Drug Action Programme ‫برنامج العمل المتعلق بالعقاقير‬ Iraq Action Team; Action Team ‫فريق العمل المعني بالعراق; فريق العمل‬ biological action spectrum; action spectrum ‫طيف الفعل الحيائي‬ Protocol for the Suppression of Unlawful ‫البروتوكول المتعلق بقمع العمال غير المشروعة الموجهة‬ Acts against the Safety of Fixed Platforms ‫ضد سلمة المنشآت الثابتة الموجودة على الجرف القاري‬ located on the Continental Shelf Convention for the Suppression of Unlawful ‫اتفاقية قمع العمال غير المشروعة الموجهة ضد سلمة‬ Acts against the Safety of Maritime ‫الملحة البحرية‬ Navigation Caracas Declaration for Action against ‫إعلن كراكاس لمناهضة الفصل العنصري‬ Apartheid Convention to Prevent and Punish the Acts ‫اتفاقية منع العمال الرهابية التي تأخذ شكل جرائم ضد‬ of Terrorism Taking the Form of Crimes /‫ التي لها أهمية دولية‬/‫الشخاص والبتزاز المتصل بها‬ Against Persons and Related Extortion that ‫والمعاقبة عليها‬ are of International Significance terrorist act ‫عمل إرهابي‬ Plan of Action for Promoting and ‫خطة العمل لتشجيع وتنفيذ التعاون التقني فيما بين البلدان‬ Implementing Technical Co-operation ‫النامية‬ among Developing Countries grass-root action ‫عمل شعبي‬ basis for action ‫أساس للعمل‬ active school ‫المدرسة النشيطة‬ environmental action ‫عمل )أو إجراء أو تدبير( بيئي; إجراء لصالح البيئة‬ Programme of Action for African Agriculture )6891 /‫برنامج العمل للتنمية الزراعية في أفريقيا (الفاو‬ Development Central American Economic Plan of Action ‫خطة العمل القتصادية لمريكا الوسطى‬ Social action ‫عمل اجتماعي‬ African Plan of Action for Drug Control ‫خطة العمل الفريقية لمكافحة المخدرات‬ Mediterranean Forest Action Programme ‫برنامج العمل الخاص بغابات البحر المتوسط‬ Action Plan for Africa ‫خطة العمل لفريقيا‬ Bangkok Declaration and Programme of ‫إعلن وبرنامج عمل بانكوك‬ Action World Plan of Action on Education for ‫خطة العمل العالمية للتثقيف في مجال حقوق النسان‬ Human Rights and Democracy ‫والديمقراطية‬ Federal Employees' Pay Comparability Act ‫قانون مقارنة أجور الموظفين التحاديين‬ Action Plan ‫خطة العمل‬ European Union Action Plan ‫خطة عمل التحاد الوروبي‬ Asia-Pacific Call for Action ‫نداء العمل لسيا والمحيط الهادئ‬ active immunity ‫مناعة فاعلة‬ Plan of Action to Combat Desertification ‫خطة العمل لمكافحة التصحر‬ Programme of Action ‫برنامج العمل‬ Act of Buenos Aires on hydrologic basins ‫قانون بوينس آيرس للحواض المائية‬ World Programme of Action concerning ‫برنامج العمل العالمي المتعلق بالمعوقين‬ Disabled Persons Action Plan for the Human Environment ‫خطة العمل الخاصة بالبيئة البشرية‬ mode of toxicity; toxicity mode ‫طريقة التسمم; كيفية حدوث التسمم‬ South Pacific Action Committee for Human ‫لجنة عمل جنوب المحيط الهادئ لليكولوجيا البشرية والبيئة‬ Ecology and Environment Braga Youth Action Plan ‫خطة عمل براغا للشباب‬ Cairo Programme of Action ‫برنامج عمل القاهرة‬ Basic Five-Year Programme of Action ‫برنامج العمل الخمسي الساسي‬ Grand Bay Declaration and Plan of Action ‫إعلن وخطة عمل غراند باي بشأن حقوق النسان في‬ on Human Rights in Africa ‫أفريقيا‬ Special Action Programme ‫برنامج العمل الخاص‬ poverty eradication action plan ‫خطة العمل للقضاء على الفقر‬ Participatory Action Plan for Latin America ‫خطة عمل المشاركة لمريكا اللتينية ومنطقة البحر الكاريبي‬ and the Caribbean Action Plan for Regional Economic ‫خطة العمل للتعاون القتصادي القليمي‬ Cooperation Act regarding navigation and economic ‫القانون المتعلق بالملحة والتعاون القتصادي بين دول‬ cooperation between the States of the ‫حوض النيجر‬ Niger Basin South American Financial Action Group ‫فريق أمريكا الجنوبية للجراءات المالية‬ Action Programme for the Prevention of ‫برنامج العمل لمنع الخسارات الغذائية‬ Food Losses Affirmative action programmes ‫برامج العمل اليجابي‬ International Action Programme on Water ‫برنامج العمل الدولي المتعلق بالمياه والتنمية الزراعية‬ and Sustainable Agricultural Development ‫المستدامة‬ active forces ‫قوات عاملة‬ Action Plan for the Conservation of ‫خطة العمل لحفظ الثدييات في البحر البيض المتوسط‬ Cetaceans in the Mediterranean Sea unilateral act ‫العمل النفرادي‬ World Food Summit Plan of Action ‫خطة عمل مؤتمر القمة العالمي للغذية‬ World Conference for Action against ‫المؤتمر العالمي لمناهضة الفصل العنصري‬ Apartheid Appropriate Health Resources and ‫فريق العمل المعني بالموارد والتكنولوجيات الصحية الملئمة‬ Technologies Action Group Algiers Plan of Action on the Prevention ‫خطة عمل الجزائر المتعلقة بمنع ومكافحة الرهاب في‬ and Combating of Terrorism in Africa ‫أفريقيا‬ Action against Terrorism Unit ‫وحدة إجراءات مكافحة الرهاب‬ Act of Self-Determination ‫قانون تقرير المصير‬ Act of Asunción on the use of ‫اتفاق أسونسيون المتعلق باستخدام النهار الدولية‬ international rivers African Declaration and Plan of Action ‫اعلن وخطة عمل أفريقيأ‬ Caribbean Financial Action Task Force ‫فرقة العمل المعنية بالجراءات المالية في منطقة البحر‬ ‫الكاريبي‬ Caribbean Basin Free Trade Agreements ‫قانون اتفاقات التجارة الحرة لحوض البحر الكاريبي‬ Act Bureau for Action in Favour of Disabled ‫مكتب العمل لصالح المعوقين‬ People Barcelona Plan of Action for the protection ‫خطة عمل برشلونة لحماية بيئة البحر البيض المتوسط‬ of the mediterranean environment Charter of National Economic Action ‫ميثاق العمل القتصادي القومي‬ Baltic Sea Initiative and Plan of Action ‫مبادرة وخطة عمل بحر البلطيق‬ Comprehensive Plan of Action [Yugoslavia] ‫خطة العمل الشاملة‬ Comprehensive Plan of Action ‫خطة العمل الشاملة‬ Brussels Call for Action ‫نداء بروكسل من أجل العمل‬ African Forest Action Network ‫الشبكة الفريقية للعمال الحرجية‬ Washington General Action Plan ‫خطة عمل واشنطن العامة‬ Beijing Declaration and Platform for Action ‫إعلن ومنهاج عمل بيجين‬ Basel Action Network ‫شبكة عمل بازل‬ Addis Ababa Plan of Action for Statistical ‫خطة عمل أديس أبابا للتنمية الحصائية في أفريقيا في‬ Development in Africa in the 1990s ‫التسعينات‬ Framework Programme of Action ‫برنامج العمل الطاري‬ Cairo Plan of Action ‫خطة عمل القاهرة‬ Action for the Rights of Children ‫العمل المتعلق بحقوق الطفل‬ Vienna Declaration and Programme of ‫إعلن وبرنامج عمل فيينا‬ Action Cairo Programme of Cooperative Action ‫برنامج القاهرة للعمل التعاوني‬ Caracas Plan of Action ‫خطة عمل كاراكاس‬ Cairo Agenda for Action ‫برنامج عمل القاهرة‬ Buenos Aires Action Plan ‫خطة عمل بوينس آيرس‬ Agenda for Mine Action ‫برنامج الجراءات المتعلقة باللغام‬ African Mental Health Action Group ‫الفريق الفريقي للعمل في مجال الصحة العقلية‬ African Charter for Social Action ‫الميثاق الفريقي للعمل الجتماعي‬ Action Committee for the Abolition of the ‫لجنة العمل من أجل إلغاء خطة الحكم الذاتي‬ Autonomy Plan Action Programme for the Elimination of ‫برنامج العمل للقضاء على الجذام‬ Leprosy African Plan of Action for the Aging and the ‫خطة العمل الفريقية للشائخين والمسنين‬ Elderly Central American Tropical Forestry Action ‫خطة عمل أمريكا الوسطى لحفظ الغابات المدارية‬ Plan Caribbean Action Plan ‫خطة العمل الكاريبية‬ ALIDES Plan of Action ‫خطة عمل التحالف من أجل التنمية المستدامة في أمريكا‬ ‫الوسطى‬ Asia-Pacific Call for Action on Population ‫نداء آسيا والمحيط الهادئ من أجل العمل في مجال السكان‬ and Development ‫والتنمية‬ International Plan of Action for the ‫خطة العمل الدولية لدارة قدرات الصيد‬ Management of Fishing Capacity Action Plan for the conservation of marine ‫خطة العمل للمحافظة على النباتات البحرية في البحر‬ vegetation in the Mediterranean Sea ‫البيض المتوسط‬ Strategic Action Programme for the ‫برنامج العمل الستراتيجي لمنطقة البحر البيض المتوسط‬ Mediterranean Vienna International Plan of Action on ‫خطة عمل فيينا الدولية للشيخوخة‬ Aging Special Action Plan on Women in ‫خطة العمل الخاصة بشأن دور المرأة في التنمية‬ Development Plan of Action for the Implementation of the ‫خطة العمل لتنفيذ السياسة العالمية للتربة‬ World Soils Policy Population Registration Act ‫قانون تسجيل السكان‬ Programme of Action on Science and ‫برنامج العمل لتسخير العلم والتكنولوجيا لغراض التنمية‬ Technology for Development Mediterranean Action Plan ‫خطة عمل البحر البيض المتوسط‬ Lagos Declaration for Action against ‫إعلن لغوس لمناهضة الفصل العنصري‬ Apartheid Malaria Action Programme ‫برنامج العمل الخاص بالملريا‬ Manila Declaration and Programme of ‫إعلن وبرنامج عمل مانيل‬ Action Helsinki Final Act ‫وثيقة هلسنكي النهائية‬ Environmental Action Plan ‫خطط العمل البيئي‬ ESCAP Plan of Action on Technology for ‫خطط عمل اللجنة القتصادية والجتماعية لسيا والمحيط‬ Development ‫الهادئ لتسخير التكنولوجيا لغراض التنمية‬ African Platform for Action ‫منهاج العمل الفريقي‬ Action Programme on Media Co-operation ‫برنامج العمل المتعلق بالتعاون فيما بين وسائط العلم‬ Action Programme in Public Administration ‫برنامج العمل المتعلق بالدارة العامة لمنطقة أفريقيا جنوب‬ for Sub-Saharan Africa ‫الصحراء الكبرى‬ Actionable Agenda for Human and Social ‫البرنامج العملي للتنمية البشرية والجتماعية في التسعينات‬ Development in the 1990s and Beyond ‫وما بعدها‬ Action Programme on the Environment ‫برنامج العمل المعني بالبيئة‬ Action Programme for Health and ‫برنامج عمل الصحة والبيئة‬ Environment Action Programme for Economic ‫برنامج عمل التعاون القتصادي فيما بين بلدان عدم النحياز‬ Cooperation of the Non-Aligned Countries Action Programme for Improved Market ‫برنامج العمل لتحسين الوصول إلى السواق‬ Access A Call to Action ‫دعوة للعمل‬ Action Plan for Training in Integrated ‫خطة عمل التدريب على الدارة المتكاملة للمناطق الساحلية‬ Coastal Zone Management Action Plan for the Environment for Latin ‫خطة العمل للبيئة في امريكا اللتينية ومنطقة البحر الكاريبي‬ America and the Caribbean Action Plan for the Protection of the Marine ‫خطة العمل لحماية البيئة البحرية‬ Environment Action Plan on the ASEAN Environment ‫ لرابطة أمم جنوب‬1995 ‫خطة العمل المتعلقة بسنة البيئة‬ Year 1995 ‫شرق آسيا‬ Action Plan for the South Asian Seas ‫خطة عمل بحار جنوب آسيا‬ Action Plan for Women/ Population and ‫خطة العمل من أجل المرأة والسكان والتنمية في أفريقيا‬ Development for sub-Saharan Africa ‫جنوب الصحراء الكبرى‬ Action Plan for the Caribbean Environment ‫خطة عمل البرنامج البيئي الكاريبي‬ Programme Action Plan for the protection of the Black ‫خطة عمل حماية البحر السود‬ Sea Action Plan for Immediate Rehabilitation ‫خطة عمل النعاش الفوري‬ Action Plan for Bosnia-Herzegovina ‫خطة عمل البوسنة والهرسك‬ Action Plan for Malaria Control ‫خطة عمل مكافحة الملريا‬ Action Committee on Raw Materials ‫لجنة العمل المعنية بالمواد الخام‬ Act of Santiago concerning hydrologic ‫قانون سانتياغو المتعلق بالحواض المائية‬ basins Act of Chapultepec ‫قانون شابولتبيك‬ Act of New York ‫وثيقة نيويورك‬ Act of Self-Determination in the Cocos 1984 /(‫قانون تقرير المصير في جزر كوكس )كيلينغ‬ (Keeling) Islands/ 1984 Act of Niamey ‫قانون نيامي‬ Programmes of action ‫برامج العمل‬ Limitation of actions ‫تقادم الدعاوى‬ Judicial review of administrative acts ‫مراجعة قضائية للوائح الدارية‬ Juristic acts ‫أعمال قضائية‬ Administrative acts ‫القرارات الدارية‬ Act of state ‫أعمال الدولة‬ Agenda 21 21 ‫جدول أعمال القرن‬ after-action review ‫استعراض لحق; استعراض الخبرة المكتسبة‬ humanitarian fig leaf; humanitarian alibi; ‫ستار )أو غطاء)إنساني; حجة إنسانية; بديل إنساني )لعمل‬ humanitarian substitute (for political or (‫سياسي أو عسكري‬ military action) Final Act ‫الوثيقة الختامية‬ Naples Political Declaration and Global ‫العلن السياسي وخطة العمل العالمية لمكافحة الجريمة‬ Action Plan against Organized ‫المنظمة العابرة للحدود الوطنية المتخذان في نابولي‬ Transnational Crime tactical fighter aircraft ‫طائرة مقاتلة تعبوية‬ topographic effect ‫أكثر التضاريس; اثر طبوغرافي‬ grass-roots action ‫عمل شعبي‬ air-activated igniter ‫شاعل هوائي‬ National Mine-Action Institute ‫المعهد الوطني للعمال المتعلقة باللغام‬ Tropical Forestry Action Programme ‫برنامج عمل حفظ الغابات المدارية‬ Law of Unilateral Acts of States ‫قانون العمال التي تقوم بها الدول من جانب واحد‬ Global Programme of Action Coordination ‫مكتب تنسيق برنامج العمل العالمي‬ Office Programme of Action to Mitigate the Social ‫برنامج العمل لتخفيف التكلفة الجتماعية للتكيف‬ Cost of Adjustment African Development Towards the 21st ‫ برنامج عمل طوكيو‬:21 ‫التنمية الفريقية نحو القرن‬ Century: The Tokyo Agenda for Action Ad Hoc Expert Group Meeting on the Mid- ‫اجتماع فريق الخبراء المخصص لستعراض منتصف العقد‬ Decade Review of the Implementation of ‫لتنفيذ برنامج عمل فيينا‬ the Vienna Programme of Action Action Programme for the Sustainable ‫برنامج العمل للتنمية المستدامة للموارد الورائية الحيوانية‬ Development of Animal Genetic Resources Montreal Convention for the Suppression of ‫اتفاقية مونتريال لقمع العمال غير المشروعة الموجهة ضد‬ Unlawful Acts Against the Safety of Civil ‫سلمة الطيران المدني‬ Aviation Plan of Action to Combat Desertification in - ‫خطة العمل لمكافحة التصحر في المنطقة السودانية‬ the Sudano-Sahelian Region ‫الساحلية‬ Muslim Party of Democratic Action ‫الحزب السلمي للعمل الديمقراطي‬ Dakar Plan of Action on Behalf of the ‫خطة عمل داكار لصالح الطفل الفريقي‬ African Child Programme of Action for Agriculture and ( ‫برنامج العمل للتنمية الزراعية والريفية لمريكا اللتينية‬ Rural Development for Latin America )8891 /‫الفاو‬ Action Programme of the International ‫برنامج عمل المؤتمر الدولي المعني بالصلة بين نزع السلح‬ Conference on the Relationship between ‫والتنمية‬ Disarmament and Development overt act ‫فعل سافر‬ Committee for Cultural Action (OAS) ‫لجنة النشاط الثقافي‬ Ad Hoc Committee of the Whole on the ‫لجنة الجمعية العامة الجامعة المخصصة لستعراض وتقييم‬ review and appraisal of the United Nations ‫برنامج عمل المم المتحدة من أجل النتعاش القتصادي‬ Programme of Action for African Economic 1990 -1986 ‫والتنمية في أفريقيا للفترة‬ Recovery and Development/ 1986-1990 Programme of Action for the Establishment of a New International Economic Order ‫برنامج العمل المتعلق بإقامة نظام اقتصادي دولي جديد‬ (A/RES/3202 (S-VI) Action Group ‫فريق العمل‬ Algiers Declaration and Programme of ‫إعلن وبرنامج عمل الجزائر بشأن ناميبيا‬ Action on Namibia National Programme of Action ‫برنامج العمل الوطني‬ Action on environmentally sound ‫العمل المتعلق بالدارة السليمة بيئيا للمواد الكيميائية السمية‬ management of toxic chemicals Chairman's Agenda for Action on Anti- ‫خطة عمل الرئيس المتعلقة باللغام المضادة للفراد‬ Personnel Mines Conference on the Intensification of the International Action for the Independence ‫مؤتمر تكثيف العمل الدولي من أجل تحقيق استقلل ناميبيا‬ of Namibia Deeply perturbed over acts ‫إذ يساورها بالغ القلق بسبب العمال‬ Milan Plan of Action ‫خطة عمل ميلنو‬ ready capacity to act; readiness for action ‫قدرة الستعداد للعمل; جاهزية للعمل‬ FAO Action Programme for Prevention of ‫برنامج عمل منظمة الغذية والزراعة لمنع فقد الغذية‬ Food Losses Party of Democratic Action ‫حزب العمل الديمقراطي‬ Bali Plan of Action on the Regional and ‫خطة عمل بالي للتعاون القتصادي القليمي ودون القليمي‬ Subregional Economic Cooperation of the ‫فيما بين البلدان النامية‬ Developing Countries Arusha Declaration and Programme of ‫إعلن وبرنامج عمل أروشا المتعلقين بناميبيا‬ Action on Namibia Final Act of the United Nations Conference ‫الوثيقة الختامية لمؤتمر المم المتحدة المعني بمركز عديمي‬ on the Status of Stateless Persons ‫الجنسية‬ Accelerated Plan of Action for the Repatriation/ Reinstallation and ‫خطة العمل المعجلة من أجل إعادة اللجئين والمشردين سابقًا‬ Reintegration of Refugees and Formerly ‫إلى الوطن وإعادة توطينهم وإدماجهم‬ Displaced Persons Action programme ‫برنامج العمل‬ Declaration and Programme of Action on ‫العلن وبرنامج العمل المتعلقان بإقامة نظام اقتصادي دولي‬ the Establishment of a New International ‫جديد‬ Economic Order Concerted Action programmes ‫برنامج العمل المشترك‬ Mar del Plata Action Plan ‫خطة عمل مار دل بلتا‬ action plan and framework convention for a ‫خطة العمل والتفاقية الطارية لبرنامج البحار القليمية‬ regional seas programme for the East ‫للمنطقة الشرقية الوسطى من المحيط الهادئ‬ Central Pacific region Chief Technical Officer/ UNSO Plan of ‫ خطة عمل مكتب المم المتحدة‬- ‫كبير الموظفين التقنيين‬ Action ‫ الساحلية‬-‫للمنطقة السودانية‬ Caracas Programme of Action on ‫برنامج عمل كراكاس المتعلق بالتعاون القتصادي فيما بين‬ Economic Cooperation among Developing ‫البلدان النامية‬ Countries Declaration and Plan of Action of the World ‫إعلن وخطة عمل مؤتمر القمة العالمي من أجل الطفل‬ Summit for Children Action Plan for the Programme of Studies ‫خطة العمل لبرنامج الدراسات المتعلقة بتأثير المناخ على‬ on the Impact of Climate on Mankind ‫البشرية‬ Action Programme on Essential Drugs and ‫برنامج العمل المتعلق بالعقاقير واللقاحات الساسية‬ Vaccines Chemical Action Task Force ‫فرقة العمل المعنية بالمواد الكيميائية‬ Programme of Action for the Improvement ‫برنامج العمل لتحسين التغذية‬ of Nutrition Outraged and deeply concerned by the ‫ ; وقد أثار‬... ‫إذ تشعر بالسخط وببالغ القلق لستمرار أعمال‬ continuing acts... ‫سخطها وبالغ قلقها استمرار أعمال‬ World Conference on Women: Action for Equality/ Development and Peace (See: ‫ العمل من أجل المساواة‬:‫لمؤتمر العالمي المعني بالمرأة‬ Fourth World Conference on Women ‫والتنمية والسلم‬ Action for Equality/ Development and Peace) wrongful act ‫فعل غير مشروع‬ Programme of Action against Apartheid ‫برنامج العمل لمناهضة الفصل العنصري‬ International Baby Food Action Network ‫شبكة العمل الدولي من أجل أغذية الطفال‬ Programme of Action for the Second Half of ‫برنامج العمل للنصف الثاني من عقد المم المتحدة للمرأة‬ the United Nations Decade for Women Seven-point Action Programme on Anti- ‫برنامج العمل ذو النقاط السبع المعني باللغام المضادة‬ Personnel Mines ‫للفراد‬ forced abandonment (‫التخلي القسري )أو الجباري‬ International Emergency Action ‫المنظمة الدولية لعمال الطوارئ‬ United Nations Programme of Action ‫برنامج عمل المم المتحدة لمناهضة الفصل العنصري‬ against Apartheid World Summit for Children: Moving from ‫ النتقال من الكلم إلى‬:‫مؤتمر القمة العالمي من أجل الطفل‬ words to action ‫العمل‬ Action on freshwater resources ‫العمل المتعلق بموارد المياه العذبة‬ United Nations Plan of Action in Brief ‫خطة عمل المم المتحدة بايجاز‬ active deterrence ‫ردع فعال‬ Ad hoc Committee on the Elaboration of ‫اللجنة المخصصة لوضع صكوك قانونية لمنع العمال‬ Legal Instruments for the Prevention of ‫الرهابية‬ Terrorist Acts International Action Programme on Water ‫برنامج العمل الدولي الخاص بالمياه والتنمية الزراعية‬ and Sustainable Agricultural Development ‫المستدامة‬ Agenda for Action to Improve Population ‫برنامج العمل من أجل تحسين تنفيذ البرامج السكانية في‬ Programmes Implementation in sub- ‫أفريقيا جنوب الصحراء الكبرى في التسعينات‬ Saharan Africa in the 1990s Action on biological diversity ‫العمل المتعلق بالتنوع الحيائي‬ Action Plan for Biosphere Reserves ‫خطة العمل لمحميات المحيط الحيوية‬ Advisory Committee of Experts on the ‫لجنة الخبراء الستشارية المعنية بخطة العمل العالمية للسكان‬ World Population Plan of Action Action Committee for Collaboration in the ‫لجنة العمل المعنية بالتعاون في ميادين المشورة والتشييد‬ Field of Consultancy/ Construction and ‫والهندسة‬ Engineering "Relaunching African economic and social ‫"إعادة إنعاش برنامج التنمية القتصادية والجتماعية في‬ development: The Cairo Agenda for Action" "‫ برنامج عمل القاهرة‬:‫أفريقيا‬ Decree-laws ‫مراسيم القوانين ; مراسيم بقوانين‬ Decrees ‫يرسم بما يلي ; يرسم بما هو آت‬ Amiri Decree ‫مرسوم أميري‬ Executive Decree ‫مرسوم حكومي‬ Legislative Decree ‫مرسوم تشريعي‬ supreme decree ‫المرسوم السامي‬ Amnesty Decree ‫مرسوم العفو‬ Decree No.1 for the Protection of ‫ بشأن حماية‬1 ‫المرسوم رقم‬ Statute ‫النظام الساسي‬ Statute of the International Tribunal for the ‫النظام الساسي لمحكمة الدولية لقانون البحار‬ Law of the Sea Agreed Principles for the Interim Statute ‫المبادئ المتفق عليها للدستور المؤقت‬ Review of the Statute ‫استعراض النظام الساسي‬ Early activation of principles and rules of ‫العمال المبكر لمبادئ وقواعد النظام الساسي‬ the Statute Statute of the International Atomic Energy ‫النظام الساسي للوكالة الدولية للطاقة الذرية‬ Agency Statute of the International Court of Justice ‫النظام الساسي لمحكمة العدل الدولية‬ Statute and Rules of the Court ‫النظام الساسي للمحكمة ولئحتها‬ Standing Committee on Statutes/ Rules ‫اللجنة الدائمة للنظم الساسية والقواعد والمبادئ التوجيهية‬ and Guidelines Statute of the Fund ‫النظام الساسي للصندوق‬ legal status ‫مركز قانوني‬ status-of-mission agreement ‫اتفاق مركز البعثة‬ Status of habitual residents ‫مركز المقيمين بصفة اعتيادية‬ Legal Status of habitual residents ‫المركز )أو الوضع( القانوني للمقيمين بصفة اعتيادية‬ status and legal capacity ‫المركز والهلية القانونية‬ Status of Annexes ‫مركز المرفقات‬ United Nations Conference on the Human ‫إعلن مؤتمر المم المتحدة المعني بالبيئة البشرية; إعلن‬ Environment; Stockholm Declaration; ‫ستوكهولم; العلن المتعلق بالبيئة البشرية‬ Declaration on the Human Environment Declaration on the Rights of the Child ‫إعلن حقوق الطفل‬ Moscow Declaration See also: Declaration on Principles of the Rational Exploitation of the Seas and Oceans in the Common ‫إعلن موسكو‬ Interest of All Peoples of the World (Moscow/ 1972) Declaration of the 1990s as the Third ‫إعلن التسعينات العقد الثالث لنزع السلح‬ Disarmament Decade Declaration on Principles of International Law concerning Friendly Relations and Co- ‫إعلن مبادئ القانون الدولي المتعلقة بالعلقات الودية‬ operation among States in accordance with ‫والتعاون بين الدول وفقا لميثاق المم المتحدة‬ the Charter of the United Nations Declaration on the Protection of the ‫العلن المتعلق بحماية الغلف الجوي; إعلن لهاي‬ Atmosphere; Declaration of The Hague Declaration on the Protection of All Persons ‫إعلن حماية جميع الشخاص من الختفاء القسري‬ from Enforced Disappearance Ministerial Declaration on Sustainable ‫العلن الوزاري المتعلق بالتنمية المستدامة في منطقة لجنة‬ Development in the UN-ECE Region; ‫المم المتحدة القتصادية لوروبا; إعلن بيرغن‬ Bergen Declaration Declaration on the Human Environment; ‫العلن المتعلق بالبيئة البشرية; إعلن مؤتمر المم المتحدة‬ Declaration of the United Nations ‫المعني بالبيئة البشرية‬ Conference on the Human Environment Declaration on the Elimination of All Forms ‫إعلن القضاء على جميع أشكال التمييز العنصري‬ of Racial Discrimination Taking into account the declaration ‫إذ تأخذ في اعتبارها العلن‬ Bangkok Declaration and Programme of ‫إعلن وبرنامج عمل بانكوك‬ Action Bangalore Declaration ‫إعلن بنغالور‬ Zagreb Declaration ‫إعلن زغرب‬ Declaration on the Environment ‫العلن المتعلق بالبيئة‬ World Declaration on Education for All ‫العلن العالمي لتوفير التعليم للجميع‬ Amman Declaration on Population and ‫إعلن عمان المتعلق بالسكان والتنمية في العالم العربي‬ Development in the Arab World African Workshop on the Universal ‫حلقة العمل الفريقية المتعلقة بالعلن العالمي لحقوق‬ Declaration of Human Rights: Past/ Present ‫ الماضي والحاضر والمستقبل‬:‫النسان‬ and Future United Nations Declaration against ‫إعلن المم المتحدة لمكافحة الفساد والرشوة في المعاملت‬ Corruption and Bribery in International ‫التجارية الدولية‬ Commercial Transactions Universal Declaration of Human Rights ‫العلن العالمي لحقوق النسان‬ Alajuela Joint Declaration of the Central ‫إعلن ألخويل المشترك لرؤساء أمريكا الوسطى‬ American Presidents Canc?n Declaration on Peace in Central ‫إعلن كانكون المتعلق بالسلم في أمريكا الوسطى‬ America administrative enforcement authority ‫كسلطة ضبط إداري‬ parliamentary with a hereditary monarchy ‫نيابي ملكي وراثي‬ special law ‫قانون خاص‬ detained or imprisoned ‫يوقف أو يحبس‬ deported from the territory ‫إبعاد‬ circumstances prescribed by law ‫الحوال المبينة في القانون‬ movable or immovable ‫أموال منقولة او غير منقولة‬ confiscated ‫تصادر‬ Compulsory labour ‫التشغيل اللزامي‬ a state of necessity ‫حالة اضطرارية‬ safeguard ‫تحمي‬ inconsistent with public order or morality ‫مخل بالنظام العام أو منافي للداب‬ freedom of opinion ‫حرية الرأي‬ Freedom of the press and publications ‫حرية الصحافة والنشر‬ suspended from publication ‫تعطيل النشر‬ martial law ‫الحكام العرفية‬ a state of emergency ‫الطوارىء‬ a limited censorship ‫رقابة محدودة‬ national defence ‫الدفاع الوطني‬ Control of the resources of newspaper ‫أسلوب المراقبة على موارد الصحف‬ within the limits of the law ‫ضمن حدود القانون‬ Political refugees ‫اللجئون السياسيون‬ Extradited ‫يسلم‬ defence of liberty ‫الدفاع عن الحرية‬ Extradition of ordinary criminals ‫أصول تسليم المجرمين العاديين‬ municipal office ‫الدارات الملحقة بالدولة والبلديات‬ enact legislation ‫تضع له تشريعًا‬ Special compensation ‫تعويض خاص‬ on dismissal ‫التسريح‬ juveniles ‫الحداث‬ health safeguards ‫القواعد الصحية‬ Free trade unions ‫تنظيم نقابي حر‬ Legislative Power ‫السلطة التشريعية‬ Executive Power ‫السلطة التنفيذية‬ National Assembly ‫مجلس المة‬ Senate ‫مجلس العيان‬ Chamber of Deputies ‫مجلس النواب‬ Judicial Power ‫السلطة القضائية‬ chairmanship of the Speaker of the Senate ‫برئاسة رئيس مجلس العيان‬ immune from any liability and responsibility ‫مصون من كل تبعه ومسؤولية‬ ratifies the laws and promulgates them ‫يصدق على القوانين ويصدرها‬ the Supreme Commander of the Land/ ‫القائد العلى للقوات البرية والبحرية والجوية‬ Naval and Air Forces Treasury ‫خزانة الدولة‬ overt terms ‫الشروط العلنية‬ the holding of elections ‫اجراء النتخابات‬ dissolve the Chamber of Deputies ‫يحل مجلس النواب‬ convenes ‫يدعو الى الجتماع‬ inaugurates ‫يفتتح‬ adjourns ‫يؤجل‬ prorogues ‫يفض‬ relieve any Senator of his membership ‫يعفى أحد أعضائه من العضوية‬ confers ‫يمنح‬ withdraws civil and military ranks/ medals ‫ويسترد الرتب المدنية والعسكرية والوسمة وألقاب الشرف‬ and honorific titles ‫الخرى‬ delegate ‫يفوض‬ in pursuance of the law ‫تنفيذًا للقانون‬ to grant a special pardon or remit any ‫حق العفو الخاص وتخفيض العقوبة‬ sentence general pardon ‫العفو العام‬ Council of Ministers ‫مجلس الوزراء‬ Prime Minister ‫رئيس الوزراء‬ assuming their duties ‫مباشرة أعمال‬ duties entrusted to ‫الواجبات الموكولة إلى‬ lease ‫يستأجر‬ Government property ‫أملك الحكومة‬ Ministerial office ‫وزارته‬ public auction ‫المزاد العلني‬ member of the board of directors ‫عضوًا في مجلس إدارة‬ Decree of appointment ‫مرسوم التعيين‬ conduct of all matters pertaining to his ‫مسؤول عن إدارة جميع الشؤون المتعلقة بوزارته‬ Ministry the public policy of the State ‫السياسة العامة للدولة‬ the House ‫المجلس‬ A motion of no confidence ‫طرح الثقة‬ an absolute majority ‫الكثرية المطلقة‬ postponed ‫يؤجل‬ A session ‫جلسة‬ High Tribunal ‫مجلس عالي‬ entitled to impeach Ministers ‫حق اتهام الوزراء‬ a bill of impeachment ‫قرار التهام‬ ballot ‫القتراع‬ the judges of the highest Civil Court ‫قضاة أعلى محكمة نظامية‬ in order of seniority ‫بترتيب القدمية‬ Penal Code ‫قانون العقوبات‬ pending the enactment of a special law for ‫يصدر قانون خاص لهذه الغاية‬ this purpose forty calendar years ‫أربعين سنة شمسية‬ the office of Ambassador ‫مناصب السفراء‬ Minister Plenipotentiary ‫الوزراء المفوضون‬ Speaker of the Chamber of Deputies ‫رئيس مجلس النواب‬ judges of the Court of Cassation ‫قضاة محكمة التمييز‬ the Civil and Sharia Courts of Appeal ‫محاكم الستئناف النظامية والشرعية‬ retired military officers of the rank of Lt ‫والضباط المتقاعدون من رتبة أمير لواء‬ The term of office of Senators ‫مدة العضوية في مجلس العيان‬ reappointed for a further term ‫إعادة تعيين‬ an Electoral Law ‫قانون النتخاب‬ secret ballot ‫اقتراع سري‬ a general direct election ‫انتخاب عام‬ The integrity of the election ‫سلمة النتخاب‬ The right of candidates ‫حق المرشحين‬ supervise the process of election ‫مراقبة العمال النتخابية‬ an extraordinary session ‫دورة غير عادية‬ ordinary session ‫دورة عادية‬ Secretariat of the Chamber ‫سكرتيرية المجلس‬ legal grounds ‫السباب القانونية‬ prolongation or adjournment ‫التمديد والتأجيل‬ force majeure ‫الظروف القاهرة‬ Extract of Birth Record ‫صورة قيد الميلد‬ to oblige the petitioner ‫لزم الطالب‬ the defendant ‫المدعى عليه‬ Transparency & accountability ‫الشفافية والمساءلة‬ civil attorney general (including his title/in ‫المحامي العام المدني بالضافة لوظيفته‬ addition to his title) alternatively/ or in the alternative ‫بالتناوب‬ To date ‫حتى تاريخه‬ This case also involves (or encompasses) the substance of Article 714 of the Penal )‫اجتماع معنوي )للجرائم أو مواد القانون‬ Code Of the by-laws and articles of incorporation ‫من العقد و لئحة التأسيس‬ or partnership life term/ life sentence/ for life ‫مؤبد‬ court clerk/registrar ‫أمين ضبط‬ oblige ‫إلزام‬ Pending suit ‫ل تزال الدعوى عالق‬ executive rule ‫لئحة تنفيذية‬ a plea ‫لئحة جوابية‬ Public Funds Investigation Department ‫مباحث الموال العامة‬ legal principle ‫مبدأ قانوني‬ intervenor ‫متدخل‬ Indecent ‫مخل بالحياء‬ public morals ‫آداب عامة‬ prosecution office of money affairs ‫نيابة أحوال المال‬ plaintiffs or defendant ‫مدعين او مدعي عليهم‬ various panels ‫هيئات مغايرة‬ Personal Status Court ‫محكمة الحوال الشخصية‬ Criminal Court ‫محكمة الجزاء‬ Court of First Instance ‫محكمة بداية‬ Irbid First Instance Court ‫محكمة بداية إربد‬ vacant plot(s) of land ‫أرض فضاء‬ Elements of the Crime ‫أركان الجريمة‬ the affidavit's original ‫أصل الفادة‬ Department of Criminal Evidence ‫مصلحة تحقيق الدلة الجنائية‬ Investigation Transcript of Birth Event Registration ‫مستخرج رسمي من واقعة سجل الولدة‬ Discharge/ dismiss/ exonerate/ clear ‫إشعـار إخـلء طـرف‬ Problematic issues ‫إشكاليات‬ Depositing System ‫نظام اليداع‬ application procedure ‫معاملة الجراء‬ for an ulterior motive ‫لغاية في نفسه‬ Litigation Squad ‫مفرزة س ص القضائية‬ his defense/his pleading ‫أوجه دفاعه‬ respondent ‫مطعون ضده‬ Because it is the future's foundation ‫لكونه أساس المستقبل‬ Appellate Prosecutor's Office ‫النيابة العامة الستئنافية‬ Socialist Prosecutor ‫المدعي الشتراكي‬ Public Prosecutor ‫المدعي العام‬ plaintiff ‫المدعي بالحق المدني‬ Court of First Instance ‫المحكمة الابتدائية‬ attribution and adopting the father's name ‫النسب وحمل اسم الب‬ Appellant/Appellee ‫المستأِنف والمستأَنف عليه‬ to hear ‫النظر‬ look into appeals ‫النظر في الطعون‬ United ‫الموحدة‬ Cassation by Written Proceedings ‫النقض بأمر خطي‬ alter the company's status fraudulently ‫التلعب في تعديل صفة الشركات‬ Problematic issues ‫إشكاليات‬ Depositing System ‫نظام اليداع‬ application procedure ‫معاملة الجراء‬ for an ulterior motive ‫لغاية في نفسه‬ Litigation Squad ‫مفرزة س ص القضائية‬ his defense/his pleading ‫أوجه دفاعه‬ respondent ‫مطعون ضده‬ Because it is the future's foundation ‫لكونه أساس المستقبل‬ Appellate Prosecutor's Office ‫النيابة العامة الستئنافية‬ Socialist Prosecutor ‫المدعي الشتراكي‬ Public Prosecutor ‫المدعي العام‬ plaintiff ‫المدعي بالحق المدني‬ Court of First Instance ‫المحكمة البتدائية‬ attribution and adopting the father's name ‫النسب وحمل اسم الب‬ Appellant/Appellee ‫المستأِنف والمستأَنف عليه‬ to hear ‫النظر‬ look into appeals ‫النظر في الطعون‬ United ‫الموحدة‬ Cassation by Written Proceedings ‫النقض بأمر خطي‬ alter the company's status fraudulently ‫التلعب في تعديل صفة الشركات‬ Problematic issues ‫إشكاليات‬ Depositing System ‫نظام اليداع‬ application procedure ‫معاملة الجراء‬ for an ulterior motive ‫لغاية في نفسه‬ Litigation Squad ‫مفرزة س ص القضائية‬ his defense/his pleading ‫أوجه دفاعه‬ respondent ‫مطعون ضده‬ Because it is the future's foundation ‫لكونه أساس المستقبل‬ Appellate Prosecutor's Office ‫النيابة العامة الستئنافية‬ Socialist Prosecutor ‫المدعي الشتراكي‬ Public Prosecutor ‫المدعي العام‬ plaintiff ‫المدعي بالحق المدني‬ Court of First Instance ‫المحكمة البتدائية‬ attribution and adopting the father's name ‫النسب وحمل اسم الب‬ Appellant/Appellee ‫المستأ