LNG 1400A Transcription Phonétique - 25 Sept. 2024 PDF

LNG 1400A Vendredi TRANSCRIPTION PHONÉTIQUE, INITIATION À PRAAT 25 SEPT. 2024 Transcription phonétique Rappel : sons du français i U ou gn ( )...

LNG 1400A Vendredi TRANSCRIPTION PHONÉTIQUE, INITIATION À PRAAT 25 SEPT. 2024 Transcription phonétique Rappel : sons du français i U ou gn ( ) E seul O ( ) e ceux batte Ch j a a Y Correspondances voyelle – lettre Rappel : Il peut exister un grand nombre de façons d’orthographier une certaine voyelle API. Ne dépendez pas trop de ce lien, et essayez de vous en abstraire. [i] si [u] sous [y] su [ɪ] petite (FQ) [ʏ] jupe (FQ) [e] séance [o] seau [ø] ceux [ɛ] cette [ɔ] botte [ɛ̃] frein [ɔ̃] bon [œ] seul [œ̃ ] brun [a] savoir [ɑ] pâte [ɑ̃ ] grand Un commentaire sur la nasalité On peut transcrire une voyelle nasale à l’aide du diacritique ~ au-dessus de n’importe quel symbole vocalique (p. ex. [ĩ] en portugais, [æ̃ ] en anglais). Fiez-vous aux grandes catégories, en ce qui concerne les voyelles du français. Vous n’aurez pas à transcrire de voyelles nasales d’une langue étrangère. Pièges : ◦ L’ajout du résonateur nasal transforme le produit acoustique final et interagit de façon constructive et destructive avec les autres résonateurs (= le résultat est plus que la somme de ses parties) ◦ Souvent pas de correspondance exacte – l’homologue orale d’une voyelle nasale parfois absente ◦ Effet ‘centralisateur’ dans la perception Transcription traditionnelle : ◦ Français européen : [ɑ̃, ɛ̃, ɔ̃, (œ̃)] ◦ Français québécois (simplifié) : [ã, ẽ, õ, œ̃] ◦ Les deux systèmes seront acceptés – mais en choisir un seul (et soyez consistants). 8 Quelques commentaires Les voyelles sont souvent plus susceptibles à la variation (dialectale, régionale, etc.) seul ceux Le ‘schwa’ français (e caduc – récitation poétique, je, ne, etc.…) a une réalisation entre [œ, ø] – mais [ə] sera accepté Les voyelles ouvertes du français québécois (simplification) : ◦ [a] – acoustique ◦ [ɑ] – ça, là, pas, etc. (en fin d’expression) ◦ Il suffit de mettre [a] partout – mais vous êtes invités à faire l’effort de faire ces distinctions  [ɪ, ʏ] en français québécois (p. ex. petite, jupe) : pas nécessaire de faire cette distinction dans vos transcriptions. 9 FAQ Où mettre une voyelle nasale, versus V + N ? ◦ Prononcez le mot : est-ce qu’il y a un contact (lèvres, dents, etc.). ◦ Pour la plupart: = [VN] et = [VNV] ; ou (fin de mot) = voyelle nasale Quand mettre une voyelle mi-fermée ou mi-ouverte ? ◦ L’orthographe peut parfois être utile (p. ex. vs. ), mais d’habitude non. ◦ D’autres facteurs comme le contexte syllabique, le timbre et même la variété peuvent jouer un rôle. ◦ Nous ferons preuve de souplesse dans les corrections mais certains cas n’acceptent clairement qu’un seul type de voyelle. Quelle variété est ciblée ? ◦ Une prononciation internationale, car elle facilite la transcription et votre interaction avec la littérature. Quand transcrire les consonnes de liaison ? ◦ Écrivez-les, à moins d’être une liaison interdite (ex. des salles à manger). ◦ L’oubli d’une liaison obligatoire pourrait être pénalisée (tandis que l’inclusion d’une liaison facultative ne le sera jamais). ◦ Afin de simplifier les choses, ne transcrivez pas le diacritique ‿ 10 Exercice Transcrivez les mots suivants en API. désormais [dezɔʁmɛ] malheureux [maløʁø] chercher [ʃɛʁʃe] maison [mɛzɔ̃] capitaine [kapitɛn] porte [pɔʁt] moustache [mustaʃ] jardin [ʒaʁdɛ̃] surprise [syʁpʁiz] dix-neuf [diznœf] Exercice Écoutez les mots suivants du français et transcrivez-les en API. Portez attention à la prononciation particulière ce certains aspects, comme les voyelles moyennes et nasales. (Notez que le premier mot comprend l’article défini.) une obsession [ynɔpsɛsjɔ̃] bagnole [baɲɔl] exemple [ɛɡzɑ̃ pl] maintenant [mɛ̃tənɑ̃] portefeuille [pɔʁtəfœj] atmosphère [atmɔsfɛʁ] jamais [ʒamɛ] beaucoup [boku] opportun [opɔʁtɛ̃] expérience [ekspeʁiɑ̃ s] Source: Forvo  Exercice Écoutez les phrases suivantes et transcrivez-les en API. Les petits oignons blancs relèvent bien Vous avez encore beaucoup à apprendre. Mon frère est en colère ce matin, mais je les crudités. ne sais pas pourquoi. [lepətizɔɲɔ̃blɑ̃ rəlɛvbjɛ̃lekʁydite] [vuzaveɑ̃ kɔʁbokupaapʁɑ̃ dʁ] [mɔ̃fʁɛʁɛtɑ̃ kolɛʁsəmatɛ̃mɛjənsɛpapuʁkw a] Source: Forvo Transcription générale Dans notre choix d’exercices, nous excluons expressément certaines langues ou certains types de distinctions en raison de leur difficulté et/ou de leur caractère étranger. Un inventaire de segments possibles vous sera parfois fourni, et certaines simplifications pourront être faites. Nous allons plutôt nous concentrer sur les grandes distinctions (telles que lieu, mode, timbre vocalique) qui ont un équivalent en français. Le meilleur conseil que je puisse vous donner est d’essayer de reproduire ce que vous entendez et de jouer avec les sons que vous produisez. Établissez un lien explicite entre les petites modifications de votre articulation et leurs conséquences acoustiques. L’utilisation d’un logiciel audio comme Audacity qui vous permet de jouer en boucle ou au ralenti le(s) fichier(s) pertinent(s) est conseillée. Praat peut être utile pour confirmer certaines questions (comme la question de voisement), mais vous devriez pouvoir tout transcrire sans analyse instrumentale (prise de mesures de formants, par exemple). Exercice Écoutez cette liste de vocabulaire d’une langue étrangère. Certains aspects, comme la longueur, sont omis. Les voyelles [æ] et [ɑ] sont transcrites comme [a]. Les symboles possibles qui sont présents dans ce petit corpus sont : Consonnes : [p, t, k, v, s, h, m, n, l, j] Voyelles : [a, e, i, o, y] 1. [hyvailta] 6. [kitospaljon] 2. [nakemin] 7. [ejpakesta] 3. [kyla] 8. [selva] 4. [ej] 9. [mikaon] 5. [hyvapajva] 10. [tamanhinta] Langue : finnois. Source : https://youtu.be/-edJArnanZQ Ondes complexes Nous pouvons voir dans la forme d’onde une période de stabilité avec un motif complexe quasi- régulier. Ceci est typique de tout son voisé, surtout des voyelles. Dépendamment du cycle, sa durée est aux alentours de 0.0067 secondes. 1 divisé par cette valeur nous donne une fréquence de presque 150 Hz, soit la F0 moyenne de cette personne. Cliquons sur « out » plusieurs fois pour faire un zoom en arrière. Trouvons le [s] du mot ministre, aux alentours de 1.164 à 1.244 secondes. Ondes apériodiques Même de très près, il nous est pratiquement impossible à prédire des cycles ou à voir un motif quelconque. Ceci est emblématique des fricatives dans la forme d’onde. Faites un petit zoom arrière à l’aide du bouton "out". Nous regardons le son suivant, le [t] de "ministre". Ondes transitoires Après [s], nous voyons le [t] en surbrillance. Conformément aux trois phases des plosives, nous voyons une période de silence (blocage & augmentation de pression), suivi d’une brève onde apériodique (relâchement). Notez que le relâchement de cette prononciation est suivi d’une articulation secondaire (comme aspiration, peut-être en raison du ). Trouvons le [b] et les sons avoisinants de l’expression à Beaulieu (~1.91 s). Ondes transitoires Dans cette image, il s’agit de deux voyelles et la consonne [b] entre les deux (en surbrillance). La raison pour laquelle nous pouvons constater un motif complexe est que la phase d’augmentation de pression est accompagnée de vibrations des cordes vocales. C’est le voisement du [b], et nous pouvons confirmer que la durée de ses cycles est d’environ 0.00677 s. Après cette phase, nous voyons encore le relâchement, soit l’agitation sur les motifs du début de la deuxième voyelle. a a b Entre les deux Les fricatives voisées, comme celle en début de village (~3.38 – 3.44s) sont caractérisées par la superposition de bruit (instabilité) sur le motif complexe qui correspond au voisement. Notez que d’un cycle à un autre, surtout au milieu du son, nous avons des régions générales où les valeurs d'amplitude peuvent chuter, mais les valeurs précises seront impossibles à prédire, et nous avons des pics et des vallées aléatoires à l'intérieur du modèle plus large. En résumé Les formes d’onde sont d’utilité pour visualiser certains phénomènes, dont le voisement, le silence et la périodicité. Elles ne sont pas très fiables utilisées seules dans la segmentation. Pour cette raison, nous allons aussi employer les spectrogrammes. Spectrogrammes Les spectrogrammes sont des représentations 2D ou 3D de la fréquence et de l’amplitude dans le temps. Dans une représentation en 2D, l’amplitude est transformée en ombrage (comme dans Praat) ou en couleur. Les spectrogrammes sont excellents pour visualiser tout ce qui repose sur des informations de fréquence, comme la structure acoustique des voyelles, la frication, le voisement et la transition entre différents types de sons. On peut penser aux spectrogrammes comme une série de tranches spectrales (comme nous l’avons vu la semaine dernière) tournées sur le côté, de sorte que les basses fréquences situées à gauche des tranches spectrales se trouvent maintenant en bas, et les hautes fréquences qui se trouvaient à droite se trouvent maintenant en haut. Regardons, à titre d’exemple, le deuxième [i] du mot (jusqu’)ici (16.43 – 16.6s), entre lignes rouges pointillées à l’image suivante. Notez que j’ai modifié les paramètres : Spectrogram > Spectrogram settings... : valeur maximale de View range  7000 Hz et la valeur de Dynamic range  60. Préambule Toutes les informations présentées ici ne seront pas utilisées à des fins pratiques. Elles sont importantes à connaître passivement mais, bien qu’elles puissent également vous aider à transcrire des sons et à segmenter l’audio, beaucoup de ces tâches seront effectuées… ◦ De manière impressionniste, ◦ En se référant à la fois au spectrogramme et à la forme d’onde, ◦ Ainsi qu’aux segments qui sont adjacents les uns aux autres – ◦ Mais surtout en écoutant (souvent plusieurs fois !) des bribes de l’audio lui-même. La segmentation est plutôt un art qu’une science, et des mesures spécifiques seront mises en œuvre lors des corrections, afin de tenir compte de ce fait. Structure vocalique Si nous cliquons sur au milieu des deux premières bandes les plus foncées, nous verrons des valeurs d’environ 265 Hz et 2700 Hz. Ceci correspond très bien à ce qu’on s’attendrait comme F1 & F2 d’une voyelle [i], selon les valeurs présentées par Munot & Nève (mais la correspondance ne sera pas toujours si bonne). Regardons plusieurs fonctionnalités… Structure vocalique En cliquant sur Formants > Show formants, le logiciel va essayer de deviner où sont les quelques premiers formants (en points rouges). Lorsque (et seulement lorsque) les formants sont affichés, Formants > Formant listing nous donnera les valeurs estimées exactes pour tous les formants visibles, au moment dans le temps sélectionné. NB : Comme nous allons voir, l’indice du voisement est une bande foncée tout en bas du spectrogramme. Comme nous le savons, cette personne a une F0 aux alentours de 150 Hz. Il est donc facile à la confondre avec le F1 d’une voyelle comme [i]. Regardons d’autres voyelles… Structure vocalique Le F1 du [a] de village (3.54 – 3.73s) se démarque plus clairement de la F0, aux alentours de 850 Hz. Cette valeur est beaucoup plus élevée que celle fournie par M&N, mais conforme à d’autres trouvées dans la littérature. Le spectre de cette voyelle peut nous aider à comprendre cette structure (mais notez que la F0 est plus haute que d’habitude. En général, cette voyelle a une intonation montante) : Spectrogram > View spectral slice. (NB: Vous n’aurez pas à travailler avec les spectres.) Fricatives Continuons avec le mot village. Nous pouvons voir juste après la voyelle [a] la consonne qui est supposée être [ʒ]. Elle (comme toutes les fricatives) est caractérisée par du « bruit » non structuré plus haut dans les fréquences. Une commande avancée nous dira que le centre de ce nuage foncé se trouve aux alentours de 6500Hz. Les fricatives se distinguent les unes des autres par ce centre de bruit mais aussi par le degré de dispersion de ce bruit. Une fricative comme [s] a un centre plus aigu (~9000Hz) et plus compact (dispersion verticale moins étendue). Notez que le voisement s’arrête dans le premier tiers de la fricative, et ceci continue jusque dans… Plosives …la plosive suivante du mot de (première boîte). Elle est visible dans le spectrogramme grâce à la présence soudaine d’une grande colonne, ici précédée par du silence, et suivie par une transition dans la voyelle d’après. S’il s’agissait d’une plosive voisée (deuxième boîte), comme dans Beaulieu du mot suivant, la plosive sera précédée d’une phase largement claire (grise/blanche) mais avec une bande de basse fréquence (encore, le voisement / la F0). Nasales Comme la plupart des modes qui restent, les plosives nasales sont complexes. Les nasales en particulier sont caractérisées par l’ajout de formants nasals et d’anti-formants dus à l’interaction entre la structure acoustique du résonateur nasal et celle du résonateur buccal. Heureusement, ce premier résonateur étant non-modifiable, les propriétés acoustiques des nasales sont très constantes pour un même individu, mais peuvent connaître des différences selon le lieu d’articulation. Techniquement parlant, ceci se manifeste par une augmentation de la largeur de bande en bas (ajout de formant vers ~250Hz), l’ajout d’une deuxième bande vers 1000 Hz, et la présence d’une « vallée » blanche (anti-formant) vers 750 Hz pour [m], 1400 Hz pour [n], 2500 Hz pour [ɲ] et 3000 Hz pour [ŋ]. Ceci peut avoir l’air intimidant, mais en pratique, entre voyelles, les nasales donnent souvent l’impression d’un changement soudain d’ombrage… Nasales Regardons le [n] du mot année (14.71 – 14.79 s), entre lignes rouges, où nous pouvons voir (1) l’augmentation de largeur de bande en bas, (2) un faible formant nasal vers 1000 Hz et (3) le premier anti-formant (zone claire) vers 1350 Hz. Ce qui est encore plus frappant, c’est l’alternance entre les deux voyelles et la nasale, partiellement en raison des zones blanches. Pour un bon exemple de [m], regardez celui de quatrième (27.99 – 28.08s). Sa structure est plus compacte, mais l’anti-formant de 750 Hz se voit clairement. 3 2 1 Latérales Comme les nasales, les latérales introduisent des anti-formants en raison de leur occlusion central dans la cavité buccale, qui se manifestent dans la région des 2000-3000 Hz lorsqu’elles sont à l’intervocalique. Malheureusement, elles interagissent souvent avec les sons avoisinants (par exemple, partageant la structure des voyelles autour d’elles, mais de façon plus faible, soit moins foncée) et, en comparaison avec les nasales, elles sont hautement variables. En bas, le [l] de l’expression de la région (13.08 – 13.11s). Notez les zones plus claires et les formants plus faibles. Et le reste… …devra se faire de façon impressionniste et perceptuelle, puisque ces autres modes ont peu d’indices claires, constants et invariables. Mais quelques commentaires : ◦ Les semi-voyelles vont se distinguer les unes des autres par leurs formants, comme leurs voyelles correspondantes parmi elles. ◦ Distinguer entre semi-voyelles et voyelles de manière visuelle peut être problématique, sauf que pour la présence possible de transition entre formants. La lecture et l’annotation des spectrogrammes et des formes d’ondes demande beaucoup de pratique – ce que nous ferons en classe et probablement aux monitorats. Mais regardons d’abord quelques fonctionnalités finales qui nous aideront à annoter un fichier audio et sauvegarder notre travail. Champ d’entrée de texte (palier sélectionné) Palier 1, sélectionné (voir la main sur la gauche) C’est dans ces deux paliers que nous allons créer des intervalles qui contiendront du texte. Palier 2 Et avec les symboles API…