2.Cambios prácticos RDA Ana.pdf

RDA Catalogación con RDA Cambios prácticos Ana González Ribot Servicio de Catalogación Departamento de Proceso Técnico Biblioteca Nacional de España Junio 2023 Índice Introducción Vocabulario RDA Generalidades RDA Toolkit RDA contenido con cambios por Entidades Relaciones y designadores de relación...

RDA Catalogación con RDA Cambios prácticos Ana González Ribot Servicio de Catalogación Departamento de Proceso Técnico Biblioteca Nacional de España Junio 2023 Índice Introducción Vocabulario RDA Generalidades RDA Toolkit RDA contenido con cambios por Entidades Relaciones y designadores de relación Autoridades Documento puente OPAC vs Datos enlazados (demostración) Perfil Prácticas Nuevo vocabulario Encabezamiento  Punto de acceso autorizado Autor, compositor, artista Creador, Agente Colaboradores  Contribuidores Encabezamiento principal  Título preferido y punto de acceso autorizado del creador Título uniforme  -Título preferido + inf. que lo diferencie -Título colectivo convencional (tít, facticio, Obras…) Referencia de véase  Punto de acceso variante Referencia de véase además  Punto de acceso autorizado de entidad Fuente principal Fuentes preferidas (se ha expandido a varias fuentes, no una sola) Descripción física  Descripción del soporte Designación general de material (RC) o Área 0 (ISBD): -tipo de contenido -tipo de medio -tipo de soporte Colección Compilación Cada elemento de la descripción (título, menc. de resp., …)  atributos Materias concepto, objeto, evento y lugar Nuevos campos MARC Generalidades RDA-Toolkit RDA se basa en el principio de representación: Toma lo que ves y acepta lo que tienes fidelidad en la descripción para posible escaneo “Representación: Los datos que describen un recurso deben reflejar la representación que el recurso hace de sí mismo”. (cap. 0) TOOLKIT ORIGINAL Entramos en el RDA Toolkit Existen 3 pestañas: RDA Herramientas Recursos BIBLIOTECA NACIONAL DE ESPAÑA Generalidades RDA-Toolkit Elementos en los que se basa RDA: Notas de alcance Concepto núcleo Alternativas Opciones Omisiones Instrucciones “o” Perfil de aplicación Ej. Notas de alcance Qué son los elementos núcleo Ej. de elementos núcleo Ee Posibilidades que facilitan el juicio del catalogador Ej. de Alternativas Ej. de Omisiones-Adiciones Ej. De instrucciones “o” Ej. de Excepciones y omisión IV informe de gobierno 245 12 $aA booke of cookerie and the order of meates to bee serued to the table... Atributos de la Manifestación Atributos de la Manifestación: Título (Núcleo) (propiamente dicho, paralelo, clave, inf. comp. del t.) Mención de responsabilidad Mención de Edición Mención de publicación Mención de Distribución Mención de fabricación Fecha de copy. Mención de serie Soporte físico (tipo de medio, tipo de soporte, extensión, dimensiones) Identificador de la manifestación Disponibilidad (hay muchas mas, según tipo de materiales) Atributos en MARC21 Atributos de la Manifestación Elementos núcleo de la Manifestación: No hay gran diferencia entre los elementos núcleo de RDA para la manifestación y los elementos descriptivos mínimos que debe contener un registro de primer nivel según RC o los elementos obligatorios de ISBD. Título propiamente dicho, título paralelo Notas sobre el título Variantes del título Mención de responsabilidad Designación de edición; designación de una revisión mencionada (mención de ed. adicional). Numeración del primer y último número de una publicación seriada. Fecha de producción (para un recurso no publicado). Lugar de publicación; Editor; Fecha de publicación Registro de atributos de Manifestación Título propiamente dicho de la serie; Numeración de la serie; título propiamente dicho de la subserie; numeración de la subserie. Mención de serie (Título propiamente dicho de serie y subserie; numeración de serie y subserie). ISSN de la serie y de la subserie Identificador de la manifestación Tipo de medio Tipo de soporte. Extensión Registro de atributos de Manifestación TÍTULO “Toma lo que ves y acepta lo que tienes”: no hay que cambiar nada al transcribir, para facilitar la captura de datos por máquina  Principio de representación (escaneo, copia y pega…). Elementos transcritos / Elementos registrados Error tipográfico queda igual El mudno de la televisión. [No se usa i.e., ni sic, ni corchetes] Da alternativas Uso de mayúsculas GUÍA DE CAMPO DE LAS AVES DE ESPAÑA Y EUROPA Alternativa  según pautas de Apéndice A: manual de estilo, ortografía de la lengua, etc. Registro de atributos de Manifestación Aceptable: 245 10 $a Cairo : $bTHE CITY VICTORIOUS / $cMax Rodenbeck. 250 ## $a FIRST VINTAGE DEPARTURES EDITION. Opción en nuestro Perfil (gracias a las alternativas: Aplique la Alternativa: Omita o modifique la puntuación cuando sea necesario para mayor claridad del texto.) 245 10 $a Cairo : $b the city victorious / $c Max Rodenbeck 250 ## $a First Vintage Departures edition. Registro de atributos de Manifestación No se utilizan las abreviaturas: 2ª edición, tercera ed. (viene así) No se cambia la puntuación: ej. …, no – Se eliminan las abreviaturas latinas 245 $a … / $c por Miriam Flores [y otros cuatro] no [et al.] No se usa “[s.l.]” y “[s.n.]” 264 #2 [Lugar de publicación no identificado]$b[editor no identificado]$c[fecha de publicación no identificada] (Se procura evitar el $c en esta forma y siempre aproximar alguna fecha) Registro de atributos de Manifestación FUENTES (ya no hay una sino varias) Generalidades: La fuente preferida está indicada en cada elemento. Primero la fuente de título propiamente dicho Después todo el recurso, con un orden de prioridad Entre corchetes sólo si se toman de fuera del recurso Para el título: Tome como fuente preferida la portada, o la hoja de título (2.2.2.2) Si no hay portada, tome la información de las siguientes fuentes (por orden de preferencia): cubierta o sobrecubierta publicadas con el recurso cabecera colofón (incluye el verso de portada)* (ahora va antes la cubierta que el verso de la portada) otra fuente en el recurso (2.2.2.2 -...) Registro de atributos de Manifestación Si no hay portada u otra fuente que proporcione la información (seguir este orden (entre []): material anejo una descripción publicada del recurso un envase no publicado como parte del recurso (p. ej., una caja, un estuche hecho por el propietario) cualquier otra fuente disponible (p. ej., una fuente de referencia) Nunca utilice como fuente la información de catalogación en publicación (ficha bibliográfica presente en los preliminares de algunas monografías). Haga una nota indicando la fuente de la que se toma el título 2.17.2.3. Veasé Nota sobre el Título. Registro de atributos de Manifestación Título: algunos subelementos  Título paralelo propiamente dicho (245$b o con =) En RDA no es elemento núcleo; en BNE sí si se toma de la misma fuente del título Fuente cualquiera dentro del recurso, sin [ ]  Información complementaria sobre el titulo (245$b o con :) En RDA no es elemento núcleo; en BNE sí si se toma de la misma fuente del título. Fuente la misma del título propiamente dicho. No se toma de una fuente distinta al título propiamente dicho. Registro de atributos de Manifestación Mención de responsabilidad (2.4) (245$c o con /) Elemento núcleo la relacionada con el título propiamente dicho, y solo la 1ª. Fuente, por este orden: a) la misma fuente del título propiamente dicho b) otra fuente dentro del recurso (sin corchetes) c) otra fuente especificada (de fuera, con corchetes) Se pueden nombrar a todos los responsables o al primero y una mención genérica del resto: 245 $a … / $c por Miriam Flores, Melanie Cardoza, Wilmer Moyano, Catalina Zavala, y Felipe Martínez o 245 $a … / $c por Miriam Flores [y otros cuatro] (mínimo 3) Registro de atributos de Manifestación Conservamos la información (tratamiento, filiación, etc.) asociada a la mención de responsabilidad: 245 10 $a El cielo / Richard Hamilton, catedrático de la Universidad de Oxford (Omisión opcional)  en BNE la mantenemos Se puede añadir entre corchetes una palabra o frase para aclarar el papel: /[collected by] Chet Williams Pasan a mención de responsabilidad los sustantivos o palabras sustantivadas si se presentan como mención de responsabilidad 245 10 $a Muertes de perro / $c una novela de Francisco Ayala Registro de atributos de Manifestación Mención de edición (R) Elemento núcleo dos subelementos: designación de edición y designación de una revisión mencionada de una edición (mención de edición adicional) Fuente, por este orden: a) la misma fuente del título propiamente dicho b) otra fuente dentro del recurso (sin corchetes) c) otra fuente especificada de fuera del recurso (con corchetes) Tal como figure, no se convierte en numeral: Tercera edición ampliada Aplicación de la repetibilidad del campo 250: 250 ## $a Canadian ed. 250 ## $a 3rd ed. Práctica anterior: 250 ## $a Canadian ed., 3rd ed. Registro de atributos de Manifestación Mención de producción, de publicación, de distribución, de fabricación y fecha de copyright (2.7-11) Nuevo campo  264, en lugar de 260 Mención de producción (264, 2º ind. 0) Elemento núcleo para recursos no publicados (sin uso en Monografías) Mención de publicación (264, 2º ind. 1) Elemento núcleo para recursos publicados (en línea también): lugar de publicación, nombre del editor y fecha de publicación. Fuente, por este orden a) la fuente del nombre del productor/editor, etc. b) otra fuente dentro del recurso (sin corchetes) c) otra fuente especificada de fuera del recurso (con corchetes) Registro de atributos de Manifestación Lugar de publicación (en BNE damos todos) En la fuente: London -- New York – Boston 264 #1 $a London o 264 #1 $a London ; $a Boston o 264 #1 $a London ; $a New York o 264 #1 $a London ; $a New York ; $a Boston Se pueden añadir jurisdicciones: 264 #1 $a Red Oak [Iowa] (homonimias, poco conocido) Si no figura y se sabe o duda: 264 #1 $a [London] 264 #1 $a [London?] Si no se sabe: 264 #1 $a [Lugar de publicación no identificado] Si figura, se da la jurisdicción mayor: 264 #1 $a Torrelodones (Madrid, España) Registro de atributos de Manifestación Nombre del editor No se abrevian ni acortan Omisión opcional: omita los niveles de jerarquía (BNE, no) 264 #1 $a New York : $b J.J. Wilson Publishing Company 264 #1 $a Chicago : $b Humanities Association, Literature Division, Renaissance Literature Section 264 #1 $a Madrid : $b Editorial Espasa Calpe, S.A. Si no se sabe: 264 #1 $a [Lugar de publicación no identificado] $b [editor no identificado] Fecha de publicación Se pone como viene: 264 #3 $a Felanitx $b Estampa de Barthomeu Reus,$c any del Señor XCMX Si no se sabe: 264 #1 $a [Lugar de publicación no identificado] $b [editor no identificado] $c[fecha de publicación no identificada] (se procura evitar) Deja de utilizarse ca. aproximadamente Registro de atributos de Manifestación No se reemplaza la fecha por la de copyright, impresión, D.L., se infiere de ellas y se da entre [ ] Año actual conocido: 264 … $c  antes: D.L. 2010 o cop. 2010 Uno o dos años consecutivos 264 … $c [2009 ó 2010] Año probable: 264 … $c [2010?] Rango probable de años: 264 … $c [entre 2008 y 2010?] Registro de atributos de Manifestación Mención de distribución (264, 2º ind. 2) Mención de fabricación (impresión) (264, 2º ind. 3) (núcleo para monografías antiguas, y para modernas cuando el editor sea extranjero) No son elemento núcleo si no hay producción o publicación (ya NO sustituyen sino que completan la información) Son especialmente útiles en: – Manifestaciones sin ISBN – Publicaciones de imprentas pequeñas – Otras situaciones en las que la información se pueda considerar útil. (autoreditor) Ej. En la fuente: ABC Publishers, 2009 Distributed by Iverson Company, Seattle En RDA: 264 #1 $a [Lugar de publicación no identificado] : $b ABC Publishers, $c 2009 264 #2 $a Seattle : $b distributed by Iverson Company, $c Registro de atributos de Manifestación Fecha de copyright (264, 2º ind. 4) Ya no es elemento núcleo si no hay fecha de publicación o distribución (no sustituye) 264 #4 $c©2002 (en BNE si hay varias daremos la mas reciente) Ejemplos Ejemplo monográfico, se registran diferentes funciones 264 #1 $a Syracuse, New York : $b [editor no identificado], $c 2010. 264 #2 $a [Lugar de distribución no identificado] : $b Adirondack Distributors, $c 2012. 264 #4 $c ©2009 Fotografía no publicada 245 10 $a Christmas star at Castlerock, Colo. 264 #0 $a [Denver, Colorado?] : $b [productor no identificado], $c [1940?] 300 ## $a 1 fotografía ; $c 6 x 9 cm P. seriada, descripción no basada en 1er n., último n. en la mano de 2005, uso del $3 264 #1 $3 : $a New York, NY : $b Alan R. Liss, Inc. 264 #1 $3 : $a Hoboken, N.J. : $b Wiley-Liss, Inc. Fecha de publicación y fecha de copyright 264 #1 $a Mainz ; $a London ; $a Berlin ; $a Madrid ; $a New York ; $a Paris ; $a Prague ; $a Tokyo ; $a Toronto : $b Schott, $c 264 #4 $c ©2011 Registro de atributos de Manifestación Mención de serie (490) Elementos núcleo: Título propiamente dicho de la serie Numeración dentro de la serie Título propiamente dicho de la subserie Numeración dentro de la subserie ISSN (ahora repetible, por ej. ISSN de la subserie) Fuentes, en orden de prioridad: Portada de serie Otra fuente dentro del recurso Otras fuentes como figuran en 2.2.4 Se registra la información complementaria del título de la serie y la mención de responsabilidad de la serie si se considera necesaria para su identificación Numeración (transcribe lo que tengas): 490 $a … $v volumen 32 490 $a … $v Band LXXXVIII Registro de atributos de Manifestación Identificador de la Manifestación (017, 020, 024, 026) Elemento núcleo. ISBN, ISSN, DOI… (NO URL) Los asignados por editores, agencias gubernamentales (NIPO…) Identificador tipográfico (026) Números de los editores de música y números de plancha 020 ## $a 0-387-08266-2 $q pbk. (abreviado en la fuente) 020 ## $a 3540082662 $q Germany 020 ## $z 0-87068-430-2 (erróneo o en un soporte distinto) 020 ## $z 0-87068-430-2|q(e-pub) ISBN con guiones o sin ellos, como venga Registro de atributos de Manifestación Nota sobre la Manifestación (500) (dejamos de usar campos locales, 594, 595, 597…) Proporciona más información sobre los atributos de la Manifestación Nota sobre la fuente del título si no es de portada 500 ## $aTítulo tomado de la cabecera (594) 500 ## $a Autor tomado del prólogo 500 ## $a Encuadernación en forma de abanico 500 ## $a Basado en la primera edición No es nota de manifestación: 500 ## $a Basado en La Celestina de Fernando de Rojas 500 ## $a Adaptación de Don Quijote de la Mancha Registro de atributos de Manifestación Registro de atributos de Manifestación –Descripción de los soportes (337 y 338) Tipo de medio (337) Refleja el tipo de elemento de intermediación que se requiere para ver, oir, etc. el contenido de un recurso. Fuente: el recurso mismo Vocabulario controlado: audio computadora microforma microscópico proyectado estereográfico sin mediación  en monografías video Otro  no está en la lista Sin especificar  no se puede identificar Registro de atributos de Manifestación Registro de atributos de Manifestación en monografías: volumen, hoja $a Nombre del tipo de soporte (R) $b Código del tipo de soporte (R) $0 Número de control del registro de autoridad o número normalizado (R) $1 URI de un objeto del mundo real (R) $2 Fuente (NR) rdamedia y rdacarrier (obligatorio poner código de vocabulario usado) norma (antes isbdmedia) (automaticamente) $3 Especificación de materiales (NR) $6 Enlace (NR) $8 Enlace entre campos y número de secuencia (R) Ejemplos: 338 ## $aaudiodisco$2rdacarrier 338 ## $avideodisco$bvd$2rdacarrier 338 ## $aaudio disc $bsd $0(uri)http://id.loc.gov/vocabulary/carriers/sd $2rdacarrier 338 ## $aaudio disc $0(uri)http://rdaregistry.info/termList/RDACarrierType/1004 338 ## $bnb$2rdacarrier$3liner notes Un libro 336 ## $a Texto $aImagen fija$2 rdacontent DGM + 336 (Expresión) 337 ## $a sin mediación $2 rdamedia 338 ## $a volumen $2 rdacarrier Registro de atributos de Manifestación Libro impreso: 300 $a ## 123 páginas, 28 páginas sin numerar 337 $a ## sin mediación $2 rdamedia 338 ## $a volumen $2 rdacarrier Hay muchas más instrucciones sobre atributos referidos a características del soporte según el tipo de recurso. A tener en cuenta: Instrucciones sobre soporte  al final de Manifestación (no orden MARC) Después de los soportes  extensión y dimensiones Ilustraciones  en Expresión Registro de atributos de Manifestación sin abreviatura, todo por extenso Las ilustraciones están en contenido ilustrativo en Obra-Expresión (Toolkit S.2, c.7) Registro de atributos de Manifestación BIBLIOTECA NACIONAL DE ESPAÑA Registro de atributos de Obra Sección 2. Capítulo 6. Pautas e instrucciones generales sobre: a) Elección y registro de los títulos preferidos y variantes de obras (6.2) b) Registro de otros atributos identificativos de obra o expresión (6.3–6.13) c) Registro de atributos de obras determinadas: musicales, legales, religiosas y comunicaciones oficiales (6.14–6.26) d) Elección del punto de acceso autorizado para representar a las obras y las expresiones (19.2 Creador) e) Construcción de puntos de acceso autorizados para obras o expresiones (6.27.1–6.27.3 ) f) Construcción de puntos de acceso variantes de obras o expresiones ( 6.27.4 ). g) Construcción de puntos de acceso autorizados y variantes de obras determinadas: musicales, legales, religiosas y comunicaciones oficiales (6.28-6.31) Registro de atributos de Obra Atributos de Obra y Expresión: – Título preferido de la Obra: título uniforme de la Obra – Variante de título de una Obra – Punto de acceso autorizado que representa la Obra – Otra característica de la Obra: para diferenciar obras – Otros atributos de la Obra: según tipos de materiales – Forma de la Obra: clase a la que pertenece (novela, drama, sonata…) – Fecha de la Obra: en que se creó – Lugar de origen de la Obra – Identificador de la Obra Registro de atributos de Obra Registro de atributos de Obra Elementos núcleo Título preferido de la obra  título en la lengua original por el que se conoce la obra (precedido del creador en su caso, relación) MARC ofrece las siguientes posibilidades 1XX + 240; 1XX + 243 130 245 7XX$t En BNE, siempre vamos a poner título preferido a las obras en lenguas españolas, a partir de la segunda ocurrencia en el catálogo.  Datos enlazados Identificador de la obra  nº de control (001), $0, $1, 024, ISWC (para música) Registro de atributos de Obra Forma de la Obra: clase o género de la Obra (380) Chanson de Roland (Poema) Fecha de la Obra: Dublin magazine (1965) ($d,045,046,388) Lugar de origen de la Obra: Actividad portuaria (Barcelona) (370) Otra característica que distinga a la Obra: WOR-TV (Estación de televisión) (381) Bulletin (New York State Museum :1976) Registro de los atributos de Obra Construcción del punto de acceso autorizado: Creador si hay + Título preferido + Calificador o adición (atributo) en su caso. Distingue Obras en colaboración y Compilaciones  Obras en colaboración (Desaparece la regla de 3) Si no hay responsables principales  el primero mencionado + Título preferido (245, no 240) Alternativa: todos + Título preferido (no se aplica en BNE) Gumbley, Warren, 1962– ; Johns, Dilys; Law, Garry. Management of wetland archaeological sites in New Zealand Recurso descrito: Management of wetland archaeological sites in New Zealand / Warren Gumbley, Dilys Johns, and Garry Law Registro de los atributos de Obra Se elimina la “regla de 3”. Puntos de acceso adicionales de otros autores-creadores, a juicio del catalogador. No es necesario que el colaborador figure en descripción. 100 1# $a Brown, Susan $e autor 245 10 $a Architecture / $c by Susan Brown, Melanie Carlson, Stephen Lindell, Kevin Ott, and Janet Wilson. 700 $a Carlson, Melanie $e autor 700 $a Lindell, Stephen $e autor 700 $a Ott, Kevin $e autor 700 $a Wilson, Janet $e autor Registro de los atributos de Obra  Compilaciones de Obras Compilaciones de Obras del mismo creador Título preferido El título por el que es conocido (raro) o dado por el autor: Poemas americanos /John Lindell o Novelas ejemplares de Cerv. Si no, un título convencional colectivo (título facticio): Obras completas = “Obras” Una selección de Teatro  sería: Teatro. Selección (ya no Obra selecta) Obras completas en una forma = término adecuado elegido por el catalogador, sin considerar si ha creado Obras en una sola forma o no: Correspondencia Cuentos Discursos Ensayos Libretos Registro de los atributos de Obra Ejemplos: RC 100 1# $a Miller, Arthur $d (1915-2005) 240 10 $a Archbishop’s ceiling 245 10 $a Two plays / $c Arthur Miller. 505 0# $a The Archbishop’s ceiling ; The American clock. 700 12 $a Miller, Arthur $d (1915-2005). $t American clock. RDA Tantos puntos de acceso como Obras o Alternativa: Título colectivo convencional a partir de 2 obras(elegida en la BNE) 100 1# $a Miller, Arthur, $d 1915-2005 243 10 $a Teatro. $k Selección 245 10 $a Two plays / $c Arthur Miller. 505 0# $a The Archbishop’s ceiling ; The American clock. 700 12 $a Miller, Arthur, $d 1915-2005. $t Archbishop’s ceiling 700 12 $a Miller, Arthur, $d 1915-2005. $t American clock Registro de los atributos de Obra Compilaciones de Obras de distintos creadores (6.22.11) (6.27.1.4) Con título colectivo Título preferido Título por el que es conocida la compilación en fuentes de referencia (caso que no se suele dar) Título propiamente dicho de la Manifestación 245 00 $aTeatro griego Sin título colectivo Título preferido Título propiamente dicho de la primera Obra actúa como título preferido de la compilación (245) Se registran puntos de acceso autorizados de las Obras incluidas, salvo en determinados casos: ponentes de un congreso, antologías de poesía Alternativa: asignar un título para la compilación (no en BNE) 130 0# $aTres novelas noruegas Registro de los atributos de Obra RC Compilación de Obras de distintos autores sin título colectivo 100 1# $a Polk, Sharon. 245 10 $a Community band concert / $c Sharon Polk. Fall harvest festivals / Terri Swanson. 700 12 $a Swanson, Terri. $t Fall harvest festivals. RDA Título propiamente dicho de la primera Obra y tantos puntos de acceso como Obras (como en el ejemplo) o Alternativa: Título inventado con o sin puntos de acceso de las Obras 245 00 $a Community band concert / $c Sharon Polk. Fall harvest festivals / Terri Swanson. 700 12 $a Polk, Sharon. $t Community band concert. 700 12 $a Swanson, Terri. $t Fall harvest festivals. Registro de atributos de Expresión Contenido ilustrativo 300 $b Registro de atributos de Expresión Punto de acceso autorizado de Expresión sólo en estos 3 casos : Traducciones 100 1# $a Goncourt, Edmond de, 1822-1896 $t Frères Zemganno $l Inglés Libros sagrados 130 0# $a Biblia $l Alemán $f 1537 Versiones abreviadas 100 1# $a Graham, Kenneth, 1859-1932 $t Wind in the willows $kAbreviada Registro de los atributos de Expresión Hay que distinguir entre Obras y Expresiones en este tipo de casos:  Adaptaciones, revisiones y compendios) (6.27.1.5) Si la Obra presenta ligeros cambios respecto a la obra preexistente, (encabeza el autor principal)  Expresión (por ej. ligera adaptación de vocabulario). Si cambia substancialmente la naturaleza y contenido de la obra preexistente, es obra nueva (encabeza el adaptador)  Obra (por ej. adaptación para niños). Registro de los atributos de Expresión  Obras derivadas de otras. Comentarios, anotaciones, contenido Ilustrativo, etc., agregados a obras preexistentes (6.27.1.6): Si se presenta como un comentario, anotación, etc. (encabeza el autor del comentario, es obra nueva  Obra Ejemplo: Punto de acceso autorizado: Creador del comentario + Título preferido del comentario. 100 1# $aAkram, Malik M. 245 10 $a Comprehensive and exhaustive commentary on the Transfer of Property Act, 1882 730 42 $a The Transfer of Property Act, 1882 Registro de los atributos de Expresión Si se presenta como una edición (encabeza el autor original)  Expresión Punto de acceso autorizado: Creador de la Obra original + Título preferido 100 1# $a Joyce, James, $d 1882–1941. 240 10 $a Dubliners 245 10 $a James Joyce’s Dubliners : an illustrated edition with annotations / [edited by] John Wyse Jackson & Bernard McGinley 700 editores literarios Registro de atributos de Expresión Las expresiones mas habituales son las Traducciones Cómo se nombran las Expresiones: Punto de acceso autorizado + la Obra y adiciones de Expresión (lengua) 100 1# $aCervantes Saavedra, Miguel de$d1547-1616 $tDon Quijote de la Mancha $lInglés Pero hay otros elementos típicos de expresión, en los que se mantiene el autor original: 100 1# $aCervantes Saavedra, Miguel de$d15471616$tDon Quijote de la Mancha$kExtracto 100 1# $a Cervantes Saavedra, Miguel de$d15471616$tDon Quijote de la Mancha $lCatalán Registro de atributos de Expresión 336 Tipo de contenido $h de RC, o Área 0 de ISBD (336 y 337) Elemento núcleo: Tipo de contenido 336 (va después del 300) conforme a un vocabulario controlado, ya estaba en ISBD. Forma de comunicación en la que se expresa el contenido, y el sentido con el que debe ser percibido. 245 30 $aTítulo $hPalabra hablada (forma anterior)(no se da en el punto de acceso) 336 ## $a Palabra hablada 336 ## $a Texto (en libros) 336 ## $a Texto$aImagen fija  Un cómic Vocabulario controlado para el 336 forma tridimensional conjunto de datos cartográficos imagen bidimensional en movimiento conjunto de datos para computadora imagen cartográfica en movimiento forma cartográfica táctil imagen cartográfica táctil tridimensional imagen cartográfica forma cartográfica tridimensional imagen fija forma tridimensional táctil imagen táctil imagen tridimensional en movimiento movimiento notado táctil música interpretada música notada táctil música notada notación de movimientos palabra hablada programa para computadora sonidos texto táctil texto (monografías) Términos para el 336 que están en el Perfil y si no se adecúan se pueden usar otros, en el Toolkit hay mas, junto a sus definiciones y uso. Registro de atributos de Expresión Ej. MARC CD de música: 300 $a 1 disco de audio {ó 1 CD} 336 $a música interpretada $2 rdacontent 337 $a audio $2 rdamedia 338 $a disco de audio $2 rdacarrier Sitio web (con mapas, texto y fotografías): 300 $a 1 recurso en línea 336 $a Texto $a Imagen cartográfica $a Imagen fija $2 rdacontent 337 $a ordenador $2 rdamedia 338 $a recurso en línea $2 rdacarrier Texto impreso 338 $a volumen, hoja (para texto impreso) Registro de atributos de Expresión Casos muy habituales de Expresiones Original y una traducción 041 1# $a eng $a spa $h eng 100 1# $a Macken, John Early, $d 1953240 1# $a Mail carrier 245 10 $a Mail carrier = $b El cartero / $c John Early Macken. 246 31 $a El Cartero 546 ## $a Texto en inglés y español 700 12 $a Macken, JoAnn Early, $d 1953-$t Mail carrier. $l Español Política anterior: 240 1# $a Mail carrier|lEspañol-Inglés Registro de atributos de Expresión 008/35-37 eng 041 1# $aeng$arus$hrus 100 1# $aChekhov, Anton Pavlovich,$d1860-1904,$eautor 243 10 $aTeatro.$kSelección 245 10 $aP‛esy /$cA.P. Chekhov = Plays / AntonChekhov 246 31 $aPlays 546 ## $aTexto en ruso y paralelo en inglés 505 0# $aIvanov ; TheSeagull ; UncleVanya ; Threesisters ; The cherryorchard 700 12 $aChekhov, Anton Pavlovich,$d1860-1904.$tIvanov 700 12 $aChekhov, Anton Pavlovich,$d1860-1904.$tIvanov.$lInglés 700 12 $aChekhov, Anton Pavlovich,$d1860-1904.$tChaĭka 700 12 $aChekhov, Anton Pavlovich,$d1860-1904.$tChaĭka.$lInglés 700 12 $aChekhov, Anton Pavlovich,$d1860-1904.$tDi´a`di´a` Vani´a` 700 12 $aChekhov, Anton Pavlovich,$d1860-1904.$tDi´a`di´a` Vani´a`.$lInglés 700 12 $aChekhov, Anton Pavlovich,$d1860-1904.$tTri sestry 700 12 $aChekhov, Anton Pavlovich,$d1860-1904.$tTri sestry.$lInglés 700 12 $aChekhov, Anton Pavlovich,$d1860-1904.$tVishnevyĭ sad 700 12 $aChekhov, Anton Pavlovich,$d1860-1904.$tVishnevyĭ sad.$lInglés Antes: 100 1# $aChekhov, Anton Pavlovich,$d1860-1904 243 10 $aTeatro.$kSelección $l Inglés-Ruso, y sin 700 (mas de 3) Registro de atributos de Expresión Desaparece el $l Políglota 130 0# $aBiblia.$pA.T. 245 10 $aAntigo Testamento poliglota :$bhebraico, griego, português, inglês 546 ## $aTexto en hebreo, griego, portugués e inglés 730 02 $aBiblia.$pAntiguo Testamento.$lHebreo 730 02 $aBiblia.$pAntiguo Testamento.$lGriego 730 02 $aBiblia.$pAntiguo Testamento.$lPortugués 730 02 $aBiblia.$pAntiguo Testamento.$lInglés Registro de atributos de Obra/Expresión Descripción del contenido (lo que en RC/ISBD llamamos Notas) Da información sobre los atributos de Obras y de Expresiones asociadas con el contenido intelectual o artístico y que ayudan a identificar y seleccionar el recurso. Atributos de la Obra (7.2-7.9) No son núcleo para RDA No abreviaturas  Título, no Tit. Naturaleza del contenido (7.2) (500 y 008/24) 500 ## $a Zarzuela en dos actos Cobertura del contenido (7.3) (500 y 522) 500 ## $a Basada en las estadísticas de 2016. Basada en La Celestina Audiencia prevista (521, 008/22, 385) 521 ## $aPara niños de 4-6 años Información de una disertación o tesis (502) 502 ## $b Ph.D. $c Universidad de Toronto $d 1974 No confundir con notas de Manifestación Ej. Título tomado de la cubierta Registro de atributos de Expresión Contenido ilustrativo: Las instrucciones sobre ilustraciones, color, etc. se encuentran al final de la Expresión, no en la Manifestación (ejemplo de la importancia de pensar en los datos por entidades). En el Perfil y Toolkit hay lista de términos: ilustraciones cuadros genealógicos diagramas Ejemplos: escudos de armas facsímiles 300 ##...:$bfotografías (blanco y negro) fotografías 300 ##...:$bilustraciones (color), mapas (color) gráficos 300 ##...:$bprincipalmente ilustraciones (color) mapas 300 ##...:$btodo ilustraciones (color) música planos (sin abreviaturas) retratos Resumen cambios puntos de acceso: Facticios: desaparece Obra selecta, no importa los géneros que se recojan: Novela. Selección Obras completas Obras. Selección Se usan desde 2 obras Desaparece la regla de 3: Encabeza el primer autor aunque sean muchos si hay colaboración. Compilación de obra original y su traducción encabezamiento de Obra y 700 de expresión. Varias obras de varios autores si no hay título colectivo, por el título propio 245, de la primera obra que venga, no por el primer autor. Cosas relacionadas con Obra Cosas relacionadas con Expresión Cosas relacionadas con Manifestación Cosas relacionadas con ítem Sede de Alcalá 11/16341 Código de barras 1105175186 Tipo de material Localización Fondo posterior a 1957 Salón GeneralPetición anticipada Cosas relacionadas con las Relaciones Relaciones En realidad siempre hemos hecho relaciones en los registros bibliográficos, aunque no lo mirábamos desde ese punto de vista las funciones en puntos de acceso o cuando sacamos puntos de acceso secundarios o principales (El concepto autor de una obra es una relación, no un atributo de la obra) Grupos de entidades según FRBR: Grupo 1 Obra, Expresión, Manifestación, Ítem Grupo 2 Persona, Familia, Entidad corporativa Grupo 3 Concepto, Objeto, Evento y Lugar FRBR. Relaciones Relaciones grupo 1 Relaciones entre grupo 1 y 2 Relacion es entre los 3 grupos Pride and prejudice (Obra) Es creada por/Crea Jane Austen (Creador) Es realizada mediante/Es una realización de Texto en español traducción (E) Texto original Inglés (E) Palabra hablada en Inglés (E) Se materializa en/Es una materialización de Thomas Nelson and Sons, 1907 Collins, 1952 (M) 1813 (M) Publicacions i Edicions de la Universitat de Barcelona, 2009 (M) Cátedra, 2009 (M) Audio Pub. Co. 2006 (M) Es ejemplificada por/Es una ejemplificación de Poseída por BNE Poseída por BL Poseída por LC Poseída por BNE Poseída por NLSBPH BIBLIOTECA NACIONAL DE ESPAÑA Relaciones Categorías de relaciones: Relaciones primarias wemi entre sí. (El registro bibliográfico mostrará las relaciones Obra manifestada y Expresión manifestada de manera no explícita mediante la inclusión del título de la obra, con 130, 240, 243) Relaciones entre el recurso y Persona, Familia y Entidad corporativa. (Apéndice I, códigos de función) Relaciones entre Obras, Expresiones, Manifestaciones, entre sí (Apéndice J, designadores de relación) Relaciones entre Personas, Familias, Entidades corporativas. (Apéndice K), designadores de relación) Relaciones entre Conceptos, Objetos, Eventos y Lugares (de materia). (Apéndice L, M) Son elemento núcleo para BNE, las 3 primeras Relaciones básicas Relaciones Obra-Obra u Obra relacionada: Parodia, adaptación, secuela, traducciones libres. Todas ellas dan lugar a una nueva obra y pueden ser de varios de los tipos anteriores (derivada, referencial…). Adaptaciones, continuaciones. Relación expresión-expresión, o expresión relacionada: Son las mismas que en la Obra pero a nivel de expresión, p.e. la relación entre todas las traducciones que existen de La Regenta, revisiones, ediciones, traducciones… (apenas tenemos un par de ejemplos) Relación Manifestación-manifestación, o manifestación relacionada: Libros que se editan en papel y en formato electrónico, reproducciones, las que tiene que ver con la edición concreta, facsímiles. Relación ítem-Ítem o ítem relacionado: las relaciones entre los ejemplares firmados por un autor Relaciones Desde el punto de vista del contenido hay varios tipos de relaciones diferentes: R. Derivadas  Adaptaciones, basadas en, novelizaciones, parodias … R. Referenciales De materia, sin estudiar por ahora en RDA R. de Todo-parte Obras en partes (contenida en), compilación de obras, series. R. De acompañamiento Un libro estudio que acompaña a un facsimil, o un material anejo, suplementos, ampliaciones. R. Secuenciales recursos que continúan o preceden a otros, secuelas, precuelas. R. Equivalentes reproducciones, facsímiles y sus originales, otros soportes como un PDF por ejemplo. Cómo se establecen las Relaciones En la práctica dentro de un registro bibliográfico pueden ser: Puntos de acceso + designadores de función: (Puntos de acceso entre entidades del Grupo 1 y 2 en los puntos de acceso 1xx y 7xx y los designadores de función (en MARC $e, $j, $4), indicador 2 del 700: 700 1# $aCela, Camilo José$d1916-2002$eautor$4aut 100 1#$aLópez Clavería, José $efotógrafo Descripción estructurada en el punto de acceso o en nota (con o sin designadores de relación, apéndice J de RDA): 787 18 $iReproducción electrónica de (manifestación)$tLos padres fundadores de la Unión Europea 700 12 $aDelibes., Miguel $t Los santos inocentes 505 ## $a Los santos inocentes / Miguel Delibes Descripción NO estructurada (en notas libremente redactadas) 500 ## Reproducción del manuscrito original Identificador en subcampos $0, $1: (hoy por hoy nunca solo)  futuro Hoy: 100 1# $aOrs, Pablo d’$d1963-$4aut $0XX1041536 números de control (001, 010, 016, 035) Ejemplo de relación de expresión, muy escasos: 001 a6916053 003 SpMaBN 005 20211020110413.4 008 210728s2021 sp | |||| 000*f spa 015 MON21 017 AL 819-2021|bOficina Depósito Legal Almería 020 978-84-121689-5-2|q(edición española) 020 978-89-747109-1-8|q(edición argentina) 024 7 NIPO 110-21-015-X|2nipo 040 SpMaBN|bspa|cSpMaBN|erda 041 1 spa|hchi 044 sp|aag 080 821.581-31"18" 100 1 Lin, Shu|eautor|4aut 240 10 Moxia Zhuan|lEspañol 245 10 Historia del caballero encantado :|btraducción de Lin Shu de El ingenioso hidalgo don Quijote de la Mancha, Miguel de Cervantes|ctraducción, introdución y notas de Alica Relinque 250 Primera edición: abril de 2021 264 1 [Buenos Aires]|bMil Gotas Editorial ;|a[Almería]|bGinger Ape Books & Films,|c 264 4 |c©2021 300 470 páginas|c21 cm 336 Texto|2rdacontent 337 sin mediación|2rdamedia 338 volumen|2rdacarrier 504 Bibliografía: páginas 467-470 655 7 Novelas|2tgfbne 655 7 Adaptaciones|2tgfbne 700 1 |iTraducción libre de (expresión)|aCervantes Saavedra, Miguel de|d15471616|tDon Quijote de la Mancha.|nPrimera parte|lInglés 700 1 |iAdaptación de (obra)|aCervantes Saavedra, Miguel de|d1547-1616|tDon Quijote de la Mancha.|nPrimera parte 700 1 Relinque Eleta, Alicia|etraductor|eeditor literario|4trl |4edt Etiqueta 000 001 003 005 008 015 017 020 040 041 1 080 100 1 240 10 245 13 250 264 1 264 4 300 336 337 338 490 0 500 500 700 1 700 1 710 2 730 0 Ind. Contenido *****nam ******** c***** a6530697 SpMaBN 20190816160045.6 190704s2019 sp a | |||| 000*j spa MON1907 B 6703-2019|bOficina Depósito Legal Barcelona 978-84-17529-72-7 SpMaBN|bspa|cSpMaBN|erda spa|heng 087.5:82 Geron, Eric|eautor|4aut Diamond in the rough|lEspañol Un diamante en bruto|cpor Eric Geron ; guión de John August y Guy Ritchie Primera edición: mayo de 2019 [Barcelona]|bLibros Disney,|c |c©2019 30 páginas|bprincipalmente ilustraciones (color)|c23 x 23 cm Imagen fija|aTexto|2rdacontent sin mediación|2rdamedia Volumen|2rdacarrier Lee y diviértete Precede al título: "Disney. Aladdin" En portada: "Basado en la película de Disney Aladdín" August, John|d1970-|eguionista|4aus Ritchie, Guy|d1968-|eguionista|4aus Disney Enterprises (1996-)|eentidad responsable|4isb |iBasada en (obra)|aAladdin (Película cinematográfica : 1999) Relación derivativa en Obra 008 190429s2019 sp | |||| 000*f spa 015 MON1908 017 B 26932-2018|bOficina Depósito Legal Barcelona 020 978-84-16859-32-0 040 SpMaBN|bspa|cSpMaBN|erda 041 1 spa|heng 080 821.111-31"19" 100 1 Pullman, Philip|d1946-|eautor|4aut Relación de todoparte en Obra 240 10 Northern lights|lEspañol 245 13 La brújula dorada|cPhilip Pullman ; traducción de Roser Berdagué 250 Primera edición en este formato: enero de 2019 264 1 Barcelona|bRocabolsillo,|c 264 4 |c©2017 300 393 páginas|c19 cm 336 Texto|2rdacontent 337 sin mediación|2rdamedia 338 Volumen|2rdacarrier 490 0 Ficción 500 "La materia oscura, I" 500 Incluye (páginas 385-393): capítulo de La bella salvaje / Philip Pullman 700 1 Berdagué, Roser|etraductor|4trl 700 1 |iContenida en (obra)|aPullman, Philip|d1946-|tHis dark materials 700 12 Pullman, Philip|d1946-|tLa belle sauvage|lEspañol|kSelección 000 001 003 005 008 015 017 020 020 040 041 080 100 240 245 250 264 264 300 336 337 338 490 650 700 1 1 10 10 1 4 0 7 1 *****nam ******** c***** a6472256 SpMaBN Relación secuencial 20190731093426.4 190408s2019 sp a | |||| 000*0 spa en Obra MON1907 B 1957-2019 978-84-16997-01-5 |z978-84-17545-04-8|qE-ISBN SpMaBN|bspa|cSpMaBN|erda spa|heng 159.922 Johnson, Spencer|eautor|4aut Out of the maze|lEspañol Fuera del laberinto :|buna historia sobre el poder de las creencias|cSpencer Johnson, M.D. ; traducción, Sergio Bulat Barreiro ; epílogo de Ken Blanchard 1ª edición marzo 2019 Madrid|bEmpresa Activa,|c |c©2019 94 páginas|bilustraciones (blanco y negro)|c22 cm Texto|2rdacontent sin mediación|2rdamedia Volumen|2rdacarrier Narrativa empresarial Cambio (Psicología)|2embne |iSecuela de (obra)|aJohnson, Spencer|tWho moved my cheese?|lEspañol 001 003 005 008 015 017 020 040 080 100 240 245 250 264 264 300 336 337 338 490 500 504 655 700 787 0 12 12 1 4 0 7 1 08 a6428663 SpMaBN Relación de equivalencia en 20200124000000.6 Manifestación 190221s2018 sp | |||| 000*d cat MON18 (con designador de relación) B 26505-2018|bOficina Depósito Legal Barcelona 978-84-7226-832-6 SpMaBN|bspa|cSpMaBN|erda 821.133.1-22"16" Molière|d1622-1673|eautor|4aut|0XX1032034 L'école des maris|lCatalán L'escola dels marits|cMolière ; traducció d'Alfons Maseras ; estudi introductori de Miquel Desclot Primera edició: novembre de 2918 Barcelona|bEditorial Barcino,|c2018 |c©2018 95 páginas|c21 cm Texto|2rdacontent sin mediación|2rdamedia Volumen|2rdacarrier Biblioteca històrica de la traducció catalana|vvolum 4 El facsímil reproduce la primera de las cuatro comedias que aparecen en la manifestación relacionada Bibliografía: páginas 34-36 Facsímiles|2tgfbne Maseras, Alfons|d1884-1939|etraductor|4trl |iReproducción de (manifestación)|tL'escola dels marits|dBarcelona : Barcino , 1932 |gpáginas 8-79|wbimo0001421169 000 001 003 005 008 015 017 020 024 040 080 080 100 240 245 250 264 7 1 13 13 1 300 336 337 338 500 534 651 655 655 7 7 7 *****nam ******** c***** Relación de equivalencia en a6694956 SpMaBN Manifestación 20200902133249.4 (con nota estructurada) 200722r20191873sp | |||| 000*f spa MON20 M 37241-2019|bOficina Depósito Legal Madrid 978-84-92632-98-5 NIPO 110-19-052-6|2nipo SpMaBN|bspa|cSpMaBN|erda 821.134.2-31"18" 94(460)"1808/14"(0:82) Pérez Galdós, Benito|d1843-1920|eautor|4aut El 19 de marzo y el 2 de mayo El 19 de marzo y el 2 de mayo Edición facsímil Alcalá de Henares|bInstituto Cervantes;|aMadrid|bComunidad de Madrid, Consejería de Cultura y Turismo,|c 295 páginas|c19 cm Texto|2rdacontent sin mediación|2rdamedia Volumen|2rdacarrier Título tomado de la portada original |pReproducción de la edición de:|cMadrid : Imp. de J. Noguera, a cargo de M. Martínez, 1873,|b1ª edición.|f(Episodios nacionales por B. Pérez Galdós) España|xHistoria|y1808-1814 (Guerra de la Independencia)|vNovelas|2embne Novelas históricas|2tgfbne Facsímiles|2tgfbne Relación de equivalencia en Manifestación (con nota NO estructurada) Ejemplo de Ejemplar o ítem relacionado 501 $a Encuadernado con (ítem): $a…… Otras relaciones que hagan referencia la donante, poseedor, etc. Designadores de relación En RDA existen unos apéndices que nos muestran la lista de términos que podemos usar para indicar las relaciones según entidades: Apéndice I lista de designadores de la relación-función de las Personas, Familias y Entidades corporativas con el recurso. Los define y especifica uso. Apéndice J designadores de la relación entre Obras, Expresiones, Manifestaciones y Ítems o Ejemplares. Los define y especifica su uso. Apéndice K designadores de la relación entre Personas, Familias y Entidades corporativas. Los define y especifica su uso. Apéndice L designadores de la relación entre conceptos, objetos, acontecimientos y lugares. Para desarrollar. Apéndice M designadores de la relación de para explicar la relación entre los recursos y sus materias. Los define y especifica su uso. Designadores de relación Designadores de relación entre obras, expresiones, manifestaciones: Están en el Apéndice J del Toolkit y en el Perfil BNE. Son los términos que se usan para añadir a las relaciones con $i junto a los puntos de acceso: Por ejemplo: Adaptación de (obra): una obra que ha sido modificada para un propósito, uso o medio diferente de los previstos originalmente. 700 1 $i Adaptación de (obra)$aCervantes Saavedra$tLa ilustre fregona 730 0 $i Basada en (obra)$aPoema del Cid Designadores de relación-función Designadores de función entre creadores y obras: Están en el Apéndice I del Toolkit y en la lista de códigos de función de BNE (extraída de Marc relators). Son los términos que se usan para añadir a los puntos de acceso + $4 abreviatura. Por ejemplo: Autor de contenido textual suplementario: persona, familia o entidad corporativa que contribuye a una expresión de una obra ofreciendo contenido textual suplementario (una introducción, un prefacio…) a la obra original. 700 López Salinas, José $eautor de contenido textual suplementario $4wst Designadores de relación-función Los designadores de función distribuyen entidades de Grupos 1 y 2: Creadores asociados con Obras (autor, arquitecto, artista, fotógrafo, compositor, entrevistado…) Contribuidores asociados con expresión (traductor, editor literario, entrevistador, intérprete) Fabricantes, editores, distribuidores asociados con Manifestación (editor, distribuidor, grabador) Poseedores asociados con Ítem (donante, depositario, vendedor) Relaciones (Barbara B.Tillett, 2012) Senderos a obras relacionadas Cervantes Wasserman Películas … Inglés Texto The Man of La Mancha Don Quixote Otras novelas ejemplares Francés Alemán Español Madrid, 1979 Library of Congress Copia 1 Encuadernación en piel color verde BIBLIOTECA NACIONAL DE ESPAÑA Autoridades Situación actual en la BNE: Perfil de autoridades: Perfil de Obra, ya acabado Perfil de Agente, en elaboración Aplicamos ya en ultima versión del Perfil de Monografías algunos cambios en la forma de los puntos de acceso y en la elección. Se están aplicando los nuevos campos en los registros de autoridad (372, 374, 375, 377 …), ampliando los que ya se usaban antes de RDA. Nuevos campos MARC21 046 Fechas 368 Otros atributos 370 Lugar asociado 371 Dirección 372 Campo de actividad 373 Grupo asociado 374 Ocupación 375 Género 376 Información de la familia 377 Lengua asociada 378 Forma completa del nombre 380 Forma de la obra 381 Otras características 382 Medio de interpretación 383 Designación numérica 384 Tonalidad 385 Características del público 386 Características del creador/colaborador 388 Periodo de creación 116 Campos nuevos y relaciones OBJETIVO: 1. Encontrar recursos relacionados con aquellos que se buscan. 2. Comprender la relación entre las entidades. Se trabaja: de forma masiva  extrayendo información de wikidata López Abente, Gonzalo$d1878-1963 373 Real Academia Gallega$vWikidata de forma individual  contra nuestros propio datos. 374Geólogos$v(UCM)$2embne Ejemplos de cambios en los registros de autoridad por: aplicación de nuevos campos relaciones Ejemplo de nuevos campos en un registro de autoridad Ejemplo de registro de autoridad de persona con campos nuevos: Relaciones en registro de autoridad de materia 024 7 http://viaf.org/viaf/135023544|2viaf 024 7 http://id.loc.gov/authorities/names/n94033202|2lcnaf 024 7 https://data.bnf.fr/ark:/12148/cb131750112|2rameau 040 SpMaBN|bspa|cSpMaBN|erdc|fembne 042 20190426 046 |q1864|r1916 080 623.8 Numancia|22015 110 2 Numancia (Barco) 368 Fragatas 370 |cEspaña 372 Guerra|2embne 500 1 |wr|iOficial:|aMéndez Núñez, Casto|d1824-1869 550 |wg|aFragatas|zEspaña 550 Batalla del Callao, 1866 670 WWW LC auth., 24-4-2019|b[Numancia (Frigate)] 670 WWW RAMEAU, 24-4-2019|b[Numancia (frégate)] 670 WWW Wikipedia, 24-4-2019|b(La Numancia (1864) fue una fragata blindada de la Armada Española construida por la compañía francesa Forges et Chantiers de la Mediterranée en los astilleros de La Seyne, Tolón. Fue un buque que participó en prácticamente todos los hechos navales reseñables de la historia de España del último tercio de siglo XIX, destacando en la batalla de El Callao, siendo el primer buque blindado en dar la vuelta al mundo. En 1910, su valor militar era totalmente nulo, pasando a utilizarse como estación flotante en Tánger hasta 1912 que fue dada de baja y vendida como chatarra a una empresa de Bilbao en 1916)|uhttps://es.wikipedia.org/wiki/Numancia_(1864) Relación obra-obra en registros de autoridad, y uso de campos nuevos en obra: Relación en un registro de autoridad de entidad Relación en un registro de autoridad de título uniforme Autoridades Agentes Identificar personas: diferencias con RC Flexibilidad en el uso de adiciones Los seudónimos siempre se tratan como identidades distintas Los santos y beatos no van en forma directa Las adición Beato no existe La adición Santo no se utiliza en reyes, papas o emperadores Los miembros de la realeza no reinantes no siguen la regla general 125 Autoridades Agentes Puntos de acceso de creadores. Diferencias RC-RDA Reglas de catalogación RDA Josemaría Escrivá de Balaguer, Santo Escrivá de Balaguer, Josemaría, Santo Juan Pablo II, Papa, Santo Juan Pablo II, Papa Tomás Moro, Santo More, Thomas, Santo Juan Enrique Newman, Beato Newman, John Henry Ramón Llull, Beato Llull, Ramón 126 Autoridades Agentes Puntos de acceso de entidades corporativas Diferencias RC-RDA RC: Conferencia Episcopal Española RDA: Iglesia Católica. Conferencia Episcopal Española RC: Palencia (Diócesis) RDA: Iglesia Católica. Diócesis de Palencia RC: Iglesia Católica. Apostolica Nuntiatura (España) RDA: Iglesia Católica. Nunciatura Apostólica (España) 127 Autoridades Agentes Puntos de acceso de obras. Diferencias RC-RDA Reglas de catalogación RDA (6.30.1.5.3 y 6.39.3.5) Iglesia Católica. Antiphonale Iglesia Católica. Antifonario Benedictinos. Liturgia horarum Iglesia Católica. Liturgia de las horas (Benedictinos) Zaragoza (Archidiócesis). Missale Iglesia Católica. Misal (Archidiócesis de Zaragoza) Catedral Primada de Toledo. Diurnale Iglesia Católica. Diurnal (Catedral Primada de 128 Toledo) Conclusiones y futuro: Experiencia: La aplicación diaria es satisfactoria. Trabajo mas intelectual y menos descriptivo  (entidades relacionadas / descripción pensada para un futuro mas automático). No deja de ser un paso intermedio a la espera de un sistema especifico para RDA  no hay grandes dificultades. Seguimos trabajando con MARC y puntuación ISBD  fácil adaptación. Mismo SIGB  no son necesarios grandes cambios técnicos. Perfil e investigaciones previas hechas y publicadas  facilita la tarea a otras bibliotecas. Reto futuro  cómo afecten al Perfil BNE los cambios derivados del Proyecto 3R. Datos.bne.es y RDA La adopción de RDA encaja perfectamente en el proyecto de Datos.bne.es: Se beneficia de RDA datos en bruto, sin estructuras y de su granularidad. Utiliza un registro único por cada entidad FRBR (ahora, LRM) lo posibilita RDA. Permite enlazar cada propiedad documentada en la ontología de datos.bne.es con su propiedad correspondiente dentro de RDA Registry  interoperabilidad entre ambos modelos. BIBFRAME (BIBliographic FRAMEwork) Desarrollado e impulsado por la Library of Congress Pensado para ser el probable sustituto de MARC: Formato de estructuración independiente de la norma de contenido. Creación de forma nativa de datos enlazados. Formato de intercambio Diseñado para integrarse e interaccionar en una comunidad más amplia que la bibliotecaria, pero que sirva también a los intereses específicos bibliotecarios. Fundamentos: Diferenciar entre contenido conceptual y manifestación física. Identificar sin ambigüedades las entidades Poner en valor y expresar las relaciones entre entidades. Las comunidades que desarrollan RDA y BIBFRAME no son las mismas ni están conectadas. RDA tiene sus propios vocabularios específicos para datos enlazados: RDA Registry RDA en un escenario “puro” 133 RDA en un escenario “puro” 134 RDA en un escenario “puro” 135 RDA en un escenario “puro” ¿Qué búsquedas podrían ser posibles? Mujeres pintoras de mi pueblo ¿Qué pasó en 1873? Obras relacionadas con Drácula Adaptaciones del Quijote al cómic Impresores del XVII especializados en ciencia ¿Qué grupos de La Movida hacían punk? Autores influidos por Santo Tomás de Aquino Partituras para piano y clarinete en Sol menor ¿En qué lengua escribieron los Premios Nobel de Literatura? Desarrollo de RDA: 3R Proyecto 3R (RDA Toolkit Restructure and Redesign : Abril 2018) o Cambios en la estructura, más centrados en los elementos, agrupados por entidades. o Simplificar y generalizar las instrucciones. o Más claridad en los informes de los cambios. o Mayores posibilidades de personalización. o Integración del texto con las políticas y workflows. 137 Fuentes de información Declaración de principios internacionales de catalogación https://www.ifla.org/files/assets/cataloguing/frbr-lrm/frbr-lrm_20160225.pdf RDA Resource description and access : (RDA) http://www.rdatoolkit.org/ Joint Steering Group for Development of RDA http://www.rda-jsc.org/rda.html http://www.rda-rsc.org Maxwell, Robert L. Introduction to RDA. 2010 http://www.rda-jsc.org/docs/RDA_part_1_201005.pdf Oliver, Chris. Introducing RDA : a guide to the basics. Chicago : ALA, 2010 RDA in MARC http://www.loc.gov/marc/RDAinMARCspa-10-22.pdf MARC21 changes to support RDA Fuentes de información Bibframe : new bibliographic framework http://www.loc.gov/bibframe/ Diversas presentaciones de compañeros del Departamento Ana González Ribot [email protected] Pº de Recoletos 20-22 28071 Madrid España T +34 915 807 800 www.bne.es BIBLIOTECA NACIONAL DE ESPAÑA