محاضرات الترجمة PDF

‫انفصم األول‬ ‫انمحاضرة األونى‬  ‫ِمذِخ ‪..‬‬ ‫‪ٚ‬اٌزشجّخ ٘‪ٔ ٟ‬مً ِؼبٔ‪ٔ ٟ‬ض ِٓ ٌغخ إٌ‪ٌ ٝ‬غخ أخش‪ِ ٜ‬غ ِشاػبح‬ ‫اٌذلخ ‪ٚ‬األعٍ‪ٛ‬ة ‪.‬إ ًرا ٕ٘بن ِؼ‪١‬بساْ ال ثذ ِٓ ِشاػبر‪ّٙ‬ب ػٕذ ٔمً ٔض‬ ‫ِٓ ٌغخ إٌ‪ٌ ٝ‬غخ أخش‪ّ٘ ،ٜ‬ب اٌذلخ...

‫انفصم األول‬ ‫انمحاضرة األونى‬  ‫ِمذِخ ‪..‬‬ ‫‪ٚ‬اٌزشجّخ ٘‪ٔ ٟ‬مً ِؼبٔ‪ٔ ٟ‬ض ِٓ ٌغخ إٌ‪ٌ ٝ‬غخ أخش‪ِ ٜ‬غ ِشاػبح‬ ‫اٌذلخ ‪ٚ‬األعٍ‪ٛ‬ة ‪.‬إ ًرا ٕ٘بن ِؼ‪١‬بساْ ال ثذ ِٓ ِشاػبر‪ّٙ‬ب ػٕذ ٔمً ٔض‬ ‫ِٓ ٌغخ إٌ‪ٌ ٝ‬غخ أخش‪ّ٘ ،ٜ‬ب اٌذلخ ‪ٚ‬األعٍ‪ٛ‬ة‪،‬‬ ‫‪ٚ‬ال ثذ أل‪ِ ٞ‬زشجُ ج‪١‬ذ أْ ‪٠‬شاػ‪٘ ٟ‬ز‪ ٓ٠‬اٌّؼ‪١‬بس‪ ،ٓ٠‬آِب أْ ػٍ‪ٔ ٗ١‬مً‬ ‫رٌه ػٕذ اٌزشجّخ إٌ‪ ٝ‬اٌٍغخ اٌ‪ٙ‬ذف‪ِ ،‬غ ِشاػبح اٌخظبئض اٌٍغ‪٠ٛ‬خ‬ ‫‪ٚ‬األعٍ‪ٛ‬ث‪١‬خ ٌٍغخ اٌّزشجُ إٌ‪ٙ١‬ب ‪.‬‬ ‫‪ّ٠ٚ‬ىٓ رٍخ‪١‬ض ػٍّ‪١‬بد اٌزشجّخ ف‪ ٟ‬ػٍّ‪١‬ز‪ ٓ١‬أعبع‪١‬ز‪ ٓ١‬؛ ّ٘ب‪:‬‬ ‫ف‪ ُٙ‬إٌض األطٍ‪ٚ ،ٟ‬اٌزؼج‪١‬ش ػٓ اٌّذز‪ ٜٛ‬ثٍغخ أخش‪ٚ. ٜ‬ػٍ‪ٝ‬‬ ‫اٌّزشجُ أْ ‪٠‬زؼشف ػٍ‪ ٝ‬ل‪ٛ‬اػذ اإلِالء ‪ٚ‬أط‪ٛ‬ي اٌىزبثخ اإلػالِ‪١‬خ‪،‬‬ ‫‪ٚ‬اٌم‪ٛ‬اػذ إٌذ‪٠ٛ‬خ ‪ٚ‬اٌظشف‪١‬خ ‪ٚ‬اعزؼّبالر‪ٙ‬ب ف‪ ٟ‬اٌٍغخ اٌز‪٠ ٟ‬زشجُ إٌ‪ٙ١‬ب‪،‬‬ ‫‪ٕ٠ٚ‬جغ‪ ٟ‬أْ رى‪ٌ ْٛ‬ذ‪ ٗ٠‬اٌمذسح ػٍ‪ ٝ‬إ‪٠‬جبد اٌّمبثالد اٌّؼجّ‪١‬خ‬ ‫‪ٚ‬إٌذ‪٠ٛ‬خ ‪ٚ‬األعٍ‪ٛ‬ث‪١‬خ ألجضاء إٌض اٌّزشجُ ‪ ،‬إال أٔٗ ‪ٕ٠‬جغ‪ ٟ‬اإلشبسح‬ ‫إٌ‪ ٝ‬أٔٗ ‪٠‬ج‪ٛ‬ص ٌٍّزشجُ أْ ‪٠‬ؼ‪١‬ف إٌ‪ ٝ‬إٌض اٌّزشجُ أ‪٠ ٚ‬ذزف ِٕٗ‬ ‫د‪ ْٚ‬اٌّغبط ثبٌّؼٍ‪ِٛ‬بد ‪ٚ‬د‪ ْٚ‬رغ‪١١‬ش اٌّؼٕ‪ ٚ ٝ‬اٌذشص اٌشذ‪٠‬ذ‪..‬‬  ‫ا‪ٚ‬ال‪ :‬رؼش‪٠‬ف اٌزشجّخ‬ ‫فـ اٌزشجّخ ٘‪ " ٟ‬فٓ ‪ٚ‬ػٍُ رذ‪ ً٠ٛ‬إٌظ‪ٛ‬ص‬ ‫ثأٔ‪ٛ‬اػ‪ٙ‬ب؛ ع‪ٛ‬اء وبٔذ ِىز‪ٛ‬ثخ أ‪ِ ٚ‬غّ‪ٛ‬ػخ ِٓ‬ ‫ٌغخ اٌّظذس‪ٌ ٟ٘ٚ :‬غخ إٌض األطٍ‪١‬خ‪ ،‬إٌ‪ ٝ‬اٌٍغخ‬ ‫اٌ‪ٙ‬ذف‪ ٟ٘ٚ :‬اٌٍغخ اٌز‪ٕ٠ ٟ‬جغ‪ ٟ‬اٌزؼج‪١‬ش ػٓ‬ ‫إٌض ث‪ٙ‬ب‬  ‫ا‪ ٞ‬اْ ٘‪ٔ ٟ‬مً اٌىالَ أ‪ ٚ‬إٌض ِٓ ٌغزٗ األطٍ‪١‬خ‬ ‫اٌز‪ُ ٟ‬وزت ث‪ٙ‬ب إٌ‪ٌ ٝ‬غخ أخش‪ِ ٜ‬غ اإلٌزضاَ ثٕمً‬ ‫اٌىٍّبد ثطش‪٠‬مخ طذ‪١‬ذخ ٌززشبثٗ ِغ ِؼبٔ‪ٙ١‬ب‬ ‫األطٍ‪١‬خ دز‪ ٝ‬ال ‪٠‬ؤد‪ ٞ‬إٌ‪ ٝ‬رغ‪١١‬ش ف‪ِ ٟ‬ؼٕ‪ ٝ‬إٌض‬ ‫األطٍ‪ ،ٟ‬رشجغ أطً وٍّخ اٌزشجّخ إٌ‪ ٝ‬اٌٍغخ‬ ‫اٌالر‪١ٕ١‬خ ‪ٚ‬رؼٕ‪ٔ ٟ‬مً‪ ،‬أِب اٌّزشجُ ٘‪ ٛ‬اٌشخض أ‪ٚ‬‬ ‫اٌج‪ٙ‬بص اٌز‪٠ ٞ‬م‪ َٛ‬ثٕمً اٌىالَ أ‪ ٚ‬إٌض ِٓ اٌٍغخ‬ ‫األطٍ‪١‬خ إٌ‪ٌ ٝ‬غخ أخش‪ ،ٜ‬فىً شخض ٌٗ أعٍ‪ٛ‬ثٗ‬ ‫اٌخبص ف‪ ٟ‬اٌزشجّخ ‪٠ٚ‬جت أْ ‪٠‬جزؼذ اٌّزشجُ ػٓ‬ ‫اٌزشجّخ اٌذشف‪١‬خ ألّٔٗ ع‪١‬ؤد‪ ٞ‬ثٗ إٌ‪ ٝ‬اٌفشً ف‪ٟ‬‬ ‫ط‪١‬بغخ إٌض‬  ‫صبٔ‪١‬ب‪ :‬ربس‪٠‬خ اٌزشجّخ‬ ‫إْ ربس‪٠‬خ اٌزشجّخ ‪ّ٠‬زذ إٌ‪ ٝ‬اٌّبػ‪ ٟ‬اٌجؼ‪١‬ذ‪ ٌُٚ ،‬رمزظش اٌزشجّخ‬ ‫ػٍ‪ ٝ‬دؼبسح د‪ ْٚ‬ع‪ٛ‬ا٘ب‪ ،‬ثً إٔ‪ٙ‬ب لذ ُ‪ٚ‬جذد ف‪ ٟ‬وً دؼبساد‬ ‫اٌؼبٌُ اٌمذ‪ُ٠‬؛ د‪١‬ش إٔ‪ٙ‬ب إدذ‪ ٜ‬ػش‪ٚ‬ساد اٌز‪ٛ‬اطً اٌجشش‪ٌٙٚ ،ٞ‬ب‬ ‫ف ثذؼبسرٗ ‪ٌٚ‬غزٗ وبٍِخ د‪ٔ ْٚ‬مظبْ‬‫ِ‪١‬ضح ادزفبظ وً ؽش ٍ‬ ‫أ‪ٚ‬ي دؼبسح ػشفذ اٌزشجّخ ٘‪ ٟ‬دؼبسح ِب ث‪ ٓ١‬إٌ‪ٙ‬ش‪ ،ٓ٠‬وبْ‬ ‫ػجبسح ػٓ ِؼجُ ِىز‪ٛ‬ة ف‪ِ ٗ١‬جّ‪ٛ‬ػخ وٍّبد ‪ٚ‬رمبثٍ‪ٙ‬ب ِؼبٔ‪ٙ١‬ب‪،‬‬ ‫‪ٚ‬اصد٘شد اٌىزبثخ ثؼذ رٌه ف‪ ٟ‬ثالد اٌشافذ‪ِٚ ٓ٠‬ظش اٌمذ‪ّ٠‬خ‪ ،‬أِب‬ ‫اٌؼشة ‪ٚ‬ثؼذ إٔزشبس اٌذ‪ٌٚ‬خ اإلعالِ‪١‬خ ‪ٚ‬اخزالؽ‪ ُٙ‬ثأُِ ‪ٚ‬شؼ‪ٛ‬ة‬ ‫ِخزٍفخ وبٌش‪ٚ َٚ‬اٌفشط‪ ،‬ظ‪ٙ‬شد دبجز‪ٌ ُٙ‬ؼٍ‪ِّ ُِٙٛ‬ب أد‪ٜ‬‬ ‫ث‪ ُٙ‬إٌ‪ ٝ‬رشجّخ اٌىزت ‪ٚ‬اٌّؤٌفبد‪ِٚ ،‬غ ظ‪ٛٙ‬س اٌذ‪ٌٚ‬خ األِ‪٠ٛ‬خ‬ ‫ظ‪ٙ‬شد ػٍّ‪١‬بد اٌزؼش‪٠‬ت ‪ٚ‬اصد٘شد ثؼذ رٌه ف‪ ٟ‬صِٓ اٌذ‪ٌٚ‬خ‬ ‫اٌؼجبع‪١‬خ‪ٚ ،‬رط‪ٛ‬سد اٌزشجّخ‬  ‫فأطجذ‪٠ ٛ‬زشجّ‪ ٛ‬اٌجًّ ثذي اٌىٍّبد‪ٚ ،‬أصدادد‬ ‫دبجخ اٌؼشة ٌٍزشجّخ ٌٍٕ‪ٛٙ‬ع ثبٌذ‪ٚ‬ي ‪ٚ‬رذم‪١‬ك‬ ‫اٌزمذَ اٌذؼبس‪ ٞ‬ثؼذ ِب ‪ٚ‬جذ‪ ٚ‬اٌزمذَ اٌؼٍّ‪ٟ‬‬ ‫‪ٚ‬اٌزىٕ‪ٌٛٛ‬ج‪ ٟ‬ف‪ ٟ‬اٌذ‪ٚ‬ي اٌغشث‪١‬خ ػٍ‪ ٝ‬غشاس اٌذ‪ٚ‬ي‬ ‫اٌؼشث‪١‬خ‪ ،‬فمبِ‪ٛ‬ا ثئسعبي ثؼضبد ٌٍذ‪ٚ‬ي اٌغشث‪١‬خ‬ ‫‪ٚ‬رأع‪١‬ظ ِذسعخ ٌٍغبد ٌٍذبق ثبٌزط‪ٛ‬س ‪ٚ‬اٌزمذَ‬ ‫اٌز‪ ٞ‬دمم‪ ٛ‬اٌذ‪ٚ‬ي اٌغشث‪١‬خ‬  ‫صبٌضب‪ :‬أّ٘‪١‬خ اٌزشجّخ‬ ‫‪ -1‬رأِ‪ ٓ١‬اٌز‪ٛ‬اطً اٌفؼبي ث‪ ٓ١‬اٌشؼ‪ٛ‬ة‬ ‫اٌّخزٍفخ‪:‬‬ ‫‪ -2‬دػُ االلزظبد اٌؼبٌّ‪ٟ‬‬ ‫‪ -3‬رؼض‪٠‬ض عجً اٌغ‪١‬بدخ اٌؼبٌّ‪١‬خ‪:‬‬ ‫‪ٔ -4‬شش اٌؼٍ‪ٚ َٛ‬اٌّؼبسف اٌّخزٍفخ ث‪ ٓ١‬فئبد‬ ‫أوضش ِٓ إٌبط‬ ‫‪ -5‬دفع األِٓ ‪ٚ‬اٌغالَ ث‪ ٓ١‬اٌذ‪ٚ‬ي‪:‬‬  ‫‪ٔٚ‬غزط‪١‬غ أْ ٔم‪ٛ‬ي ثأْ ٌٍزشجّخ أّ٘‪١‬خ وج‪١‬شح ف‪ ٟ‬د‪١‬بح اإلٔغبْ‬ ‫‪ٚ‬رىّٓ أّ٘‪١‬ز‪ٙ‬ب ف‪ِ ٟ‬ب‪:ٍٟ٠‬‬ ‫‪ٔ -1‬مً اٌّؼٍ‪ِٛ‬بد ث‪ ٓ١‬اٌذؼبساد‪ ،‬د‪١‬ش رغبُ٘ اٌزشجّخ ف‪ٔ ٟ‬مً‬ ‫اٌّؼٍ‪ِٛ‬بد ِٓ ٌغخ إٌ‪ٌ ٝ‬غخ أخش‪.ٜ‬‬ ‫‪ -2‬رؼذ اٌزشجّخ أداح اٌز‪ٛ‬اطً ث‪ ٓ١‬اٌشؼ‪ٛ‬ة ‪ٚ‬رغبػذُ٘ ػٍ‪ ٝ‬اٌزؼج‪١‬ش‬ ‫ػّب ‪٠‬ذ‪ٚ‬س ف‪ ٟ‬داخٍ‪.ُٙ‬‬ ‫‪ -3‬رغبُ٘ اٌزشجّخ ف‪ ٟ‬عشػخ ٔمً األخجبس ِٓ أ‪ِ ٞ‬ىبْ ف‪ٟ‬‬ ‫اٌؼبٌُ إٌ‪ ٝ‬ثبل‪ ٟ‬أٔذبء اٌؼبٌُ‪.‬‬ ‫‪ -4‬رؼضص اٌزشجّخ د‪ٚ‬س اٌغ‪١‬بدخ‪ ،‬د‪١‬ش ‪ٚ‬رٌه ألٔ‪ٙ‬ب رمذَ إسشبداد ثٍغخ‬ ‫اٌغ‪١‬بح‪.‬‬ ‫‪ -5‬رغبػذ اٌزشجّخ اٌّزشجّ‪ ٓ١‬ػٍ‪ ٝ‬اٌذظ‪ٛ‬ي ػٍ‪ِ ٝ‬جّ‪ٛ‬ػخ وج‪١‬شح‬ ‫ِٓ فشص اٌؼًّ‪.‬‬ ‫‪ -6‬رغبػذ اٌزشجّخ اٌطالة ػٍ‪ٔ ٝ‬مً ِؼٍ‪ِٛ‬بد ِٓ ِظبدس ِخزٍفخ‬ ‫د‪ٛ‬ي أثذبص‪ٚ ،ُٙ‬ثبٌزبٌ‪ ٟ‬رز‪١‬خ ٌ‪ ُٙ‬اٌفشطخ ٌ‪١‬م‪ِٛٛ‬ا ثأثذبس دظش‪٠‬خ‬  ‫ساثؼب‪ِ :‬شبوً اٌزشجّخ‬ ‫‪٠‬جّغ داسع‪ ٛ‬اٌزشجّخ ‪ُِّ ٚ‬بسع‪٘ٛ‬ب ػٍ‪ ٝ‬أْ ِٓ‬ ‫أػظُ ِشبوً اٌزشجّخ ٘‪ ٟ‬ػجض اٌّزشجُ ‪ -‬أ‪٠‬بً‬ ‫وبْ ‪ -‬ف‪ ٟ‬ر‪ٛ‬ط‪ ً١‬اٌّؼٕ‪ ٝ‬اٌذل‪١‬ك أل‪٠‬خ ِفشدح‬ ‫ف‪ ٟ‬إٌض اٌز‪٠ ٞ‬ش‪٠‬ذ ٔمٍٗ إٌ‪ٌ ٝ‬غخ أخش‪ٚ ،ٜ‬رشجغ‬ ‫٘زٖ اٌّشىٍخ إٌ‪ ٝ‬ػذح ػ‪ٛ‬اًِ‪ ،‬أّ٘‪ٙ‬ب‪:‬‬ ‫ ‬ ‫أْ وً ٌغخ رذًّ ف‪ ٟ‬ؽ‪١‬بر‪ٙ‬ب اٌؼذ‪٠‬ذ ِٓ‬ ‫اٌّشادفبد اٌز‪ ٟ‬رخزٍف ف‪ِ ٟ‬ؼبٔ‪ٙ١‬ب اخزالفبً‬ ‫ؽف‪١‬فبً ػٓ ثؼؼ‪ٙ‬ب اٌجؼغ‪،‬‬  ‫ ‬ ‫إْ وً ٌغخ ال ثذ ‪ٚ‬أٔ‪ٙ‬ب رٕزّ‪ ٟ‬إٌ‪ ٝ‬صمبفخ‬ ‫ِؼ‪ٕ١‬خ‪ٚ ،‬ثبٌزبٌ‪ ٟ‬فئْ اٌّزشجُ لذ ‪ٕ٠‬مً اٌىٍّخ‬ ‫إٌ‪ٌ ٝ‬غخ أخش‪ٌٚ ٜ‬ىٕٗ ٌٓ ‪٠‬غزط‪١‬غ أْ ‪ٕ٠‬مً صمبفخ‬ ‫فؼبال ثذ‪١‬ش ‪ٕ٠‬مً رظ‪ٛ‬س طبدت‬ ‫ً‬ ‫ً‬ ‫ٔمال‬ ‫٘زٖ اٌىٍّخ‬ ‫اٌىٍّخ األطٍ‪١‬خ إٌ‪ ٝ‬اٌٍغخ اٌّغز‪ٙ‬ذفخ ف‪ٟ‬‬ ‫اٌزشجّخ‪ٚ.‬لذ رؤد‪ ٞ‬رٍه االخزالفبد اٌٍغ‪٠ٛ‬خ (أ‪ٚ‬‬ ‫دز‪ ٝ‬اٌٍ‪ٙ‬ج‪١‬خ) ػٍ‪ِ ٝ‬غز‪ ٜٛ‬اٌّفشدح إٌ‪ٝ‬‬ ‫إشىبٌ‪١‬بد وج‪١‬شح‪،‬‬  ‫ ‬ ‫إْ وً ٌغخ راد ؽبثغ خبص ف‪ ٟ‬رشو‪١‬ت اٌجٍّخ‬ ‫‪ٚ‬رشر‪١‬ت ِفشدار‪ٙ‬ب (أ‪ ٞ‬اٌم‪ٛ‬اػذ) فّضالً‪ ،‬اٌٍغخ اٌؼشث‪١‬خ‬ ‫رذًّ ف‪ ٟ‬ؽ‪١‬بر‪ٙ‬ب اٌجٍّخ االعّ‪١‬خ ‪ٚ‬اٌجٍّخ اٌفؼٍ‪١‬خ‪،‬‬ ‫ث‪ّٕ١‬ب ال ر‪ٛ‬جذ اٌجٍّخ اٌفؼٍ‪١‬خ ف‪ ٟ‬اٌٍغخ اإلٔجٍ‪١‬ض‪٠‬خ ػٍ‪ٝ‬‬ ‫عج‪ ً١‬اٌّضبي‪ ،‬فىً اٌجًّ اإلٔجٍ‪١‬ض‪٠‬خ ٘‪ ٟ‬جًّ اعّ‪١‬خ‬ ‫ف‪ ٟٙ‬رجذأ ثفبػً ‪١ٌٚ‬ظ ثفؼً‪ٚ ،‬ثبٌزبٌ‪ ٟ‬فئْ اخزالف‬ ‫اٌزشاو‪١‬ت اٌم‪ٛ‬اػذ‪٠‬خ ٌٍغبد ‪٠‬جؼً ِٓ ِشىالد اٌزشجّخ‬ ‫ػذَ ‪ٚ‬ج‪ٛ‬د ِمب‪١٠‬ظ ‪ٚ‬اػذخ ٌٕمً اٌزشاو‪١‬ت‪٘ ،‬زا ثؼذ‬ ‫إٌمً إٌبجخ ٌٍىٍّخ ‪ٚ‬اخز‪١‬بس اٌّشادف إٌّبعت ر‪ٚ‬‬ ‫اٌّؼٕ‪ ٝ‬اٌمش‪٠‬ت ٌٍىٍّخ‪ٚ ،‬اٌز‪٠ ٟ‬جت أ‪٠‬ؼبً أْ رزذٍ‪ٝ‬‬ ‫ثضمبفخ اٌٍغخ اٌ‪ٙ‬ذف دز‪٠ ٝ‬ظً اٌّؼٕ‪ ٝ‬طذ‪١‬ذبً دل‪١‬مبً‬ ‫‪ٚ‬عٍ‪ّ١‬بً ِٓ اٌضمبفخ اٌّظذس ٌؼٍّ‪١‬خ اٌزشجّخ‬  ‫‪١٘-1‬ىً اٌٍغخ‬ ‫ػٕذِب ‪٠‬زؼٍك األِش ثزشجّخ اٌٍغخ‪ ،‬فئْ رٌه ٌ‪١‬ظ‬ ‫أِشا ع‪ٙ‬ال ٌغجت أْ ثٕبء أ‪ٌ ٞ‬غخ ‪٠‬خزٍف ِٓ ٌغخ‬ ‫ألخش‪.ٜ‬ػٍ‪ ٝ‬عج‪ ً١‬اٌّضبي‪ ،‬رشى‪ ً١‬اٌجًّ ف‪ٟ‬‬ ‫اٌٍغخ اإلٔجٍ‪١‬ض‪٠‬خ ‪٠‬خزٍف رّبِب ِٓ رشى‪ ً١‬اٌجًّ‬ ‫ثبٌٍغخ اٌؼشث‪١‬خ أ‪ ٚ‬اٌ‪ٕٙ‬ذ‪٠‬خ‪٘ٚ.‬زا األِش ‪٠‬ؼزجش ‪ٚ‬ادذا‬ ‫ِٓ اٌّشبوً اٌشئ‪١‬غ‪١‬خ اٌشبئؼخ ف‪ ٟ‬اٌزشجّخ‬  ‫‪ -2‬اٌّظطٍذبد اٌّفم‪ٛ‬دح‬ ‫ٕ٘بن وض‪١‬شا ِٓ األجضاء د‪ٛ‬ي اٌؼبٌُ ٌ‪١‬غذ‬ ‫دبػشح أ‪ِ ٚ‬غّ‪ٛ‬دب ث‪ٙ‬ب رزؼٍك ثبٌٕشبؽبد‪،‬‬ ‫األػّبي أ‪ ٚ‬األ٘ذاف‪٠.‬ؼزجش أِشا ج‪٘ٛ‬ش‪٠‬ب ‪٠‬ظ‪ٙ‬ش‬ ‫د‪ ٓ١‬ل‪١‬بِه ثبٌزشجّخ‪.‬أ‪٠‬ؼب‪ٕ٘ ،‬بن شش‪ٚ‬ؽ ِؼ‪ٕ١‬خ‬ ‫ف‪ٌ ٟ‬غخ ٌ‪١‬غذ ‪ٚ‬اسدح ف‪ٌ ٟ‬غخ أخش‪ ٜ‬ثبٌىبًِ‪.‬‬ ‫ػٕذ ظ‪ٛٙ‬س ِضً ٘زٖ اٌّشىٍخ‪ ،‬فئْ اٌّزشجُ ٌٓ‬ ‫‪٠‬ى‪ ٌٗ ْٛ‬فىشح ػّب ‪٠‬فؼٍٗ ربٌ‪١‬ب‪٠.‬ؼزجش رٌه ِ‪ٛ‬لفب‬ ‫طؼجب ٌٍّزشجّ‪ٓ١‬‬  ‫‪ -3‬االخزالفبد اٌضمبف‪١‬خ ف‪ ٟ‬اٌٍغخ‬ ‫رؼًّ االخزالفبد اٌضمبف‪١‬خ ػٍ‪ ٝ‬جؼً األِش ثبٌغ‬ ‫اٌظؼ‪ٛ‬ثخ ػٕذ اٌزطشق ٌٍزشجّخ‪.‬فئْ إٌبط اٌمبؽٕ‪ٓ١‬‬ ‫ف‪ ٟ‬أجضاء ِخزٍفخ ِٓ اٌؼبٌُ ‪٠‬زّزؼ‪ ْٛ‬ثضمبفبد‬ ‫ِخزٍفخ‪٠ٚ ،‬ش‪٠‬ذ‪ ْٚ‬ثذ‪ ْٚ‬لظذ رفظ‪ ً١‬رٌه ف‪ٟ‬‬ ‫اٌّغزٕذ اٌّزشجُ‪٠ٚ.‬ؼ‪ٛ‬د اٌغجت اٌ‪ ٝ‬أْ ٕ٘بن‬ ‫ػ‪ٛ‬اؽف ‪ِٚ‬شبػش ػذ‪٠‬ذح ِزضإِخ ِغ األِ‪ٛ‬س اٌضمبف‪١‬خ‬ ‫ٌٍٕبط‪ٚ ،‬ػٕذِب ‪٠‬فشً اٌّزشجُ اٌزؼج‪١‬ش ػٓ رٍه‬ ‫اٌؼ‪ٛ‬اؽف ‪ٚ‬اٌّشبػش ف‪ ٟ‬اٌّغزٕذ اٌّشاد رشجّزٗ‪،‬‬ ‫فئْ إٌز‪١‬جخ ٌٓ رذمك سػ‪ٚ ٝ‬لٕبػخ اٌؼّ‪.ً١‬أ‪٠‬ؼب‪،‬‬ ‫وٍّب وبٔذ إٌّطمخ وج‪١‬شح وٍّب وبْ ٕ٘بن ٌغبد‬ ‫ِزؼذدح‬  ‫‪ِ-4‬ؼبٔ‪ِ ٟ‬زؼذدح ٌٍىٍّبد‬ ‫ال ثذ أٔٗ لذ ر‪ٛ‬فش ٌذ‪٠‬ه فىشح ثؼذ لشاءح ػٕ‪ٛ‬اْ ٌ‪ٙ‬زٖ‬ ‫اٌفمشح‪ٔ.‬ؼُ‪ٕ٘ ،‬بن اٌؼذ‪٠‬ذ ِٓ اٌىٍّبد ف‪ ٟ‬وً ٌغخ‬ ‫رذًّ ِؼبٔ‪ِ ٟ‬زؼذدح‪.‬‬ ‫‪ -5‬اٌىٍّبد اٌّشوجخ‬ ‫‪ -6‬رشجّخ اٌّ‪ٛ‬اػ‪١‬غ اٌ‪ٙ‬ضٌ‪١‬خ‬ ‫رشزًّ ٘زٖ اٌّ‪ٛ‬اػ‪١‬غ ػٍ‪ِ ٝ‬خبؽجخ اٌّشبػش‬ ‫‪ٚ‬اٌؼ‪ٛ‬اؽف أ‪٠‬ؼب‪ٌ ،‬زا ِٓ اٌظؼ‪ٛ‬ثخ ثّىبْ رشجّز‪ٙ‬ب‪.‬‬ ‫اٌىٍّبد اٌذبدح‪ ،‬اٌظؼجخ ‪ٚ‬اٌغبخشح اٌز‪ ٟ‬ػٍ‪١‬ه‬ ‫اعزخذاِ‪ٙ‬ب ف‪ ٟ‬رشجّخ اٌّ‪ٛ‬اػ‪١‬غ اٌ‪ٙ‬ضٌ‪١‬خ ‪ّ٠‬ىٓ أْ‬ ‫‪٠‬ى‪ٌٙ ْٛ‬ب ِؼبٔ‪ِ ٟ‬زؼبدح ِغ اٌىٍّبد األطٍ‪١‬خ‬  ‫‪ -7‬اٌّغبئً إٌذ‪٠ٛ‬خ ‪ٚ‬اٌذالٌ‪١‬خ‬ ‫ٕ٘بن اٌىض‪١‬ش ِٓ اٌّشبوً ف‪ ٟ‬اٌٍغبد اٌز‪ٟ‬‬ ‫رزطٍت ف‪ّٙ‬ب ػّ‪١‬مب ٌٍم‪ٛ‬اػذ إٌذ‪٠ٛ‬خ‪.‬وً ٌغخ ٌ‪ٙ‬ب‬ ‫ل‪ٛ‬اػذ ِخزٍفخ‪ٌ ،‬زا فئٔه ثذبجخ ٌف‪ ُٙ‬اٌىٍّبد‬ ‫اٌّغزخذِخ ثشىً ػبَ‪ ،‬اٌىٍّبد‪ ،‬األفؼبي‬ ‫اٌظفبد‪ٚ ،‬اٌىض‪١‬ش اٌىض‪١‬ش ِٕ‪ٙ‬ب ِٓ أجً اٌز‪ٛ‬طً‬ ‫ٌزشجّخ طذ‪١‬ذخ‬  ‫‪ِ -8‬ؼشفخ فٕ‪١‬خ ِذذ‪ٚ‬دح‬ ‫ِٓ اٌؼش‪ٚ‬س‪ ٞ‬أْ ‪٠‬ى‪ٌ ْٛ‬ذ‪ ٜ‬اٌّزشجُ خٍف‪١‬خ فٕ‪١‬خ‬ ‫أعبع‪١‬خ ‪ٚ‬ف‪ ٟ‬دبي ِب ‪٠‬ؼشع ػٍ‪ ٝ‬اٌّزشجُ‬ ‫ِغزٕذ ‪٠‬ذًّ ِؼٍ‪ِٛ‬بد فٕ‪١‬خ ف‪٘ ٟ‬زا اٌّجبي‬ ‫ػٕذئز رغزط‪١‬غ اٌز‪ٛ‬اطً ِغ اٌخجشاء ف‪٘ ٟ‬زا‬ ‫اٌّجبي ٌٍّغبػذح ف‪ ٟ‬ػٍّ‪١‬خ اٌزشجّخ‬  ‫‪ -9‬اٌّظبس‪٠‬ف ‪ٚ‬ج‪ٛ‬دح اٌؼًّ‬ ‫ٕ٘بن اٌؼذ‪٠‬ذ ِٓ اٌؼّالء اٌز‪٠ ٓ٠‬غؼ‪ ْٛ‬اٌ‪ ٝ‬اٌذظ‪ٛ‬ي‬ ‫ػٍ‪ ٝ‬ػًّ ج‪١‬ذ ‪ِٚ‬ؼّ‪ٌٚ ،ْٛ‬ىٓ ٌ‪١‬ظ ٌذ‪ِٛ ُٙ٠‬اصٔخ‬ ‫ٌذفغ اٌزىبٌ‪١‬ف‪ ،‬أ‪ ٚ‬ال ‪٠‬شغت ثؼغ إٌبط دفغ ِظبس‪٠‬ف‬ ‫ِضً ٘زا اٌؼًّ ٌٍذظ‪ٛ‬ي ػٍ‪ ٝ‬ػًّ ج‪١‬ذ‪٠ٚ.‬شىً ٘زا‬ ‫األوضش رذذ‪٠‬ب اٌز‪ٛ٠ ٞ‬اج‪ ٗٙ‬اٌّزشجّ‪ ِٓ ْٛ‬أطذبة‬ ‫اٌؼًّ‪.‬ثؼغ اٌؼّالء ال ‪٠‬مذس‪ ْٚ‬ػٍ‪ ٝ‬ف‪ ُٙ١‬دم‪١‬مخ أٔٗ‬ ‫‪ّ٠‬ىٓ ٌٍّزشجُ اٌ‪ٛ‬ل‪ٛ‬ع ف‪ ٟ‬أخطبء ف‪ ٟ‬اٌزشجّخ ِضً‬ ‫اٌّغزٕذاد اٌمبٔ‪١ٔٛ‬خ‪ ِٓٚ.‬أجً رجٕت ٘زٖ اٌّشىٍخ‪،‬‬ ‫‪ّ٠‬ىٓ ٌٍّزشجُ أجبص أفؼً رشجّخ ٌذ‪ ٗ٠‬ثّغبػذح‬ ‫ِجّ‪ٛ‬ػخ ِٓ اٌّزشجّ‪.ٓ١‬ف‪٘ ٟ‬زٖ اٌذبي‪ّ٠ ،‬ىٕه‬ ‫ثغ‪ٌٛٙ‬خ اٌذظ‪ٛ‬ي ػٍ‪ ٝ‬اٌم‪ّ١‬خ اٌز‪ ٟ‬رشغت ث‪ٙ‬ب ثغجت‬ ‫أْ اٌؼّالء ع‪ٛ‬ف ‪٠‬ف‪ ّْٛٙ‬أٔ‪٠ ُٙ‬ذفؼ‪ِ ْٛ‬مبثً اٌذظ‪ٛ‬ي‬ ‫ػٍ‪ ٝ‬ػًّ ج‪١‬ذ ف‪ ٟ‬اٌزشجّخ‬  ‫‪ -10‬اٌزشجّخ اٌذشف‪١‬خ‬ ‫ِٓ خالي رؼش‪٠‬ف ػٍُ اٌزشجّخ‪ٚ ،‬ف‪ ُٙ‬أ٘ذافٗ‬ ‫ع‪١‬زؼخ ٌٕب أْ أدذ أُ٘ اٌزذذ‪٠‬بد اٌز‪٠ ٟ‬ظطذَ‬ ‫ث‪ٙ‬ب اٌّزشجّ‪ ٛ٘ ْٛ‬رجٕت اٌزشجّخ اٌذشف‪١‬خ‪ ،‬د‪١‬ش‬ ‫‪ّ٠‬ىٓ أْ رؤد‪ ٞ‬إٌ‪ ٝ‬رغ‪١١‬ش ِؼٕ‪ ٝ‬اٌجٍّخ رّب ًِب‪،‬‬ ‫ِّب لذ ‪٠‬ؤد‪ ٞ‬إٌ‪ ٝ‬دذ‪ٚ‬س أخطبء ف‪ ٟ‬ر‪ٛ‬ط‪ً١‬‬ ‫اٌّغض‪ ٜ‬اٌّمظ‪ٛ‬د ِٓ اٌجٍّخ ‪ٚ‬رذم‪١‬ك اٌ‪ٙ‬ذف ِٓ‬ ‫إٌض اٌ ُ‬ ‫ّزشجُ‪.‬‬  ‫‪ -11‬رؼذد‪٠‬خ اٌٍ‪ٙ‬جبد ف‪ ٟ‬وً ٌغخ‬ ‫رؼذد‪٠‬خ اٌٍ‪ٙ‬جبد ف‪ ٟ‬وً ٌغخ ِٓ اٌزذذ‪٠‬بد اٌز‪ٟ‬‬ ‫‪ٛ٠‬اج‪ٙٙ‬ب اٌّزشجّ‪ ْٛ‬ػبدح‪ ،‬د‪١‬ش ػٕذ اٌم‪١‬بَ‬ ‫ثؼٍّ‪١‬خ اٌزشجّخ ‪٠‬جت أْ ‪٠‬ؼ‪ ٟ‬اٌّزشجُ أْ وً‬ ‫ٌغخ رذز‪ ٞٛ‬ػٍ‪ ٝ‬اٌؼذ‪٠‬ذ ِٓ اٌٍ‪ٙ‬جبد اٌّزٕ‪ٛ‬ػخ‬ ‫‪ٚ‬اٌز‪ ٟ‬رخزٍف ث‪ ٓ١‬إلٍ‪ٚ ُ١‬آخش‪ ،‬د‪١‬ش إٔٗ لذ‬ ‫رذز‪٘ ٞٛ‬زٖ اٌٍ‪ٙ‬جبد ػٍ‪ ٝ‬وٍّبد راد‬ ‫اعزخذاِبد ِخزٍفخ ِٓ ِىبْ ‪٢‬خش‪.‬‬  ‫ـ‪ -12‬اٌ‪ٛ‬ػ‪ ٟ‬اٌضمبف‪ ٟ‬ثبٌّجزّغ اٌّغز‪ٙ‬ذف‬ ‫أؼىبط اٌ‪ٛ‬ػ‪ ٟ‬اٌضمبف‪ٌٍّ ٟ‬جزّغ اٌّغز‪ٙ‬ذف‬ ‫ف‪ ٟ‬إٌض اٌّزشجُ ِٓ إدذ‪ ٜ‬اٌظؼ‪ٛ‬ثبد اٌز‪ٟ‬‬ ‫‪٠‬ذب‪ٚ‬ي اٌّزشجّ‪ ْٛ‬ثبعزّشاس إ‪٠‬جبد دٍ‪ٛ‬ي ِٕبعجخ‬ ‫ٌ‪ٙ‬ب‪ٌ.‬ىً ثٍذ صمبفز‪ٙ‬ب اٌخبطخ ث‪ٙ‬ب‪ٚ ،‬اٌز‪ ٟ‬رظ‪ٙ‬ش‬ ‫ف‪ ٟ‬اٌٍغخ ‪ٚ‬اٌزظشفبد ‪ٚ‬اٌغٍ‪ٛ‬و‪١‬بد ‪ٚ‬األفىبس ‪ِٚ‬ب‬ ‫إٌ‪ ٝ‬رٌه‪ٚ ،‬لذ رزغ‪١‬ش ِؼبٔ‪ ٟ‬رٍه اٌشِ‪ٛ‬ص ػٕذ‬ ‫‪ٚ‬ط‪ٌٙٛ‬ب ٌشخض ِٓ صمبفخ ِخزٍفخ‪ ،‬د‪١‬ش إْ وً‬ ‫شخض ‪٠‬فغش ِب ‪٠‬ذذس د‪ ٌٗٛ‬ثٕب ًء ػٍ‪ ٝ‬صمبفزٗ‬ ‫اٌشخظ‪١‬خ‬  ‫‪ -13‬اٌخٍف‪١‬خ اٌزخظظ‪١‬خ ٌٍّزشجُ‬ ‫ٕ٘بن اٌؼذ‪٠‬ذ ِٓ فش‪ٚ‬ع اٌزشجّخ اٌّخزٍفخ‪ٚ ،‬اٌز‪ٟ‬‬ ‫ال ‪ّ٠‬ىٓ رشجّز‪ٙ‬ب ِٓ لجً ِزشجُ ال ‪ّ٠‬زٍه‬ ‫اٌّؼشفخ د‪ٛ‬ي اٌّجبي ِذً إٌمبػ ِضً اٌزشجّخ‬ ‫اٌمبٔ‪١ٔٛ‬خ‪ ،‬د‪١‬ش رذز‪ ٞٛ‬ػٍ‪ِ ٝ‬جّ‪ٛ‬ػخ وج‪١‬شح ِٓ‬ ‫اٌّظطٍذبد ‪ٚ‬اٌم‪ٛ‬اػذ ‪ٚ‬اٌز‪ ٟ‬ال ‪ّ٠‬ىٓ رشجّز‪ٙ‬ب‬ ‫ثشىً دشف‪ٚ ،ٟ‬األِش ٔفغٗ ‪٠‬ذذس ف‪ِ ٟ‬خزٍف‬ ‫اٌفش‪ٚ‬ع األخش‪.ٜ‬‬  ‫‪ٛ٠‬اجٗ اٌؼذ‪٠‬ذ ِٓ اٌّزشجّ‪ ٓ١‬رذذ‪ً٠‬ب وج‪ً ١‬شا ػٕذِب‬ ‫ٔطٍت ِٕ‪ ُٙ‬رشجّخ ِذز‪ِ ٜٛ‬ذذد أ‪ِ ٚ‬زخظض‪،‬‬ ‫ػٍ‪ ٝ‬عج‪ ً١‬اٌّضبي ػٕذِب ‪٠‬م‪ َٛ‬اٌّزشجُ ثزشجّخ‬ ‫األفالَ‪٠ ،‬جت أْ ‪٠‬غزخذَ اٌىٍّبد إٌّبعجخ‬ ‫‪ٚ‬اٌزؼبث‪١‬ش إٌّبعجخ ثطش‪٠‬مخ رذبفع ػٍ‪ ٝ‬رّبعه‬ ‫اٌمظخ‪.‬‬ ‫وزٌه ػٕذ رشجّخ س‪ٚ‬ا‪٠‬بد أدث‪١‬خ أ‪ ٚ‬لظبئذ شؼش‪٠‬خ‪،‬‬ ‫د‪١‬ش رذزبط ٘زٖ إٌظ‪ٛ‬ص إٌ‪ ٝ‬أْ رزُ رشجّز‪ٙ‬ب‬ ‫ثؼٕب‪٠‬خ شذ‪٠‬ذح ‪ٚ‬ثشىً ِذذد ٌٍذفبظ ػٍ‪ ٝ‬اٌشعبٌخ‬ ‫األطٍ‪١‬خ ‪ٚ‬أعٍ‪ٛ‬ة اٌىزبثخ اٌز‪٠ ٞ‬جؼً اٌىبرت فش‪ً ٠‬ذا‬ ‫‪ً ١ِّٚ‬ضا‬  ‫‪ٚ -14‬ج‪ٛ‬د وٍّبد ال ‪ّ٠‬ىٓ رشجّز‪ٙ‬ب‬ ‫ٕ٘بن ثؼغ اٌىٍّبد ف‪ ٟ‬وً ٌغخ ال ‪ٛ٠‬جذ ٌ‪ٙ‬ب‬ ‫رشجّخ ِجبششح ف‪ٌ ٟ‬غبد أخش‪ ،ٜ‬ػٕذ دذ‪ٚ‬س‬ ‫رٌه‪ ،‬فئٔٗ ‪٠‬زطٍت ِٓ اٌّزشجُ اٌؼض‪ٛ‬س ػٍ‪ ٝ‬ثذ‪ً٠‬‬ ‫‪ٛ٠‬ػخ اٌّؼٕ‪ ٝ‬ثذلخ شذ‪٠‬ذح‪٘ٚ ،‬زا األِش ٌ‪١‬ظ‬ ‫ثبٌ‪١‬غ‪١‬ش ثبٌطجغ‬  ‫الفصل األول‬ ‫المحاضرة الثانية‬  ‫خامسا‪ :‬أنواع الترجمة‬ ‫‪ -1‬ترجمة تحريرية‪:‬‬ ‫إْ اٌزشعّخ اٌزؾش‪٠‬ش‪٠‬خ ٘‪ ٟ‬ػٍّ‪١‬خ رشعّخ إٌظ‪ٛ‬ص‬ ‫اٌّىز‪ٛ‬ثخ ِٓ ٌغخ إٌ‪ ٝ‬أخش‪ ،ٜ‬ؽ‪١‬ش ‪٠‬ى‪ ْٛ‬إٌض‬ ‫ٔض ِىز‪ٛ‬ة‬ ‫إٌ‪ٝ‬‬ ‫رشعّزٗ‬ ‫‪ٚ‬رزُ‬ ‫‪،‬‬‫األطٍ‪ِ ٟ‬ىز‪ٛ‬ثبً‬ ‫ٍ‬ ‫وزٌه‪ٔ.‬ظشاً ألْ أوضش أٔ‪ٛ‬اع إٌظ‪ٛ‬ص ش‪ٛ١‬ػب ٘‪ٟ‬‬ ‫ً‬ ‫إٌظ‪ٛ‬ص اٌزؾش‪٠‬ش‪٠‬خ فئْ اٌزشعّخ اٌزؾش‪٠‬ش‪٠‬خ ثذ‪ٚ‬س٘ب‬ ‫٘‪ ٟ‬أوضش أٔ‪ٛ‬اع اٌزشعّخ ش‪ٛ١‬ػبً وزٌه‪.‬‬ ‫‪٠‬زّ‪١‬ض ِزشعُ اٌزشعّخ اٌزؾش‪٠‬ش‪٠‬خ ػٓ ألشأٗ ِٓ‬ ‫اٌّزشعّ‪ ٓ١‬اٌز‪٠ ٓ٠‬زخظظ‪ ْٛ‬ف‪ ٟ‬أٔ‪ٛ‬اع ‪ٚ‬أعبٌ‪١‬ت‬ ‫أخش‪ ِٓ ٜ‬اٌزشعّخ ف‪ ٟ‬أٔٗ ‪٠‬ؾظً ػٍ‪ ٝ‬إٌض وبًِ‬ ‫ٌ‪١‬م‪ َٛ‬ثذساعخ ع‪ٛ‬أجٗ اٌّخزٍفخ ثأس‪٠‬ؾ‪١‬خ لجً‬ ‫اٌشش‪ٚ‬ع ف‪ ٟ‬رشعّزٗ‬ ‫رٕمغُ اٌزشعّخ اٌزؾش‪٠‬ش‪٠‬خ إٌ‪ ٝ‬ػذح أشىبي‬ ‫رشعّخ إٌض ثبٌٍغخ ٔفغ‪ٙ‬ب‪٠ :‬ؼٕ‪ ٟ‬ثبٌزشعّخ ٕ٘ب‬ ‫إػبدح ط‪١‬بغخ ٌٍٕض ثٕفظ ٌغخ إٌض األطٍ‪.ٟ‬‬ ‫رشعّخ إٌض ثٍغبد أخش‪٠ :ٜ‬ؼٕ‪ ٟ‬رشعّخ إٌض‬ ‫ِٓ اٌٍغخ األطٍ‪١‬خ إٌ‪ ٝ‬ػذح ٌغبد أخش‪.ٜ‬‬ ‫رشعّخ اإلشبسح‪ :‬رؼٕ‪ ٟ‬رشعّخ اإلشبسح اٌٍفظ‪١‬خ‬ ‫إٌ‪ ٝ‬إشبسح غ‪١‬ش ٌفظ‪١‬خ وبٌّ‪ٛ‬ع‪١‬م‪ٚ ٝ‬اٌظ‪ٛ‬س‬  ‫‪ -2‬رشعّخ ط‪ٛ‬ر‪١‬خ‪:‬‬ ‫رزّؾ‪ٛ‬س اٌزشعّخ اٌظ‪ٛ‬ر‪١‬خ ؽ‪ٛ‬ي ٔمً إٌظ‪ٛ‬ص‬ ‫د أخش‪ٚ ،ٜ‬ال‬ ‫اٌّغّ‪ٛ‬ػخ ِٓ ٌغز‪ٙ‬ب األطٍ‪١‬خ إٌ‪ٌ ٝ‬غب ٍ‬ ‫‪٠‬شزشؽ ف‪ٙ١‬ب أْ ‪٠‬ى‪ ْٛ‬شىً اٌؼًّ اٌ‪ٙ‬ذف ف‪ِ ٟ‬ضً‬ ‫ٔ‪ٛ‬ع اٌؼًّ اٌّظذس‪ ،‬ؽ‪١‬ش إْ اٌؼًّ األطٍ‪٠ ٟ‬ى‪ْٛ‬‬ ‫ّزشعُ ‪ّ٠‬ىٓ أْ‬ ‫ف‪١٘ ٟ‬ئخ ِغّ‪ٛ‬ػخ‪ٌٚ ،‬ىٓ اٌؼًّ اٌ ُ‬ ‫ت ِغّ‪ٛ‬ع أ‪ِ ٚ‬ىز‪ٛ‬ة ‪. ،‬ف‪٘ ٟ‬زا إٌ‪ٛ‬ع‬ ‫‪٠‬ى‪ ْٛ‬ف‪ ٟ‬لبٌ ٍ‬ ‫ِٓ اٌزشعّخ ‪٠‬ؾظ‪ ٝ‬اٌّزشعُ ثبٌؼًّ وبِال ً لجً‬ ‫اٌؼًّ ػٍ‪ ٗ١‬وّب ف‪ ٟ‬اٌزشعّخ اٌزؾش‪٠‬ش‪٠‬خ‪ٌٚ ،‬ىٓ ػٍ‪ٝ‬‬ ‫ػىظ اٌزشعّخ اٌزؾش‪٠‬ش‪٠‬خ فئْ اٌزشعّخ اٌظ‪ٛ‬ر‪١‬خ غبٌجبً‬ ‫ِب رغزغشق ف‪ ٟ‬إٔزبع‪ٙ‬ب ‪ٚ‬لزبً أؽ‪ٛ‬ي‪.‬‬  ‫‪ -3‬رشعّخ ِشئ‪١‬خ‪:‬‬ ‫ُ‪٠‬طٍك ػٍ‪ ٝ‬اٌزشعّخ اٌّشئ‪١‬خ رشعّخ اٌغزشعخ‪،‬‬ ‫‪ ٟ٘ٚ‬رشعّخ إٌظ‪ٛ‬ص اٌّغّ‪ٛ‬ػخ اٌز‪٠ ٟ‬زؾذس ث‪ٙ‬ب‬ ‫األفشاد‪ٚ ،‬رشعّخ اٌىٍّبد اٌز‪ ٟ‬رظ‪ٙ‬ش ػٍ‪ ٝ‬اٌشبشخ‬ ‫ف‪ِ ٟ‬مبؽغ اٌف‪١‬ذ‪ٌ ِٓ ٛ٠‬غخ إٌ‪ ٝ‬أخش‪ٚ ،ٜ‬رؾ‪ٍٙ٠ٛ‬ب‬ ‫ٔض ِىز‪ٛ‬ة ‪٠‬زُ إػبفزٗ إٌ‪ِ ٝ‬مطغ اٌف‪١‬ذ‪ٛ٠‬‬‫ٍ‬ ‫إٌ‪ٝ‬‬ ‫األطٍ‪.ٟ‬إْ ٘زا إٌ‪ٛ‬ع ِٓ اٌزشعّخ ٘‪ِ ٛ‬ب ‪٠‬زُ‬ ‫اعزخذاِٗ ػبدح ف‪ ٟ‬رشعّخ األفالَ‪.‬رزؼّٓ ػٍّ‪١‬خ‬ ‫اٌزشعّخ اٌّشئ‪١‬خ اٌؼذ‪٠‬ذ ِٓ اٌخط‪ٛ‬اد اٌز‪٠ ٟ‬غت أْ‬ ‫رزُ ثزشر‪١‬ت ِؾذد‪ ٟ٘ٚ ،‬ػٍّ‪١‬خ شبلخ ‪٠‬زأٌف فش‪٠‬م‪ٙ‬ب‬ ‫ِٓ اٌؼذ‪٠‬ذ ِٓ األشخبص‪ٌٚ ،‬ىً ِٕ‪ ُٙ‬د‪ٌ ٚ‬س ال ‪ٕ٠‬جغ‪ٟ‬‬ ‫أْ ‪٠‬ؾ‪١‬ذ ػٕٗ‪.‬‬  ‫‪ -4‬رشعّخ ف‪ٛ‬س‪٠‬خ‪:‬‬ ‫إْ اٌزشعّخ اٌف‪ٛ‬س‪٠‬خ ٘‪ ٟ‬رشعّخ ِب ‪٠‬زؾذس ثٗ‬ ‫األشخبص ث‪ّٕ١‬ب ُ٘ ‪٠‬زؾذص‪ ْٛ‬ثٗ‪ ،‬ؽ‪١‬ش ‪٠‬م‪َٛ‬‬ ‫اٌّزشعُ اٌف‪ٛ‬س‪ ٞ‬ثزشعّخ وً عٍّخ أ‪ ٚ‬ؽز‪ ٝ‬ػجبسح‬ ‫ثؼذِب ‪٠‬زؾذس ث‪ٙ‬ب اٌفشد‪ ِٓ ٟ٘ٚ ،‬أُ٘ أٔ‪ٛ‬اع‬ ‫اٌزشعّخ اٌز‪ُ ٟ‬رغزخذَ ف‪ ٟ‬اٌغ‪١‬بلبد اٌغ‪١‬بع‪١‬خ‬ ‫ثشىً‬ ‫ٍ‬ ‫‪ٚ‬اٌذثٍ‪ِٛ‬بع‪١‬خ‪ ،‬ؽ‪١‬ش ‪٠‬زُ اعزخذاِ‪ٙ‬ب‬ ‫أعبع‪ ٟ‬ف‪ ٟ‬اٌّؤرّشاد اٌذ‪١ٌٚ‬خ ِٓ اٌّ‪ٙ‬بساد اٌز‪ٟ‬‬ ‫‪٠‬ؾزبط اٌّزشعُ اٌف‪ٛ‬س‪ ٞ‬أْ ‪٠‬غ‪١‬ذ٘ب ِٓ أعً أْ‬ ‫‪٠‬زؾٍ‪ ٝ‬ثبٌّ‪١ٕٙ‬خ ٘‪ ٟ‬اٌزشو‪١‬ض اٌؼّ‪١‬ك‪ٚ ،‬عشػخ‬ ‫اٌجذ‪ٙ٠‬خ‪ٚ ،‬ل‪ٛ‬ح اٌّالؽظخ‪ٚ ،‬اٌغشػخ ف‪ ٟ‬اٌزشعّخ‬  ‫‪ -5‬رشعّخ ع‪١‬بع‪١‬خ‪:‬‬ ‫اٌزشعّخ اٌغ‪١‬بع‪١‬خ رزخظض ف‪ ٟ‬رشعّخ‬ ‫إٌظ‪ٛ‬ص اٌغ‪١‬بع‪١‬خ ‪ٚ‬اٌذثٍ‪ِٛ‬بع‪١‬خ؛ وبٌّؼب٘ذاد‪،‬‬ ‫‪ٚ‬االرفبل‪١‬بد اٌذ‪١ٌٚ‬خ‪ٚ ،‬غ‪١‬ش٘ب ِٓ ٌغخ إٌ‪ ٝ‬أخش‪،ٜ‬‬ ‫‪ ٟ٘ٚ‬رٍؼت د‪ٚ‬ساً ٘بِبً ف‪ ٟ‬اٌؾفبظ ػٍ‪ ٝ‬ػاللبد‬ ‫اٌّ‪ٛ‬دح ‪ٚ‬اٌغالَ ث‪ ٓ١‬األُِ‪.‬اٌزشعّخ اٌغ‪١‬بع‪١‬خ‬ ‫ِٓ أٔ‪ٛ‬اع اٌزشعّخ اٌّزخظظخ اٌز‪ ٟ‬رزطٍت ِٓ‬ ‫اٌّزشعُ أْ ‪٠‬م‪ َٛ‬ثذساعخ ػٍ‪ َٛ‬اٌغ‪١‬بعخ ؽز‪ٝ‬‬ ‫ثشىً‬ ‫ٍ‬ ‫‪٠‬زّىٓ ِٓ رشعّخ إٌظ‪ٛ‬ص اٌغ‪١‬بع‪١‬خ‬ ‫ٔبعؼ‪.‬‬  ‫‪ -6‬رشعّخ ػٍّ‪١‬خ‪:‬‬ ‫رذ‪ٚ‬س اٌزشعّخ اٌؼٍّ‪١‬خ ؽ‪ٛ‬ي رشعّخ األثؾبس‬ ‫اٌؼٍّ‪١‬خ‪ٚ ،‬اٌىزت اٌؼٍّ‪١‬خ‪ٚ ،‬اٌزمبس‪٠‬ش اٌؼٍّ‪١‬خ‪،‬‬ ‫‪ٚ‬اٌزغبسة اٌؼٍّ‪١‬خ‪ِٚ ،‬ب شبثٗ ِٓ إٌظ‪ٛ‬ص‬ ‫اٌؼٍّ‪١‬خ ِٓ ٌغخ اٌّظذس إٌ‪ٌ ٝ‬غخ اٌ‪ٙ‬ذف‪.‬إْ‬ ‫اٌزشعّخ اٌؼٍّ‪١‬خ ٘‪ ٟ‬رشعّخ ِزخظظخ‪ٌٚ ،‬ىٕ‪ٙ‬ب‬ ‫رزّ‪١‬ض ػٓ عبئش ِغبالد اٌزشعّخ اٌّزخظظخ ف‪ٟ‬‬ ‫و‪ ْٛ‬اٌّزشعُ ‪٠‬غت أْ ‪٠‬زخظض ف‪ ٟ‬فشعٍ ِؾذد‬ ‫ِٓ اٌؼٍ‪ ،َٛ‬ف‪١‬ى‪ ْٛ‬اٌزخظض ِضد‪ٚ‬عبً‪.‬‬  ‫‪ -7‬رشعّخ أدث‪١‬خ‪:‬‬ ‫إْ اٌزشعّخ األدث‪١‬خ ٘‪ ٟ‬رشعّخ إٌظ‪ٛ‬ص األدث‪١‬خ ِٓ‬ ‫لظبئذ‪ٚ ،‬لظض لظ‪١‬شح‪ٚ ،‬س‪ٚ‬ا‪٠‬بد‪ِٚ ،‬غشؽ‪١‬بد أدث‪١‬خ‬ ‫ِٓ ٌغخ إٌ‪ ٝ‬أخش‪ ِٓٚ ،ٜ‬ثبٌغ األّ٘‪١‬خ أْ ‪٠‬م‪َٛ‬‬ ‫اٌّزشعُ ثذساعخ ‪ٚ‬ف‪ ُٙ‬ع‪ٛ‬أت إٌض اٌّخزٍفخ‬ ‫‪ٚ‬ع‪١‬بلٗ‪ٚ ،‬أْ ‪٠‬ؼغ ٘زٖ اٌؼٕبطش ف‪ ٟ‬االػزجبس أصٕبء‬ ‫رشعّخ إٌض‪ ،‬وّب ‪٠‬غت أْ ‪٠‬م‪ َٛ‬ثذساعخ ػٓ‬ ‫األعبٌ‪١‬ت اٌّخزٍفخ ‪ٚ‬األد‪ٚ‬اد اٌّخزٍفخ اٌز‪ ٟ‬لبَ‬ ‫اٌّؤٌف األطٍ‪ ٟ‬ثبعزخذاِ‪ٙ‬ب؛ ف‪١‬ف‪ ُٙ‬اٌّغض‪ِٕٙ ٜ‬ب‪،‬‬ ‫صُ ‪٠‬ؼجش ػٕ‪ٙ‬ب ػٓ ؽش‪٠‬ك اخز‪١‬بس أؽذ أعبٌ‪١‬ت اٌزشعّخ‬ ‫إٌّبعجخ‬  ‫‪ -8‬رشعّخ طؾف‪١‬خ‪:‬‬ ‫ر‪ٙ‬زُ اٌزشعّخ اٌظؾف‪١‬خ ثزشعّخ اٌّمبالد‬ ‫اٌظؾف‪١‬خ‪ٚ ،‬اٌٍمبءاد اٌظؾف‪١‬خ‪ٚ ،‬األخجبس اٌظؾف‪١‬خ‪،‬‬ ‫‪ٚ‬اٌزظش‪٠‬ؾبد اإلػالِ‪١‬خ ِٓ ٌغخ اٌّظذس إٌ‪ٌ ٝ‬غخ‬ ‫اٌ‪ٙ‬ذف‪.‬‬  ‫عبدعب‪ :‬أد‪ٚ‬اد اٌزشعّخ‬ ‫أد‪ٚ‬اد اٌزشعّخ ٘‪ ٟ‬ثشاِظ أ‪ ٚ‬رطج‪١‬مبد رغزخذَ‬ ‫ٌزؾ‪ ً٠ٛ‬إٌظ‪ٛ‬ص ِٓ ٌغخ إٌ‪ ٝ‬أخش‪ ،ٜ‬رؼزجش ٘زٖ‬ ‫األد‪ٚ‬اد ِف‪١‬ذح ٌألشخبص اٌز‪٠ ٓ٠‬ؾزبع‪ ْٛ‬إٌ‪ٝ‬‬ ‫رشعّخ إٌظ‪ٛ‬ص ث‪ٌ ٓ١‬غبد ِخزٍفخ‪ ،‬ع‪ٛ‬اء وبٔ‪ٛ‬ا‬ ‫ِزشعّ‪ِ ٓ١‬ؾزشف‪ ٓ١‬أ‪ ٚ‬أشخبص ‪٠‬م‪ ِْٛٛ‬ثبٌزشعّخ‬ ‫ألغشاع شخظ‪١‬خ‪.‬‬ ‫‪٘ ِٓٚ‬زٖ االد‪ٚ‬اد اٌزطج‪١‬مبد ف‪ ٟ‬اٌ‪ٛٙ‬ارف اٌزو‪١‬خ‬ ‫‪ ،‬ا‪ ٚ‬اٌم‪ٛ‬اِ‪١‬ظ ا‪ ِٓ ٚ‬خالي االٔزشٔذ رشعّٗ ا‪ْٚ‬‬ ‫‪،‬ال‪ِ ٛ٘ٚ ٓ٠‬ب‪٠‬غّ‪ ٝ‬ثّ‪ٛ‬الغ اٌزشعّٗ ا‪ِٓ ٚ‬‬ ‫خالي اٌزوبء االططٕبػ‪.ٟ‬‬  ‫عبثؼب‪ِ :‬شاؽً اٌزشعّخ‬ ‫ػٍّ‪١‬خ اٌزشعّخ إٌبعؾخ ‪ٚ‬اٌظؾ‪١‬ؾخ ال ثذ أْ‬ ‫رؾز‪ ٞٛ‬ػٍ‪ِ ٝ‬شؽٍز‪ ٓ١‬أعبع‪١‬ز‪:ٓ١‬‬ ‫ِشؽٍخ اٌزؾٍ‪ ٟ٘ٚ :ً١‬ر‪ٙ‬زُ ثّؾز‪ٔ ٜٛ‬ض‬ ‫اٌّ‪ٛ‬ػ‪ٛ‬ع اٌّىز‪ٛ‬ة ثبٌٍغخ اٌّظذس‪ٚ ،‬رم‪ َٛ‬ثف‪ّٗٙ‬‬ ‫‪ٚ‬رؾٍ‪ ِٓ ٍٗ١‬أعً اٌز‪ٛ‬طً إٌ‪ ٝ‬اٌّؼٕ‪ ٝ‬اٌؾم‪١‬م‪ٟ‬‬ ‫ٌ‪ٙ‬زا إٌض‪.‬‬ ‫ِشؽٍخ اٌظ‪١‬بغخ‪ ٟ٘ :‬ر‪ٙ‬زُ ثبٌٍغخ "اٌ‪ٙ‬ذف"‬ ‫إٌّم‪ٛ‬ي إٌ‪ٙ١‬ب إٌض األطٍ‪ٚ ،ٟ‬رزّضً ف‪ ٟ‬إػبدح‬ ‫ط‪١‬بغخ ِ‪ٛ‬ػ‪ٛ‬ع إٌض ‪ٚ‬فىشرٗ ثىٍّبد ‪ٚ‬أعٍ‪ٛ‬ة‬ ‫‪٠‬شجٗ أعٍ‪ٛ‬ة ٌغخ اٌ‪ٙ‬ذف‬ ‫صبِٕب‪ :‬اٌخط‪ٛ‬اد اٌفؼٍ‪١‬خ ٌٍزشعّخ‬ ‫لشاءح إٌض ة ٌغخ اٌّظذسػذح ِشاد ؽز‪٠ ٝ‬ف‪ُٙ‬‬ ‫ع‪١‬ذاً‪.‬االعزؼبٔخ ثبٌم‪ٛ‬اِ‪١‬ظ ‪ٚ‬اٌّ‪ٛ‬ع‪ٛ‬ػبد‬ ‫اٌّالئّخ ٌّ‪ٛ‬ػ‪ٛ‬ع إٌض‪.‬اٌجذء ثزشعّخ إٌض ِغ‬ ‫االٔزجبٖ إٌ‪ ٝ‬اٌّؾبفظخ ػٍ‪ ٝ‬ثذا‪٠‬بد ‪ٙٔٚ‬ب‪٠‬بد‬ ‫ُ‬ ‫اٌغًّ‪.‬أزمبء اٌزؼج‪١‬شاد ‪ٚ‬اٌىٍّبد ‪ٚ‬األٌفبظ‬ ‫األٔغت ثبٌٕغجخ ٌٍغخ اٌ‪ٙ‬ذف‪.‬إػبدح لشاءح إٌض‬ ‫اٌّزشعُ ‪ٚ‬رظؾ‪١‬ؼ ِب لذ ‪٠‬ز‪ٛ‬اعذ ف‪ ِٓ ٗ١‬أخطبء أ‪ٚ‬‬ ‫رشاو‪١‬ت ٌغ‪٠ٛ‬خ ػؼ‪١‬فخ‪.‬‬ ‫‪ -1‬ؽش‪٠‬مخ رؾٍ‪ ً١‬إٌض أُ٘ خط‪ٛ‬ح ِٓ‬ ‫خط‪ٛ‬اد اٌزشعّخ‬ ‫أ‪ٚ‬ي خط‪ٛ‬ح ِٓ خط‪ٛ‬اد اٌزشعّخ إٌبعؾخ ٘‪ٟ‬‬ ‫أٔه لجً أْ ‪٠‬زُ اٌجذء ف‪ ٟ‬اٌؼًّ ػٍ‪ ٝ‬رشعّخ‬ ‫اٌّغزٕذ ‪٠‬غت أْ ‪٠‬م‪ َٛ‬اٌّزشعُ ثزؾٍ‪ ً١‬إٌض‬ ‫ثشىً وبًِ‪ٚ ،‬رؾذ‪٠‬ذ اٌّغبي ً٘ ٘‪ ٛ‬لبٔ‪ ٟٔٛ‬أَ‬ ‫ؽج‪ ٟ‬أَ رشعّخ الزظبد‪٠‬خ أَ أدث‪١‬خ‪..‬إٌخ‪.‬‬  ‫‪ -2‬و‪١‬ف‪١‬خ اٌجؾش اٌّ‪ٛ‬عغ ػٓ‬ ‫ِ‪ٛ‬ػ‪ٛ‬ع ٍِف اٌزشعّخ‬ ‫صبٔ‪ ٟ‬خط‪ٛ‬اد اٌزشعّخ اٌؼٍّ‪١‬خ ٌٍؾظ‪ٛ‬ي ػٍ‪ ٝ‬رشعّخ طؾ‪١‬ؾخ‬ ‫ٌٍّ‪ٛ‬اد اٌّىز‪ٛ‬ثخ أ‪ ٚ‬اٌّغّ‪ٛ‬ػخ أ‪ ٚ‬اٌّشئ‪١‬خ ٘‪ ٛ‬إعشاء ػٍّ‪١‬خ ثؾش‬ ‫ِ‪ٛ‬عؼخ ف‪ّ١‬ب ‪٠‬زؼٍك ثبٌّبدح اٌز‪ ٟ‬عزم‪ َٛ‬ثزشعّز‪ٙ‬ب‪ٚ ،‬رشًّ‬ ‫اٌّؼٍ‪ِٛ‬بد اٌز‪ّ٠ ٟ‬ىٕه اٌجؾش ػٕ‪ٙ‬ب ِب ‪:ٍٟ٠‬‬ ‫ ‬ ‫ِؼٍ‪ِٛ‬بد ؽ‪ٛ‬ي ٔ‪ٛ‬ع اٌّغزٕذ أ‪ ٚ‬إٌض اٌز‪ ٞ‬عزم‪َٛ‬‬ ‫ثزشعّزٗ‪.‬‬ ‫ ‬ ‫اٌغشع ِٓ اٌّغزٕذ ‪ٚ‬اٌغّ‪ٛٙ‬س اٌّغز‪ٙ‬ذف‪.‬‬ ‫ ‬ ‫ل‪ ُ١‬اٌّؤعغخ اٌز‪ ٟ‬رزشعُ أػّبٌ‪ٙ‬ب‪.‬‬ ‫ ‬ ‫أعٍ‪ٛ‬ة ‪ٌٙٚ‬غخ اٌّغزٕذ خبطخ ف‪ ٟ‬إٌظ‪ٛ‬ص اٌمبٔ‪١ٔٛ‬خ‪.‬‬ ‫ ‬ ‫اٌّظطٍؾبد اٌز‪ ٟ‬رغزخذِ‪ٙ‬ب اٌّؤعغخ ف‪ِ ٟ‬خبؽجخ‬ ‫عّ‪ٛٙ‬س٘ب ‪ٚ‬اخزظبساد اٌّظطٍؾبد‬  ‫‪ -3‬اٌطش‪٠‬مخ اٌز‪ ٟ‬رغّغ ث‪ٙ‬ب‬ ‫اٌّؼٍ‪ِٛ‬بد اٌالصِخ‬ ‫ثؼذ أْ عّؼذ اٌّؼٍ‪ِٛ‬بد اٌالصِخ‪ّ٠ ،‬ىٕه اٌجذء‬ ‫ف‪ ٟ‬ػٍّ‪١‬خ رشعّخ إٌض ‪ٚ‬رؾ‪ٔ ً٠ٛ‬فظ اٌّؼّ‪ْٛ‬‬ ‫اٌز‪٠ ٞ‬ؾز‪ ٗ٠ٛ‬اٌّغزٕذ األطٍ‪ ٟ‬إٌ‪ ٝ‬أ‪ٌ ٞ‬غخ‬ ‫أخش‪ ٜ‬د‪ ْٚ‬رغ‪١١‬ش ف‪ ٟ‬اٌّؼٕ‪ٚ ٝ‬ثأوضش دلخ ِّىٕخ‪.‬‬ ‫ِٓ اٌؼش‪ٚ‬س‪ ٞ‬ف‪٘ ٟ‬زٖ اٌخط‪ٛ‬ح أْ ‪٠‬ى‪ ْٛ‬اٌّزشعُ‬ ‫ِزّى ًٕب ثذسعخ وج‪١‬شح ف‪ ٟ‬اٌٍغخ اٌز‪٠ ٟ‬زشعُ إٌ‪ٙ١‬ب‪،‬‬ ‫فؾز‪ ٌُ ٌٛ ٝ‬رىٓ ٌغزٗ األَ ف‪١‬غت أْ رى‪ ْٛ‬دسعخ‬ ‫إعبدرٗ ٌ‪ٙ‬ب ِضً ٌغزٗ األطٍ‪١‬خ رّب ًِب؛ ٌٍزؼج‪١‬ش ثذلخ‬ ‫ػّب ‪٠‬ؾز‪ ٗ٠ٛ‬اٌّغزٕذ‪.‬‬ ‫‪ -4‬ؽش‪٠‬مخ ِشاعؼخ أعٍ‪ٛ‬ة اٌظ‪١‬بغخ‬ ‫‪ٚ‬اٌزشعّخ‬ ‫ثؼذ االٔز‪ٙ‬بء ِٓ ػٍّ‪١‬خ رشعّخ إٌض ‪٠‬غت إػبدح‬ ‫لشاءرٗ ثشىً وبًِ؛ الوزشبف اٌغًّ اٌز‪ ٟ‬لذ ال‬ ‫ف ‪ِٚ‬ؾب‪ٌٚ‬خ رؾغ‪ٓ١‬‬ ‫رى‪ٚ ْٛ‬اػؾخ ثشىً وب ٍ‬ ‫ط‪١‬بغز‪ٙ‬ب‪ٚ ،‬اٌجؾش ػٓ و‪١‬ف‪١‬خ عؼً إٌض ِزشاثطًب‬ ‫ثشىً أوجش‪ٚ.‬ف‪٘ ٟ‬زٖ اٌخط‪ٛ‬ح ِٓ خط‪ٛ‬اد‬ ‫اٌزشعّخ‪ ِٓ ،‬اٌّّىٓ أْ ‪٠‬غزؼ‪ ٓ١‬اٌّزشعُ ف‪ٟ‬‬ ‫٘زٖ اٌّشؽٍخ ثشخض آخش ٌ‪١‬غبػذٖ؛ ؽ‪١‬ش أٔٗ ف‪ٟ‬‬ ‫وض‪١‬ش ِٓ األؽ‪١‬بْ لذ ال رىزشف ػ‪ ٓ١‬اٌشخض‬ ‫أخطبئٗ األعٍ‪ٛ‬ث‪١‬خ ثغ‪ٌٛٙ‬خ‪ ،‬ؽ‪ٕٙ١‬ب رى‪ِّٙ ْٛ‬خ‬ ‫اٌشخض ا‪٢‬خش رٕج‪ ٗ١‬اٌّزشعُ؛ ألٔٗ ‪٠‬مشأ وفشد ِٓ‬ ‫اٌغّ‪ٛٙ‬س اٌز‪ ٞ‬ع‪١‬زُ ر‪ٛ‬ع‪ ٗ١‬إٌض إٌ‪ٗ١‬‬  ‫‪ -5‬اٌزأوذ ِٓ دلخ اٌّؼٍ‪ِٛ‬بد‬ ‫اٌخط‪ٛ‬ح اٌخبِغخ ِٓ خط‪ٛ‬اد اٌزشعّخ إٌبعؾخ ٘‪ٟ‬‬ ‫أْ ‪٠‬زُ ف‪٘ ٟ‬زٖ اٌّشؽٍخ اٌزأوذ ِٓ أٔٗ رّذ رشعّخ‬ ‫ٔظ‪ٛ‬ص اٌّغزٕذ رشعّخ طؾ‪١‬ؾخ ‪ٚ‬أْ وً اٌج‪١‬بٔبد‬ ‫ي ِٓ اٌذلخ‪ ،‬خبطخ ف‪ّ١‬ب‬ ‫لذس ػب ٍ‬ ‫ٍ‬ ‫اٌّ‪ٛ‬ع‪ٛ‬دح ث‪ٙ‬ب ػٍ‪ٝ‬‬ ‫‪٠‬زؼٍك ثبألسلبَ ‪ٚ‬اٌّؼبدالد اٌؾغبث‪١‬خ ‪ٚ‬اٌشِ‪ٛ‬ص‬ ‫اٌى‪١ّ١‬بئ‪١‬خ ‪ٚ‬غ‪١‬ش٘ب ِٓ األِ‪ٛ‬س اٌذل‪١‬مخ ٌىٓ لذ‬ ‫‪٠‬زغجت أ‪ ٞ‬خطأ ف‪ٙ١‬ب ف‪ ٟ‬رغ‪١١‬ش اٌّؼٕ‪ ٝ‬رّب ًِب‪٘ٚ.‬زا‬ ‫أِش ِ‪ ُٙ‬ع ًذا خبطخ ف‪ ٟ‬رشعّخ اٌّغزٕذاد‬ ‫اٌشعّ‪١‬خ ٌٍغفش ‪ٚ‬اٌ‪ٙ‬غشح اٌّمذِخ ‪ٚ‬األ‪ٚ‬ساق اٌّمذِخ‬ ‫ٌٍغفبساد ‪ٚ‬اٌغ‪ٙ‬بد اٌؾى‪١ِٛ‬خ‬ ‫‪ -6‬اٌزذل‪١‬ك اإلِالئ‪ٚ ٟ‬اٌٍغ‪ٞٛ‬‬ ‫ثؼذ أْ ‪٠‬زأوذ اٌّزشعُ ِٓ دلخ إٌض ثؼذ رشعّزٗ‬ ‫‪ٚٚ‬ػ‪ٛ‬ػ أعٍ‪ٛ‬ثٗ ‪٠‬زُ ػشع اٌّغزٕذ ػٍ‪ِ ٝ‬زخظض‬ ‫ف‪ ٟ‬اٌٍغخ اٌز‪٠ ٟ‬زُ اٌزشعّخ إٌ‪ٙ١‬ب؛ ٌّشاعؼخ إٌض‬ ‫ٌغ‪ً٠ٛ‬ب ‪ٚ‬إِالئ‪ً١‬ب ‪ ِٓٚ‬ؽ‪١‬ش االٌزضاَ ثبٌم‪ٛ‬اػذ‪.‬‬ ‫فال ‪٠‬ظؼ أْ ‪٠‬ؾز‪ ٞٛ‬ػمذ لبٔ‪ ٟٔٛ‬ػٍ‪ ٝ‬أخطبء ٌغ‪٠ٛ‬خ‬ ‫لذ رغ‪١‬ش اٌّؼٕ‪ٚ ٝ‬رغٍت أؽذ األؽشاف ؽم‪ٛ‬لٗ‪،‬‬ ‫‪ٚ‬وزٌه ٌٓ ‪٠‬ى‪ِٕ ْٛ‬طم‪ً١‬ب أْ ‪٠‬زُ رشعّخ ِؾز‪ٜٛ‬‬ ‫ػٍّ‪ ٟ‬رؼٍ‪٠ٚ ّٟ١‬ؾز‪ ٞٛ‬إٌض ػٍ‪ ٝ‬اٌؼذ‪٠‬ذ ِٓ‬ ‫األخطبء اإلِالئ‪١‬خ اٌز‪ ٟ‬ال رٍ‪١‬ك ثبٌّؾز‪ٜٛ‬؛ ٌزا ف‪ٙ‬زٖ‬ ‫اٌّشؽٍخ شذ‪٠‬ذح األّ٘‪١‬خ ثبٌٕغجخ ٌخط‪ٛ‬اد ػٍّ‪١‬خ‬ ‫اٌزشعّخ‬  ‫‪ -7‬اٌطش‪٠‬مخ اٌز‪٠ ٟ‬زُ رٕغ‪١‬ك‬ ‫اٌّغزٕذ اٌ ُ‬ ‫ّزشعُ ث‪ٙ‬ب‬ ‫ِٓ أُ٘ شش‪ٚ‬ؽ اٌزشعّخ اٌّؼزّذح أْ ‪٠‬ى‪ ْٛ‬إٌض‬ ‫ّزشعُ ِطبث ًمب ٌٍٕض األطٍ‪ ِٓ ٟ‬ؽ‪١‬ش اٌزٕغ‪١‬ك‪،‬‬ ‫اٌ ُ‬ ‫فئرا وبْ ٕ٘بن أخزبَ أ‪ ٚ‬ط‪ٛ‬س أ‪ ٚ‬أ‪ ٞ‬ش‪ٟ‬ء آخش ف‪ٟ‬‬ ‫إٌض األطٍ‪٠ ٟ‬غت إػبفز‪ٙ‬ب ف‪ٔ ٟ‬فظ اٌّ‪ٛ‬ػغ ف‪ٟ‬‬ ‫اٌّغزٕذ اٌز‪ ٞ‬رّذ رشعّزٗ‪.‬‬ ‫أؽ‪١‬بًٔب‪ ،‬ف‪ ٟ‬ؽبٌخ اٌّغٍذاد ‪ٚ‬اٌىزت اٌؼٍّ‪١‬خ اٌىج‪١‬شح‬ ‫لذ ‪٠‬ى‪ٕ٘ ْٛ‬بن أخطبء ِطجؼ‪١‬خ ف‪ ٟ‬اٌزشل‪ِٚ ُ١‬ؾبراح‬ ‫إٌظ‪ٛ‬ص ‪ٚ‬ف‪ٛ‬اطً األعطش ‪ٚ‬غ‪١‬ش٘ب‪٠ ،‬غت ػٍ‪ٝ‬‬ ‫ّزشعُ؛‬‫اٌّزشعُ رؼذ‪٘ ً٠‬زا األِش ف‪ ٟ‬إٌض اٌ ُ‬ ‫ٌطبٌّب ٌٓ ‪٠‬ؤصش ػٍ‪ ٝ‬اٌّؼٕ‪ٚ ٝ‬اٌّؼّ‪ٚ ،ْٛ‬شش‪٠‬طخ‬ ‫أْ ‪٠‬جٍغ اٌؼّ‪ ً١‬ث‪ٙ‬زا األِش ِٓ ثبة االٌزضاَ ثأخالل‪١‬بد‬ ‫اٌؼًّ ‪ٚ‬ل‪ٛ‬اػذٖ‪.‬‬  ‫‪ -8‬و‪١‬ف‪١‬خ اٌّشاعؼخ إٌ‪ٙ‬بئ‪١‬خ‬ ‫‪ٚ‬ف‪٘ ٟ‬زٖ اٌّشؽٍخ ِٓ خط‪ٛ‬اد اٌزشعّخ إٌبعؾخ‬ ‫رزُ ِطبثمخ اٌّغزٕذ اٌز‪ ٞ‬رّذ رشعّزٗ ِغ‬ ‫اٌّغزٕذ األطٍ‪ٚ ،ٟ‬اٌزأوذ ِٓ أٔ‪ّٙ‬ب أطجؾب ‪-‬لذس‬ ‫اٌّغزطبع‪ٔ -‬غخخ ؽجك األطً‪ ،‬ال ‪٠‬فشق ث‪ّٕٙ١‬ب‬ ‫ع‪ ٜٛ‬اخزالف اٌٍغخ‪ٚ ،‬رٌه لجً أْ ‪٠‬زُ رغٍ‪ُ١‬‬ ‫إٌغخخ إٌ‪ٙ‬بئ‪١‬خ اٌّزشعّخ‬ ‫‪ -9‬و‪١‬ف رى‪ٌ ْٛ‬ذ‪٠‬ه ػاللخ ع‪١‬ذح ِغ‬ ‫اٌؼّ‪ً١‬‬ ‫اٌؼاللخ ِغ اٌؼّ‪ ً١‬ال رٕز‪ ٟٙ‬ثّغشد رغٍ‪ُ١‬‬ ‫اٌٍّف اٌز‪ ٞ‬رّذ رشعّزٗ‪ ،‬ثً رظً ِغزّشح‬ ‫ف‪ ٟ‬ؽبٌخ سغجخ اٌؼّ‪ ً١‬ف‪ ٟ‬ؽٍت رؼذ‪ ً٠‬أ‪ ٚ‬إػبفخ‬ ‫أ‪ ٞ‬ش‪ٟ‬ء إٌ‪ ٝ‬اٌّغزٕذ أ‪ ٚ‬غ‪١‬ش٘ب ِٓ اٌخذِبد؛‬ ‫ٌٕزأوذ ِٓ أٔٗ ؽظً ػٍ‪ ٝ‬أفؼً رغشثخ ِّىٕخ‬  ‫ربعؼب‪ِٙ :‬بساد اٌّزشعُ‬ ‫‪٠‬ؾزبط اٌّزشعُ ٌ‪١‬جذأ ِشاؽً اٌزشعّخ أْ ‪ٍّ٠‬ه ِ‪ٙ‬بساد‬ ‫‪ٚ‬طفبد ِؼ‪ٕ١‬خ ٘‪ :ٟ‬ال ثذ أْ ‪٠‬ى‪ ْٛ‬اٌّزشعُ ػٍ‪ِ ٝ‬ؼشفخ‬ ‫وبٍِخ ثبٌٍغز‪ ٓ١‬اٌز‪٠ ٟ‬زشعُ ِٕ‪ّٙ‬ب‪ٚ ،‬رشًّ ٘زٖ‬ ‫اٌّؼشفخ وٍّبد اٌٍغخ ‪ٚ‬ل‪ٛ‬اػذ٘ب‪٠.‬غت أْ ‪٠‬ى‪ ْٛ‬اٌّزشعُ‬ ‫ُِطٍّؼبً ػٍ‪ ٝ‬صمبفخ شؼج‪ ٟ‬اٌٍغز‪ ٓ١‬اٌز‪٠ ٟ‬زشعُ ِٕ‪ّٙ‬ب‪.‬‬ ‫‪٠‬غت ػٍ‪ ٗ١‬أْ ‪٠‬ى‪ ْٛ‬ػٍ‪ِ ٝ‬ؼشفخ ثّ‪ٛ‬ػ‪ٛ‬ع إٌض اٌّشاد‬ ‫رشعّزٗ‪ٌّ ،‬ب لذ ‪٠‬ؾز‪ ِٓ ٗ٠ٛ‬ػجبساد ِخزظخ ثبٌّ‪ٛ‬ػ‪ٛ‬ع‬ ‫ٔفغٗ‪.‬‬ ‫‪٠‬غت أْ ‪٠‬زّزغ اٌّزشعُ ثؾظ أدث‪ ٟ‬ؽز‪٠ ٝ‬مذس ػٍ‪ٝ‬‬ ‫ف‪٠.‬غت‬ ‫عٍ‪ٚٚ ُ١‬ا ٍ‬ ‫ٍ‬ ‫رشعّخ إٌظ‪ٛ‬ص األدث‪١‬خ ثأعٍ‪ٛ‬ة‬ ‫ػٍ‪ ٝ‬اٌّزشعُ أْ ‪٠‬م‪ َٛ‬ثزظؾ‪١‬ؼ ثؼغ اٌؼجبساد اٌز‪ٟ‬‬ ‫رجذ‪ ٚ‬غ‪١‬ش ٘بِخ‪ ،‬أ‪ ٚ‬غ‪١‬ش ِف‪ِٛٙ‬خ ػٕذ صمبفخ اٌشؼت‬ ‫ا‪٢‬خش‪ ،‬أ‪ ٚ‬غ‪١‬ش ِمج‪ٌٛ‬خ ف‪ ٟ‬د‪٠‬بٔخ شؼت اٌٍغخ األخش‪ٜ‬‬  ‫ػبششا‪ :‬شش‪ٚ‬ؽ اٌزشعّخ‬ ‫‪ -1‬االٌّبَ ثىبفخ ِظطٍؾبد اٌٍغخ األطٍ‪١‬خ‬ ‫‪ٚ‬اٌٍغخ اٌ‪ٙ‬ذف‬ ‫‪ -2‬اٌزؼشف ػٍ‪ ٝ‬ل‪ٛ‬اػذ اٌٍغخ‬ ‫‪ -3‬اإلؽالع ػٍ‪ِ ٝ‬ظبدس اٌّؼٍ‪ِٛ‬بد‬ ‫‪ -4‬ف‪ ُٙ‬صمبفخ اٌجٍذاْ اٌّخزٍفخ‬ ‫‪-‬‬ ‫‪-5‬لشاءح إٌض ع‪ً ١‬ذا ‪ٚ‬ف‪ِ ُٙ‬ؼٕبٖ لجً اٌزشعّخ‬ ‫‪ -6‬ثٕبء ٘‪١‬ىً إٌض ثظ‪ٛ‬سح عٍ‪ّ١‬خ ‪-‬‬ ‫‪ -7‬ػذَ ؽزف ِؼٍ‪ِٛ‬بد أ‪ ٚ‬رغ‪١١‬ش٘ب ‪-‬‬  ‫اٌؾبد‪ ٞ‬ػشش‪ :‬رظٕ‪١‬ف اٌّزشعّ‪ٓ١‬‬ ‫د‪١ٌٚ‬ب‬ ‫‪ِStudent Translator -1‬زشعُ داسط‬ ‫ؽبٌت ‪٠‬ذسط اٌزشعّخ ثشىً ِزخظض ف‪ ٟ‬اٌىٍ‪١‬بد أ‪ ٚ‬اٌّؤعغبد اٌزؼٍ‪١ّ١‬خ‬ ‫اٌّزخظظخ ف‪ ٟ‬اٌزشعّخ ‪.‬‬ ‫‪ِOn-the-job Translator -2‬زشعُ ِزذسة‬ ‫اٌشخض اٌز‪٠ ٞ‬ؼًّ ف‪ ٟ‬اٌزشعّخ ِجبششح ثؼذ ؽظ‪ ٌٗٛ‬ػٍ‪ ٝ‬ش‪ٙ‬بدح ف‪ٟ‬‬ ‫اٌزشعّخ ‪٠ٚ‬ؼزجش اٌشخض ِزشعُ ِزذسة خالي اٌضالس عٕ‪ٛ‬اد األ‪ِٓ ٌٝٚ‬‬ ‫ػٍّٗ ف‪ ٟ‬اٌزشعّخ ‪.‬‬ ‫‪ِAccredited Translator -3‬زشعُ ِؼزّذ‬ ‫اٌشخض اٌز‪ِ ٞ‬ش ثبٌّشاؽً اٌغبثمخ ‪ٚ‬لؼ‪ ٟ‬ثبٌؼًّ ف‪ ٝ‬اٌزشعّخ ِٓ صالس‬ ‫إٌ‪ ٝ‬عذ عٕ‪ٛ‬اد ِز‪ٛ‬اطٍخ ‪.‬‬ ‫‪ِProfessional Translator-4 :‬زشعُ ِؾزشف‬ ‫اٌشخض اٌز‪ِ ٞ‬ش ثبٌّشاؽً اٌغبثمخ خجشرٗ ف‪ ٝ‬اٌؼًّ ثبٌزشعّخ رزشا‪ٚ‬ػ ث‪ٓ١‬‬ ‫عذ إٌ‪ ٝ‬رغغ عٕ‪ٛ‬اد‪.‬‬ ‫‪ِExpert Translator- 5 :‬زشعُ خج‪١‬ش‬ ‫اٌشخض اٌز‪ِ ٞ‬ش ثبٌّشاؽً اٌغبثمخ خجشرٗ ف‪ ٟ‬اٌؼًّ ثبٌزشعّخ رظً أوضش‬ ‫ِٓ رغغ عٕ‪ٛ‬اد‬  ‫رظٕ‪١‬ف اٌزخظض ‪:‬‬ ‫‪٠‬زُ رمغ‪ ُ١‬اٌزشعّخ اٌزؾش‪٠‬ش‪٠‬خ ‪ٚ‬اٌف‪ٛ‬س‪٠‬خ إٌ‪: ٝ‬‬ ‫‪Scientific Translation -1 :‬اٌزشعّخ اٌؼٍّ‪١‬خ‬ ‫٘‪ ٟ‬رشعّخ اٌّ‪ٛ‬اد ‪ٚ‬إٌظ‪ٛ‬ص اٌؼٍّ‪١‬خ ‪ٚ‬رٕمغُ‬ ‫داخٍ‪١‬ب إٌ‪ِ ٝ‬غبالد ػٍّ‪١‬خ ِخزٍفخ أوضش رخظظب ِضً‬ ‫اٌطت ‪ٚ‬اٌضساػخ ‪ٚ‬اٌ‪ٕٙ‬ذعخ ‪ٚ‬اٌف‪١‬ض‪٠‬بء ‪ٚ‬اٌى‪١ّ١‬بء ‪ٚ‬اٌؼٍ‪َٛ‬‬ ‫اٌّخزٍفخ ‪.‬‬ ‫‪Literary Translation-2 :‬اٌزشعّخ األدث‪١‬خ‬ ‫٘‪ ٟ‬رشعّخ اٌّ‪ٛ‬اد ‪ٚ‬إٌظ‪ٛ‬ص األدث‪١‬خ ‪ٚ‬رٕمغُ داخٍ‪١‬ب‬ ‫إٌ‪ِ ٝ‬غبالد ‪ٚ‬رخظظبد ِخزٍفخ ِضً اٌظؾبفخ‬ ‫‪ٚ‬اٌفٕ‪ٚ ْٛ‬األدة ‪ٚ‬اٌزبس‪٠‬خ‬  ‫ػًّ اٌّزشعّ‪: ٓ١‬‬ ‫اٌّزشعُ اٌؾش ‪٠Freelance Translator) ( :‬ؼًّ‬ ‫ثبٌمطؼخ ‪٠ٚ‬ؾظً ػٍ‪ِ ٝ‬مبثً ِبد‪ٚ ٜ‬فمب ٌىّ‪١‬خ ِب‬ ‫‪٠‬زشعّٗ ‪.‬‬ ‫اٌّزشعُ اٌّ‪ٛ‬ظف ( ‪٠Salaried Translator‬ؼًّ ف‪ٟ‬‬ ‫ع‪ٙ‬خ ؽى‪١ِٛ‬خ أ‪ ٚ‬خبطخ ‪٠ٚ‬ؾظً ػٍ‪ ٝ‬سارت ‪.‬‬ ‫رمغ‪ ُ١‬أخش ٌؼًّ اٌّزشعّ‪: ٓ١‬‬ ‫‪ -1‬اٌّزشعُ اٌف‪ٛ‬س‪٠ : ٞ‬م‪ َٛ‬ثبٌزشعّخ اٌف‪ٛ‬س‪٠‬خ‬ ‫اٌشف‪١ٙ‬خ ‪.‬‬ ‫‪ -2‬اٌّزشعُ اٌزؾش‪٠‬ش‪٠ : ٞ‬م‪ َٛ‬ثبٌزشعّخ رؾش‪٠‬ش‪ً٠‬ب أ‪ٜ‬‬ ‫وزبثخ‬  ‫اٌضبٔ‪ ٟ‬ػشش‪ :‬أعظ ‪ٚ‬ل‪ٛ‬اػذ‬ ‫‪ٚ‬اسشبداد اٌزشعّخ‬ ‫‪ -‬ال رزُ رشعّخ اٌؼٕ‪ٛ‬اْ إال ثؼذ لشاءح اٌخجش ‪ٚ‬فمشارٗ اٌّخزٍفخ ٌف‪ُٙ‬‬ ‫اٌخجش ‪ٚ‬ثبٌزبٌ‪ ٟ‬رشعّخ اٌؼٕ‪ٛ‬اْ ثشىً طؾ‪١‬ؼ‬ ‫‪-‬‬ ‫‪ٚ-‬ػ‪ِٚ ٟ‬ؼشفخ ثبالخزظبساد ألٔ‪ٙ‬ب رغزخذَ ثىضشح ف‪ ٟ‬اٌؼٕب‪ٓ٠ٚ‬‬ ‫‪-‬‬ ‫‪ٚ -‬ػ‪ ٟ‬ثأْ اٌؼٕب‪ ٓ٠ٚ‬أؽ‪١‬بًٔب ال رىزت ثشىً ِجبشش ثً ثشىً‬ ‫غ‪١‬ش ِجبشش أ‪ ٚ‬عبخش فجبٌزبٌ‪٠ ٟ‬غت لشاءح ِب ث‪ ٓ١‬اٌغط‪ٛ‬س ف‪ٟ‬‬ ‫٘زٖ اٌؾبٌخ‬ ‫‪٠‬فؼً وزبثخ ػٕ‪ٛ‬اْ لظ‪١‬ش ‪١ٌٚ‬ظ ؽ‪ٌ ً٠ٛ‬ألخجبس‬ ‫‪ -‬ؽزف أداح اٌشثؾ ‪ٚand‬اعزخذاَ ثذال ً ِٕ‪ٙ‬ب ‪comma‬ػٕذ وزبثخ‬ ‫اٌؼٕ‪ٛ‬اْ ثبٌٍغخ اإلٔغٍ‪١‬ض‪٠‬خ‬ ‫‪ -‬اعزخذاَ ػالِبد اٌزٕظ‪١‬ض ‪ٚ‬اٌزشل‪ٌ ُ١‬ز‪ٛ‬ف‪١‬ش اٌّغبؽخ ‪ٚ‬اٌىٍّبد‬ ‫ف‪ ٟ‬ػٕ‪ٛ‬اْ اٌخجش‬  ‫‪ -‬ػٕذ اٌىزبثخ ثبٌٍغخ اٌؼشث‪١‬خ اٌجذا‪٠‬خ ثبالعُ ‪١ٌٚ‬ظ اٌفؼً ف‪ٟ‬‬ ‫ػٕ‪ٛ‬اْ اٌخجش ‪ٚHeadline -‬رٌه ٌٍزأو‪١‬ذ ػٍ‪ ٝ‬اٌّؼٕ‪ ٝ‬أ‪ ٚ‬اٌفىشح‬ ‫أ‪ ٚ‬اٌغٍّخ ‪ٌٚ‬زٌه ‪٠‬فؼً أْ ‪٠‬ى‪ ْٛ‬اٌّؼٕ‪ ٟ‬اٌؼٕ‪ٛ‬اْ عٍّخ‬ ‫أعّ‪١‬خ ‪١ٌٚ‬ظ عٍّخ فؼٍ‪١‬خ ‪.‬‬ ‫‪ِ -‬ؼشفخ ثأعّبء اٌش‪ٛٙ‬س ‪ٚ‬األ‪٠‬بَ ‪ٚ‬رشعّز‪ٙ‬ب ‪.‬‬ ‫‪ِ -‬ؼشفخ ثأعّبء إٌّبطت ‪ٚ‬اٌ‪ٛ‬ظبئف ‪ٚ‬رشعّز‪ٙ‬ب ‪.‬‬ ‫‪ِ -‬ؼشفخ ثأعّبء اٌّذْ ‪ٚ‬اٌذ‪ٚ‬ي ‪ٚ‬اٌؼ‪ٛ‬اطُ ‪ٚ‬رشعّز‪ٙ‬ب ‪.‬‬ ‫‪ِ -‬ؼشفخ ثّفشداد ٌغ‪٠ٛ‬خ ‪ِٚ‬ظطٍؾبد ٌٍؼذ‪٠‬ذ ِٓ اٌّغبالد‬ ‫اٌّخزٍفخ اٌّزٕ‪ٛ‬ػخ ‪.‬‬ ‫‪ -‬إرمبْ اٌٍغخ اٌؼشث‪١‬خ وّظطٍؾبد ‪ٚ‬رشو‪١‬جبد اٌغٍّخ ‪ٚ‬إٌؾ‪ٛ‬‬ ‫‪ٚ‬اٌظشف‬ ‫‪-‬إرمبْ اٌٍغخ اإلٔغٍ‪١‬ض‪٠‬خ‬ ‫‪ٚ -‬ػ‪ ٟ‬ثزشبث‪ ٗٙ‬ؽش‪ٚ‬ف ثؼغ وٍّبد اٌٍغخ اإلٔغٍ‪١‬ض‪٠‬خ ثبٌشغُ ِٓ‬ ‫‪ٚ‬ع‪ٛ‬د اخزالفبد ف‪ ٟ‬اٌّؼٕ‪ ٝ‬ثغبٔت ‪beside‬اإلػبفخ ‪besides.‬‬ ‫‪-‬اخزالف اٌضمبف‪ٚ ٟ‬اٌؾؼبس‪٠ ٞ‬ؤد‪ ٜ‬إٌ‪ ٝ‬اخزالف دالالد اٌىٍّبد‬ ‫‪ٚ‬اٌغًّ ‪ٚ‬اٌّؼبٔ‪ِ ِٓ ٟ‬غزّغ ‪٢‬خش ‪ ِٓٚ‬د‪ٌٚ‬خ ألخش‪. ٜ‬‬ ‫‪٠ -‬فؼً أْ رى‪ ْٛ‬اٌزشعّخ ِؼٕ‪٠ٛ‬خ ‪ٚ‬ال رى‪ٌ ْٛ‬فظ‪١‬خ أ‪ ٞ‬ف‪ُٙ‬‬ ‫اٌّؼٕ‪ٌٕ ٟ‬مً اٌّؼٕ‪١ٌٚ ٟ‬ظ ٔمً اٌٍفع‬ ‫‪-‬اٌ‪ٛ‬ػ‪ ٟ‬ثبٌؾ‪١‬بح ‪ٚ‬اٌؼبداد ‪ٚ‬اٌزمبٌ‪١‬ذ ف‪ ٟ‬اٌذ‪ٌٚ‬خ اٌز‪ ٟ‬رزؾذس اٌٍغخ‬ ‫اٌّظذس ٌف‪ ُٙ‬اٌّؼبٔ‪ٚ ٟ‬األفىبس ‪ٚ‬اٌىٍّبد اٌّشرجطخ ثطج‪١‬ؼخ‬ ‫اٌّىبْ ‪ٚ‬إٌبط ‪ٚ‬اٌّغزّغ ‪.‬‬ ‫‪ -‬رشر‪١‬ت اٌىٍّبد ف‪ ٟ‬اٌغٍّخ ‪٠‬ؤد‪٠ٚ ٞ‬ؤصش ف‪ ٟ‬اٌّؼٕ‪ٚ ٟ‬اٌفىشح‬  ‫‪ٔ -‬غذ ف‪ ٟ‬اٌٍغخ اإلٔغٍ‪١‬ض‪٠‬خ وٍّخ ‪ٚ‬اؽذح ‪ -‬رؾًّ أوضش ِٓ‬ ‫ِؼٕ‪ٝ‬‬ ‫‪ -‬ػٕذ رشعّخ االلزجبط اٌّجبشش ‪٠‬زُ وزبثخ اٌمبئً صُ ٔض‬ ‫االلزجبط ‪ٚ‬رٌه ف‪ ٟ‬اٌٍغخ اٌؼشث‪١‬خ ‪ٌٚ‬ىٓ ف‪ ٝ‬اإلٔغٍ‪١‬ض‪٠‬خ ‪ّ٠‬ىٓ‬ ‫أْ ‪٠‬ؾذس اٌؼىظ أ‪ ٞ‬وزبثخ إٌض ‪ٚ‬ثؼذ رٌه اٌمبئً‬ ‫‪ -‬رغ‪١١‬ش ثٕبء اٌغٍّخ ٌّب ‪٠‬زٕبعت ِغ ؽج‪١‬ؼخ اٌٍغخ اٌز‪٠ ٟ‬زشعُ‬ ‫إٌ‪ٙ١‬ب ‪.‬‬ ‫‪ -‬إِىبٔ‪١‬خ رمغ‪ ُ١‬اٌغٍّخ اإلٔغٍ‪١‬ض‪٠‬خ اٌط‪ٍ٠ٛ‬خ إٌ‪ ٝ‬أوضش ِٓ‬ ‫عٍّخ لظ‪١‬شح ثبٌٍغخ اٌؼشث‪١‬خ ‪.‬‬ ‫‪ -‬إِىبٔ‪١‬خ رمغ‪ ُ١‬اٌغٍّخ اٌّؼغ‪ٛ‬ؽخ ثبٌٍغخ اإلٔغٍ‪١‬ض‪٠‬خ إٌ‪ٝ‬‬ ‫أوضش ِٓ عٍّخ ٌزفبد‪ٚ ٞ‬ػغ ِؼٍ‪ِٛ‬بد وض‪١‬شح ف‪ ٟ‬عٍّخ‬ ‫‪ٚ‬اؽذح ‪.‬‬ ‫‪ٚ -‬ػ‪ِٚ ٟ‬ؼشفخ ثأٔ‪ٛ‬اع ‪ٚ‬أّٔبؽ (ِغز‪٠ٛ‬بد) اٌزشعّخ ‪.‬‬ ‫‪ِ -‬ؼشفخ ‪ٚٚ‬ػ‪ ٟ‬ثّشادفبد اٌىٍّبد‬  ‫‪ِ -‬ؼشفخ ‪ٚٚ‬ػ‪ ٟ‬ثبٌٍغخ اٌؼبِ‪١‬خ ‪ٚ‬اٌذساعخ ف‪ ٝ‬اٌجالد األعٕج‪١‬خ‬ ‫ِظذس اٌّبدح اٌّزشعّخ ‪.‬‬ ‫‪ِ -‬زبثؼخ ِب ‪٠‬طشأ ِٓ عذ‪٠‬ذ ػٍ‪ ٝ‬اٌٍغخ ِٓ وٍّبد ‪ٚ‬أٌفبظ‬ ‫عذ‪٠‬ذح رظ‪ٙ‬ش ‪ٚ‬رٕزشش ف‪ ٟ‬اٌّغزّغ ‪.‬‬ ‫‪ -‬اعزخذاَ اٌٍغخ اٌظؾف‪١‬خ ‪ٚ‬اإلػالِ‪١‬خ ػٕذ رشعّخ األخجبس ‪.‬‬ ‫‪ -‬اٌزّزغ ثبٌضمبفخ اٌؼبِخ ‪ِٚ‬زبثؼخ األخجبس ‪.‬‬ ‫‪ -‬اٌّؼشفخ ثبٌم‪ٛ‬اػذ ‪ٚ‬اٌفٕ‪ ْٛ‬األعبع‪١‬خ ٌٍّبدح اٌّزشعّخ ‪.‬‬ ‫‪ -‬اٌزخظض ف‪ِ ٟ‬ؼّ‪ ْٛ‬اٌزشعّخ خبطخ اٌزشعّخ اٌؼٍّ‪١‬خ ‪.‬‬ ‫‪ -‬اعزخذاَ أد‪ٚ‬اد اٌزشعّخ ِضً اٌّؼبعُ ‪ٚ‬اٌم‪ٛ‬اِ‪١‬ظ أؽبد‪٠‬خ‬ ‫اٌٍغخ إٔغٍ‪١‬ض‪٠‬خ ‪ -‬إٔغٍ‪١‬ض‪٠‬خ) ‪ٚ‬اٌضٕبئ‪١‬خ اٌٍغخ إٔغٍ‪١‬ض‪٠‬خ) ‪ -‬ػشث‪١‬خ‬ ‫ػشث‪١‬خ ‪ -‬إٔغٍ‪١‬ض‪٠‬خ اٌؼبِخ ‪ٚ‬اٌّزخظظخ ‪ٚ‬د‪ٚ‬ائش اٌّؼبسف أ‪ٚ‬‬ ‫اٌّ‪ٛ‬ع‪ٛ‬ػبد اٌؼبِخ ‪ٚ‬اٌّزخظظخ ‪ٚ‬وزت ف‪ ٟ‬ل‪ٛ‬اػذ اٌٍغخ‬ ‫‪ٚ‬االٔزشٔذ ‪ٚ‬اٌىّج‪ٛ١‬رش‬ ‫‪ -‬لشاءح إٌض أوضش ِٓ ِشح لجً اٌزشعّخ ِشح) ٌٍزؼشف ػٍ‪ٝ‬‬ ‫اٌفىشح األعبع‪١‬خ ‪ٚ‬اٌشئ‪١‬غ‪١‬خ ٌٍٕض ‪ِٚ‬شح ٌٍزؼشف ػٍ‪ٝ‬‬ ‫ِؼٕ‪ ٝ‬وً عٍّخ ف‪ ٟ‬وً فمشح ف‪ ٟ‬إٌض)‬ ‫‪٠ -‬فؼً وزبثخ رشعّخ أ‪١ٌٚ‬خ ٌٍٕض ‪.‬‬ ‫‪ِ -‬شاعؼخ ط‪١‬بغخ اٌغًّ ِٓ ؽ‪١‬ش رشر‪١‬ج‪ٙ‬ب ‪ٚ‬ؽغٓ اخز‪١‬بس‬ ‫األٌفبظ ‪ٚ‬رظؾ‪١‬ؼ‬ ‫‪-‬األخطبء اإلِالئ‪١‬خ ‪ٚ‬اٌٍغ‪٠ٛ‬خ ٌىزبثخ اٌزشعّخ ف‪ ٟ‬شىٍ‪ٙ‬ب‬ ‫إٌ‪ٙ‬بئ‪. ٟ‬‬ ‫‪ٚ -‬ػ‪ِٚ ٟ‬ؼشفخ ثطش‪٠‬مخ اعزخذاَ اٌمبِ‪ٛ‬ط ‪.‬‬ ‫‪ -‬ر‪ٛ‬عذ ثؼغ االخزظبساد اٌز‪ٌٙ ٝ‬ب أوضش ِٓ ِؼٕ‪ٚ ٝ‬اؽذ ‪.‬‬ ‫‪ -‬ر‪ٛ‬عذ ثؼغ أعّبء د‪ٚ‬ي رُ رغ‪١‬ش٘ب ‪.‬‬ ‫‪ -‬إِىبٔ‪١‬خ اعزخذاَ اٌغًّ اإلعّ‪١‬خ أ‪ ٚ‬اٌفؼٍ‪١‬خ ف‪ ٟ‬اٌٍغخ‬ ‫اٌؼشث‪١‬خ ‪ٚ‬ثبٌزبٌ‪٠ ٟ‬فؼً اٌزٕ‪٠ٛ‬غ ث‪ّٕٙ١‬ب ‪.‬‬ ‫‪ -‬ال رجذأ اٌغًّ ف‪ ٟ‬اٌٍغخ اإلٔغٍ‪١‬ض‪٠‬خ ثبٌفؼً‬  ‫‪ -‬ػذَ رىشاس اعُ اٌّغئ‪ٛ‬ي ‪ِٕٚ‬ظجٗ ف‪ ٝ‬وً فمشح ِٓ فمشاد‬ ‫اٌخجش ف‪١‬غت اٌزغ‪١١‬ش ‪ٚ‬اٌزغذ‪٠‬ذ ِٓ خالي وزبثخ اعُ اٌّغئ‪ٛ‬ي ف‪ٝ‬‬ ‫فمشح ‪ٚ‬ف‪ ٟ‬اٌفمشح اٌز‪ ٟ‬رٍ‪ٙ١‬ب ‪٠‬زُ وزبثخ ِٕظت ٘زا اٌّغئ‪ٛ‬ي‬ ‫‪ٚ‬إِىبٔ‪١‬خ رىشاس اعُ اٌّغئ‪ٛ‬ي ‪ِٕٚ‬ظجٗ ف‪ٙٔ ٟ‬ب‪٠‬خ ‪.‬اٌخجش أ‪ ٞ‬ف‪ٟ‬‬ ‫اٌفمشح األخ‪١‬شح ف‪ ٟ‬اٌخجش‬ ‫‪ -‬ال ر‪ٛ‬عذ رشعّخ ‪ٚ‬اؽذح ّٔ‪ٛ‬رع‪١‬خ ف‪١‬ىٓ رشعّخ اٌمطؼخ أوضش ِٓ‬ ‫ِشح ‪ٚ‬رى‪ ْٛ‬رشعّخ طؾ‪١‬ؾخ ف‪ ٟ‬وً ِشح ‪.‬‬ ‫‪٠ -‬فؼً ػذَ رىشاس اٌىٍّخ اٌ‪ٛ‬اؽذح أوضش ِٓ ِشح ‪ٚ‬ثبٌزبٌ‪ٟ‬‬ ‫اعزخذاَ اٌّشادفبد ‪.‬‬ ‫‪ٕ٘ -‬بن ثؼغ اٌىٍّبد رٕ‪ ٝٙ‬ثـ ( )‪ٌs‬ىٓ رزشعُ وّفشد ‪.‬‬ ‫‪ -‬ثؼغ اٌّظطٍؾبد رزشعُ وّب رٕطك ثبٌٍغخ اإلٔغٍ‪١‬ض‪٠‬خ ‪.‬‬ ‫‪-‬ػٕذ رشعّخ اٌغًّ ‪ٚ‬اٌفمشاد اٌّمزجغخ ػٍ‪ ٝ‬عج‪ ً١‬االعزش‪ٙ‬بد‬ ‫‪ٚ‬االلزجبط ‪٠Quotation‬غت إرجبع اٌذلخ اٌّزٕب٘‪١‬خ ‪ٚ‬ػذَ اٌزغ‪١١‬ش‬ ‫ألْ ٘زٖ اٌىٍّبد ‪ٚ‬األٌفبظ رأر‪ ٟ‬ػٍ‪ٌ ٝ‬غبْ شخض ِب‬ ‫‪٠ -‬زُ رىشاس ؽش‪ٚ‬ف اٌؼطف ث‪ ٓ١‬وً وٍّخ ‪ٚ‬وً عٍّخ ف‪ ٟ‬اٌٍغخ‬ ‫اٌؼشث‪١‬خ فؾ‪٠ ٓ١‬زُ اعزخذاَ اٌفظٍخ ‪ ،Comma‬ث‪ ٓ١‬اٌىٍّبد‬ ‫‪ٚ‬اٌغًّ ف‪ ٟ‬اٌٍغخ اإلٔغٍ‪١‬ض‪٠‬خ‬  ‫‪ٚ -‬ػ‪ِٚ ٟ‬ؼشفخ االخزالفبد ث‪ ٓ١‬اإلٔغٍ‪١‬ض‪٠‬خ اٌجش‪٠‬طبٔ‪١‬خ ‪ٚ‬اإلٔغٍ‪١‬ض‪٠‬خ‬ ‫األِش‪٠‬ى‪١‬خ ف‪ ٝ‬اعزخذاَ ثؼغ اٌىٍّبد ‪ٚ‬األٌفبظ فٕغذ ٌفظ‪ٓ١‬‬ ‫ِخزٍف‪ٌ ٓ١‬إلشبسح ٌش‪ٟ‬ء ‪ٚ‬اؽذ ‪.‬‬ ‫‪ -‬ر‪ٛ‬عذ ثؼغ اٌىٍّبد ثبٌٍغخ اإلٔغٍ‪١‬ض‪٠‬خ رؼزجش عّ ًؼب ‪ٚ‬رغزخذَ ثظ‪١‬غخ‬ ‫اٌغّغ ‪ٌٚ‬ىٓ ػذد رشعّز‪ٙ‬ب إٌ‪ ٝ‬اٌٍغخ اٌؼشث‪١‬خ رى‪ِ ْٛ‬فشدح ‪.‬‬ ‫رىزت األسلبَ ِٓ سلُ ‪ٚ‬اؽذ إٌ‪ ٝ‬سلُ رغؼخ ثبٌؾش‪ٚ‬ف دائّب ‪ِٚ‬ب صاد‬ ‫ػٓ رٌه ف‪ّ١‬ىٓ وزبثخ ثبألسلبَ‬ ‫‪-‬ػٕذ ثذء اٌغٍّخ ثبٌؼذد فالثذ أْ ‪٠‬ىزت ثبٌؾش‪ٚ‬ف ِ‪ّٙ‬ب وبٔذ ل‪ّ١‬زٗ ‪.‬‬ ‫ف‪ٚ ٟ‬عؾ اٌغٍّخ ‪ّ٠‬ىٓ وزبثخ اٌؼذد ثبألسلبَ ‪٠ٚ‬فؼً ثؼغ‬ ‫اٌّزشعّ‪ ٓ١‬وزبثخ األػذاد ثبٌؾش‪ٚ‬ف ‪ٚٚ‬ػغ اٌؼذد أ‪٠‬ؼب ث‪ ٓ١‬ل‪ٛ‬ع‪ٓ١‬‬ ‫‪ -‬اٌؾفبظ ػٍ‪ ٝ‬أعٍ‪ٛ‬ة ‪ٚ‬فىش اٌىبرت األطٍ‪ٌٍٕ ٟ‬ض ‪ٚ‬رٌه ‪ٕ٠‬طجك‬ ‫ػٍ‪ ٝ‬اٌّبدح األدث‪١‬خ ِضً اٌىزت ‪ٚ‬اٌشؼش ‪ٚ‬اٌش‪ٚ‬ا‪٠‬بد ‪.‬‬ ‫‪ِ -‬شاػبح اٌؼبداد ‪ٚ‬اٌزمبٌ‪١‬ذ اٌز‪ ٟ‬رخض اٌّغزّغ ‪ٚ‬اٌ‪ٛ‬ؽٓ ػٕذ اٌزشعّخ‬ ‫‪.‬األِبٔخ ِطٍ‪ٛ‬ثخ ػٕذ اٌزشعّخ فال ‪٠‬ؼ‪١‬ف اٌّزشعُ ػٍ‪ ٝ‬إٌض أ‪٠ ٚ‬غ‪١‬ش‬ ‫ِٓ فىشرٗ أ‪ِ ٚ‬ؼٕبٖ ‪.‬‬ ‫‪ -‬اٌؾ‪١‬بد ‪ٚ‬ػذَ االٔؾ‪١‬بص ‪ٚ‬ػذَ اٌزؼظت رغبٖ ِ‪ٛ‬ػ‪ٛ‬ع أ‪ ٚ‬لظخ أ‪ ٚ‬عّبػخ‬ ‫أ‪ ٚ‬ثٍذ أ‪ ٚ‬شؼت أ‪ ٚ‬فئبد ِٓ اٌشؼت داخً اٌّغزّغ اٌ‪ٛ‬اؽذ‬ Lesson 3 Lesson 4 TRANSLATION Lesson 5 Dr. shereen Elmassry TRANSLATION Lesson 6 Dr. shereen Elmassry TRANSLATION Lesson 7 Dr. shereen Elmassry TRANSLATION Lesson 8 Dr. shereen Elmassry Commission on Human Rights ‫المصطلحات‬ ‫لجنة حقوق اإلنسان‬ 1 Commission on Human 1 Rights Commission on status of women Commission on status of 2 2 women Economic and Social Council 3 Economic andGeneral Assembly Social Council 4 3 International Monetary 5 General Assembly Fund 4 International law 6 International Monetary Fund commission 5 United International law nations Emergency commission 7 6 Force United nationsOrganization Emergency Forceof Petroleum ) ( 8 7 Exporting countries Trusteeship council 9 Organization of Petroleum Level Exporting countries of representation ) ( 10 8 Trusteeship council 9 Level of representation 10  ‫ت‬ ‫خ‬ ‫‪AALCC‬‬ ‫اللجنة االستشارية القانونية االفرو اسيوية‬ ‫‪1‬‬ ‫‪ACAC‬‬ ‫‪2‬‬ ‫‪ADB‬‬ ‫ف‬ ‫‪3‬‬ ‫‪AFC‬‬ ‫م‬ ‫ك‬ ‫ف‬ ‫‪4‬‬ ‫‪AFCAC‬‬ ‫ف‬ ‫‪5‬‬ ‫‪AFL‬‬ ‫ك‬ ‫‪6‬‬ ‫‪AFPU‬‬ ‫ف‬ ‫‪7‬‬ ‫‪ALECSO‬‬ ‫ف ‪،‬‬ ‫‪،‬‬ ‫‪8‬‬ ‫‪ALO‬‬ ‫‪9‬‬ ‫‪AOI‬‬ ‫ع‬ ‫هئ‬ ‫‪10‬‬ ‫المحاضرة التاسعة‬  ‫اوال‪:‬الذكاء االصطناعي‬ ‫ف‪ ٟ‬تذا‪٠‬اخ ظ‪ٛٙ‬س٘ا خشظد خذِاخ اٌرشظّح ا‪١ٌ٢‬ح تأداء‬ ‫خع‪ٛ‬ي ‪ٚ‬غ‪١‬ش ِرمٓ‪ ،‬إال أٔ‪ٙ‬ا ذط‪ٛ‬سخ ذذس‪٠‬عا ً ِغ‬ ‫ذمذَ اٌزواء االططٕاػ‪ٚ ٟ‬ذط‪ٛ‬س اٌحاظح إٌ‪ٙ١‬ا ف‪ ٟ‬ػاٌُ ‪٠‬رغُ‬ ‫تاالذظاي اٌؼّ‪١‬ك ‪ٚ‬اٌّرؼذد‪ ،‬إػافح إٌ‪ ٝ‬ذضا‪٠‬ذ أّ٘‪١‬ح د‪ٚ‬س٘ا‬ ‫ف‪ ٟ‬ح‪١‬اج اٌّرخظظ‪ ٓ١‬ف‪ ٟ‬اٌّعاي راذٗ اٌز‪ ٓ٠‬أطثح‪ٛ‬ا‬ ‫‪٠‬ؼرّذ‪ ْٚ‬ػٍ‪ٙ١‬ا ف‪ ٟ‬ػٍّ‪ ُٙ‬خالي ح‪١‬اذ‪ ُٙ‬اٌ‪١ِٛ١‬ح‬  ‫ٌمذ أطثح اٌزواء االططٕاػ‪ ٟ‬ظض ًءا أعاع‪ً١‬ا ِٓ ِخرٍف اٌّعاالخ تشىً‬ ‫‪٠‬ظؼة إ‪٠‬مافٗ أ‪ٚ ٚ‬ػغ حذ‪ٚ‬د ٌٗ ِٓ األعاط‪ ،‬ح‪١‬س تاخ ‪٠‬رذخً ف‪ِ ٟ‬خرٍف‬ ‫ظ‪ٛ‬أة ح‪١‬اذٕا ‪ ِٓٚ‬ػّٕ‪ٙ‬ا تاٌطثغ ِعاي اٌرشظّح‪.‬‬ ‫‪٠‬ؼًّ اٌزواء االططٕاػ‪ ٟ‬وّا ٘‪ ٛ‬اٌحاي ف‪ ٟ‬اٌّعاالخ األخش‪ ٜ‬اٌّرؼذدج‪،‬‬ ‫تشىً سائغ ف‪ِّٙ ٟ‬ح اٌرشظّح‪٠.‬رؼّٓ ( ‪ )A I‬أو الزماء االصطٌاعً‬ ‫الوعشفت والخعلن اَلً بحٍث ٌوني ألجهضة أو بشاهج هخعذدة‬ ‫القٍام بالخشجوت دوى الحاجت إلى هذخالث بششٌت ‪٠.‬رعادي‬ ‫ِؼظُ إٌاط ح‪ٛ‬ي حم‪١‬مح اٌغثة ف‪ ٟ‬ذطث‪١‬ك اٌزواء االططٕاػ‪ ٟ‬ػٍ‪ٝ‬‬ ‫اٌرشظّح‪٠.‬ؼرثش اٌغثة تغ‪١‬طا ‪ٌٚ‬ىٕٗ ف‪ٔ ٟ‬فظ اٌ‪ٛ‬لد ِص‪١‬ش ٌال٘رّاَ‪.‬ذّرٍه‬ ‫اٌٍغح ل‪ٛ‬اػذ ت‪١‬أاخ وث‪١‬شج ٌٍغا‪٠‬ح ذحر‪ ٞٛ‬ػٍ‪ ٝ‬وٍّاخ ِرؼذدج‪ٚ ،‬وً وٍّح ٌ‪ٙ‬ا‬ ‫ِؼٕ‪ِ ٝ‬خرٍف‪.‬إػافح إٌ‪ ٝ‬فئْ ٘زٖ اٌىٍّاخ ِظح‪ٛ‬تح تم‪ٛ‬اػذ ‪ٚ‬أٔظّح ِؼ‪ٕ١‬ح‬  ‫ثانيا‪ :‬ها هو الذكاء االصطناعي‬ ‫‪ُ٠‬ؼشف اٌزواء االططٕاػ‪ ٟ‬ػٍ‪ ٝ‬أٔٗ إحذ‪ِ ٜ‬عاالخ ػٍ‪ َٛ‬اٌحاع‪ٛ‬ب اٌر‪ٟ‬‬ ‫ذ‪ٙ‬رُ ترط‪٠ٛ‬ش تشاِط ‪ٚ‬أٔظّح لادسج ػٍ‪ ٝ‬أداء ِعّ‪ٛ‬ػح ِٓ اٌّ‪ٙ‬اَ اٌر‪ٟ‬‬ ‫ذرطٍة ف‪ٚ ُٙ‬ذفى‪١‬ش ػّ‪١‬ك تطش‪٠‬مح ذحاو‪ ٟ‬اٌمذساخ اٌثشش‪٠‬ح‪ ،‬ح‪١‬س ‪٠‬ؼرّذ‬ ‫ػٍ‪ ٝ‬اعرغالي اٌخ‪ٛ‬اسصِ‪١‬اخ ‪ٚ‬االعرفادج ِٓ إٌّارض اٌش‪٠‬اػ‪١‬ح ٌرّص‪ ً١‬اٌزواء‬ ‫‪ٚ‬اذخار لشاساخ تٕا ًء ػٍ‪ِ ٝ‬ا ‪٠‬رُ إدخاٌٗ ِٓ ت‪١‬أاخ ‪.‬‬ ‫‪٠ٚ‬ذخً اٌزواء االططٕاػ‪ ٟ‬ف‪ِ ٟ‬خرٍف ِعاالخ اٌح‪١‬اج تشىً وث‪١‬ش ِٓ‬ ‫خالي ذظّ‪ ُ١‬تشاِط ‪ٚ‬أد‪ٚ‬اخ ذمٕ‪١‬ح لادسج ػٍ‪ ٝ‬ذمذ‪ ُ٠‬أػّاي ذرف‪ٛ‬ق ف‪ ٟ‬أح‪١‬اْ‬ ‫وص‪١‬شج ػٍ‪ ٝ‬اإلٔراض اٌثشش‪ٌٚ ٞ‬ىٓ ترىٍفح ِاد‪٠‬ح ألً ‪ٚ‬ف‪ٚ ٟ‬لد أعشع؛ ِّا‬ ‫‪ٙ٠‬ذد ِٓ فىشج االػرّاد ػٍ‪ ٝ‬اٌؼٕظش اٌثشش‪ ٞ‬ف‪ ٟ‬وص‪١‬ش ِٓ اٌّعاالخ‬  ‫ثالثا‪ :‬آليت عول الذكاء االصطناعي في التزجوت‬ ‫حعخوذ حشجوت الزماء االصطٌاعً على فنشة الخشجوت اَلٍت‬ ‫العصبٍت والخً حخىقع وجىد حسلسل هحذد هي النلواث‬ ‫الوخخالٍت بٌا ًء على حذسٌباث مثٍفت ححصل علٍها حلل الخقٌٍاث‬ ‫هوا ٌساعذها على فهن اللغت بشنل أعوق‪،‬‬ ‫وهع اسخخذام هجوىعت هي الخىاسصهٍاث حقىم بخحلٍل‬ ‫موٍاث هائلت هي البٍاًاث بشنل رمً وهخنشس‪.‬‬ ‫وٌخن اسخخذام الخشجوت اَلٍت العصبٍت فً العذٌذ هي هىاقع‬ ‫الخشجوت اَلٍت الشهٍشة هثل ‪Google Translate‬و ‪Microsoft‬‬ ‫‪Translator‬وغٍشهن‪ ،‬حٍث حعخوذ خىاسصهٍاث حلل الوىاقع‬ ‫على فنشة الخعلن هي حنشاس السلىك وامخشاف هىاطي‬ ‫أخطائها وًجاحها لالسخفادة هٌها وحطىٌش عولها وححسٍي‬ ‫هخشجاحها بشنل ٌحامً العقل البششي‬  ‫رابعا‪ :‬هويزاث التزجوت باستخذام الذكاء االصطناعي‬ ‫‪٠‬حمك االػرّاد ػٍ‪ ٝ‬ذشظّح إٌظ‪ٛ‬ص اٌّخرٍفح تاعرخذاَ اٌزواء االططٕاػ‪ ٟ‬اٌؼذ‪٠‬ذ ِٓ‬ ‫اٌف‪ٛ‬ائذ ‪ٚ‬اٌّضا‪٠‬ا‪ ِٓٚ ،‬أتشص ِّ‪١‬ضاخ ٘زٖ اٌطش‪٠‬مح ف‪ ٟ‬اٌرشظّح ٔزوش ِا ‪:ٍٟ٠‬‬ ‫إِىأ‪١‬ح ذشظّح وّ‪١‬اخ ػخّح ِٓ اٌىٍّاخ تأ‪ٌ ٞ‬غح ف‪ ٟ‬أعشع ‪ٚ‬لد ‪ٚ‬تألً ِع‪ٛٙ‬د‪.‬‬ ‫إِىأ‪١‬ح اٌرشظّح أل‪ٌ ٞ‬غح تّا ف‪ٙ١‬ا اٌٍغاخ إٌادسج اٌر‪٠ ٟ‬ظؼة إ‪٠‬عاد ِرشظّ‪ ٓ١‬تشش‪ٓ١٠‬‬ ‫ِرخظظ‪ ٓ١‬ف‪ٙ١‬ا‪.‬‬ ‫‪٠‬رّ‪١‬ض تأٔٗ ‪٠‬مذَ ػٍّ‪١‬اخ ذشظّح ترىٍفح سخ‪١‬ظح تشىً وث‪١‬ش ِماسٔح تاٌرشظّح اٌثشش‪٠‬ح‪.‬‬ ‫ذشظّح ِخرٍف أٔ‪ٛ‬اع اٌ‪ٛ‬عائؾ اٌّرؼذدج تغ‪ٌٛٙ‬ح ِصً ِماؽغ اٌف‪١‬ذ‪ٚ ٛ٠‬اٌّماؽغ اٌظ‪ٛ‬ذ‪١‬ح‬ ‫‪ٚ‬تذلح ػاٌ‪١‬ح ‪.‬‬  ‫خاهسا‪ :‬عيوب التزجوت باستخذام الذكاء االصطناعي‬ ‫اٌرشظّح اٌحشف‪١‬ح ف‪ ٟ‬تؼغ األح‪١‬اْ د‪ ْٚ‬ف‪ ُٙ‬اٌغ‪١‬اق اٌؼاَ ٌٍٕض اٌّرشظُ‪.‬‬ ‫ذشظّح اٌؼثاساخ تشىً غ‪١‬ش دل‪١‬ك أح‪١‬أًا‪ٚ ،‬خاطح ػٕذ ذشظّح األٌفاظ اٌّؼمذج‪.‬‬ ‫اٌرشظّح تشىً ظاِذ د‪ٚ ْٚ‬ظ‪ٛ‬د ػٕظش إتذاػ‪ ٟ‬أ‪ ٚ‬إػفاء ؽاتغ تشش‪ ٞ‬ػٍ‪ ٝ‬إٌض تشىً ‪٠‬ؼثش ػٓ اٌّشاػش‬ ‫‪ٚ‬االٔفؼاالخ ‪ٚ‬تخاطح ف‪ ٟ‬إٌظ‪ٛ‬ص األدت‪١‬ح‪.‬‬ ‫اٌشى‪ٛ‬ن ح‪ٛ‬ي ِذ‪ ٜ‬اٌحفاظ ػٍ‪ ٝ‬خظ‪ٛ‬ط‪١‬ح إٌظ‪ٛ‬ص اٌر‪٠ ٟ‬رُ ذشظّر‪ٙ‬ا ‪ٚ‬إِىأ‪١‬ح اعرخذاِ‪ٙ‬ا ف‪ ٟ‬أغشاع أخش‪ٜ‬‬ ‫غ‪١‬ش اٌرشظّح‪.‬‬ ‫اٌظؼ‪ٛ‬تح ف‪ ٟ‬ف‪ ُٙ‬اٌٍ‪ٙ‬عاخ تذلح ػٕذ ذشظّح اٌّماؽغ اٌظ‪ٛ‬ذ‪١‬ح‪.‬‬ ‫أح‪١‬أًا ذى‪ ْٛ‬ذشظّح اٌؼثاساخ اٌّىر‪ٛ‬تح تاٌٍغاخ إٌادسج غ‪١‬ش دل‪١‬مح إٌ‪ ٝ‬حذ وث‪١‬ش‪.‬‬ ‫ػذَ اٌمذسج ػٍ‪ ٝ‬ذشظّح اٌّظطٍحاخ اٌّؼمذج ‪ٚ‬اٌّرخظظح تذلح ف‪ ٟ‬وص‪١‬ش ِٓ األح‪١‬اْ‬  ‫سادسا‪ :‬تحذياث التزجوت في ظل طفزة الذكاء االصطناعي‬ ‫ٕ٘ان ػاللح ِؼمذج ت‪ ٓ١‬ص‪٠‬ادج ظ‪ٛ‬دج اٌرشظّح ‪ٚ‬ذحذ‪٠‬اخ‬ ‫اٌزواء االططٕاػ‪ ٟ‬ح‪١‬س ذظثح اٌّ‪ٛ‬اصٔح ت‪ ٓ١‬اٌشغثح ف‪ٟ‬‬ ‫اٌحظ‪ٛ‬ي ػٍ‪ ٝ‬أفؼً ذشظّح ِّىٕح ‪ٚ‬االعرفادج تألظ‪ٝ‬‬ ‫أِشا‬ ‫شىً ِّىٓ ِٓ أد‪ٚ‬اخ اٌزواء االططٕاػ‪ ٟ‬اٌّرط‪ٛ‬سج ً‬ ‫ف‪ ٟ‬غا‪٠‬ح اٌظؼ‪ٛ‬تح‪ ِٓٚ ،‬أتشص اٌرحذ‪٠‬اخ اٌر‪ ٟ‬ذ‪ٛ‬اظٗ‬ ‫اعرخذاَ اٌزواء االططٕاػ‪ ٟ‬ف‪ ٟ‬اٌرشظّح ٔزوش ِا ‪ٍٟ٠‬‬  ‫‪ -1‬الجودة الوزتفعت أم التكلفت الونخفضت‬ ‫ذرّ‪١‬ض أد‪ٚ‬اخ اٌزواء االططٕاػ‪ ٟ‬تأٔ‪ٙ‬ا ذمذَ ٌه ذشظّح‬ ‫واٍِح ٌّخرٍف إٌظ‪ٛ‬ص ترىٍفح ألً تىص‪١‬ش ِٓ اٌرىٍفح اٌر‪ٟ‬‬ ‫ذرشذة ػٍ‪ ٝ‬االعرؼأح تّرشظُ تشش‪ٌ ،ٞ‬ىٓ ف‪ ٟ‬اٌ‪ٛ‬لد ٔفغٗ‬ ‫ظا أوصش دلح ‪ٚ‬ظ‪ٛ‬دج أػٍ‪ٝ‬‬ ‫فئْ اٌرشظّح اٌثشش‪٠‬ح ذّٕحه ٔ ً‬ ‫ف‪ٔ ٟ‬مً اٌّؼأ‪ٚ ٟ‬تخاطح ػٕذ ذشظّح اٌّظطٍحاخ اٌّؼمذج‬ ‫شذ‪٠‬ذج اٌرخظض أ‪ ٚ‬ذشظّح اٌؼثاساخ اٌر‪ ٟ‬ذٕمً ِشاػش‬ ‫والشعزيت‪ ،‬ح‪ٕٙ١‬ا ‪٠‬عة ػٍ‪١‬ه ِحذدج ِصً إٌظ‪ٛ‬ص األدت‪١‬ح‬ ‫االخر‪١‬اس ت‪ ٓ١‬اٌذلح ‪ٚ‬اٌع‪ٛ‬دج أ‪ ٚ‬اٌرىٍفح اٌّاٌ‪١‬ح إٌّخفؼح‬  ‫‪ -2‬التحيز في التزجوت‬ ‫‪ٚ‬احذج ِٓ أتشص التحذياث التي تواجه عوليت‬ ‫التزجوت تاعرخذاَ اٌزواء االططٕاػ‪ ٛ٘ ٟ‬اٌرح‪١‬ض اٌىث‪١‬ش‬ ‫ف‪ ٟ‬إٌرائط اٌر‪ ٟ‬ذمذِ‪ٙ‬ا ذٍه اٌّ‪ٛ‬الغ ‪ٚ‬اٌر‪ ٟ‬غاٌثًا ذى‪ْٛ‬‬ ‫ِرح‪١‬ضج ٌطشف ػٍ‪ ٝ‬ا‪٢‬خش‪ٚ ،‬رٌه تغثة أْ األشخاص‬ ‫اٌز‪٠ ٓ٠‬ط‪ٛ‬س‪ ْٚ‬ذٍه اٌّ‪ٛ‬الغ ‪٠‬ض‪ٚ‬د‪ٙٔٚ‬ا تّعّ‪ٛ‬ػح ِٓ‬ ‫اٌّؼٍ‪ِٛ‬اخ ‪ٚ‬اٌث‪١‬أاخ ‪ٚ‬فمًا ٌر‪ٛ‬ظ‪ٙ‬اذ‪ ُٙ‬اٌشخظ‪١‬ح ‪ٚ‬أفىاسُ٘‬ ‫‪ٚ‬آسائ‪ ُٙ‬ف‪ِ ٟ‬خرٍف اٌّ‪ٛ‬ػ‪ٛ‬ػاخ ‪ٚ‬رٌه أشٕاء ل‪١‬اِ‪ ُٙ‬تثٕاء‬ ‫أد‪ٚ‬اخ رواء اططٕاػ‪١ٌ ٟ‬عؼٍ‪ٙٔٛ‬ا ذحاو‪ ٟ‬اٌؼمً اٌثشش‪،ٞ‬‬ ‫‪ٌٚ‬ىٓ تّا ‪ٛ٠‬افك ذ‪ٛ‬ظ‪ٙ‬اخ اٌّؤعغاخ اٌّغؤ‪ٌٚ‬ح ػٓ ذٍه‬ ‫األد‪ٚ‬اخ‬  ‫‪ -3‬التحذياث الوزتبطت بالذقت‬ ‫ذؼرّذ اٌرشظّح تاعرخذاَ أد‪ٚ‬اخ اٌزواء االططٕاػ‪ ٟ‬ػٍ‪ٝ‬‬ ‫اٌث‪١‬أاخ اٌر‪ ٟ‬ذمذِ‪ٙ‬ا ٌ‪ٙ‬ا د‪ ْٚ‬إٌظش أل‪ ٞ‬اػرثاساخ أخش‪،ٜ‬‬ ‫٘زا األِش ‪ّ٠‬ىٓ أْ ‪٠‬رشذة ػٍ‪ ٗ١‬تؼغ اٌؼ‪ٛ‬الة اٌ‪ٛ‬خ‪ّ١‬ح‬ ‫ف‪ ٟ‬حاٌح اعرخذاِه ٌٍفع غ‪١‬ش دل‪١‬ك ف‪ ٟ‬اٌّؼٍ‪ِٛ‬اخ اٌر‪ٟ‬‬ ‫ذمذِ‪ٙ‬ا ٌثشٔاِط اٌزواء االططٕاػ‪ِّ ،ٟ‬ا ‪٠‬ؤشش ف‪ ٟ‬ع‪١‬اق‬ ‫اٌرشظّح تأوٍّ‪ٙ‬ا ‪٠ٚ‬رشذة ػٍ‪ ٗ١‬اٌؼذ‪٠‬ذ ِٓ اٌّشىالخ‬ ‫تخاطح ف‪ ٟ‬اٌّ‪ٛ‬ػ‪ٛ‬ػاخ اٌحغاعح ِصً ذشظّح‬ ‫اٌّ‪ٛ‬ػ‪ٛ‬ػاخ اٌغ‪١‬اع‪١‬ح‬  ‫‪ -4‬هخاطز خصوصيت الوعلوهاث‬ ‫إحذ‪ ٜ‬أوثش اٌّخاؽش اٌر‪ ٟ‬ذ‪ٛ‬اظٗ فىشج االػرّاد ػٍ‪ٝ‬‬ ‫اٌرشظّح تاعرخذاَ اٌزواء االططٕاػ‪ ٛ٘ ٟ‬إِىأ‪١‬ح أْ ذم‪َٛ‬‬ ‫ذٍه اٌّ‪ٛ‬الغ ترعّ‪١‬غ اٌّؼٍ‪ِٛ‬اخ اٌخاطح ته ‪ٚ‬اٌر‪ّ٠ ٟ‬ىٓ أْ‬ ‫ذى‪ ْٛ‬شذ‪٠‬ذج اٌخظ‪ٛ‬ط‪١‬ح ‪ٚ‬اعرغالٌ‪ٙ‬ا ف‪ ٟ‬ػٍّ‪١‬اخ اإلػالْ‬ ‫أ‪ ٚ‬اٌذػا‪٠‬ح ألغشاع ع‪١‬اع‪١‬ح أ‪ ٚ‬غ‪١‬ش٘ا‬  ‫سابعا‪ :‬هل سيحل الذكاء االصطناعي هحل الوتزجن البشزي؟‬ ‫‪ ‬طح‪١‬ح أْ اٌزواء االططٕاػ‪ ٟ‬لذ أحذز ؽفشج وث‪١‬شج تّعاي اٌرشظّح ٌىٕٗ ال ‪٠‬ضاي ‪٠‬ظؼة ػٍ‪ ٗ١‬أْ‬ ‫‪٠‬حً ِحً اٌّرشظّ‪ ٓ١‬اٌثشش‪ ٓ١٠‬تشىً واًِ‪ ،‬ح‪١‬س إٔٗ تاٌشغُ ِٓ ص‪٠‬ادج ظ‪ٛ‬دج اٌرشظّح ا‪١ٌ٢‬ح ‪ٚ‬ذؼض‪٠‬ض‬ ‫اٌّ‪ٛ‬ش‪ٛ‬ل‪١‬ح ف‪ٔ ٟ‬رائع‪ٙ‬ا إال أٔ‪ٙ‬ا ِا صاٌد ػاظضج ػٍ‪ ٝ‬ذعا‪ٚ‬ص اٌرحذ‪٠‬اخ اٌّرؼٍمح تاٌحفاظ ػٍ‪ ٝ‬اٌغ‪١‬اق ف‪ٟ‬‬ ‫اٌرشظّح ‪ٚ‬ف‪ ُٙ‬اٌىٍّاخ تحغة اٌٍ‪ٙ‬عاخ اٌؼاِ‪١‬ح ‪ٚ‬اٌحفاظ ػٍ‪ٔ ٝ‬ثشج اٌظ‪ٛ‬خ ‪ٚ‬األعٍ‪ٛ‬ب اٌخاص تىاذة‬ ‫إٌض األطٍ‪.ٟ‬‬ ‫‪ٚ ‬ػٍ‪ ٝ‬اٌشغُ ِٓ أْ اٌرشظّح تاعرخذاَ اٌزواء االططٕاػ‪ ٟ‬ذ‪ٛ‬فش اٌىص‪١‬ش ِٓ اٌ‪ٛ‬لد ‪ٚ‬اٌع‪ٙ‬ذ تخاطح ف‪ٟ‬‬ ‫حاٌح ذشظّح ِغرٕذاخ وث‪١‬شج إال أٔٗ ال ‪٠‬ضاي ٕ٘ان اٌحاظح ٌ‪ٛ‬ظ‪ٛ‬د ػٕظش تشش‪٠ ٞ‬ؼف‪ ٟ‬ػٍ‪ ٝ‬إٌض اٌطاتغ‬ ‫اإلٔغأ‪ ِٓ ٟ‬خالي ذؼذ‪ ٍٗ٠‬تشىً إتذاػ‪ٟ‬؛ ِّا ‪٠‬ؤوذ ف‪ ٟ‬إٌ‪ٙ‬ا‪٠‬ح أٔٗ ِ‪ّٙ‬ا حمك اٌزواء االططٕاػ‪ ٟ‬ذط‪ٛ‬ساخ‬ ‫وث‪١‬شج ف‪ِ ٟ‬عاي اٌرشظّح فئٔٗ ال ‪ّ٠‬ىٕٗ اٌم‪١‬اَ ت‪ٛ‬ظ‪١‬فح اٌّرشظُ اٌثشش‪ ٞ‬تشىً واًِ‬