مقدمة في فن الترجمة

مقدمة في فن الترجمة

• تُعرّف الترجمة بأنها عملية نقل معاني نص من لغة إلى لغة أخرى، مع مراعاة الدقة والأسلوب اللغوي.
• ينبغي على المترجم الجيد مراعاة معايير الدقة والأسلوب عند ترجمة نص ما إلى اللغة الهدف.
• تتضمن عملية الترجمة عمليتين أساسيتين: فهم النص الأصلي وإعادة صياغته بلغة أخرى مع مراعاة خصائص اللغة المستهدفة.
• على المترجم أن يمتلك معرفة بالقواعد الإملائية والأسلوبية للغة المترجم إليها.
• يتطلب الأمر القدرة على إيجاد المقابلات المعجمية والنحوية والأسلوبية للنص المترجم دون المساس بالمعلومات الأساسية فيه.

أنواع الترجمة

• الترجمة التحريرية: تُعدُّ الترجمة التحريرية من أكثر أنواع الترجمة شيوعًا، حيث تتمحور حول نقل النصوص المكتوبة من لغة إلى لغة أخرى.
• الترجمة الصوتية: تتمحور هذه الترجمة حول نقل النصوص المسموعة من لغة إلى أخرى، ويمكن أن يكون النص المترجم صوتيًا أو مكتوبًا.
• الترجمة المرئية: تتضمن ترجمة النصوص المسموعة والمتضمنة في مقاطع الفيديو، وعادةً ما تستخدم في ترجمة الأفلام.
• الترجمة الفورية: نقل النصوص المسموعة من لغة إلى أخرى مباشرة، وتستخدم بكثرة في المؤتمرات الدولية.
• الترجمة السياسية: ترجمة النصوص ذات الطابع السياسي والدبلوماسي، مثل المعاهدات والاتفاقيات الدولية.
• الترجمة العلمية: ترجمة الأبحاث العلمية، والكتب الأكاديمية، والتقارير العلمية.
• الترجمة الأدبية: ترجمة النصوص الأدبية، مثل القصائد والروايات والمسرحيات.
• الترجمة الصحفية: ترجمة المقالات الصحفية، واللقاءات، والتصريحات الصحفية.

أهمية الترجمة

• التواصل: تسهيل التواصل بين مختلف الثقافات والشعوب.
• الاقتصاد: تشكيل أداة هامة في دعم الاقتصاد العالمي وتسهيل تبادل التجارة.
• السياحة: تسهيل عملية السياحة عن طريق توفير الإرشادات السياحية.
• المعرفة: نشر العلوم والمعارف بين مختلف فئات المجتمع.
• الأمن: المساهمة في حفظ الأمن والسلام بين الدول.

مشاكل الترجمة

• المفردات المتعددة: صعوبة اختيار الكلمة المناسبة للدلالة على المعنى المطلوب.
• الكلمات المركبة: صعوبة ترجمة الكلمات المركبة، إذ لا يوجد مقابل دقيق في بعض الأحيان.
• المواضيع الهزلية: صعوبة نقل أسلوب الكتابة الهزلي إلى لغة أخرى.
• المعاني المتعددة: صعوبة الاختيار من بين المعاني المتعددة للفظ أو الجملة.
• التراكيب اللغوية: تنوع القوانين اللغوية بين اللغات يوضح صعوبة نقل الجمل من لغة إلى لغة أخرى.
• الهيكلي اللغوي: اختلاف هيكل الجملة من لغة إلى أخرى لترجمة جملة معقدة أو عبارة.
• الثقافة: صعوبة نقل الثقافة المتضمنة في الكلمة.
• المصطلحات المفقودة: عدم وجود مقابل دقيق لمصطلح ما في اللغة الهدف.
• الاختلاف الثقافي: التأثير بالبيئة الثقافية المختلفة.
• الترجمة الحرفية: تحويل النص من لغة إلى أخرى دون مراعاة معاني الكلمات.
• تعدد اللهجات: اختلاف اللهجات يؤثر على دقة الترجمة.
• الوعي الثقافي: أهمية الفهم الدقيق للثقافة المجتمعية لفهم المعنى.
• الخلفية التخصصية: يجب على المترجم أن يتمتع بخبرة في المجال.
• ترجمة المحتويات المتخصصة: صعوبة نقل أفكار معقدة أو متخصصة.
• الكلمات الغير قابلة للترجمة: لا توجد لفظة دالة على الكلمة الأصلية و المعنى.

مهارات المترجم

• المعرفة اللغوية: امتلاك معرفة جيدة باللغتين الأم واللغة الهدف.
• الثقافة: معرفة ثقافتي اللغتين.
• التخصص: معرفة دقيقة بالموضوع المترجم.
• الإبداع: نقل أفكار بأساليب جذابة وبأسلوب مميز.
• الصمت و النجاح: عدم الخروج عن مضمون الكاتب.

تدقيق الترجمة

• التحليل: قراءة النص وتحديد موضوعه.
• البحث: البحث عن معلومات إضافية.
• الصياغة الأولية: تقديم النسخة الأولية.
• التدقيق: مراجعة الأسلوب.
• الدقة: التأكد من دقة المعلومات.
• التدقيق اللغوي والإملائي: مراجعة الأخطاء اللغوية والإملائية.
• الترجمة: مراجعة النسخة النهائية من قبل خبير في اللغة.
• التنسيق: مراعاة تنسيق النص.
• مراجعة أسلوب الصياغة والترجمة: تحسين صياغة الجمل.

تصنيف المترجمين دوليًا

• مترجم دارس
• مترجم متدرب
• مترجم معتمد
• مترجم محترف
• مترجم خبير

أنواع الترجمة المتخصصة

• الترجمة العلمية
• الترجمة الأدبية

أدوات الترجمة

• استخدام برامج أو تطبيقات للترجمة.
• القواميس، و المعاجم.
• مواقع الترجمة عبر الإنترنت.
• الذكاء الاصطناعي.

أسس وقواعد الترجمة

• العنوان: فهم ودراسة جيد للخبر (headline) قبل البدء بترجمة عنوان الخبر.
• الاختصارات: معرفة الاختصارات المستخدمة في سياق الخبر.
• اللغة: استخدام اللغة الصحفية والإعلامية عند ترجمة الأخبار.

مراحل الترجمة

• تحليل النص: استجلاء موضوع النص الأصلي وفهمه.
• الصياغة: إعادة صياغة النص في اللغة الهدف.
• دقة المعلومات: التأكد من دقة المعلومات.
• التدقيق اللغوي: مراجعة الأخطاء اللغوية.
• التدقيق الإملائي: مراجعة الأخطاء الإملائية.
• التنسيق : مراعاة تنسيق النص.
• التركيب: إعادة تركيب النصوص المتشابكة.
• التعديل: تعديل الأخطاء.

العلاقات مع العملاء

• الحفاظ على علاقة جيدة مع العملاء للتأكد من رضاهم عن العمل المقدم.

الشروط الواجب توافرها في المترجم

• المعارف اللغوية: دراية تامة بكافة مصطلحات وقواعد اللغات الأم واللغة المستهدفة.
• الإطلاع على قواعد الجملة واللغة: فهم قواعد اللغة وتكوين الجمل.
• فهم ثقافة البلدان المختلفة: أهمية دراسة ثقافة البلد الذي يأتي منه النص للوصول للمعنى.
• قراءة ودراسة الموضوع بعناية: دراسة ودراسة و فهم و فهم وفهم الموضوع تفصيليا.
• الهيكل: بناء هيكل للنص بمنطق و ترتيب عقلي شامل يضمن ترجمة صحيحة.
• الحفاظ على المعلومات: تجنب حذف أو تغيير المعلومات.

المصطلحات الدبلوماسية، السياسية، والإعلامية

• ضرورة التخصص.
• أهمية فهم القواعد والفنون.
• استخدام القواميس المتخصصة.

يتناول هذا الاختبار أساسيات فن الترجمة، بما في ذلك آليات نقل المعاني من لغة إلى أخرى. يركز على أنواع الترجمة المختلفة مثل الترجمة التحريرية والصوتية والمرئية والفورية. الهدف من الاختبار هو تقييم فهمك لمبادئ الترجمة وخصائص اللغات.