Introduction to Translation PDF
Document Details
Uploaded by RaptOrange7226
Dr. شیرین جمال المصري
Tags
Summary
These lecture notes provide an introduction to the field of translation. It covers the history and importance of translation, in addition to significant translation challenges. The document is formatted well and seems to be very useful.
Full Transcript
انفصم األول انمحاضرة األونى ِمذِخ .. ٚاٌزشجّخ ٘ٔ ٟمً ِؼبٔٔ ٟض ِٓ ٌغخ إٌٌ ٝغخ أخشِ ٜغ ِشاػبح اٌذلخ ٚاألعٍٛة .إ ًرا ٕ٘بن ِؼ١بساْ ال ثذ ِٓ ِشاػبرّٙب ػٕذ ٔمً ٔض ِٓ ٌغخ إٌٌ ٝغخ أخشّ٘ ،ٜب اٌذلخ...
انفصم األول انمحاضرة األونى ِمذِخ .. ٚاٌزشجّخ ٘ٔ ٟمً ِؼبٔٔ ٟض ِٓ ٌغخ إٌٌ ٝغخ أخشِ ٜغ ِشاػبح اٌذلخ ٚاألعٍٛة .إ ًرا ٕ٘بن ِؼ١بساْ ال ثذ ِٓ ِشاػبرّٙب ػٕذ ٔمً ٔض ِٓ ٌغخ إٌٌ ٝغخ أخشّ٘ ،ٜب اٌذلخ ٚاألعٍٛة، ٚال ثذ ألِ ٞزشجُ ج١ذ أْ ٠شاػ٘ ٟز ٓ٠اٌّؼ١بس ،ٓ٠آِب أْ ػٍٔ ٗ١مً رٌه ػٕذ اٌزشجّخ إٌ ٝاٌٍغخ اٌٙذفِ ،غ ِشاػبح اٌخظبئض اٌٍغ٠ٛخ ٚاألعٍٛث١خ ٌٍغخ اٌّزشجُ إٌٙ١ب . ّ٠ٚىٓ رٍخ١ض ػٍّ١بد اٌزشجّخ ف ٟػٍّ١ز ٓ١أعبع١ز ٓ١؛ ّ٘ب: ف ُٙإٌض األطٍٚ ،ٟاٌزؼج١ش ػٓ اٌّذز ٜٛثٍغخ أخشٚ. ٜػٍٝ اٌّزشجُ أْ ٠زؼشف ػٍ ٝلٛاػذ اإلِالء ٚأطٛي اٌىزبثخ اإلػالِ١خ، ٚاٌمٛاػذ إٌذ٠ٛخ ٚاٌظشف١خ ٚاعزؼّبالرٙب ف ٟاٌٍغخ اٌز٠ ٟزشجُ إٌٙ١ب، ٕ٠ٚجغ ٟأْ رىٌ ْٛذ ٗ٠اٌمذسح ػٍ ٝإ٠جبد اٌّمبثالد اٌّؼجّ١خ ٚإٌذ٠ٛخ ٚاألعٍٛث١خ ألجضاء إٌض اٌّزشجُ ،إال أٔٗ ٕ٠جغ ٟاإلشبسح إٌ ٝأٔٗ ٠جٛص ٌٍّزشجُ أْ ٠ؼ١ف إٌ ٝإٌض اٌّزشجُ أ٠ ٚذزف ِٕٗ د ْٚاٌّغبط ثبٌّؼٍِٛبد ٚد ْٚرغ١١ش اٌّؼٕ ٚ ٝاٌذشص اٌشذ٠ذ.. اٚال :رؼش٠ف اٌزشجّخ فـ اٌزشجّخ ٘ " ٟفٓ ٚػٍُ رذ ً٠ٛإٌظٛص ثأٔٛاػٙب؛ عٛاء وبٔذ ِىزٛثخ أِ ٚغّٛػخ ِٓ ٌغخ اٌّظذسٌ ٟ٘ٚ :غخ إٌض األطٍ١خ ،إٌ ٝاٌٍغخ اٌٙذف ٟ٘ٚ :اٌٍغخ اٌزٕ٠ ٟجغ ٟاٌزؼج١ش ػٓ إٌض ثٙب ا ٞاْ ٘ٔ ٟمً اٌىالَ أ ٚإٌض ِٓ ٌغزٗ األطٍ١خ اٌزُ ٟوزت ثٙب إٌٌ ٝغخ أخشِ ٜغ اإلٌزضاَ ثٕمً اٌىٍّبد ثطش٠مخ طذ١ذخ ٌززشبثٗ ِغ ِؼبٔٙ١ب األطٍ١خ دز ٝال ٠ؤد ٞإٌ ٝرغ١١ش فِ ٟؼٕ ٝإٌض األطٍ ،ٟرشجغ أطً وٍّخ اٌزشجّخ إٌ ٝاٌٍغخ اٌالر١ٕ١خ ٚرؼٕٔ ٟمً ،أِب اٌّزشجُ ٘ ٛاٌشخض أٚ اٌجٙبص اٌز٠ ٞم َٛثٕمً اٌىالَ أ ٚإٌض ِٓ اٌٍغخ األطٍ١خ إٌٌ ٝغخ أخش ،ٜفىً شخض ٌٗ أعٍٛثٗ اٌخبص ف ٟاٌزشجّخ ٠ٚجت أْ ٠جزؼذ اٌّزشجُ ػٓ اٌزشجّخ اٌذشف١خ ألّٔٗ ع١ؤد ٞثٗ إٌ ٝاٌفشً فٟ ط١بغخ إٌض صبٔ١ب :ربس٠خ اٌزشجّخ إْ ربس٠خ اٌزشجّخ ّ٠زذ إٌ ٝاٌّبػ ٟاٌجؼ١ذ ٌُٚ ،رمزظش اٌزشجّخ ػٍ ٝدؼبسح د ْٚعٛا٘ب ،ثً إٔٙب لذ ُٚجذد ف ٟوً دؼبساد اٌؼبٌُ اٌمذُ٠؛ د١ش إٔٙب إدذ ٜػشٚساد اٌزٛاطً اٌجششٌٙٚ ،ٞب ف ثذؼبسرٗ ٌٚغزٗ وبٍِخ دٔ ْٚمظبِْ١ضح ادزفبظ وً ؽش ٍ أٚي دؼبسح ػشفذ اٌزشجّخ ٘ ٟدؼبسح ِب ث ٓ١إٌٙش ،ٓ٠وبْ ػجبسح ػٓ ِؼجُ ِىزٛة فِ ٗ١جّٛػخ وٍّبد ٚرمبثٍٙب ِؼبٔٙ١ب، ٚاصد٘شد اٌىزبثخ ثؼذ رٌه ف ٟثالد اٌشافذِٚ ٓ٠ظش اٌمذّ٠خ ،أِب اٌؼشة ٚثؼذ إٔزشبس اٌذٌٚخ اإلعالِ١خ ٚاخزالؽ ُٙثأُِ ٚشؼٛة ِخزٍفخ وبٌشٚ َٚاٌفشط ،ظٙشد دبجزٌ ُٙؼٍِّ ُِٙٛب أدٜ ث ُٙإٌ ٝرشجّخ اٌىزت ٚاٌّؤٌفبدِٚ ،غ ظٛٙس اٌذٌٚخ األِ٠ٛخ ظٙشد ػٍّ١بد اٌزؼش٠ت ٚاصد٘شد ثؼذ رٌه ف ٟصِٓ اٌذٌٚخ اٌؼجبع١خٚ ،رطٛسد اٌزشجّخ فأطجذ٠ ٛزشجّ ٛاٌجًّ ثذي اٌىٍّبدٚ ،أصدادد دبجخ اٌؼشة ٌٍزشجّخ ٌٍٕٛٙع ثبٌذٚي ٚرذم١ك اٌزمذَ اٌذؼبس ٞثؼذ ِب ٚجذ ٚاٌزمذَ اٌؼٍّٟ ٚاٌزىٌٕٛٛج ٟف ٟاٌذٚي اٌغشث١خ ػٍ ٝغشاس اٌذٚي اٌؼشث١خ ،فمبِٛا ثئسعبي ثؼضبد ٌٍذٚي اٌغشث١خ ٚرأع١ظ ِذسعخ ٌٍغبد ٌٍذبق ثبٌزطٛس ٚاٌزمذَ اٌز ٞدمم ٛاٌذٚي اٌغشث١خ صبٌضب :أّ٘١خ اٌزشجّخ -1رأِ ٓ١اٌزٛاطً اٌفؼبي ث ٓ١اٌشؼٛة اٌّخزٍفخ: -2دػُ االلزظبد اٌؼبٌّٟ -3رؼض٠ض عجً اٌغ١بدخ اٌؼبٌّ١خ: ٔ -4شش اٌؼٍٚ َٛاٌّؼبسف اٌّخزٍفخ ث ٓ١فئبد أوضش ِٓ إٌبط -5دفع األِٓ ٚاٌغالَ ث ٓ١اٌذٚي: ٔٚغزط١غ أْ ٔمٛي ثأْ ٌٍزشجّخ أّ٘١خ وج١شح ف ٟد١بح اإلٔغبْ ٚرىّٓ أّ٘١زٙب فِ ٟب:ٍٟ٠ ٔ -1مً اٌّؼٍِٛبد ث ٓ١اٌذؼبساد ،د١ش رغبُ٘ اٌزشجّخ فٔ ٟمً اٌّؼٍِٛبد ِٓ ٌغخ إٌٌ ٝغخ أخش.ٜ -2رؼذ اٌزشجّخ أداح اٌزٛاطً ث ٓ١اٌشؼٛة ٚرغبػذُ٘ ػٍ ٝاٌزؼج١ش ػّب ٠ذٚس ف ٟداخٍ.ُٙ -3رغبُ٘ اٌزشجّخ ف ٟعشػخ ٔمً األخجبس ِٓ أِ ٞىبْ فٟ اٌؼبٌُ إٌ ٝثبل ٟأٔذبء اٌؼبٌُ. -4رؼضص اٌزشجّخ دٚس اٌغ١بدخ ،د١ش ٚرٌه ألٔٙب رمذَ إسشبداد ثٍغخ اٌغ١بح. -5رغبػذ اٌزشجّخ اٌّزشجّ ٓ١ػٍ ٝاٌذظٛي ػٍِ ٝجّٛػخ وج١شح ِٓ فشص اٌؼًّ. -6رغبػذ اٌزشجّخ اٌطالة ػٍٔ ٝمً ِؼٍِٛبد ِٓ ِظبدس ِخزٍفخ دٛي أثذبصٚ ،ُٙثبٌزبٌ ٟرز١خ ٌ ُٙاٌفشطخ ٌ١مِٛٛا ثأثذبس دظش٠خ ساثؼبِ :شبوً اٌزشجّخ ٠جّغ داسع ٛاٌزشجّخ ُِّ ٚبسع٘ٛب ػٍ ٝأْ ِٓ أػظُ ِشبوً اٌزشجّخ ٘ ٟػجض اٌّزشجُ -أ٠بً وبْ -ف ٟرٛط ً١اٌّؼٕ ٝاٌذل١ك أل٠خ ِفشدح ف ٟإٌض اٌز٠ ٞش٠ذ ٔمٍٗ إٌٌ ٝغخ أخشٚ ،ٜرشجغ ٘زٖ اٌّشىٍخ إٌ ٝػذح ػٛاًِ ،أّ٘ٙب: أْ وً ٌغخ رذًّ ف ٟؽ١برٙب اٌؼذ٠ذ ِٓ اٌّشادفبد اٌز ٟرخزٍف فِ ٟؼبٔٙ١ب اخزالفبً ؽف١فبً ػٓ ثؼؼٙب اٌجؼغ، إْ وً ٌغخ ال ثذ ٚأٔٙب رٕزّ ٟإٌ ٝصمبفخ ِؼٕ١خٚ ،ثبٌزبٌ ٟفئْ اٌّزشجُ لذ ٕ٠مً اٌىٍّخ إٌٌ ٝغخ أخشٌٚ ٜىٕٗ ٌٓ ٠غزط١غ أْ ٕ٠مً صمبفخ فؼبال ثذ١ش ٕ٠مً رظٛس طبدت ً ً ٔمال ٘زٖ اٌىٍّخ اٌىٍّخ األطٍ١خ إٌ ٝاٌٍغخ اٌّغزٙذفخ فٟ اٌزشجّخٚ.لذ رؤد ٞرٍه االخزالفبد اٌٍغ٠ٛخ (أٚ دز ٝاٌٍٙج١خ) ػٍِ ٝغز ٜٛاٌّفشدح إٌٝ إشىبٌ١بد وج١شح، إْ وً ٌغخ راد ؽبثغ خبص ف ٟرشو١ت اٌجٍّخ ٚرشر١ت ِفشدارٙب (أ ٞاٌمٛاػذ) فّضالً ،اٌٍغخ اٌؼشث١خ رذًّ ف ٟؽ١برٙب اٌجٍّخ االعّ١خ ٚاٌجٍّخ اٌفؼٍ١خ، ثّٕ١ب ال رٛجذ اٌجٍّخ اٌفؼٍ١خ ف ٟاٌٍغخ اإلٔجٍ١ض٠خ ػٍٝ عج ً١اٌّضبي ،فىً اٌجًّ اإلٔجٍ١ض٠خ ٘ ٟجًّ اعّ١خ ف ٟٙرجذأ ثفبػً ١ٌٚظ ثفؼًٚ ،ثبٌزبٌ ٟفئْ اخزالف اٌزشاو١ت اٌمٛاػذ٠خ ٌٍغبد ٠جؼً ِٓ ِشىالد اٌزشجّخ ػذَ ٚجٛد ِمب١٠ظ ٚاػذخ ٌٕمً اٌزشاو١ت٘ ،زا ثؼذ إٌمً إٌبجخ ٌٍىٍّخ ٚاخز١بس اٌّشادف إٌّبعت رٚ اٌّؼٕ ٝاٌمش٠ت ٌٍىٍّخٚ ،اٌز٠ ٟجت أ٠ؼبً أْ رزذٍٝ ثضمبفخ اٌٍغخ اٌٙذف دز٠ ٝظً اٌّؼٕ ٝطذ١ذبً دل١مبً ٚعٍّ١بً ِٓ اٌضمبفخ اٌّظذس ٌؼٍّ١خ اٌزشجّخ ١٘-1ىً اٌٍغخ ػٕذِب ٠زؼٍك األِش ثزشجّخ اٌٍغخ ،فئْ رٌه ٌ١ظ أِشا عٙال ٌغجت أْ ثٕبء أٌ ٞغخ ٠خزٍف ِٓ ٌغخ ألخش.ٜػٍ ٝعج ً١اٌّضبي ،رشى ً١اٌجًّ فٟ اٌٍغخ اإلٔجٍ١ض٠خ ٠خزٍف رّبِب ِٓ رشى ً١اٌجًّ ثبٌٍغخ اٌؼشث١خ أ ٚإٌٙذ٠خ٘ٚ.زا األِش ٠ؼزجش ٚادذا ِٓ اٌّشبوً اٌشئ١غ١خ اٌشبئؼخ ف ٟاٌزشجّخ -2اٌّظطٍذبد اٌّفمٛدح ٕ٘بن وض١شا ِٓ األجضاء دٛي اٌؼبٌُ ٌ١غذ دبػشح أِ ٚغّٛدب ثٙب رزؼٍك ثبٌٕشبؽبد، األػّبي أ ٚاأل٘ذاف٠.ؼزجش أِشا ج٘ٛش٠ب ٠ظٙش د ٓ١ل١بِه ثبٌزشجّخ.أ٠ؼبٕ٘ ،بن ششٚؽ ِؼٕ١خ فٌ ٟغخ ٌ١غذ ٚاسدح فٌ ٟغخ أخش ٜثبٌىبًِ. ػٕذ ظٛٙس ِضً ٘زٖ اٌّشىٍخ ،فئْ اٌّزشجُ ٌٓ ٠ى ٌٗ ْٛفىشح ػّب ٠فؼٍٗ ربٌ١ب٠.ؼزجش رٌه ِٛلفب طؼجب ٌٍّزشجّٓ١ -3االخزالفبد اٌضمبف١خ ف ٟاٌٍغخ رؼًّ االخزالفبد اٌضمبف١خ ػٍ ٝجؼً األِش ثبٌغ اٌظؼٛثخ ػٕذ اٌزطشق ٌٍزشجّخ.فئْ إٌبط اٌمبؽٕٓ١ ف ٟأجضاء ِخزٍفخ ِٓ اٌؼبٌُ ٠زّزؼ ْٛثضمبفبد ِخزٍفخ٠ٚ ،ش٠ذ ْٚثذ ْٚلظذ رفظ ً١رٌه فٟ اٌّغزٕذ اٌّزشجُ٠ٚ.ؼٛد اٌغجت اٌ ٝأْ ٕ٘بن ػٛاؽف ِٚشبػش ػذ٠ذح ِزضإِخ ِغ األِٛس اٌضمبف١خ ٌٍٕبطٚ ،ػٕذِب ٠فشً اٌّزشجُ اٌزؼج١ش ػٓ رٍه اٌؼٛاؽف ٚاٌّشبػش ف ٟاٌّغزٕذ اٌّشاد رشجّزٗ، فئْ إٌز١جخ ٌٓ رذمك سػٚ ٝلٕبػخ اٌؼّ.ً١أ٠ؼب، وٍّب وبٔذ إٌّطمخ وج١شح وٍّب وبْ ٕ٘بن ٌغبد ِزؼذدح ِ-4ؼبِٔ ٟزؼذدح ٌٍىٍّبد ال ثذ أٔٗ لذ رٛفش ٌذ٠ه فىشح ثؼذ لشاءح ػٕٛاْ ٌٙزٖ اٌفمشحٔ.ؼُٕ٘ ،بن اٌؼذ٠ذ ِٓ اٌىٍّبد ف ٟوً ٌغخ رذًّ ِؼبِٔ ٟزؼذدح. -5اٌىٍّبد اٌّشوجخ -6رشجّخ اٌّٛاػ١غ اٌٙضٌ١خ رشزًّ ٘زٖ اٌّٛاػ١غ ػٍِ ٝخبؽجخ اٌّشبػش ٚاٌؼٛاؽف أ٠ؼبٌ ،زا ِٓ اٌظؼٛثخ ثّىبْ رشجّزٙب. اٌىٍّبد اٌذبدح ،اٌظؼجخ ٚاٌغبخشح اٌز ٟػٍ١ه اعزخذاِٙب ف ٟرشجّخ اٌّٛاػ١غ اٌٙضٌ١خ ّ٠ىٓ أْ ٠ىٌٙ ْٛب ِؼبِٔ ٟزؼبدح ِغ اٌىٍّبد األطٍ١خ -7اٌّغبئً إٌذ٠ٛخ ٚاٌذالٌ١خ ٕ٘بن اٌىض١ش ِٓ اٌّشبوً ف ٟاٌٍغبد اٌزٟ رزطٍت فّٙب ػّ١مب ٌٍمٛاػذ إٌذ٠ٛخ.وً ٌغخ ٌٙب لٛاػذ ِخزٍفخٌ ،زا فئٔه ثذبجخ ٌف ُٙاٌىٍّبد اٌّغزخذِخ ثشىً ػبَ ،اٌىٍّبد ،األفؼبي اٌظفبدٚ ،اٌىض١ش اٌىض١ش ِٕٙب ِٓ أجً اٌزٛطً ٌزشجّخ طذ١ذخ ِ -8ؼشفخ فٕ١خ ِذذٚدح ِٓ اٌؼشٚس ٞأْ ٠ىٌ ْٛذ ٜاٌّزشجُ خٍف١خ فٕ١خ أعبع١خ ٚف ٟدبي ِب ٠ؼشع ػٍ ٝاٌّزشجُ ِغزٕذ ٠ذًّ ِؼٍِٛبد فٕ١خ ف٘ ٟزا اٌّجبي ػٕذئز رغزط١غ اٌزٛاطً ِغ اٌخجشاء ف٘ ٟزا اٌّجبي ٌٍّغبػذح ف ٟػٍّ١خ اٌزشجّخ -9اٌّظبس٠ف ٚجٛدح اٌؼًّ ٕ٘بن اٌؼذ٠ذ ِٓ اٌؼّالء اٌز٠ ٓ٠غؼ ْٛاٌ ٝاٌذظٛي ػٍ ٝػًّ ج١ذ ِٚؼٌّٚ ،ْٛىٓ ٌ١ظ ٌذِٛ ُٙ٠اصٔخ ٌذفغ اٌزىبٌ١ف ،أ ٚال ٠شغت ثؼغ إٌبط دفغ ِظبس٠ف ِضً ٘زا اٌؼًّ ٌٍذظٛي ػٍ ٝػًّ ج١ذ٠ٚ.شىً ٘زا األوضش رذذ٠ب اٌزٛ٠ ٞاج ٗٙاٌّزشجّ ِٓ ْٛأطذبة اٌؼًّ.ثؼغ اٌؼّالء ال ٠مذس ْٚػٍ ٝف ُٙ١دم١مخ أٔٗ ّ٠ىٓ ٌٍّزشجُ اٌٛلٛع ف ٟأخطبء ف ٟاٌزشجّخ ِضً اٌّغزٕذاد اٌمبٔ١ٔٛخ ِٓٚ.أجً رجٕت ٘زٖ اٌّشىٍخ، ّ٠ىٓ ٌٍّزشجُ أجبص أفؼً رشجّخ ٌذ ٗ٠ثّغبػذح ِجّٛػخ ِٓ اٌّزشجّ.ٓ١ف٘ ٟزٖ اٌذبيّ٠ ،ىٕه ثغٌٛٙخ اٌذظٛي ػٍ ٝاٌمّ١خ اٌز ٟرشغت ثٙب ثغجت أْ اٌؼّالء عٛف ٠ف ّْٛٙأٔ٠ ُٙذفؼِ ْٛمبثً اٌذظٛي ػٍ ٝػًّ ج١ذ ف ٟاٌزشجّخ -10اٌزشجّخ اٌذشف١خ ِٓ خالي رؼش٠ف ػٍُ اٌزشجّخٚ ،ف ُٙأ٘ذافٗ ع١زؼخ ٌٕب أْ أدذ أُ٘ اٌزذذ٠بد اٌز٠ ٟظطذَ ثٙب اٌّزشجّ ٛ٘ ْٛرجٕت اٌزشجّخ اٌذشف١خ ،د١ش ّ٠ىٓ أْ رؤد ٞإٌ ٝرغ١١ش ِؼٕ ٝاٌجٍّخ رّب ًِب، ِّب لذ ٠ؤد ٞإٌ ٝدذٚس أخطبء ف ٟرٛطً١ اٌّغض ٜاٌّمظٛد ِٓ اٌجٍّخ ٚرذم١ك اٌٙذف ِٓ إٌض اٌ ُ ّزشجُ. -11رؼذد٠خ اٌٍٙجبد ف ٟوً ٌغخ رؼذد٠خ اٌٍٙجبد ف ٟوً ٌغخ ِٓ اٌزذذ٠بد اٌزٟ ٛ٠اجٙٙب اٌّزشجّ ْٛػبدح ،د١ش ػٕذ اٌم١بَ ثؼٍّ١خ اٌزشجّخ ٠جت أْ ٠ؼ ٟاٌّزشجُ أْ وً ٌغخ رذز ٞٛػٍ ٝاٌؼذ٠ذ ِٓ اٌٍٙجبد اٌّزٕٛػخ ٚاٌز ٟرخزٍف ث ٓ١إلٍٚ ُ١آخش ،د١ش إٔٗ لذ رذز٘ ٞٛزٖ اٌٍٙجبد ػٍ ٝوٍّبد راد اعزخذاِبد ِخزٍفخ ِٓ ِىبْ ٢خش. ـ -12اٌٛػ ٟاٌضمبف ٟثبٌّجزّغ اٌّغزٙذف أؼىبط اٌٛػ ٟاٌضمبفٌٍّ ٟجزّغ اٌّغزٙذف ف ٟإٌض اٌّزشجُ ِٓ إدذ ٜاٌظؼٛثبد اٌزٟ ٠ذبٚي اٌّزشجّ ْٛثبعزّشاس إ٠جبد دٍٛي ِٕبعجخ ٌٙبٌ.ىً ثٍذ صمبفزٙب اٌخبطخ ثٙبٚ ،اٌز ٟرظٙش ف ٟاٌٍغخ ٚاٌزظشفبد ٚاٌغٍٛو١بد ٚاألفىبس ِٚب إٌ ٝرٌهٚ ،لذ رزغ١ش ِؼبٔ ٟرٍه اٌشِٛص ػٕذ ٚطٌٙٛب ٌشخض ِٓ صمبفخ ِخزٍفخ ،د١ش إْ وً شخض ٠فغش ِب ٠ذذس د ٌٗٛثٕب ًء ػٍ ٝصمبفزٗ اٌشخظ١خ -13اٌخٍف١خ اٌزخظظ١خ ٌٍّزشجُ ٕ٘بن اٌؼذ٠ذ ِٓ فشٚع اٌزشجّخ اٌّخزٍفخٚ ،اٌزٟ ال ّ٠ىٓ رشجّزٙب ِٓ لجً ِزشجُ ال ّ٠زٍه اٌّؼشفخ دٛي اٌّجبي ِذً إٌمبػ ِضً اٌزشجّخ اٌمبٔ١ٔٛخ ،د١ش رذز ٞٛػٍِ ٝجّٛػخ وج١شح ِٓ اٌّظطٍذبد ٚاٌمٛاػذ ٚاٌز ٟال ّ٠ىٓ رشجّزٙب ثشىً دشفٚ ،ٟاألِش ٔفغٗ ٠ذذس فِ ٟخزٍف اٌفشٚع األخش.ٜ ٛ٠اجٗ اٌؼذ٠ذ ِٓ اٌّزشجّ ٓ١رذذً٠ب وجً ١شا ػٕذِب ٔطٍت ِٕ ُٙرشجّخ ِذزِ ٜٛذذد أِ ٚزخظض، ػٍ ٝعج ً١اٌّضبي ػٕذِب ٠م َٛاٌّزشجُ ثزشجّخ األفالَ٠ ،جت أْ ٠غزخذَ اٌىٍّبد إٌّبعجخ ٚاٌزؼبث١ش إٌّبعجخ ثطش٠مخ رذبفع ػٍ ٝرّبعه اٌمظخ. وزٌه ػٕذ رشجّخ سٚا٠بد أدث١خ أ ٚلظبئذ شؼش٠خ، د١ش رذزبط ٘زٖ إٌظٛص إٌ ٝأْ رزُ رشجّزٙب ثؼٕب٠خ شذ٠ذح ٚثشىً ِذذد ٌٍذفبظ ػٍ ٝاٌشعبٌخ األطٍ١خ ٚأعٍٛة اٌىزبثخ اٌز٠ ٞجؼً اٌىبرت فشً ٠ذا ً ١ِّٚضا ٚ -14جٛد وٍّبد ال ّ٠ىٓ رشجّزٙب ٕ٘بن ثؼغ اٌىٍّبد ف ٟوً ٌغخ ال ٛ٠جذ ٌٙب رشجّخ ِجبششح فٌ ٟغبد أخش ،ٜػٕذ دذٚس رٌه ،فئٔٗ ٠زطٍت ِٓ اٌّزشجُ اٌؼضٛس ػٍ ٝثذً٠ ٛ٠ػخ اٌّؼٕ ٝثذلخ شذ٠ذح٘ٚ ،زا األِش ٌ١ظ ثبٌ١غ١ش ثبٌطجغ انتهت انمحاضرة شكرا نكم ..
