Hebreo 1 PDF

! HEBREO HOSHIÁH NA !1  ! HEBREO HOSHIÁH NA LECCIÓN I El hebreo es miembro de la familia de lenguas semitas. En la actualidad aun persisten dos idiomas semitas, eso es, el hebreo y el árabe. El hebreo, conocido c...

! HEBREO HOSHIÁH NA !1  ! HEBREO HOSHIÁH NA LECCIÓN I El hebreo es miembro de la familia de lenguas semitas. En la actualidad aun persisten dos idiomas semitas, eso es, el hebreo y el árabe. El hebreo, conocido como "el idioma de Canaan" en la Escritura (Yishayahu 19:18), se ha hablado y se ha escrito desde los tiempos de la Tanaj como medio para la tefiláh (oración) y el estudio de las Escrituras. Se revivifico en el siglo XX como el idioma del Estado moderno de Yisrael. Desde la Antigüedad, el hebreo es la lengua escrita, litúrgica y de oración empleada por el judaísmo, donde funciona como lengua sacra; consecuentemente allí se la denomina ‫( לשון הקודש‬lashon haKodesh, ‘lengua sagrada / apartada’). Según la tradición israelita, el hebreo es la lengua escogida por ELOHÍM para transmitir su mensaje a la humanidad, de ahí que se la suela denominar lashon ha-Kodesh. El alefato o alfabeto hebreo, dicho mediante su forma hebrea es álef-bet (‫ּבֵית‬-‫)אָלֶף‬. Está compuesto por 22 letras. El álef-bet sólo contiene caracteres consonánticos. Las vocales es una puntuación diacrítica que crearon los masoretas únicamente como una ayuda en el aprendizaje del idioma, ya que originalmente el idioma hebreo —tanto moderno como antiguo— no las utilizan. El hebreo arcaico se empleó desde su creación hasta los patriarcas. El hebreo antiguo aparece en la época de los Reyes (Saúl, David, Salomón, etc.), y el hebreo cuadrado o moderno aparece por primera vez en el siglo III a. C. Rollo del Mar Muerto: Profecía de Habacuc, Qumran, c. 75 a. C. !2  ! HEBREO HOSHIÁH NA SIGNO NOMBRE VALOR SONIDO TRAZO SIGNIFICADO Cabeza de buey, a‫אא‬ maestro, enseñanza, ALEF 1 VOCAL ELOHÍM. / MASHÍAJ / b‫בב‬ Casa, dualidad. BET 2 B-V / Avraham / ! Camello, puente, g‫גג‬ GUIMEL 3 G ! benevolencia. / YITZJAK / Puerta, hombre d‫דד‬ DALET 4 D ! pobre, elevación. / YAAKOV / Quebrantarse, h‫הה‬ sembrar, contemplar, HE 5 H ventana. ! / Yehudá / v‫ו ו‬ Gancho, conexión. VAV 6 V-O-U / YISSHAJAR / ! Espada, corona, z‫ז ז‬ sostener, alimentar, ZAYIN 7 Z perfección. ! / Zebulún / c‫חח‬ Temor, vida, eterno. JET 8 J / Reubén / ! Inclinación, bastón, e‫טט‬ TET 9 T ! cama, debajo. / Shimón / Mano, confianza, YUD y‫י י‬ acción, 10 Y-I responsabilida d. YOD ! / Gad / !3  ! HEBREO HOSHIÁH NA SIGNO NOMBRE VALOR SONIDO TRAZO SIGNIFICADO La palma de la CAF k‫ככ‬ mano, nube, 20 C-Q-J suprimir. JAF / Moshéh / l‫לל‬ Aprender, enseñar. LAMED 30 L / Efrayím / m‫ממ‬ Agua, imperfección. MEM 40 M /MASHÍAJ Ben David/ Heredero al trono, n‫ננ‬ NUN 50 N reino, pez. / Menashé / Orden, sostener, s‫סס‬ confiar, anillo SAMEJ 60 S nupcial. / Binyamin / Ojo, color, oveja, i‫עע‬ AYIN 70 VOCAL manantial. / Dan / Boca, aquí, p‫פפ‬ PE - FE 80 P-F comunicación. / Aarón / Tzadik - justo, cazar, x ‫ צ צ‬TZADI (K) 90 TZ lado, caos. / Asher / Ojo de aguja, mono KUF q‫קק‬ (vanidad), rodear, 100 K fortaleza. KOF / Naftalí / Cabeza, principio, r‫רר‬ hombre pobre RESH 200 R (insuficiencia). / Yosef / !4  ! HEBREO HOSHIÁH NA SIGNO NOMBRE VALOR SONIDO TRAZO SIGNIFICADO Diente, virrey, llama SIN w‫שש‬ eterna, año, cambio, 300 S - SH dormir. SHIN /MASHÍAJ ben Yosef / Impresión, sello, t‫תת‬ TAV 400 T firma, pacto. / Efrayím / ivwy - YESHÚA - YSHUA - ÉL SALVARÁ / SALVADOR ynda - ADONAY - ADNY - ADONAY hvhy - YHVH - YHVH - ADONAY hrvt - TORÁH - TORH - ENSEÑANZA / LEY imw - SHEMA - SHMA - ESCUCHA dca - EJAD - EJD - UNO / ÚNICO ca - AJ - AJ - HERMANO !5  ! HEBREO HOSHIÁH NA LECCIÓN 2 SOFIT Existen 22 constantes, y hay 5 que al momento de escribirse al final (Sofit), cambian su forma. A estas 5 consonantes se les llama “Sofit”. SIGNO NOMBRE VALOR SONIDO TRAZO NÚMERO JAF K‫ךך‬ KAF 500 J-C-Q ‫ ך‬/ ‫ת''ק‬ M‫םם‬ MEM 600 M ‫ ם‬/ ‫ת''ר‬ N‫ןן‬ NUN 700 N ‫ ן‬/ ‫ת''ש‬ P‫ףף‬ PE 800 P ‫ ף‬/ ‫ת''ת‬ X‫ץץ‬ TZADI 900 TZ ‫ ץ‬/ ‫תת''ק‬ Para formar el número 11, lo descomponemos y tenemos 11 = 10 + 1, por lo tanto lo formaremos con la letra que representa al 10 (yod) + la letra que representa al 1 (aleph). 11 = 10 + 1 (‫)י”א‬ 23 = 20 + 3 (‫)כ”ג‬ IMPORTANTE: Los números 15 y 16 se escriben de forma distinta, Ambos números contienen las letras usadas en el Nombre Kadosh (‫)יהוה‬. Por lo que, en su lugar, escribiremos 9+6=15 (‫ )ט”ו‬y 9+7=16 (‫)ט”ז‬ !6  ! HEBREO HOSHIÁH NA LECCIÓN 3 CONSONANTES VOCALES, FRICATIVAS-OCLUSIVAS Y DAGUESH Todas las 22 letras eran originalmente consonantes. A través del tiempo, las letras ‫ י‬,‫ ו‬,‫ ה‬,‫ א‬llegaron a usarse también para representar vocales. Cuando estas letras representan vocales, pierden su valor de consonante Tres de estas mismas consonantes se representan de dos formas: una oclusiva y otra fricativa. Cuando tienen un punto en medio (Daguesh) se llama "Oclusiva- Labial" y cuando no lo tiene es “Fricativa- Labiodental". Daguesh Gráficamente, consiste en un punto que se coloca en el interior de una letra. Es un acento dado a la letra que lo lleva. CONSONANTES OCLUSIVA- LABIAL FRICATIVA-LABIODENTAL ‫ב‬ ‫ּב‬ ‫ב‬ Nombre transliterado Bet Vet ‫כ‬ ‫ּכ‬ ‫כ‬ Nombre transliterado Caf Jaf ‫פ‬ ‫ּפ‬ ‫פ‬ Nombre transliterado Pe Fe Podemos entonces ver que las consonantes oclusivas lleva daguesh. !7  ! HEBREO HOSHIÁH NA LECCIÓN 4 Lectura [‫שמע ישראל )יהוה(]אדני‬ ‫אלהינו )יהוה( ]אדני[ אחד‬ - Shemá Yisrael, ADONAY ELOHEINU, ADONAY Ejad. - Escucha Yisrael, ADONAY nuestro ELOHÍM, ADONAY uno es. ‫ אלהינו‬,‫ אדוני‬,‫ברוך אתה‬ ‫מלך העולם‬ - Baruj Atah ADONAY ELOHEINU Melej haolam. - Bendito eres tú ADONAY nuestro ELOHÍM Rey del universo (Rey Eterno) !8  ‫!‬ ‫‪HEBREO HOSHIÁH NA‬‬ ‫‪SIGNO‬‬ ‫‪NOMBRE‬‬ ‫‪SIGNO‬‬ ‫‪NOMBRE‬‬ ‫א‬ ‫אלף‬ ‫ם‬ ‫מם סופית‬ ‫ב‬ ‫בית‬ ‫נ‬ ‫נון‬ ‫ג‬ ‫גימל‬ ‫ן‬ ‫נון סופית‬ ‫ד‬ ‫דלת‬ ‫ס‬ ‫סמך‬ ‫ה‬ ‫הא‬ ‫ע‬ ‫עין‬ ‫ו‬ ‫וו‬ ‫פ‬ ‫פא‬ ‫ז‬ ‫זין‬ ‫ף‬ ‫פא סופית‬ ‫ח‬ ‫חית‬ ‫צ‬ ‫צדי‬ ‫ט‬ ‫טית‬ ‫ץ‬ ‫צדי סופית‬ ‫י‬ ‫יוד‬ ‫ק‬ ‫קוף‬ ‫כ‬ ‫כף‬ ‫ר‬ ‫ריש‬ ‫ך‬ ‫כף סופית‬ ‫ש‬ ‫שין‬ ‫ל‬ ‫למד‬ ‫ת‬ ‫תו‬ ‫מ‬ ‫מם‬ ‫‪Mvlw - SHALOM - SHLOM - PAZ‬‬ ‫‪rdw - SEDER - SDR - ORDEN‬‬ ‫‪hnvma - EMUNÁH - EMUNH - FIRMEZA / FÉ‬‬ ‫‪hbha - AHAVAH - AHVH - AMOR‬‬ ‫‪!9‬‬  ! HEBREO HOSHIÁH NA LECCIÓN 5 NIKUDOT / PUNTOS VOCALICOS Los símbolos vocálicos no existían en el hebreo antiguo, los rollos usados en las sinagogas judías todavía se escriben sin vocales, y el hebreo moderno escrito tampoco las emplea. Un sistema de símbolos vocales se fue añadiendo poco a poco al hebreo de la Tanaj a fin de conservar la pronunciación tradicional del idioma. NOMBRE SIGNO VOCAL EJEMPLO SIGNIFICADO KAMATZ ´‚ A ƒ´‚ PADRE PATAJ µ‚ A œ´Aµ[ DESCANZO ·‚ ‘·A TZERE TZEIRE E HIJO SEGOL ¶‚ E …´‰¶‚ UNO SHEVA ¸‚ E- ”µN¸[ ESCUCHA JIRIK ¦‚ I …¦‡´C DAVID JOLAM «‚ O ‚«L NO SHURUK E U “E“ CABALLO KUBUTZ º‚ U œŸJº“ CABAÑAS !10  ! HEBREO HOSHIÁH NA SÍMBOLOS VOCÁLICOS (NIKUDOT) ַ‫ א‬Pataj. Pataj es básicamente una línea horizontal que se coloca debajo de cualquier letra, la cual se convierte en esa letra y agrega el sonido de "A" justo después de ella, como en "acua". ָ‫ א‬Kamatz. Kamatz produce el mismo sonido que Pataj, y su apariencia es muy parecida. La única diferencia es que tiene una línea pequeña en la parte central. ֶ‫ א‬Segol. Segol son tres puntos debajo de una letra para crear una forma triangular. Estos tres puntos añaden el sonido de la "C" como en "eco" a la consonante. Por ejemplo, si añades ésta a Bet crearías el sonido de "be". ֵ‫ ב‬Tzeire. Tzere son dos puntos debajo de una letra, lo cual crea una línea horizontal, (no te confundas con shevá, la cual forma una línea vertical). Esta agrega el sonido de "E" a la consonante, igual que Segol. Por ejemplo, si agregas esta vocal a Vet se leerá como “ve”. ְ‫ מ‬Shevá. Shevá agrega el sonido de la "E" También tiene dos puntos, pero crean una línea vertical en lugar de una horizontal. También es un silencio. ִ‫ נ‬Jirik. Jirik produce el sonido de la "i", como en "grillo" ó "Sí". Es un punto debajo de cualquier consonante. Por ejemplo, Jirik debajo de Bet forma "bi". ֹ‫ ב‬Jolam. Esta vocal no puede usarse con todas las consonantes, y esa es la razón por la cuál existe Jolam Malé. Cuando tiene un pequeño punto por encima, o un poco hacia la izquierda pero aún encima de cualquier consonante, agrega a dicha consonante el sonido de la "O", como un agregado al sonido de la consonante correspondiente. ‫ ּו‬Shuruk. Esta vocal sólo puede usarse con Vav, al añadirse shuruq, la Vav no se pronuncia. El sonido de esta vocal es el de la "U" en castellano. Pero nunca formará el sonido de la "U" como Shevá lo hace. Sólo puede agregarse a Vav, la cual pierde la V en el proceso. ֻ‫ א‬Kubutz. Kubutz son tres puntos horizontales colocados hacia la derecha debajo de cualquier consonante. Crea el sonido de "U", como "uno" o "atún". Si lo agregas a Bet sería "bus". El proceso de añadir vocales, comenzó alrededor de 700 después de la era común, y se terminó alrededor de 950 después de la era común, para aprender a pronunciar el hebreo en este tiempo. Todos los símbolos vocálicos se escriben debajo de las letras, excepto el "jolam" que se escribe en la parte superior izquierda. !11  ! HEBREO HOSHIÁH NA LECCIÓN 6 NIKUDOT POR TIPOS Hay 2 tipos de vocales, largas y cortas. Estas varían por su forma de decir (cantar la Toráh), pero principalmente por las reglas gramaticales. Encontramos las “MALE” ‫ מָלֵא‬, que son las competas o largas, pueden llevar una He, una Yud o una Vav y se puede decir “Kamatz Male” o con la consonante “Kamatz He”. Y encontramos las “JATAF” ‫ חֲטֶף‬que son las cortas y llevan una -sheva-, también se les conoce como “Sheva Compuesta”. NOMBRE SIGNO TIPO NOMBRE SIGNO KAMATZ ´‚ Larga KAMATZ MALE †´´‚ A PATAJ µ‚ Corta JATAF PATAJ ©‚ ·‚ TZERE ‹·‚ †·‚ TZERE TZEIRE Larga MALE SEGOL MALE †¶‚ ‹¶‚ E SEGOL ¶‚ Corta JATAF SEGOL SHEVA ¸‚ E- !12  ! HEBREO HOSHIÁH NA NOMBRE SIGNO TIPO NOMBRE SIGNO TIPO JIRIK ¦‚ Corta JIRIK MALE ‹¦‚ Larga I JOLAM «‚ Corta JOLAM MALE Ÿ †«‚ Larga KAMATZ JATUF ¸K´‰ Corta O JATAF KAMATZ ( Corta KUBUTZ º‚ Corta SHURUK E Larga U LECTURA DEL ALEF BET CON NIKUD !13  ! HEBREO HOSHIÁH NA LECTURA DE UNA SILABA !14  ! HEBREO HOSHIÁH NA LECCIÓN 7 VOCABULARIO X¶–·“ LIBRO XEP¦J MŸ‹ DÍA DE EXPIACIÓN œ‹µA CASA ™E“´P VERSÍCULO ¢¶L¶N REY ¢¶X¶… CAMINO [¶–¶’ ALMA [¶N¶[ SOL †´N¸K´‰ SABIDURÍA †´’´[ AÑO ‚‹¦ƒ´’ PROFETA X´ƒ´C PALABRA XŸA¦B PODEROSO XŸ‚ LUZ [Ÿ…´™ APARTADO / PURO ‹¦’©‚ YO VERBOS ‚´X´A ÉL CREÓ LµK´‚ COMIÓ †´’´A EDIFICÓ ”µN´[ ESCUCHÓ ƒµ†´‚ AMÓ ‰µµL´[ ENVIÓ XµN´[ GUARDÓ ¢µL´N REINÓ ‚´X´™ LLAMÓ …µµN´L APRENDIÓ ¢µL´† CAMINÓ / FUÉ XµµN´‚ DIJO †´\´” HIZO …µµƒµ´” SIRVIÓ / TRABAJÓ ‰µ™´L TOMÓ ‘µœ´’ DIÓ / PUSO !15  ! HEBREO HOSHIÁH NA LECCIÓN 8 REGLAS DE LECTURA El sheva es una E o un silencio, hay veces que es E y hay veces que es un silencio. Por eso momento de leer necesitamos conocer las siguientes reglas del sheva. 1. Cuando va al inicio siempre suena (pero siempre excepciones). Yerushalayim - M¦‹´L´[EX¸‹ / Pacto - œ‹¦X¸A 2. Cuando van dos juntas, la primera es un silencio y la segunda suena. Enviarán - E‰¸L¸[¦‹ 3. Después de una vocal larga suena, y después de una vocal corta no suena. Desierto - XµA¸…¦N / Avraham - M´†´X¸ƒµ‚ 4. Cuando la consonante tiene daguesh. Tu pueblo - ¡¸Lµ” 5. Siempre va en la Jaf final cuando no tiene nikud y no suena. Rey - ¢¶L¶N Pataj furtiva es cuando la pata aparece al final en las letras †-”-‰, se lee antes de la consonante. µ‰‹¦[´L - MESÍAS / µ‰EX - ESPÍRITU / ALIENTO !16  ! HEBREO HOSHIÁH NA El artículo indeterminado (un / una / unos / unas) NO existe en hebreo. X¶–·“ Libro / Un libro ‹¦AµX Rabi / Un rabi ‘·A Hijo / Un hijo INSEPARABLES: En el hebreo hay frases que se unen, es quiere decir que esta afectando a la palabra, como pueden ser preposiciones, conjunciones (y), el articulo (el, los, la, las), el sustantivo femenino /masculino y plural / singular, los adjetivos posesivos (su, mi, tus). Vamos a ir reconociendo los mas importantes, ya que a la hora de leer podremos ver la raíz (shoresh) de cada palabra. (la shoresh es la que encontramos en la “Enciclopedia Strong” y en los diccionarios) 1. El artículo definido (el/la/los/las) es la letra HE - † y pueden variar el nikud, ya sea kamatz, pataj o segol. X¶–·“ X¶–·Nµ† †´V¦‚ †´V¦‚´† LIBRO - EL LIBRO MUJER - LA MUJER X´–´” X´–´”¶† —¶X¶‚ —¶X´‚´† POLVO - EL POLVO TIERRA - LA TIERRA !17  ! HEBREO HOSHIÁH NA 2. La conjunción “Y” es la letra VAV con SHEVA - ¸‡ y cuando la palabra inicia con una consonante labial (BET, MEM y PE) se usa SHURUQ – E, y la shuruq como no lleva consonante se convierte en una vocal corta. Y cuando va antes de una palabra con YUD y sheva - ¸‹ la conjunción se convierte en: ¦‡ David y Abraham Hijo e hija M´†´X¸ƒµ‚¸‡ …¦‡´C œµƒE ‘·A. El cielo y la tierra Y Judá —¶X´‚´†¸‡ M¦‹µN´Vµ† †´…E†‹¦‡ - 3. Las preposiciones también van al principio unidas a la palabra, si la palabra lleva también el artículo (el, los, la, las) se anula y se agrega la KAMATZ o PATAJ que lleva, y si lleva conjunción “y” se pone después de la “y”. Se suman las reglas de la sheva y delante de un “sheva” se usa “jirik”. ¸J ¸A ¸L. Como En P. Para un rey ¢¶L¶N¸L Como un pacto œ‹¦X¸ƒ¦A. Para Judá †´…E†‹¦L En una casa œ‹µƒ¸A [‹¦‚´L = [‹¦‚´† + ¸L - Para el hombre !18  ! HEBREO HOSHIÁH NA 4. Los sustantivos varían en genero (masculino / femenino) y en número (singular / plural). Esta variación se aprecia en las letras finales de la palabra. Para el femenino se le agrega una “Kamats Male” †´ Para el masculino plural se agrega “im” M‹¦ Para el femenino plural se agrega “ot” œE Y cuando la palabra inicia con Kamatz el masculino se convierte en Sheva para femenino, masculino / femenino plural. Hay algunas excepciones en las que la terminación im no es plural / Agua M¦‹µN, Rostro M‹¦’´– / y donde la terminación “ot” es masculino y femenino “im¨ / Padres œŸƒ´‚, Años M‹¦’´[ / MASCULINO FEMENINO. ƒŸH BUENO †´ƒŸH BUENA SINGULAR “E“ CABALLO †´“E“ YEGUA LŸ…´„ GRANDE †´LŸ…¸„ GRAND@ M‹¦ƒŸH BUENOS œEƒŸH PLURAL BUENAS M‹¦“E“ CABALLOS œE“E“ YEGUAS M‹¦LŸ…¸„ GRANDES œELŸ…¸„ GRAND@ !19  ! HEBREO HOSHIÁH NA 5. Posesivos Para hacer que una palabra tenga propiedad se le agregan diferentes terminaciones, y si la palabra termina en †´X M‹¦X - cambia a la terminación por œµX ‹·X ‹¦x ¡¸¦x ¡‹¶x Mi - M/F Tu - M Tus - M E’·x E’‹·x Ÿ Nuestro - M/F Nuestros - M/F Su - M ‹¦Lµ” MI PUEBLO —¶X´‚´†¸‡ Y LA TIERRA Ÿœ´XŸœ SU ENSEÑANZA †´K´X¸ƒE Y BENDICIÓN ¢µ‚¸LµNE Y UN ANGEL M´LŸ”´† EL UNIVERSO X´ƒ´C´† LA PALABRA ¢¶L¶LµJ COMO EL REY ŸN¸[ SU NOMBRE ‹¦ƒ´‚ MI PADRE M‹¦ƒ´’ PROFETAS ‹¦L PARA MI !20  ! HEBREO HOSHIÁH NA Reglas para el ETERNO: En el hebreo existen diferentes reglas y unas muy importantes para el nombre del ETERNO. 1.- KETIV / QERE Qeri y Ketiv, del arameo qeri «‫[«( »ְקִרי‬lo que se] lee») y ketiv, «‫[«( »ּכְתִיב‬lo que está] escrito»), se refiere a una pequeña cantidad de diferencias entre lo que está escrito en el texto consonántico del TANAJ. ‡‹¦† - ‚‹¦† - ELLA M·L´[EX¸‹ - M¦‹´L´[EX¸‹ - Yerushalayim El Qeri perpetuum (Qeri "perpetuo" ) Varios eruditos sostienen el punto de vista que «Yehovah» (en latín «Jehovah») es una forma pseudo-hebrea que fue erróneamente creada cuando los eruditos cristianos medievales o del renacimiento no comprendieron el común Qeri Perpetuum con los puntos de las vocales parciales de ADONAY escritas juntamente con las consonantes del Tetragramatón YHVH, para indicar que YHVH debía ser pronunciado «ADONAY». †´‡«†¸‹ - ‹´’«…©‚ - ADONAY 2.- Las conjunciones y preposiciones cuando se refieren al ETERNO cambian. Cada ves que se escribe ELOHÍM, ADONAY, YHVH se une la primer vocal (nikud) con la conjunción y preposición. MyhQOlaY - MyhQOlav W - MyhQOlak W ELOHÍM - Y ELOHÍM - COMO ELOHÍM hvhy - hvhyv- - yn=Odal- YHVH - Y YHVH - PARA ADONAY !21  ! HEBREO HOSHIÁH NA LECCIÓN 9 LECTURA ‫שְׁמַע יִשְָׂראֵל יְהוָה אֱֹלהֵינּו יְהוָה אֶחָד ׃‬ ְָ‫וְאָהַבְתָּ אֵת יְהוָה אֱֹלהֶיָ ּבְכָל־לְבָב‬ ‫ּובְכָל־נַפְשְָׁ ּובְכָל־מְאֶֹדָ ׃‬ ְָּ‫וְהָיּו הְַדּבִָרים הָאֵּלֶה אֲשֶׁר אָנֹכִי מְצַו‬ ‫הַּיֹום על־לְבָבֶָ ׃‬ Oye, Yisrael: ADONAY nuestro ELOHÍM, ADONAY uno es. Y amarás a ADONAY tu ELOHÍM con todo tu corazón, y con toda tu alma, y con todos tus bienes. Y estas palabras que yo te mando hoy, estarán sobre tu corazón. Devarim 6:4-6 ‫יְהוָה ֹרעִ֗י ֹלא אֶחְסָר‬ ADONAY es mi pastor, nada me faltará. Tehilim 23:1 !22  ! HEBREO HOSHIÁH NA ‫ּבְֵראשִׁית ּבָָרא אֱֹלהִים אֵת הַשָּׁמַיִם וְאֵת‬ ‫הָאֶָרץ‬ En el principio creó ELOHÍM el cielo y la tierra. Bereshit 1:1 ָ‫אָנֹכִי יְהוָה אֱֹלהֶי‬ YO SOY ADONAY tu ELOHÍM. SHEMOT 20:2 ‫ַרק חֲזַק וֶאֱמַץ מְאֹד‬ Solamente esfuérzate y se muy valiente. YEHOSHUA 1:7 ”E[·‹ ŸN¸[-œ¶‚ ´œ‚´X´™¸‡ ŸLµ”-œ¶‚ µ”‹¦[Ÿ‹ ‚E† ‹¦J Y llamaras su nombre YESHÚA por que ÉL SALVARÁ a su pueblo. Matityah 1:21 !23