TRS350 Unit 1: Translational Situation

Questions and Answers

What does the term 'translational situation' refer to?

The financial aspects of the translation process

The relationship between the translator and the original text

The ethical considerations involved in translation

The conditions under which the translation is carried out (correct)

What role does the translation commissioner play?

They create original content for translation

They evaluate the translator's techniques

They review and edit the translation after completion

They request translations for specific purposes (correct)

What is included in a translation brief?

Historical context of the original text

A summary of the source text

The personal background of the translator

Specifications and instructions for the translation job (correct)

How can the translation commissioner influence the target text?

By demanding specific text formats or terminologies Signup and view all the answers

Which factor is NOT typically part of a translation task?

Personal preferences of the translator Signup and view all the answers

Why is the submission deadline important in a translational situation?

It dictates the urgency of the project Signup and view all the answers

What does a translation task encompass?

The job or assignment assigned to the translator Signup and view all the answers

Which of the following statements best describes the translation brief?

A set of specifications provided by the client for a translation job Signup and view all the answers

What caused the vehicle to lose control in the accident in Sharjah?

The driver tried to avoid a pool of water. Signup and view all the answers

What was the immediate outcome for the four-year-old boy involved in the Sharjah accident?

He was taken to Al Dhaid Hospital but pronounced dead on arrival. Signup and view all the answers

Which mountain in the UAE was closed due to flooding caused by heavy rain?

Jebel Jais. Signup and view all the answers

Which aspect of linguistics is primarily concerned with measuring and experimenting?

Some branches of linguistics. Signup and view all the answers

Which statement about modern linguistics is accurate?

It studies languages as formal systems through several components. Signup and view all the answers

What is the main focus of applied linguistics?

To apply understanding of language in practical situations. Signup and view all the answers

In what condition did the old man fish in the Gulf Stream?

Alone in a skiff. Signup and view all the answers

How many days had the old man gone without catching a fish?

Eighty-four days. Signup and view all the answers

What is the primary purpose of a translation brief?

To ensure all important aspects of the translation project are communicated Signup and view all the answers

Which role does the translation reviser fulfill in a project?

They are the final editor verifying the quality of translated texts. Signup and view all the answers

What challenge does the deadline present in the translation process?

It can have a direct impact on the quality of translation. Signup and view all the answers

Which of the following best describes the translation commissioner?

The individual or entity that requests the translation task. Signup and view all the answers

What should be included in a translation brief to ensure accurate outcomes?

Information about the context and intended audience of the text Signup and view all the answers

What is a potential drawback of a tight deadline in translation?

Translators might cut corners leading to lower quality translations. Signup and view all the answers

How can a translation brief support the translation process?

By specifying the intended audience and translation goals. Signup and view all the answers

What aspect of translation does the role of the translator primarily focus on?

Carrying out the translation task as per the brief. Signup and view all the answers

Study Notes

Translational Situation

Refers to the conditions under which translations are executed, including context, purpose, and intended audience.
Encompasses various elements such as the translation commissioner, the task at hand, guidelines, deadlines, and the team involved.

The Translation Commissioner

An individual or agency that requests a translation and defines its purpose.
Influences the translation process by setting specific format or terminology requirements through a translation brief.

The Translation Task

Represents the specific job assigned to the translator, guided by the instructions in the translation brief.
Varies in material type, length, complexity, and required time for completion.

The Translation Brief

Contains guidelines and specifications provided by the commissioner, detailing the needs for the translation job.
Key components include purpose, client/audience, stylistic requirements, terminology preferences, language pairs, deadlines, and layout instructions.
Functions as a checklist to ensure the translator understands project requirements for an accurate outcome.

The Translator

The central figure in the translational situation, responsible for rendering the translation according to the provided brief.
Can work individually or as part of a team, with the aim of meeting the commissioner’s expectations.

The Translation Reviser

An experienced translator tasked with verifying the quality of translated work.
Edits the text based on quality parameters and the translation brief, ensuring accuracy and appropriateness of content.

The Deadline

The set date by which the translation task must be completed.
Represents a crucial aspect of professional translation, influencing the quality and management of the project.

Practice in Writing Translation Briefs

Emphasizes the importance of carefully analyzing source texts to understand context, audience, and function.
Encourages constructing tailored translation briefs based on the analysis of each text and its unique translation situation.

Studying That Suits You

Use AI to generate personalized quizzes and flashcards to suit your learning preferences.

Description

Explore the concept of 'translational situation' in this quiz based on TRS350. Delve into the conditions that influence translation, including context and the roles of various participants. Test your understanding of the factors that shape translation processes.