Komunikatibong Salin Quiz at Flashcards: Mga Uri ng Translation at Text Typology

Ang Komunikatibong Salin ay nakatuon sa ______

Ang Semantikong Salin ay nakatuon sa ______

Ang Semantikong Salin ay nagtatangkang panatilihin ang ______ ng teksto

Sa pagsasalin, may pagkiling ang Semantikong Salin sa ______ ng simulaang teksto

Ang Komunikatibong Salin ay nagtatangkang maging ______ at mas madaling basahin

Sa pagsasalin, ang Magsanay Táyo ay nagtutuon sa teorya ng ______

Sa teorya ng Domestication vs. Foreignization, kinikilala ang ugnayan ng wika at ______

Sa pagsasalin, ang tagasalin ay dapat magdesisyon kung paano itutumbas ang aspeto ng ______

Ang Domestication vs. Foreignization ay itinatanong kung ipararanas ba ang ______ ng simulaang teksto o iaayon sa kultura ng mambabása

Sa pagsasalin, mahalaga ang pagtanaw sa ______ ng tagasalin

Translation as a Complex Phenomenon

Hindi lamang pagkopya ng mga salita mula sa orihinal na trabaho habang nagpapalit ng wika ang translation, kundi isang masusing pagpili ng mga angkop na phrases at expressions na pinagsasama-sama sa isang mahusay na paraan habang tinatanggap ang mga iba't-ibang aspekto.

Mga Uri ng Teksto

Mga tekstong impormatibo: nakatuon sa nilalaman ng mensahe at nagbibigay-kaalaman gaya ng saliksik, teksbuk, ensiklopidya, atbp.
Mga tekstong ekspresibo: nakatuon sa anyo ng teksto at gumagamit ng masining o matayutay na wika.
Mga tekstong operatibo: nakatuon sa partikular na mga pagpapahalaga at padron ng pag-uugali at humihiling o nanghihimok sa mambabása na kumilos, mag-isip, o dumama ayon sa layunin ng teksto.

mga Tungkulin at Karapatan ng mga Tagasalin

Kailangang igalang ang patúloy na karapatan sa royalty ng tagasalin at ibigay ang kaukulang bayad, may kontrata man o wala.
Ang salin ng mga trabahong may karapatang-ari ay hindi dapat ilathala nang walang pahintulot mula sa mga orihinal na awtor o mga kinatawan nila.
Kailangang igalang ng mga tagasalin ang orihinal at iwasan ang mga pagputol o pagbabago maliban kung ang mga naturang pagpapalit ay may pahintulot ng mga sumulat o ng kanilang awtorisadong mga kinatawan.

Alamin ang mga konsepto sa likod ng pagsasalin at kahalagahan ng text typology sa proseso ng pagsasalin. Matuto kung paano mahalaga ang tamang pagpili ng mga salita at ekspresyon sa pagsasalin upang maging epektibo ang mensahe nito.