Аударма теориясы мен трансформациялар
56 Questions
5 Views

Choose a study mode

Play Quiz
Study Flashcards
Spaced Repetition
Chat to lesson

Podcast

Play an AI-generated podcast conversation about this lesson

Questions and Answers

Лексико-грамматикалық трансформацияларға не жатады?

  • Қосу
  • Компенсация (correct)
  • Синонимдік аударма
  • Лексикалық түсіндіру

    • Антонимиялық аударманың мәні неде?

  • Синонимдардың қолданылуында
  • Аудармада контексттің рөлі
  • Мағынаны антоним арқылы түсіндіруде (correct)
  • Мағынаның теріс түсіндіруі

    • Фразеологиялық сөз тіркестерін аударғанда ең маңызды рөл атқаратын не?

  • Сөздердің тізімі
  • Мәнмәтін (correct)
  • Стиль
  • Жанр

    • Қандай трансформация қолданылған: I packed my two Gladstones?

    <p>Конкретизация</p> Signup and view all the answers

    Трансформацияның қандай түрі қолданылған: He told me to come at once?

    <p>Нақтылау</p> Signup and view all the answers

    Аударма теориясында келесі сөздер үшін қандай термин қолданылады: fabric, obligation, protection, intelligence?

    <p>Аудармашының жалған досы</p> Signup and view all the answers

    Трансформацияның қандай түрі қолданылған: He ordered a drink?

    <p>Конкретизация</p> Signup and view all the answers

    Трансформацияның қандай түрі қолданылған: Brain trust?

    <p>Калька</p> Signup and view all the answers

    Түпнұсқа мәтініндегі кең референциалды мағыналы сөзді не сөз тіркесін нақтылап тар мағыналы сөзбен алмастыру деген не?

    <p>Конкретизация</p> Signup and view all the answers

    Трансформацияның қандай түрі қолданылған: shadow cabinet?

    <p>Калька</p> Signup and view all the answers

    Не трансформацияның түрі: "That was a long time ago. It seemed like fifty years ago."?

    <p>Сөйлемдерді біріктіру</p> Signup and view all the answers

    Speaker-ды қазақ тіліне аударудың қандай түрі қолданылған?

    <p>Транслитерация</p> Signup and view all the answers

    Venture сөзінің қазақ тіліндегі аударма түрі қалай аталады?

    <p>Транскрипция</p> Signup and view all the answers

    Не трансформацияның түрі: "Не is a poor sleeper."?

    <p>Грамматикалық ауыстыру</p> Signup and view all the answers

    Құзырет терминін кім енгізді?

    <p>Роберт Уайт</p> Signup and view all the answers

    Лингвистикалық құзыреттілік не үшін қажет?

    <p>Екі тілді арнайы білу үшін</p> Signup and view all the answers

    Әлеуметтік-мәдени құзыреттілік не қамтиды?

    <p>Аймақтық және мәдени құрамдастар</p> Signup and view all the answers

    Аудармашының моральдық-этикалық құзыретіне не кіреді?

    <p>Жұмыс сапасына жауапкершілік</p> Signup and view all the answers

    Аударма жасалатын тілде аударма не деп аталады?

    <p>Сипаттамалы аударма</p> Signup and view all the answers

    Грамматикалық трансформацияға не жатпайды?

    <p>Лексикалық бірліктерді аудару</p> Signup and view all the answers

    Екі жай сөйлемнің бірігуі арқылы синтаксистік құрылым өзгеруі арқылы жасалатын аударма түрі қалай аталады?

    <p>Сөйлемдердің бірігуі</p> Signup and view all the answers

    Аударылатын сөйлемдегі бір сөзді антонимы арқылы аударып болымды сөйлем құрылымын болымсыз сөйлемге айналдыру арқылы аудару қалай аталады?

    <p>Қарама-қарсы аударма</p> Signup and view all the answers

    Лексикалық бірлікті лексикалық сәйкестіктерімен алмастыру арқылы аудару қалай аталады?

    <p>Грамматикалық ауыстыру</p> Signup and view all the answers

    Аударманың қай түрі қолданылған: Hot spot - ыстық нүкте.

    <p>Калькалау</p> Signup and view all the answers

    Транскрипцияның қандай мысалы: Ford Mustang - Форд Мустанг.

    <p>Транслитерация</p> Signup and view all the answers

    Аударма трансформациясының қай түрі қолданылған: Хозрасчет - khozraschot (self-supporting running).

    <p>Сипаттамалы аударма</p> Signup and view all the answers

    Аударма трансформациясының қай түрі қолданылған: Осы мәселеге қатысты мен 4 мақала оқыдым.– I read a few articles about this problem.

    <p>Генерализация</p> Signup and view all the answers

    Аударма трансформациясының қай түрі қолданылған: әскери интервенция - military intervention.

    <p>Калькалау</p> Signup and view all the answers

    Тапсырыс беруші мен тапсырыс алушы арасындағы қатынас немен бекітіледі?

    <p>Келісімшарт</p> Signup and view all the answers

    Аударма барысында аудармашы тапсырыс берушіге неге кепілдік беруі тиіс?

    <p>Құпиялыққа</p> Signup and view all the answers

    Арнайы терминологияны аударғанда тапсырыс беруші аудармашыны немен қамтамасыз ету керек?

    <p>Глоссарийлер, ақпараттық материалдармен</p> Signup and view all the answers

    Аударма жасаудың жылдамдығы неге байланысты?

    <p>Аудармашының тақырыбын білу деңгейіне</p> Signup and view all the answers

    Аударманың алғашқы теоретиктері кім болды?

    <p>Аудармашылардың өздері</p> Signup and view all the answers

    Аударма теориясының ғылыми негіздері қашан жетіле бастады?

    <p>20-шы ғасырдың ортасында</p> Signup and view all the answers

    Түпнұсқаның лексикалық бірлігін, оның графикалық формасын аударма тілі әріптерінің көмегімен жасау жолымен аудару тәсілі қалай аталады?

    <p>Транслитерация</p> Signup and view all the answers

    Аудармада қандай трансформацияның қай түрі қолданылған: The most famous of these institutions is the Royal Academy of Arts which was founded by George III.

    <p>Калькалау</p> Signup and view all the answers

    Аудармада қолданылған трансформацияның түрін атаңыз: Не is a poor sleeper.

    <p>Мағыналық дамыту</p> Signup and view all the answers

    Аударманың қай түрі қолданылған: He is a poor swimmer.

    <p>Конкретизация</p> Signup and view all the answers

    «Ол шетелге ешқашан саяхаттамаған» сөйлемінде қандай лексикалық трансформация қолданылған?

    <p>Синонимдердің ауыстырылуы</p> Signup and view all the answers

    Түстің атауы болып табылмайтын сөзді белгілеңіз:

    <p>гүл</p> Signup and view all the answers

    «Put (something) on ice» деген тіркесдің мағынасы не?

    <p>Бір нәрсені кейінге қалдыру</p> Signup and view all the answers

    «Mind one's P's and Q's» деген тіркесдің мағынасы қандай?

    <p>Абай болу</p> Signup and view all the answers

    «Hit the ceiling» тіркесі не білдіреді?

    <p>Қатты ашулану</p> Signup and view all the answers

    «Duck soup» тіркесі қандай мағынада қолданылады?

    <p>Тым жеңіл</p> Signup and view all the answers

    «Audramanın негізгі мақсаты қандай?» сұрағына дұрыс жауапты таңдаңыз.

    <p>Аударма тілінде мағынаны жеткізу</p> Signup and view all the answers

    «Дәлді» аударма тәсілі қай салада тиімдірек?

    <p>Ғылыми мәтіндерде</p> Signup and view all the answers

    Ол қызға сездірмей көз тастады» сөйлемінде қандай лексикалық трансформация қолданылған?

    <p>Қосу</p> Signup and view all the answers

    Еңбек ететін адамдар жақсы өмір сүруге лайық» сөйлемінде қандай лексикалық трансформация қолданылған?

    <p>Алып тастау</p> Signup and view all the answers

    Көп күтуден шаршадық» сөйлемінде қандай лексикалық трансформация қолданылған?

    <p>Алып тастау</p> Signup and view all the answers

    Жаулап алушылар халықты өлтіру үшін келді» сөйлемінде қандай лексикалық трансформация қолданылған?

    <p>Алып тастау</p> Signup and view all the answers

    Бұл мәселелер шешілетіндей болып көрінді» сөйлемінде қандай контекстуальды ауыстыру қолданылған?

    <p>Нақтылау</p> Signup and view all the answers

    Қостілділіктің функционалдық сауаттылығы нені қамтиды?

    <p>Екі мәдениетті бірдей түсіну</p> Signup and view all the answers

    Жасанды қостілділік қалай анықталады?

    <p>Тілді арнайы оқыту процесінде меңгеру</p> Signup and view all the answers

    Қостілділік қалай пайда болады?

    <p>Табиғи және жасанды түрде</p> Signup and view all the answers

    Қандай фактор қостілділіктің араласу құбылысын тудырады?

    <p>Шет тілінің толық меңгерілмеуі</p> Signup and view all the answers

    Ол орнынан тұрып, арттарынан жүгірді» сөйлемінде қандай лексикалық трансформация қолданылған?

    <p>Алып тастау</p> Signup and view all the answers

    Study Notes

    Аудармашылардың қызметі туралы жалпы мәліметтер

    • Аудармашылардың мамандығы адамдардың өз тілдерінен басқа тілде сөйлесуіне мүмкіндік береді.
    • Олардың жұмысы әртүрлі салаларда, мысалы, медицина, заң, техника және өнерде қолданылады.
    • Аудармашыларда белгілі бір қасиеттер мен дағдылар болуы тиіс, соның ішінде шеберлік, шыншылдық, нақтылық және білім.

    Аударма түрлері

    • Аударма түрлеріне сөйлемдерді біріктіру, трансформация, транскрипция және калькалау жатады.
    • Калькалау - сөз тіркесін тікелей тапсырыс берушінің тіліне аудару тәсілі
    • Трансформация - лексикалық және грамматикалық өзгерістерді қолдана отырып, аударылатын мағынаны сақтайды.
    • Транскрипция - сөздердің дыбыстық жағын басқа тілге аудару.
    • Антонимялық аударма – бастапқы сөйлемнің мағынасын кері мағынадағы басқа сөзбен жеткізу
    • Диахронды аударма - ежелгі мәтіндерді қазіргі қолданыстағы тілге аудару.

    Құзыреттер

    • Аудармашылардың моральдық-этикалық құзыреттерінің орындалуын қадағалау маңызды.
    • Аудармашының жұмыс сапасына жауапкершілік, этикалық мәселелерге, моральдық және материалдық проблемаларға алаңдаушылығы маңызды.
    • Аудармашылардың әлеуметтік-мәдени және лингвистикалық құзыреттері маңызды.

    Аудармада қолданылатын трансформациялар

    • Лексикалық қосу
    • Лексикалық алып тастау
    • Транслитерация
    • Конкретизация
    • Жалпылау
    • Модуляция
    • Калькалау

    Фонемалық сәйкестілік

    • Фонема деп сөздің дыбыстық бөлігін атайды
    • Фонемалық сәйкестік - бір тілдегі сөздердің екінші тілге фонетикалық жағынан сәйкестігін анықтайды.

    Тілдердің маңызы

    • Әр тіл әртүрлі мәдениеттер мен идеяларды бейнелейді және оны дұрыс түсіну маңызды
    • Бір тілден басқа тілге өте қиын аударылуы мүмкін, өйткені әр тілде мағына мен мағына әртүрлі түрде жеткізіледі.

    Аудармашылардың жалпы мамандығы

    • Аудармашы тек сөздерді ғана аудармайды, олар өздерінің мағынасын және мағынасын дұрыс түсініп, маңызды мәдени ерекшеліктерді ескере отырып жұмыс істеуі керек.
    • Өз жұмысында адамдардың тілдерін және мәдениеттерін ескере отырып, жұмысына зерттеу мен ұқыптылық қажет.

    Studying That Suits You

    Use AI to generate personalized quizzes and flashcards to suit your learning preferences.

    Quiz Team

    Related Documents

    Test. Translator's Knowledge Test PDF

    Description

    Бұл викторинада аударма теориясындағы лексико-грамматикалық трансформациялар мен олардың түрлері талқыланады. Сұрақтар антонимиялық аударма, фразеологиялық сөз тіркестері және тұтас мәтіннің мағыналық ерекшеліктері бойынша болады.

    More Like This

    History of Translation Theory and Methods
    10 questions

    History of Translation Theory and Methods

    CongenialFluorine avatar
    CongenialFluorine
    Socio-Political Translation Theory Test
    10 questions

    Socio-Political Translation Theory Test

    LuxuriousEternity avatar
    LuxuriousEternity
    Translation Theory Quiz
    5 questions

    Translation Theory Quiz

    HonorableAntagonist avatar
    HonorableAntagonist
    Tarjima Nazariyasi
    35 questions

    Tarjima Nazariyasi

    ProactiveChrysoprase8980 avatar
    ProactiveChrysoprase8980
    Use Quizgecko on...
    Browser
    Open
    Browser
    Browser