Test. Translator's Knowledge Test PDF

# Тест. Аудармашылардың к... ## <variant>калькалау, транслитерация <question> Аудармада трансформацияның қай түрі қолданылған: That was a long time ago. It seemed like fifty years ago. = Бұл жағдай 50 жылдай бұрын болған сияқты. <variant> Сөйлемдерді біріктіру <question> Аударманың қай түрі қолд...

# Тест. Аудармашылардың к... ## <variant>калькалау, транслитерация <question> Аудармада трансформацияның қай түрі қолданылған: That was a long time ago. It seemed like fifty years ago. = Бұл жағдай 50 жылдай бұрын болған сияқты. <variant> Сөйлемдерді біріктіру <question> Аударманың қай түрі қолданылған: speaker-спикер <variant> транслитерация <question> Аударманың қай түрі қолданылған: venture - венчур <variant> транскрипция <question> Аудармада қолданылған трансформацияның түрін атаңыз: Не is a poor sleeper. = Ол нашар ұйықтайды. <variant> Грамматикалық ауыстыру <question> Құзырет терминін кім енгізген? <variant> Роберт Уайт <question> Лингвистикалық құзыреттілік не үшін қажет? <variant> Екі тілді арнайы білу үшін <question> Әлеуметтік-мәдени құзыреттілік не қамтиды? <variant> Аймақтық және мәдени құрамдастар <question> Аудармашының моральдық-этикалық құзыретіне не кіреді? <variant> Жұмыс сапасына жауапкершілк <question> Аудармашы өз қызметінде қандай этикалық мәселелерге тап болуы мүмкін? <variant> Моральдық және материалдық залал <question> Аударылатын тілдің лексикалық бірлігі аударма жасалатын тілде түсіндіру арқылы аудару қалай аталады? <variant> Сипаттамалы аударма (экспликация) <question> Аудармада қолданылған трансформацияның түрін атаңыз: I met a man 6 feet 2 inches tall. = Мен ұзын бойлы адамды кездестірдім. <variant> Генерализация <question> Аудармада қолданылған лексикалық трансформацияның түрін атаңыз: Cleveland = Кливленд. <variant> Транскрипция <question> Географиялық атаудың дұрыс аудармасын беріңіз. «Edinborough» <variant> Эдинбург ## <variant>Антонимиялық аударма <question> Аударма қай трансформация арқылы жасалды: He always made you say everything twice. = Ол әрдайым қайта сұрайтын. <variant> Модуляция (мағынаны дамыту) <question> Түпнұсқа тілден тікелей емес, оның басқа тілдегі аудармасынан тәржімалау қалай аталады? <variant> Балама аударма <question> Аудармада қолданылған трансформацияны атаңыз: It is our hope that an agreement will be reached by Friday. = Жұма күніне дейін келісімге келеміз деген үміттеміз. <variant> Сөйлемдерді бөлу <question> Аударылған мәтінді түпнұсқа тіліне кері аудару: <variant> Кері аударма? <question> Аударма жасалатын тұпнұсқа тіл: <variant> Аударылатын тіл (АТ) <question> Әңгіменің (сұхбаттың) бір тілден екінші тілге және керісінше іле-шала ауызша аударма: <variant> екі жақты аударма <question> Грамматикалық трансформацияға не жатпайды? <variant> модуляция <question> Лексико-грамматикалық трансформацияларға жатады: <variant> компенсация, экспликация, қосу, алып тастау <question> Антонимиялық аударманың мәні неде? <variant> мағынаны синоним арқылы түсіндіруде <question> Фразеологиялық сөз тіркестерін аударғанда ең маңызды рөл атқаратын: <variant> мәнмәтін <question> Қандай трансформация қолданылған? I packed my two Gladstones. — Мен екі чемоданымды жинап қойдым. <variant> конкретизация <question> Трансформацияның қандай түрі қолданылған: He told me to come at once. — Ол маған лезде келуге кеңес берді. <variant> нақтылау <question> Трансформациянын кандай түрі қолданылған: Усть-Кожский погост. = Ust-Kozhsky pogost (old Russian ## <variant>аудармашының жалған досы <question> Аударма теориясында келесі сөздерді белгілеу үшін қандай жалпы термин қолданылады: fabric, obligation, protection, intelligence - фабрика, облигация, протекция, интеллигенция? <variant> аудармашының жалған досы <question> Трансформацияның қандай түрі қолданылған: He ordered a drink – Ол вискиге тапсырыс берді. <variant> конкретизация <question> Трансформацияның қандай түрі қолданылған: An attempted overthrow in Peru. - Попытка совершить переворот в Перу. <variant> Лексикалық қосу <question> Трансформацияның қандай түрі қолданылған: Brain trust - мозговой трест. <variant> калька <question> Трансформацияның қандай түрі қолданылған: shadow cabinet - теневой кабинет. <variant> калька <question> Трансформацияның қандай түрі қолданылған: Warner Brothers - Уорнер Бразерс. <variant> транскрипция <question> Трансформацияның қандай түрі қолданылған: She weighs 150 pounds. – Оның салмағы ауыр. <variant> жалпылау <question> Трансформацияның қандай түрі қолданылған: White Hall – Уайт Холл. <variant> транскрипция <question> Трансформацияның қандай түрі қолданылған: Dorset - Дорсет. <variant> транслитерация <question> Трансформацияның қандай түрі қолданылған: Агитпункт - agitpunkt (voter education center). <variant> транскрипция + сипаттамалы аударма <question> Трансформацияның қандай түрі қолданылған: Kansas City - Канзас Сити. <variant> транскрипция <question> Трансформацияның қандай түрі қолданылған: Associated Press - Ассошиэйтед Пресс. <variant> транскрипция <question> Трансформацияның қандай түрі қолданылған: І paid him 1500 Illumina -н қомақты сома ## <variant>аударма <question> Түпнұсқа мәтініндегі кең референциалды мағыналы сөзді не сөз тіркесін нақтылап тар мағыналы сөзбен алмастыру деген не? <variant> Нақтылау <question> Екі жай сөйлемнің бірігуі арқылы синтаксистік құрылым өзгеруі арқылы жасалатын аударма түрі қалай аталады? <variant> Сөйлемдердің бірігуі <question> Аударылатын сөйлемдегі бір сөзді антонимы арқылы аударып болымды сөйлем құрылымын болымсыз сөйлемге айналдыру арқылы аудару қалай аталады? <variant> Қарама-қарсы аударма (Антонимиялық аударма) <question> Лексикалық бірлікті лексикалық сәйкестіктерімен алмастыру арқылы аудару қалай аталады? <variant> Грамматикалық ауыстыру <question> Дұрыс аударманы анықтаңыз: Жеңілрегін сұра. <variant> Ask me another! <question> Аударманың қай түрі қолданылған: Hot spot - ыстық нүкте. <variant> Калькалау <question> Аударманың қай түрі қолданылған: Баба-яга - Baba-Yaga (a witch in Russian folk tales). <variant> Транскрипция + сипаттамалы аударма <question> Аударма трансформациясының қай түрі қолданылған: Ford Mustang - Форд Мустанг. <variant> Транслитерация <question> Трансформацияның қай түрі қолданылған: Хозрасчет - khozraschot (self-supporting running). <variant> Транскрипция + сипаттамалы аударма <question> Сөйлемде трансформацияның қай түрі қолданылған: Campbell - Кэмпбелл. <variant> Транслитерация <question> Аударма трансформациясының қай түрі қолданылған: Осы мәселеге қатысты мен 4 мақала оқыдым. – I read a few articles about this problem. <variant> Генерализация (Жалпылау) <question> Аударманың қай түрі қолданылған: әскери интервенция - military intervention. <variant> Калькалау # Тест. Аудармашылардың к... <question> Аударманың қай амалы қолданылған: House of Commons - Қауымдастықтар палатасы. <variant> Калькалау <question> Аударманың қай амалы қолданылған: If you want to cross the street remember to look at the traffic lights first. – Көшеден өткің келсе, ең алдымен бағдаршамға қарауды ұмытпа. <variant> Қарама-қарсы аударма (антонимиялық) <question> Аталған сөздердің ішінде қайсысы орыс тіліндегі сөздің фонемалық сәйкестігіне ие? <variant> tender <question> Өткен замандағы тарихи шығармаларды қазіргі қолданыстағы тілге аудару: <variant> диахронды аударма <question> Heath фамилиясын қазақ тіліне фонема деңгейінде аударған баламасы қандай? <variant> Хит <question> TM қысқартуы нені білдіреді? <variant> Translation Memory <question> Тұрақты жұмыс берушісі жоқ қызметкер қалай аталады? <variant> фрилансер <question> Тапсырыс беруші мен тапсырыс алушы арасындағы қатынас немен бекітіледі? <variant> контракт (келісімшарт) <question> Аударма барысында аудармашы тапсырыс берушіге неге кепілдік беруі тиіс? <variant> Құпиялық <question> Арнайы терминологияны аударғанда тапсырыс беруші аудармашыны немен қамтамасыз ету керек? <variant> глоссарийлер, ақпараттық материалдармен <question> Аударма жасаудың жылдамдығы неге байланысты? <variant> аудармашының тақырыбын білу деңгейіне <question> Аударманың алғашқы теоретиктері кім болды? <variant> аудармашылардың өздері <question> Аударма теориясының ғылыми негіздері қашан жетіле бастады? <variant> 20-шы ғасырдың ортасында <question> Аударма тілі алфавитінің көмегімен бастапқы лексикалық бірліктің тұлғасын жеткізу тәсілі, яғни бастапқы сөз формасының иммитациясы. Түпнұсқаның лексикалық бірлігін, оның графикалық формасын аударма тілі әріптерінің көмегімен жасау жолымен аудару тәсілі қалай аталады? <variant> транслитерация <question> Аудармада қандай трансформацияның қай түрі қолданылған: The most famous of these institutions is the Royal Academy of Arts which was founded by George III. = Наиболее известным институтом является Королевская Академия искусств, созданная Георгом III. <variant> калькалау, транслитерация <question> Аудармада қолданылған трансформацияның түрін атаңыз: Не is a poor sleeper. = Ол нашар ұйықтайды. <variant> Мағыналық дамыту <question> Аударманың қай түрі қолданылған: He is a poor swimmer. – Ол нашар жүзеді. <variant> Конкретизация <question> Аударманың қай түрі қолданылған: I am a very rapid packer - Мен өте тез жиналамын. <variant> Грамматикалық ауыстыру <question> Түпнұсқа мәтінінің лексикалық бірлігін лексикалық сәйкестіктерімен алмастыру арқылы аудару қалай аталады? <variant> Грамматикалық ауыстыру <question> Аударма кезінде сөздіктегі сәйкестікті контекстуалдық, яғни контекстке байланысты сөз тауып аудару қалай аталады? <variant> Мағынаны жетілдіру (модуляция) # Тест. Аудармашылардың к... • <question>"Professionally, he can be completely relied on = Кәсіби тұрғыдан, оған толықтай сенуге болады» сөйлемінде қандай лексикалық трансформация қолданылған? <variant> Қосу • <question><<According to the company's president, the reorganization is inevitable = Компания президентінің айтуынша, компанияны қайта ұйымдастыру шараларының болуы сөзсіз» сөйлемінде қандай лексикалық трансформация қолданылған? <variant> Қосу • <question><<There were no villagers nearby to ask the way = Жақын жерде жол сұрайтын ешқандай ауыл тұрғындары болмады» сөйлемінде қандай лексикалық трансформация қолданылған? <variant> Қосу • <question><<He stole a look at the girl = Ол қызға сездірмей көз тастады» сөйлемінде қандай лексикалық трансформация қолданылған? <variant> Қосу • <question><<He jumped to his feet and ran after them = Ол орнынан тұрып, арттарынан жүгірді» сөйлемінде қандай лексикалық трансформация қолданылған? <variant> Алып тастау • <question><<The invaders came to kill and murder civil population = Жаулап алушылар халықты өлтіру үшін келді» сөйлемінде қандай лексикалық трансформация қолданылған? <variant> Алып тастау • <question><<Working men and women deserve a better life = Еңбек ететін адамдар жақсы өмір сүруге лайық» сөйлемінде қандай лексикалық трансформация қолданылған? <variant> Алып тастау • <question><<We were sick and tired of waiting for hours and hours = Көп күтуден шаршадық» сөйлемінде қандай лексикалық трансформация қолданылған? <variant> Алып тастау • <question><<Things look promising = Бұл мәселелер шешілетіндей болып көрінді» сөйлемінде қандай контекстуальды ауыстыру қолданылған? <variant> Нақтылау • <question><<The meal was served at 6 p.m. = Кешкі ас кешкі сағат алтыда басталды» сөйлемінде қандай контекстуальды ауыстыру қолдап # Тест. Аудармашылардың к... • "Дом" және "house" сөздерінің арасындағы айырмашылық неде? <variant> Әлеуметтік-мәдени құрылымдарының ерекшелігінде • Қостілді билингв тұлғалардың санасындағы әлем бейнесі қалай көрініс табады? <variant> Қос тілде қатар • Қостілділік қалай пайда болады? <variant> Табиғи және жасанды түрде • Табиғи қостілділік дегеніміз не? <variant> Адам екі тілде бірдей ортада өскен кезде • Жасанды қостілділік қалай анықталады? <variant> Тілді арнайы оқыту процесінде меңгеру арқылы • Қостілділіктің негізгі белгілері қандай? <variant> Екі тілде күнделікті қолданылуы • Девербализацияға арналған жаттығу түрлерінің бірі қандай? <variant> Сурет арқылы мәтін жасау • Ауысу дағдыларын дамытуға арналған кеңестердің бірі: <variant> Әңгімелерді жатқа айту • Белгілік байланыстар қандай жағдайда қалыптасады? <variant> Қалаусыз, табиғи түрде • Қостілділікке қандай процесс тән? <variant> Интерференция • Қостілділіктің функционалдық сауаттылығы нені қамтиды? <variant> Екі мәдениетті бірдей түсіну • Қандай фактор қостілділіктің араласу құбылысын тудырады? <variant> Шет тілінің толық меңгерілмеуі? • <question>"The flowers carpeted the hills and fields = Гүлдер тауларды және алқаптарды кілемдей жапты» сөйлемінде қандай лексикалық трансформация қолданылған? <variant> Қосу • <question>"She has never traveled internationally = Ол шетелге ешқашан саяхаттамаған» сөйлемінде қандай лексикалық трансформация қолданылған? <variant> Қосу # Тест. Аудармашылардың к... <question> Төмендегі сөздердің қайсысы түстің атауына жататынын айтыңыз: <variant> azure <question> To have blue blood means: <variant> голубых кровей/ақсүйек тұқымды <question> A bolt from the blue means: <variant> Гром средь ясного неба/төбесіне жай түскендей <question> Sell someone down the river means: <variant> предать кого-то/сатып кету <question> Sell someone short means: <variant> недооценивать кого-то/жете бағаламау <question> Put (something) on ice means: <variant> приберечь на будущее/ертеңге сақтау <question> Hit the ceiling means: <variant> взвиться от гнева/қатты ашулы болу <question> Give someone the slip means: <variant> смыться; улизнуть от кого-то/сездірмей кетіп қалу <question> Mind one's P's and Q's means: <variant> быть осторожным в речах и делах/сөзіңде және ісіңде абай болу <question> Duck soup means: <variant> очень легко/тым жеңіл <question> If the shoe fits, wear it means: <variant> признай правду/шыңдықты құптау <question> Аударманың негізгі мақсаты қандай? <variant> Бастапқы мәтіннің мағынасын аударма жасалатын тілде жеткізу. <question>"Заманауи аударматану ғылымының атасы" кім болып саналады? <variant> Юджин Найда <question>"Domestication" термині аудармада нені білдіреді? <variant> Бастапқы мәтінді мақсатты мәдениетке бейімдеу. <question> Поэзияны аударудағы басты қиындық неде? <variant> Мағынаны, форманы сақтап, эстетикалық қасиеттерді жеткізу. <question> Техникалық нұсқаулықтарды аударғанда қай аударма тәсілі тиімдірек? <variant> Дәлді ==End of OCR for page 13==