Podcast
Questions and Answers
What is the meaning of the word 'translation'?
What is the meaning of the word 'translation'?
- Turning from one set of symbols into another (correct)
- Deriving from the Greek word 'metaphrasis'
- The process of speaking across from Ancient Greek
- The act of carrying across from Latin
What is the significance of the word 'metaphrase'?
What is the significance of the word 'metaphrase'?
- It refers to translating religious texts
- It represents the process of speaking across
- It means 'word for word translation' (correct)
- It signifies the act of carrying across
What significant translation work is associated with the third century BC?
What significant translation work is associated with the third century BC?
- Translation of Indian texts into Chinese
- Translation of the Roman Catholic Bible
- Translation of the Old Testament Bible into Greek (correct)
- Translation of Buddhist texts into Chinese
Which ancient text was translated into the Asian language during the Mesopotamia era?
Which ancient text was translated into the Asian language during the Mesopotamia era?
Who was named as the translation patron saint by the early church in the fourth century AD?
Who was named as the translation patron saint by the early church in the fourth century AD?
What is considered to be the first known translation?
What is considered to be the first known translation?
What was the historical background of the Grammar Translation Method (GTM)?
What was the historical background of the Grammar Translation Method (GTM)?
Who was the first to establish translation as a profession?
Who was the first to establish translation as a profession?
When were the first translations of Greek and Coptic texts into Arabic likely undertaken?
When were the first translations of Greek and Coptic texts into Arabic likely undertaken?
What is the main aim of theoretical translation studies?
What is the main aim of theoretical translation studies?
Flashcards
What is translation?
What is translation?
The process of converting text or speech from one language to another, while preserving meaning and context.
What is metaphrase?
What is metaphrase?
A translation method that focuses on directly translating each word in the source text, even if it leads to unnatural phrasing in the target language.
What is the Septuagint?
What is the Septuagint?
An ancient Greek translation of the Hebrew Scriptures, produced in the 3rd century BC, significant for both Judaism and Christianity.
When did translation happen in Mesopotamia?
When did translation happen in Mesopotamia?
Signup and view all the flashcards
Who is the patron saint of translators?
Who is the patron saint of translators?
Signup and view all the flashcards
What is the first known translation?
What is the first known translation?
Signup and view all the flashcards
What is the Grammar Translation Method?
What is the Grammar Translation Method?
Signup and view all the flashcards
When did translation establish itself as a profession?
When did translation establish itself as a profession?
Signup and view all the flashcards
When did Greek and Coptic translations into Arabic start?
When did Greek and Coptic translations into Arabic start?
Signup and view all the flashcards
What is the main aim of theoretical translation studies?
What is the main aim of theoretical translation studies?
Signup and view all the flashcards
Study Notes
Meaning of Translation
- Translation refers to the process of converting text or speech from one language into another, preserving meaning and context.
Significance of Metaphrase
- Metaphrase is the method of translating text word-for-word, emphasizing a literal representation of the source material.
Significant Translation Work in the Third Century BC
- The Septuagint, an ancient Greek translation of the Hebrew Scriptures, was produced during the third century BC and holds historical significance for Judaism and Christianity.
Translation in Mesopotamia
- The Epic of Gilgamesh, one of the oldest pieces of literature, was translated into various Asian languages during the Mesopotamia era.
Patron Saint of Translation
- Jerome, a scholar in the fourth century AD, was named as the patron saint of translators by the early church for his work on the Latin Vulgate translation of the Bible.
First Known Translation
- The first known translation is often attributed to the translation of the Egyptian text "The Instruction of Ptahhotep," which reflects ancient wisdom literature.
Historical Background of the Grammar Translation Method (GTM)
- The Grammar Translation Method emerged in the 19th century, primarily in Europe. It was developed for teaching classical languages and focused on grammar rules, vocabulary, and translation of texts.
Establishment of Translation as a Profession
- The establishment of translation as a profession can be traced back to the renaissance when multilingual scholars began to appreciate the need for trained translators in various fields, including literature, science, and diplomacy.
Early Translations of Greek and Coptic Texts into Arabic
- The earliest translations of Greek and Coptic texts into Arabic likely commenced during the Abbasid Caliphate (8th to 13th centuries), facilitating the transfer of knowledge and culture.
Main Aim of Theoretical Translation Studies
- Theoretical translation studies aim to analyze the principles, processes, and effects of translation, focusing on understanding how meanings are transformed between languages and cultures.
Studying That Suits You
Use AI to generate personalized quizzes and flashcards to suit your learning preferences.
Description
Explore the historical development of translation theory and methods, including the units of translation and the Grammar Translation Method. Learn about the earliest known translations and the evolution of translation practices through history.
