Cómo redactar y organizar un artículo científico original PDF

Investigación en educación médica Rev Esp Méd Quir 2014;19:236-243. Daniel López Hernández1 Cómo redactar y organizar un Antonio Torres Fonseca2...

Investigación en educación médica Rev Esp Méd Quir 2014;19:236-243. Daniel López Hernández1 Cómo redactar y organizar un Antonio Torres Fonseca2 Leticia Brito Aranda3 artículo científico original María de la Luz López Hernández4 1 Doctor en Ciencias. RESUMEN 2 Médico Especialista en Pediatría. 3 Médico General. La generación de conocimiento es uno de los pilares fundamentales de 4 Maestra en Salud Pública. la ciencia. Tradicionalmente, para consolidar una trayectoria científica 1,3,4 Dirección General. Centro de Investigación y de a los hombres y mujeres de ciencia se les evalúa y conoce a través del Educación Continua, CENINVEC. Departamento de impacto de sus investigaciones; sin embargo, es hasta que esos resulta- Epidemiología y Bioestadística. dos se publican, que se les da ese reconocimiento como investigadores. 1,2 Dirección Médica. Subdirección de Regulación Por ende, el objetivo de la investigación científica es que los resultados y Atención Hospitalaria. Jefatura de Servicios de Enseñanza e Investigación. Departamento de Inves- de las investigaciones originales se publiquen con un lenguaje claro, tigación, ISSSTE. estructurado e inteligible, que permita dar a conocer los propósitos y los procedimientos metodológicos que permitieron llegar a dicho conocimiento. Un artículo científico es un informe escrito y publicado que describe los principales resultados de una investigación; que de acuerdo al Council of Biology Editors, para que sea considerado un artículo científico debe ser escrito y publicado en una revista científica primaria. En este contexto, la publicación constituye el producto final de la investigación y es la revista científica el instrumento empleado para la difusión de la información y el medio de comunicación entre los autores y sus colegas. La eficacia comunicativa del texto requiere de utilizar un lenguaje que permita exponer los hechos tan sencilla- mente como sea posible. Por ello, las características fundamentales de la redacción científica son la claridad, la organización (estructura) y precisión de las ideas y la expresión inteligible. Por lo tanto, el objetivo de este trabajo es proporcionar una herramienta que permita propor- cionar las características de una redacción científica y la organización de un artículo original. Palabras clave: investigación, artículo científico, revista científica, publicación. Recibido: abril 2014 How to write and organize an original Aceptado: mayo 2014 scientific article Correspondencia D en C Daniel López Hernández Director General ABSTRACT Centro de Investigación y de Educación Continua Oyameles No. 30 Col. La Perla The generation of knowledge is one of the fundamental pillars for sci- CP. 57820, Netzahualcóyotl ence. Traditionally, to consolidate a scientific career men and women Estado de México of science are assessed and met through the impact of their research. Tel: 41719313 e-mail However, that occurred until those results are published, and then [email protected] they are given this recognition as researchers. Therefore, the goal of scientific research is that the results of original research are published Este artículo debe citarse como with a clear, structured and intelligible language, which allows present- López Hernández D, Torres Fonseca A, Brito Aranda ing the aims and methodological procedures that permitted reaching L, López Hernández ML. that knowledge. A scientific paper is a written and published report Cómo redactar y organizar un artículo científico describing the main results of an investigation; that according to the original. Rev Esp Med Quir 2014;19:236-243. 236 López Hernández D y col. Como redactar y organizar un artículo científico original Council of Biology Editors, for it to be considered a scientific paper should be written and published in a primary journal. In this context, the publication is the final product of the research and the scientific journal is the instrument used for the dissemination of information and means of communication between the authors and their colleagues. The text requires effective communication using a language to state the facts as simply as possible. Therefore, the fundamental characteristics of scientific writing are clarity, organization (structure) and precision of ideas and intelligible speech. Therefore, the objective of this work is to provide a tool to provide the characteristics of scientific writing and the organization of an original article Keywords: Research, Journal article, Scientific journal, Publishing. INTRODUCCIÓN ser escrito y publicado de cierta forma, a través de una publicación válida que normalmente es La generación de conocimiento técnico y cien- una revista científica primaria.3,5 Una publica- tífico es uno de los pilares fundamentales de la ción científica primaria aceptable debe ser la ciencia.1,2 Tradicionalmente, a los hombres y primera divulgación y por ende indudablemente mujeres que desean consolidar una trayectoria la primera revelación de nuevos datos de inves- científica se les evalúa y conoce2 a través del tigación, debe contener información suficiente impacto de sus investigaciones; sin embargo, para que otros autores puedan: 1) evaluar las es hasta que esos resultados se publican, que observaciones, 2) repetir los experimentos y 3) se les da ese reconocimiento como investiga- evaluar los procesos intelectuales3 que llevaron dores.2 Por ende, el objetivo de la investigación a la generación de conocimiento. Además debe científica es que las investigaciones originales de estar a la disposición de la comunidad cien- se publiquen.2-4 Efectivamente, la piedra angu- tífica sin restricciones y estar disponible para su lar de la publicación de los resultados de una examen periódico por uno o más de los servicios investigación es que se redacte de manera clara, secundarios de divulgación como Index Medi- estructurada e inteligible,1,2 para que permita cus, Excerpte Medica, etcétera.3 Por otra parte, enunciar los propósitos y los procedimientos.3 En este contex- tipo de curso de manera optativa y en algunos to, la publicación constituye el producto final centros de investigación. Un artículo científico de la investigación y es la revista científica el es un informe escrito y publicado que describe instrumento empleado para la difusión de la resultados originales de una investigación;3 que información y el medio de comunicación entre de acuerdo al Council of Biology Editors,5 para los autores y sus colegas.3,6 Lo que favorecer que que sea considerado un artículo científico debe se pueda cumplir el objetivo del artículo original, 237  Revista de Especialidades Médico-Quirúrgicas Volumen 19, Núm. 2, abril-junio 2014 que es comunicar los hallazgos derivados del Se recomienda utilizar el menor número de proceso de una investigación.1-3,6 palabras posibles y centrarse en la información relevante que se quiere comunicar.6 Por ello, es La redacción científica comunicativa muy frecuente que las revistas científicas limi- ten el número de palabras que debe incluir un La eficacia comunicativa del texto requiere de artículo original; incluso esta premisa se emplea utilizar un lenguaje que permita exponer los para otro tipo de comunicados. hechos tan sencillamente como sea posible.3,6 Las características fundamentales de la redacción Además de la necesidad de una comunicación científica son la claridad, la organización (es- clara y sencilla, los artículos científicos deben de tructura) y precisión de las ideas y la expresión redactarse siguiendo una secuencia lógica en la inteligible.1-3,6 exposición de los conceptos, que permita dife- renciar los hechos o resultados, de los juicios de Un artículo debe ser preciso, sin ambigüedades, valor o inferencias concluidas, en consecuencia que exprese exactamente lo que se quiere comu- ha de estar bien estructurado, dividido en apar- nicar.6 “Esta característica implica una elección tados o párrafos que faciliten su compresión.2,3,6 adecuada de las palabras y de los términos a emplear”.6 Una redacción clara, implica que el También se debe escribir en un lenguaje apro- texto se debe leer y entender fácilmente.3,6 “El piado para favorecer una comunicación eficaz, éxito de la experimentación científica es el resul- con claridad y con las palabras adecuadas, por tado de una mente clara que aborda un problema ende inteligible.1-3 claramente formulado y llega a unas conclusio- nes claramente enunciadas”.3 Por consecuente, Organización de un artículo original un lenguaje excesivamente complejo puede dificultar la compresión del artículo.6 En este Los componentes requeridos en un artículo sentido, la finalidad de la redacción científica es variarán de un tipo de publicación a otra.4,6 Sin comunicar nuevos descubrimientos científicos; embargo, todo trabajo de investigación debe cum- por esta razón, debe ser clara y sencilla.3 plir con el rigor metodológico correspondiente, que permita tener la certeza y confiabilidad de Antes de empezar a escribir el texto debemos los resultados obtenidos.1,2,7 Por ello, deben estar comprender que la transmisión de un conoci- estructurados en una forma sistemática, lógica y miento científico no está completa hasta que jerárquica que permita trascender el conocimien- sus resultados se han publicado y entendido.3,6 to y con ello tener un impacto en el proceso de Por ello, resulta infructuoso que un artículo no la comunicación de sus resultados.3 sea recibido y entendido por el público a que se destina, en consecuencia, la redacción científica Se recomienda estructurar el contenido principal debe de transmitir las ideas tan claras como sea de su información, con base al denominado posible para sus receptores, apoyándonos de una sistema IMRYD: introducción, metodología, re- serie de preguntas ¿para qué se escribe?, ¿qué sultados y discusión.3,6 Sin embargo, actualmente información queremos transmitir? y ¿a quién va es imprescindible incorporar otros elementos dirigido?3,6 en la redacción de un artículo científico. Por lo tanto, proponemos que además de los rubros ha- Otra característica que permite una comunica- bituales4 se incluyan otros: 1) título, 2) resumen ción efectiva es escribir en un lenguaje conciso.6 estructurado, 3) palabras clave, 4) introducción, 238 López Hernández D y col. Como redactar y organizar un artículo científico original 5) materiales y métodos o pacientes y métodos, artículo, el resumen debe estar estructurado y 6) consideraciones éticas, 7) resultados, 8) dis- redactado de forma clara y compresible,1-4,6,8 no cusión, 9) conclusión, 10) agradecimientos, 11) contener citas bibliográficas1,3 ni abreviaturas; a declaración de intereses, 12) referencias, 13) excepción de las unidades de medida,1,8 además leyendas de imágenes, figuras, cuadros y tablas de hacer explícito de qué tipo de trabajo se trata, y 14) imágenes, figuras, cuadros y tablas. debe contener los datos más relevantes. Título Un buen resumen deja claro los objetivos, resultados y conclusiones derivadas de la in- El título consiste en una breve y concisa des- vestigación. Este se estructura con los siguientes cripción que refleja con precisión el tema que componentes:4 1) Introducción/antecedentes, 2) aborda el artículo, en consecuencia, debe ser lo Objetivo, 3) Material y métodos o Pacientes y más corto posible, especifico, claro, informativo, métodos, 4) Resultados y 5) Conclusiones. sencillo y preciso (nemotecnia CECISyP), menor a 15 palabras sin abreviaturas ni tecnicismos.1,4 Se sugiere un límite de palabras; idealmente, una extensión máxima de 300 palabras.1,4 Al igual Debe de idearse con sumo cuidado a fin de que el título, el resumen debe de redactarse con atraer la atención no sólo de los lectores4 sino mucho cuidado, de manera que atraiga a los también de los editores y los revisores de las lectores y aliente a terceros a citar el artículo.4 revistas científicas. Sobre todo, debe escribirse en pretérito, porque Esto permitirá colocarlo adecuadamente en se refiere a un trabajo ya realizado y de manera índices bibliográficos y sistema de recupera- muy importante, no debe presentar ninguna ción de información.1,2,7 Además se recomienda información ni conclusión que no figuren en incluir prefijos como “artículo de revisión”, el artículo.3 “revisión sistemática”, “metanálisis”4, “estudio de casos-controles”, “estudio piloto”, “ensayo Abstract clínico controlado o aleatorizado”, “estudio de fármaco-vigilancia”, si se emplean animales se Es una traducción al inglés del resumen estruc- recomienda indicar características especiales turado en español. como sexo, condición genética o si son líneas celulares su procedencia, para favorecer su Palabras clave identificación y con ello su difusión. La selección de palabras clave es sumamente “Las primeras impresiones son impresiones fuer- importante porque ésta es la manera en la que tes; por ello, el título debería ser bien estudiado y los motores de búsqueda indexarán el artículo dar, en la medida en que lo permitan sus límites, publicado.4 Si las palabras clave se seleccionan una indicación clara y concisa de lo que vendrá adecuadamente habrá más posibilidades de que luego”, T. Clifford Allbutt.3 el artículo sea encontrado, leído y citado.4 Resumen estructurado Introducción Es similar a un resumen presentado a una reunión La introducción debería ser clara, concisa y científica.4 Al igual que el texto principal del enunciar la importancia del tema de investi- 239  Revista de Especialidades Médico-Quirúrgicas Volumen 19, Núm. 2, abril-junio 2014 gación.1,4 Se recomienda enfatizar y enfocarse experimental empleados: 1) Tipo y diseño del al problema que dio objeto a la investigación estudio, tiempo de ejecución y esquema de más que justificar el trabajo y redactar el texto selección de datos, 2) Información demográ- en forma impersonal o empleando los tiempos fica sobre los pacientes o sujetos del estudio de presente y pasado dependiendo si se desea (población de estudio y universo de trabajo), 3) resaltar un dato o describirlo. Este breve repaso Criterios de inclusión, 4) Criterios de exclusión, del conocimiento existente debería conducir a 5) Criterios de eliminación, 6) Intervenciones, 7) lo que se sabe y lo que se desconoce, permi- Tratamiento (si es el caso), 8) Métodos de me- tiendo dar origen a la(s) hipótesis y objetivo(s) dición (Tipo de muestreo, tamaño de muestra, del trabajo.1,4 Conviene dividir el tema en apar- descripción operacional de las variables de es- tados y redactarlos de forma clara, sencilla, tudio), 9) Estadísticas (técnicas, procedimientos con el lenguaje apropiado y proporcionando la y análisis estadísticos).1,2 información necesaria para comprender el texto correspondiente.1,2 Cada tipo de estudio requiere de un diseño espe- cífico y por ende de la descripción especifica de Day RA sugiere las siguientes reglas para una los métodos. Por ejemplo, los animales, plantas buena Introducción: 1) Exponer primero, con y microorganismos experimentales deberán toda la claridad posible, la naturaleza y el al- identificarse exactamente, utilizando las desig- cance del problema investigado; 2) Revisar las naciones de género, especie y cepa; así como publicaciones pertinentes para orientar al lector; la procedencia y las características especiales 3) Indicar el método de investigación, si se estima (edad, sexo y condición genética y fisiológica).3 necesario, se expondrán las razones para elegir En los estudios que se realizan en seres humanos, un método determinado; habitualmente este se aparte de los datos referidos con anterioridad, redacta como el objetivo del estudio; 4) Men- se deberá incluir una declaración de que los cionar los principales resultados relacionados interesados han dado su “consentimiento con con la investigación y 5) Expresar la conclusión conocimiento de causa”.1-3 o inferencias principales sugeridas por los resul- tados ya conocidos.3 El examen de la bibliografía Consideraciones éticas y la elección del método deben presentarse de tal forma que el lector comprenda cuál era el Toda práctica clínica requiere que el manejo problema y cómo se trató de resolverlo.3 de un paciente se realice siguiendo las consi- deraciones y recomendaciones nacionales e Material y métodos internacionales de las buenas prácticas clínicas, lo cual también se extiende al manejo que un Esta sección puede redactarse en prosa continua grupo de voluntarios deben de recibir al permitir con un uso generoso de párrafos y subtítulos.4 Sin su participación en un protocolo de investiga- embargo, la mayor parte de esta sección debe ción:9,10 así como de los instrumentos jurídicos escribirse en pasado.3 La principal finalidad es como normas, reglamentos y leyes que favore- describir con toda clase de detalles el diseño cen una relación médico-paciente adecuada y metodológico y experimental, que permita a un fomenten la prevención y el manejo clínico ético investigador competente repetir los experimen- de los pacientes. Por lo tanto, se deberá indicar tos.3 Se recomienda incluir, pero no limitarse a, tanto los procedimientos éticos que se siguieron los siguientes aspectos, ya que esto dependerá durante toda la intervención clínica y de inves- del tipo de estudio y diseño metodológico y tigación del paciente o pacientes [voluntario(s)] 240 López Hernández D y col. Como redactar y organizar un artículo científico original como las comisiones o comités que evaluaron el ya que esto favorece que el lector pueda hacer proyecto de investigación previo a su ejecución. un análisis preliminar de los datos sin hacer re- Con el objetivo claro de garantizar un estándar ferencia al texto completo y de esta forma sesgar ético y de calidad científica para diseñar, condu- su interpretación a las ideas del o los autores. cir, registrar y reportar estudios que involucran la participación de humanos.9 “El cumplimiento Discusión con este estándar proporciona una garantía pública de que los derechos, la seguridad y En la discusión se recomienda presentar infor- el bienestar de los sujetos de un estudio están mación novedosa y relevante para destacar los protegidos, acorde a los principios que tienen su resultados de la investigación o contrastar su origen en la Declaración de Helsinki y de que importancia. los datos clínicos del estudio son creíbles”.9 Por consiguiente, se procura mantener una Medicina Hay que recordar que la sección de discusión Basada en la Ética (MBEt) para la ejecución de es en cierta medida un foro que permite interac- los proyectos de investigación. tuar con los lectores, por lo que la información presentada debe incluir no sólo las ideas propor- Resultados cionadas por otros autores que sean similares a las propias, ya que no podemos pensar que los Los resultados deberían ubicarse en el contex- datos presentados y discutidos sean una verdad to de la investigación con material científico absoluta, esto es muy importante ya que el co- vigente y sustentarse con la información más nocimiento médico y científico evoluciona de relevante o significativa y redactada en secuencia manera sorprendente y constante. Además se lógica.1,4 Es importante evitar incluir los métodos podrá especular la importancia de los resultados, y la discusión, por lo tanto no se deberán des- pero siempre indicando por qué los resultados cribir datos de otros trabajos.2 Se recomienda apoyan la hipótesis de investigación o por qué ayudarse de una combinación de texto, cuadros no lo hacen.2,4 y figuras.2,4 Además para el análisis de los datos se recomienda solicitar la asesoría de un experto Es importante que los resultados en sí no se pre- en estadística.4 senten en la discusión, sino más bien considerar su relación con otros resultados presentados en En esta sección se recomienda hacer una des- relación con otros artículos publicados.2,4 cripción amplia de los experimentos, pero sin repetir los detalles experimentales ya descritos Trate de presentar los principios, relaciones y en materiales y métodos. Además de presentar la generalizaciones que los resultados indican, redacción de los datos en pretérito éstos deben recuerde que en la sección de resultados estos se ser claros, sencillos y breves, hay que evitar la describen y aquí se relacionan y se exponen.2,3 redundancia.3 Señale las excepciones o las faltas de correlación y delimite los aspectos no resueltos; asociando Por otra parte, la mejor manera de exponer sus resultados con otros, no elija nunca tratar de los datos claramente es mediante una buena ocultar o alterar los datos que no encajen bien.3 presentación visual.4 Las imágenes y cuadros Muestre cómo sus resultados e interpretaciones que se empleen para exponer los datos deben concuerdan o no con los trabajos anteriormente ser autoexplicativos. Si se escriben abreviaturas publicados.3 Exponga las consecuencias teóri- estas se deberán incluir al pie de figura o tabla, cas de su trabajo y sus posibles aplicaciones 241  Revista de Especialidades Médico-Quirúrgicas Volumen 19, Núm. 2, abril-junio 2014 prácticas.3 Resuma las pruebas que respaldan3 todas las personas que no son autores (con- cada inferencia o especulación. Identifique las tratos).11 limitaciones del estudio e incluya comentarios, sugerencias y recomendaciones para investiga- Por ello, es importante que los autores obtengan ciones futuras. el permiso por escrito para incluir los nombres de todas las personas incluidas en la sección Conclusión de agradecimientos, y el autor correspondiente debe confirmar que dicho permiso se haya ob- Formule sus conclusiones de la forma más tenido para el Formulario de Autoría. clara posible,3 sólo concluya sus resultados, no presente ninguna conclusión que no derive de Declaración de intereses los resultados de su investigación, ya que las inferencias van en la sección de discusión. Es Se deben declarar las fuentes de financiamiento muy común que se presenten como conclusiones para el estudio y cualquier financiamiento per- frases que no son consistentes o congruentes sonal y/o profesional que los autores pudieran con los resultados obtenidos de la investigación, haber recibido de empresas farmacéuticas, por ello es muy importe trata de evitar llegar a centros de investigación, sociedades civiles, conclusiones que deriven de la suma de varios instituciones o cualquier otra información resultados de otros trabajos publicados. relevante que pueda favorecer un conflicto de intereses.1,2,4 Agradecimientos Referencias En esta sección se deberán incluir otros cola- boradores adicionales en el estudio, que no Se recomienda anotar las referencias en número tienen una participación suficiente para ser secuencial al orden de aparición, bajo el formato considerado(a) como autor(a) o coautor(a) del Vancouver.1,2 sin caer en sólo incluir referencias escrito. Los agradecimientos son una forma de trabajos similares o evitar omitir referencias ética y profesional para reconocer las contri- de trabajos que contrarresten importancia a los buciones que una persona haya podido realizar resultados del estudio. También se recomienda a un trabajo. La sección de agradecimientos evitar hacer una referencia excesiva a sus propios generalmente incluye aparte de las contribu- artículos.4 La mayoría de las publicaciones cientí- ciones de otros autores, información sobre el ficas solicita que las referencias se numeren a lo acceso a los datos del autor, la divulgación de largo del texto y se enlisten al final del mismo.1-4,6 los posibles conflictos de intereses, fuentes de “Cuando el artículo tiene más de seis autores, financiación y apoyo, una explicación de la la mayoría de las publicaciones se apega a la función de patrocinador(s); información sobre convención de listar a los tres autores principales el análisis estadístico independiente a los auto- seguidos de las palabras latinas et al”.4 res, los nombres, los títulos y las afiliaciones de los participantes en un estudio a gran escala o Leyendas de cuadros y figuras de otro grupo, cualquier renuncia importante, información sobre la presentación previa de la Las leyendas deberán de enlistarse en una pági- información reportada en el manuscrito, lista na por separado a las imágenes, figuras, tabla o de material suplementario, y si se ha recibido cuadros que los autores hayan disidido exponer. una compensación por las contribuciones de Éstas deben ser lo más claras y concisas posible.4 242 López Hernández D y col. Como redactar y organizar un artículo científico original Es importante colocar el número correcto para la 6. Ferriols Lisart R, Ferriols Lisart F. Escribir y publicar un artículo científico original. Ediciones Mayo S.A., Barcelona, imagen, figura, tabla o cuadro correspondiente España, 2005. y citar este de manera secuencial a su aparición 7. Pertuzé RJ. Criterios para publicar casos clínicos. Rev Chil en el texto principal. Enf Respir 2006;22:105-107. 8. Slafer GA. ¿Cómo escribir un artículo científico? Revista de REFERENCIAS Investigación en Educación 2009;6:124-132. 9. Comité Directivo de la Conferencia Internacional de Ar- monización. Conferencia Internacional de Armonización 1. López-Hernández D, Fraga-Vázquez VA, Rosas-Alanís (CIARM) sobre requerimientos técnicos para el registro MC, Castro-Herrera GA, Thompson-Bonilla MR. Cómo de productos farmacéuticos para uso en humanos. Guía redactar proyectos de investigación. Rev Esp Méd Quir tripartita armonizada de la conferencia internacional de 2013;18(4):331-338. armonización. Lineamientos para la Buena Práctica Clí- 2. López-Hernández D, Fraga-Vázquez VA, Rosas-Alanís MC, nica. Normas de Buenas Prácticas Clínicas (BPC). Comité Castro-Herrera GA, Thompson-Bonilla MR. Cómo redac- Directivo de la Conferencia Internacional de Armonización tar y diseñar un proyecto de tesis. Rev Esp Méd Quir. en la Etapa 4 del Proceso de la CIARM el 1ro. de mayo de 2014;19(1):134-139. 1996. 3. Day RA. Como escribir y publicar trabajos científicos. Orga- 10. Comisión Federal para la Protección contra Riesgos Sa- nización Panamericana de la Salud. Organización Mundial nitarios. Lineamientos para cumplir las buenas prácticas de la Salud. 525 Twenty-Third Street, NW Washington, DC clínicas en la investigación para la salud. México, D.F., 31 20037, EUA. Publicación Científica y Técnica No. 598, 2005. de mayo 2012. 4. Lee CA, Gough S. Cómo escribir y publicar un artículo de 11. The Journal of the American Medical Association. JAMA investigación en el periódico Haemophilia, Haemophilia Instructions For Authors. Consultado [08-04-2014]. 2012;7:1-7. Disponible en https://jama.jamanetwork.com/public/ 5. Councyl of Biology Editors. 1968. Proposed definition of a instructionsForAuthors.aspx primary publication. Newsletter, Council of Biology editors, November 1968, pp. 1-2. 243