History of Old English Furniture PDF

History of Old English Furniture Prepared by: Dr. Ebtesam Khamis  Lecture Content: A diagram of the English styles in different eras. The emergence of the Gothic Style; Elizabethan Style (1485-1603 AD); Jacobean Style (1603-1688 AD); William and...

History of Old English Furniture Prepared by: Dr. Ebtesam Khamis  Lecture Content: A diagram of the English styles in different eras. The emergence of the Gothic Style; Elizabethan Style (1485-1603 AD); Jacobean Style (1603-1688 AD); William and Mary Style (1689-1702 AD); Queen Anne Style (1702-1714 AD); Thomas Chippendale Style (1718-1779 AD); Robert Adam Style (1728-1794 AD); George Hepplewhite Style (1710-1786 AD); Thomas Sheraton Style (1751-1806 AD); A diagram of the English styles in different eras. ‫‪ Diagram of English models of different ages.‬‬ ‫اليزابيث‬ ‫(‪)1‬‬ ‫شيراتون‬ ‫جاكوبيان‬ ‫(‪)8‬‬ ‫(‪)2‬‬ ‫هيبلوايت‬ ‫وليام وماري‬ ‫(‪)7‬‬ ‫الطرز اإلجنليزية‬ ‫(‪)3‬‬ ‫آدم‬ ‫الملكة آن‬ ‫(‪)6‬‬ ‫(‪)4‬‬ ‫تشبينديل‬ ‫(‪)5‬‬  ‫طـــــراز امللكة اليزابيث‬ ‫‪Elizabethan Style‬‬ ‫)‪(1485 – 1603 AD‬‬ Queen Elizabeth: :‫امللكـــة اليزابيث‬ - She was a queen of England from 1533 to 1603 AD and the daughter of Henry VIII 1533 ‫ملكــة انجلترا منذ عام‬ of his wife, Anne Boleyn. When ‫ وابنة‬،‫م‬1603 ‫وحتى عام‬ she ascended the throne, ‫هنري الثامن من زوجته آن‬ England was in a bad condition, ‫ حين اعتالئها العرش‬.‫بولين‬ where religious discord ‫كانت انجلترا في حالة سيئة‬ intensified. However, she ،‫حيث اشتد الشقاق الديني‬ managed to have her reign of the ‫ومع ذلك استطاعت أن يكون‬ brightest times of England. Men ‫عهدها من أزهى عصور‬ like Shakespeare, Spencer, ‫ فقد برز رجال أمثال‬،‫انجلترا‬ Beckin and Walter Raleigh stood ‫وبيكن‬ ‫وسبنسر‬ ‫شكسبير‬ out, and the word of the nation ‫ واتحدت كلمة‬،‫ووولتر رالي‬ was united until England became ‫األمة حتى صارت انجلترا‬ the first country in Europe and ‫الدولة األولى في أوروبا‬ had a strong fleet. Moreover, she ،‫قويا‬ ‫اسطول ا‬ ً ‫وامتلكت‬ greatly encouraged architecture ‫والفنون‬ ‫العمارة‬ ‫وشجعت‬ and the arts, and eventually ‫واخيراا كانت على جانب‬ ً ،‫كثيرا‬ (finally) she had a great deal of ‫كبير من الشجاعة واستقالل‬ courage and independence of.‫الرأي‬ opinion. ‫‪Period:‬‬ ‫‪1485-1603‬‬ ‫‪1603-1485‬‬ ‫‪ -‬املرحـــــلة‪:‬‬ ‫‪Kings:‬‬ ‫املــــلوك‪:‬‬ ‫‪-‬‬ ‫)‪- Henry VII (1485-1506‬‬ ‫‪1506 - 1485‬‬ ‫‪ -‬هنريًالسابع‬ ‫)‪- Henry VIII (1509-1547‬‬ ‫‪1547 – 1509‬‬ ‫‪ -‬هنريًالثامن‬ ‫)‪- Edward VI (1547-1553‬‬ ‫‪1553 – 1547‬‬ ‫إدواردًالسادس‬ ‫‪-‬‬ ‫)‪- Mary (1553-1558‬‬ ‫‪1558 – 1553‬‬ ‫ماري‬ ‫‪-‬‬ ‫)‪- Elizabeth (1558-1603‬‬ ‫‪1603 – 1558‬‬ ‫‪ -‬إليزابيث‬  Historical Background: -- The first period, which begins before the end of the 15th century and continues until the beginning of the 17th century, is a unique beginning in its manifestations the selected character was completed, which then grew and evolved in the successive periods of the English Renaissance. Here are the key factors that helped and assured her unique personality. -- For example, this period is preceded by civilizational and production efforts that stress the demands of life and are associated with a philosophy prevailing in the English community. :‫ نبـــذة تاريخيــــة‬- ‫ وتستمرحتى بداية القرن‬15 ‫ إن المرحلة األولى والتي تبدأ قبل نهاية القرن‬ ‫السابع عشر تعتبر بداية فريدة اكتملت في مظاهرها الشخصية المحددة‬ ‫ وهنا‬،‫التي نمت وتطورت بعد ذلك في المراحل المتعاقبة للنهضة اإلنجليزية‬. ‫نذكر عوامل أساسية ساعدت وأكدت لها شخصيتها الفريدة‬ ‫ على سبيل المثال إن هذه المرحلة تسبقها مجهودات حضارية وإنتاج يؤكد‬. ‫مطالب الحياة ويرتبط بفلسفة سائدة في المجتمع اإلنجليزي‬ Historical Background: - The period of time that start connecting with the preceding periods stresses that it stands on a ground of heritage and human thought in society. This period then continues for a long period of time connecting three centuries through which the thought and continuous activity were renovated and have available factors and influences. -- At the beginning of this historical phase, England had a fertile land with many artistic elements, which helped the prosperity and evolution of the furniture industry growth. ‫ الفترة الزمنية التي تبدأ متصلة مع ما يسبقها من‬ ‫مراحل تؤكد أنها تقف على أرضيه من التراث والفكر‬ ‫ ثم تستمر هذه الفتره مدة‬،‫اإلنساني في المجتمع‬ ‫زمنيه طويلة تربط بين ثالثة قرون يتجدد فيها الفكر‬ ‫والنشاط المتصل والمستمر ويتوافر لها عوامل‬.‫ومؤثرات‬ ‫ في بداية هذه المرحلة التاريخية كان في انجلترا أرض‬ ‫خصبة ولها من المقومات الفنية الكثيرة ما ساعد‬.‫على ازدهار وتطور نمو صناعة األثاث‬ Elements of the prosperity of the furniture industry: 1 The Norman Conquest of England The use of geometric decorative units and Tudor rose has influenced the style of this period, where it shows the magnitude and the large number of units and the furniture unit became full of details, rugged in its proportions and monumental in its compilation. The designer has tried to deal with this magnitude by multiplying the rough and deep carved units. The tulips and their leaves were also studied, as well as circular decorations that have plant units. The furniture unit looked like a coherent straight-knit block........‫مقـــومات ازدهار صناعة األثاث‬..................... ‫ الفتـــح النورماندي إلنجلـــترا‬1 ‫ حيث يظهر فيه الضخامة وكثرة الوحدات وأصبحت وحدة‬،‫أثر ذلك في طراز هذه الفترة‬ ‫ وقد حاول المصمم ان‬،‫األثاث مليئة بالتفاصيل وغليظة في نسبها وضخمة في تجميعها‬ ‫ كما‬.ً ‫يعالج هذه الضخامة عن طريق اإلكثار من الوحدات المحفورة حفر ا ً غائرا ً خشنا‬ ‫ وبدت‬،‫ وأيضا ً الزخارف الدائرية التي تحوي وحدات نباتية‬،‫درست والتيوليب وأوراقهما‬.‫وحدة األثاث ككتلة متماسكة مستقيمة الخطوط‬ Elements of the prosperity of the furniture industry: 2 The emergence of the Gothic Style in England This Style was characterized by agility and beauty of proportions and development of decoration, and church buildings emerged in a new style stemming from the study of the environment and architectural and artistic development abroad. The piece of furniture came out relatively less massive in block. We also find that the legs of the furniture unit are square and stylized, and there are vegetal leaves carved over each side inside a small pan, or in the form of a cone. They are topped by anklet and below which there is a square-section base. There was a similarity in parts of furniture units and in the designs of the geometric lines that are associated with architecture and its evolution in the period of Gothic art, which took a lot of Romanesque and Islamic architecture....................... ‫ ظهــور النمط القوطي في انجلترا‬2 ‫ وظهرت المباني الكنسية بطراز‬،‫حيث اتسم هذا الطراز بالرشاقة وجمال النسب ونمـاء الزخرفة‬ ‫ كما خرجت قطعة األثاث أقل‬.‫جديد نابع من دراسة البيئة والتطور المعماري والفني في الخارج‬ ‫ كما نرى أرجل وحدة األثاث مربعة مسلوبة ومحفور فوق كل ضلع‬،‫ضخامة نسبيا ً في كتلتها‬.‫ أو مخروطة ويعلوها خلخال وبأسفلها قاعدة مربعة القطاع‬،‫أوراق نباتية داخل بانوه صغير‬ ‫وكان هناك تماثل في أجزاء وحدات األثاث وفي التصميمات للخطوط الهندسية التي ترتبط‬ ‫بالعمارة وتطورها في مرحلة الفن القوطي الذي اخذ الكثير من العمارة الرومانسكية‬.‫واإلسالمية‬ 3 What some kings of this period have done, including the call for some artists: - This had a significant effect in the enormous process of evolution, where they erected buildings decorated with sculpture and decoration. When Queen Elizabeth was taken over, she urged princes, nobles, and rich people to construct palaces that turned their rough appearance into a rural one. These palaces featured surface gladding, wood claddings, geometric and decorative panels and precise carving works. The furniture industry relied on simple industrial structures, and was provided with straight and turned stays. 4 Some art trends infiltrated from the lowlands surrounding England after the spread of Renaissance arts: - The pieces of furniture were decorated with deep or prominent carving and frequently used bulb casting. The decorative units and elements with beautiful arrangement that is always mediated by royal badges were also used. The Acanthus leaves were also used to decorate the upper parts of the bulb in the legs. These legs are topped by some crowns taken from the crowns of the Romanian columns. Furniture Designs: :‫ تصميمــات األثــــــاث‬- 1. The design of the piece of furniture looks like a coherent straight-knit block. 2. The legs are huge and square- ‫تصميم قطعة األثاث تبدو ككتله‬.1 section from the bottom and. ‫متماسكة مستقيمة الخطوط‬ topped with a large ball filled with a frieze in the middle or by ‫األرجل ضخمه مربعه القطاع من‬.2 carving with botanical leaves on ‫أسفل يعلوها كره كبيرة محاله بإفريز‬ the top of the ball. ‫في الوسط أو بالحفر باألوراق النباتية‬ 3. The legs are sometimes topped. ‫فوق أعلى الكره‬ by crowns such as column ‫يعلو أحيانا ً األرجل تيجان مثل تيجان‬.3 crowns..‫األعمدة‬ 4. The bulb was used in huge.‫استخدم الخرط بشكل بصليا ً ضخم‬.4 bulbous form. ‫ظهور أرجل األثاث مخروطيه يعلوها‬.5 5. The furniture legs look turned and.‫خلخال وبأسفلها قاعدة مربعه القطاع‬ are topped by anklet and below which there is a square-section ‫االعتماد في صناعة األثاث على‬.6 base.. ‫التراكيب الصناعية البسيطة‬ 6. The furniture industry relied on ‫استخدم الشيكاالت المستقيمة أو‬.7 simple industrial structures..‫المخروطية عند أسفل الرجل‬ 7. Using straight or turned stays at the bottom of the leg. Timbers used: 1. The marquetry was simple for many types of timber, and a technique of overlapping pieces of wood of varying color and in geometric forms was used. 2. Oak, beech, cherry and common ash were used. :‫ األخشاب المستخــــــدمة‬- ‫ وأستخدم أسلوب‬،‫التطعيم كان بسيط ألنواع األخشاب المتعددة‬.1.‫تداخل قطع من األخشاب متباينة اللون وفي أشكال هندسية‬.‫ أستخدم أخشاب القرو وأخشاب الزان والكرز ولسان العصفور‬.2  A simple seat from the early seventeenth century in walnut and upholstery cloth for the base and back of embroidered cloth similar to the legs of the previous seat with different ratios Models of seats model Elizabeth has been used in the back maps (spoilers) very accurate and homogeneous proportions and decorated the backs of the seat in the style of drilling, as well as the upper frenton and the crossbar between the spoilers Decorations used: 1. Tudor rose, tulips and their leaves were used. 2. The use of circular decorations inside which plant units appeared. 3. The use of royal decals for pieces of furniture made for royal palaces and the princes' palaces. 4. The use of Acanthus leaves to decorate the upper parts of the bulb on the legs. :‫ الزخـــــارف المستخـــــدمة‬-. ‫أستخدم زهرة التيودور والتيوليب وأوراقهما‬.1.‫أستخدم زخارف دائرية ظهرت بداخلها الوحدات النباتية‬.2 ‫استخدام الشارات الملكية بالنسبة لقطع األثاث التي أعدت للقصور الملكية‬.3.‫وقصور األمراء‬ ‫استخدام أوراق األكانتس في زخرفه األجزاء العليا من الخرط البصلي في‬.4.‫األرجل‬  ‫طـــــراز جاكــــــوبيان‬ ‫‪Jacobean Style‬‬ ‫)‪(1603–1688 AD‬‬ Jacobean Style: Relative to the Second Dynasty "Stewart", which includes the kings James I, II, Charles I and II, and the style in the era of this Dynasty is known Jacobean relative to the Latin word "Jacobs" and its meaning in English "James". :‫ طراز جاكوبيـــــان‬- ‫نسبـــة الى األسرة الثانية ” ستيوارت“ والتي تضم الملوك‬ ‫ ويعرف الطراز في عهد هذه‬،‫جيمس األول والثاني وشارل األول والثاني‬ ‫األسرة بالجاكوبيان نسبة الى جاكوبس الالتينية ومعناها في اإلنجليزية‬.‫جيمس‬ ‫‪Period:‬‬ ‫‪ -‬المرحـــــلة‪:‬‬ ‫‪1688 – 1603‬‬ ‫‪1603–1688‬‬ ‫المــــلوك ‪:‬‬ ‫‪Kings:‬‬ ‫;)‪ James I (1603-1625‬‬ ‫جيمس األول‬ ‫ ‬ ‫;)‪ Charles I (1625-1649‬‬ ‫تشارلز األول‬ ‫ ‬ ‫;)‪ Commonwealth (1649-1660‬‬ ‫كمنويلث‬ ‫ ‬ ‫;)‪ Charles II (1660-1658‬‬ ‫تشارلز الثاني‬ ‫ ‬ ‫;)‪ James II (1685-1688‬‬ ‫جيمس الثاني‬ ‫ ‬ Historical Background: When we talk about an art production at a given period of time, it is not necessary that the style for this production has been completed and matured at the beginning of this period, or that the separation between the production of the previous and next periods is obvious. Rather, chronological dating may clarify the simple beginning that has been introduced in evolution, from which and by its continuity the form and technique of the new style are evident, after all the advantages of its technique in determining the new character are complete. :‫نبـــذة تاريخيــــة‬ ‫حينما نتكلم عن انتاج فني ما في مرحلة زمنية معينة فليس من الضروري ان‬ ‫ أو انه‬،‫يكون االسلوب لهذا االنتاج قد اكتمل ونضج في بداية هذة المرحلة‬ ‫ وانما عملية‬.‫يكون االنفصال واضحا ً بين انتاج المرحلتين السابقة والتالية‬ ‫التأريخ الزمني قد توضح البداية البسيطة التي ادخلت في التطور والتي منها‬ ‫ بعدما تكتمل كل مميزات‬،‫وبإستمرارها يتضح شكل وأسلوب الطراز الجديد‬.‫اسلوبه في تحديد الشخصية الجديدة‬ Historical Background: Thus, we can say that at the beginning of the Jacobean Style, the style of furniture and interior design was very similar to the Elizabethan Style and it has continued to be distinguished with all its advantages, then it began to grow in the way of its development. :‫نبـــذة تاريخيــــة‬ ‫ لذا نستطيع القول أنه في بداية الطراز الجاكوبي كان اسلوب األثاث‬- ،‫والتصميم الداخلي يشبه الى حد كبير اسلوب اليزابيث وظل يتميز بكل مميزاته‬.‫ثم أخذ ينمو في طريق تطوره‬ Effects of prosperity of this : ‫ مؤثــــــرات ازدهار هــذا الطــــراز‬- Style: 1. The seeds of the English ‫ ظهور بذور النهضة اإلنجليزية في‬.1 Renaissance appeared in ‫ وتسربها عن طريق ألمانيا وبالد‬،‫إنجلترا‬ England, and they seeped through.‫األراضي المنخفضة‬ Germany and the Lowlands. ‫اكتمال هذه النهضة على أيدي الفنانين‬.2 2. This Renaissance is completed by artists from Italy and elsewhere..‫الوافدين من إيطاليا وغيرها‬ 3. The emergence of English artists studying at the hands of ‫ظهور الفنانين اإلنجليز الدراسيين على‬.3 expatriates. Therefore, this point is ‫ ولذا تعتبر هذه النقطة هي‬،‫أيدي الوافدين‬ a realistic consequence of art ‫نتيجة طبيعية لنضوج فني لدى الفنانيين من‬ maturity among the native artists ‫ وحتى انتاج هذة المرحلة يعتبر‬،‫ابناء انجلترا‬ of England and even the ‫ واستمرارا ً منطقيا ً للخطوط‬،ً‫تطورا ً طبيعيا‬ production of this period is considered a natural development.‫السابقة‬ and a logical continuation of the previous lines. Furniture designs: :‫ تصميمــات األثــــــاث‬- 1. The furniture was distinguished by its magnitude, carving, and bulb ‫ تميز األثاث بالضخامة والحفر والخرط البصلي‬.1 casting.. ‫ تميز األثاث أيضا ً بالخطوط المتوازية‬.2 2. The furniture was also marked. ‫ استخدم األثاث الملصق بالقشرة‬.3 by parallel lines. 3. Use of furniture affixed to the ‫ بدت المقاعد كبيرة القواعد ذات الظهر العالي‬.4 veneer..‫والمتعامد مع القاعدة‬ 4. The seats looked with large bases, with high back and ‫ تطور الخط أعلى الظهر من الخط المستقيم‬.5 perpendicular to the base..‫إلى الخط الدائري أو المنحني‬ 5. The upper back line has ‫ تكرر الخط العلوي للظهر في هيئة الشيكاالت‬.6 turned from the straight line to the circular or curved line. ‫األمامية أما الشيكاالت الجانبية فقد استخدم‬ 6. The upper line of the back.‫فيها الخرط العادي أو الحلزوني‬ was repeated in the form of front stays, while the normal or spiral casting has been used in the side stays.  Furniture designs: 7. Leather was used for the upholstery of the seats and making tassels. 8. The appearance of full upholstery of the seats afterwards. 9. The designs of the dishes and buffets were different and sophisticated. There are dishes with two shutters from the top and drawers from below. The shutters were raised from above, and the others were less high from the bottom. The shutters were square and rectangular gaskets, and they were closed with fine decorations. :‫تصميمــات األثــــــاث‬ -. ‫استخدمت الجلود في تنجيد المقاعد وعمل الشراريب‬.7 ‫ظهور بعد ذلك التنجيد الكامل بالنسبة للمقاعد‬.8 ‫ فهناك األصونة ذات الدلفتين من أعلى وأدراج من‬،‫االصونة والبوفيات كانت تصميماتها مختلفة ومتطوره‬.9 ‫ وكانت الضلف عبارة عن حشوات‬،‫ واخرى أقل ارتفاعا من اسفل‬،‫ والضلف كانت مرتفعة من أعلى‬،‫أسفل‬.‫مربعة ومستطيلة وتقفل بحاليا رفيعة‬ Furniture designs: 10. There were many forms of tables and their designs, especially the table tops. It was a thick disk closed with cornices and it was loaded over on four legs bulb-turned with stays from below. In its decoration, the deep carving was used over the legs and transverse heads under the pinch. The winged tables also appeared. 11. As for the beds, they got the same amount of beauty and decoration. 12. Turning posts were used as bed roof supports along with fabrics and curtains used. :‫تصميمــات األثــــــاث‬ ‫ فكانت عبارة عن قرص‬،‫ تعددت إشكال المناضد وتصميماتها خصوصا مناضد المائدة‬.10 ‫ وكانت محملة فوق اربعة ارجل مخروطة خرطا بصليا‬،‫سميك ومقفل عليه كرانيش‬ ‫ واستخدم في زخرفتها الحفر الغائر فوق األرجل والرؤوس‬،‫وبشيكاالت من اسفل‬.‫ كما ظهرت المناضد ذات األجنحة‬،‫العرضية أسفل القرصة‬. ‫ أما األسرة فقد نالت نفس القدر من التجميل والزخرفة‬.11 ‫ أستخدمت اعمدة الخرط كدعامات لسقف السرير الى جانب االقمشه والستائر‬.12.‫المستخدمة‬  ‫‪Timbers used:‬‬ ‫‪-‬‬ ‫‪The rich veneer of Apple, Cherry, Pear,‬‬ ‫‪Chestnut “Abu Farwa”, Common Ash and‬‬ ‫‪Rice was used, in addition to the presence‬‬ ‫‪of Oak, Beech and a little Walnut.‬‬ ‫‪ -‬األخشاب المستخــــــدمة‪:‬‬ ‫استعملت القشرة الثرية من أخشاب التفاح والكريز‬ ‫ ‬ ‫والكمثرى وأبو فروة ولسان العصفور واألرز الى جانب‬ ‫وجود أخشاب القرو والزان والقليل من أخشاب الجوز‪.‬‬ Used decorations: 1. The mass of furniture and the decoration of surfaces were mitigated by etched elements 2. Of acanthus leaves, tudor and tulips. 3. After that, the drilling faded relatively and was replaced by straight and curved lines. 4. Then emerged new forms of cell patterns and decorations fillings as well as the flower of spiral jellush and drilling of vertical and horizontal grilles taken from the architectural cornices. 5. Then use the bulbous bulky map and this simple map did not use drilling only rarely. : ‫ الزخـــــارف المستخــــــــدمة‬- ‫تم التخفيف من كتلة األثاث وزخرفة األسطح بالحفر المشتقة عناصره‬.1.‫من أوراق األكانتس وزهرة التيودور والزنبق‬.2.‫بعد ذلك تالشى الحفر نسبيا ً وحل محله الخطوط المستقيمة والمنحنية‬.3 ‫ثم ظهرت أشكال جديدة ألنماط الحاليا وزخارف الحشوات وكذلك زهرة الجيلوش‬.4.‫الحلزونية وحفر المصبعات الرأسية واألفقية المأخوذة عن الكرانيش المعمارية‬ ‫ثم استعمل الخرط البصلي الضخم وهذا الخرط البسيط لم يستعمل فيه الحفر إال‬.5.ً ‫نادرا‬  Used decorations: 6. Several methods of lathing appeared at this stage such as circular lathes. 7. Drill on internal fillings with similar motifs on horizontal and vertical axes. 8. Safouna and buffets where the dolphins are fillings (banuettes) square and rectangular. 9. Roses from Tudor and Tulip were used. 10. In addition to drilling, cells and cornices we find vaccination Balmkartri and Bactri that is consistent with the presence of fillings. : ‫ الزخـــــارف المستخــــــــدمة‬-.‫ ظهرت أساليب عديدة للخرط في هذه المرحلة مثل الخرط الدائري‬.6.‫ استخدم الحفر على الحشوات الداخلية بزخارف متماثلة على محاور أفقية ورأسية‬.7 ‫ األصونه والبوفيات كانت الضلف فيها عبارة عن حشوات(بانوهات) مربعة‬.8.‫ومستطيلة‬.‫ استخدمت زخارف الروزتات المأخوذة عن زهرة التيودور وزهرة التيوليب‬.9 ‫ إلى جانب الحفر والحاليا والكرانيش نجد التطعيم بالماركتري والباركتري الذي‬.10.‫يتمشى مع وجود الحشوات‬  ‫طـــــراز وليــــــــم ومـــــــــاري‬ ‫‪William and Mary Style‬‬ ‫) ‪( 1603 – 1702 AD‬‬