Autoclave Lab 2 - Arabic PDF

Autoclave Lab. 2 Attended by: Assistant teacher/ SUHAIB RAAD Autoclave Lab..‫معمل األوتوكالف‬ Attended by: Assistant teacher/ SUHAIB RAAD ‫ صهيب رعد‬/ ‫ المدرس المساعد‬: ‫بحضور‬ @xFxBot ‫) | ُترجمت بواسطة‬1( ‫صف...

Autoclave Lab. 2 Attended by: Assistant teacher/ SUHAIB RAAD Autoclave Lab..‫معمل األوتوكالف‬ Attended by: Assistant teacher/ SUHAIB RAAD ‫ صهيب رعد‬/ ‫ المدرس المساعد‬: ‫بحضور‬ @xFxBot ‫) | ُترجمت بواسطة‬1( ‫صفحة‬ Autoclaves are also known as steam sterilizers, and are typically used for healthcare or industrial applications. An autoclave is a machine that uses steam under pressure to kill harmful bacteria, viruses, fungi, and spores on items that are placed inside a pressure vessel. The items are heated to an appropriate sterilization temperature for a given amount of time. The moisture in the steam efficiently transfers heat to the items to destroy the protein structure of the bacteria and spores. 1. Autoclaves use highly saturated steam to eradicate biohazardous waste from the surface of tools or instruments. 2. The autoclave chamber behaves like a pressure cooker, using moist heat to coagulate proteins and kill microorganisms. 3. Effective sterilization occurs when the steam temperature exceeds 250°F (121°C) and the autoclave is pressurized to at least 20 psi. Essential parts of autoclave 1. Drain valve. 2. Electrical heater. 3. Vessel or pressure chamber. 4. Air removal valve. 5. Safety valve. 6. Pressure gauge. 7. Lid/ door The lid or door is made up of stainless steel and placed at the vessel’s mouth. Autoclaves are also known as steam sterilizers, and are typically used for healthcare or industrial applications. ‫ وتستخدم عادًة في تطبيقات الرعاية الصحية أو‬،‫ُتعرف أجهزة التعقيم أيًض ا باسم أجهزة التعقيم بالبخار‬.‫الصناعية‬ An autoclave is a machine that uses steam under pressure to kill harmful bacteria, viruses, fungi, and spores on items that are placed inside a pressure vessel. ‫األوتوكالف عبارة عن آلة تستخدم البخار تحت الضغط لقتل البكتيريا الضارة والفيروسات والفطريات‬.‫والجراثيم الموجودة على العناصر الموضوعة داخل وعاء الضغط‬ The items are heated to an appropriate sterilization temperature for a given amount of time..‫يتم تسخين العناصر إلى درجة حرارة التعقيم المناسبة لفترة معينة من الوقت‬ The moisture in the steam efficiently transfers heat to the items to destroy the protein structure of the bacteria and spores. ‫تعمل الرطوبة الموجودة في البخار على نقل الحرارة بكفاءة إلى العناصر لتدمير البنية البروتينية‬.‫للبكتيريا والجراثيم‬ 1.Autoclaves use highly saturated steam to eradicate biohazardous waste from the surface of tools or instruments. ‫ يستخدم األوتوكالف البخار المشبع بدرجة عالية للقضاء على النفايات البيولوجية الخطرة من سطح‬.1.‫األدوات أو األدوات‬ 2.The autoclave chamber behaves like a pressure cooker, using moist heat to coagulate proteins and kill microorganisms. ‫ حيث تستخدم الحرارة الرطبة لتخثير البروتينات‬،‫ تعمل غرفة األوتوكالف مثل طنجرة الضغط‬.2.‫وقتل الكائنات الحية الدقيقة‬ @xFxBot ‫) | ُترجمت بواسطة‬2( ‫صفحة‬ 3.Effective sterilization occurs when the steam temperature exceeds 250°F (121°C) and the autoclave is pressurized to at least 20 psi. )‫ درجة مئوية‬121( ‫ درجة فهرنهايت‬250 ‫ يحدث التعقيم الفعال عندما تتجاوز درجة حرارة البخار‬.3.‫ رطل لكل بوصة مربعة على األقل‬20 ‫ويتم ضغط األوتوكالف إلى‬ Essential parts of autoclave 1.Drain valve..‫صمام الصرف‬.1 ‫األجزاء األساسية لألوتوكالف‬ 2.Electrical heater..‫ سخان كهربائي‬.2 3.Vessel or pressure chamber..‫ وعاء أو غرفة الضغط‬.3 4.Air removal valve..‫ صمام إزالة الهواء‬.4 5.Safety valve..‫ صمام األمان‬.5 6.Pressure gauge..‫ مقياس الضغط‬.6 7.Lid/ door The lid or door is made up of stainless steel and placed at the vessel’s mouth..‫الباب الغطاء أو الباب مصنوع من الفوالذ المقاوم للصدأ ويتم وضعه عند فم الوعاء‬/‫الغطاء‬.7 @xFxBot ‫) | ُترجمت بواسطة‬2( ‫صفحة‬ Types of Autoclaves There are different types of autoclaves available. Based on size 1. Large-scale autoclave: It is more significant in size. Some may have double chambers and can have 500 liters to more than 1500 liters’ chamber. The capacity of the autoclave depends on the manufacturers. Companies like Systec provide large autoclaves ranging from 510 liters to 1580 liters. It is suitable for hospitals and clinical and research laboratories. 2. Small-scale autoclave: It is smaller in size. It has chambers that can simultaneously fit 20-300 liters of autoclavable materials. But the size range varies based on the companies. It is suitable for university and college laboratories. Types of Autoclaves There are different types of autoclaves available..‫أنواع األوتوكالف هناك أنواع مختلفة من األوتوكالف المتاحة‬ Based on size 1.Large-scale autoclave: It is more significant in size..‫ إنه أكثر أهمية في الحجم‬:‫ األوتوكالف واسع النطاق‬.1 ‫بناًء على الحجم‬ Some may have double chambers and can have 500 liters to more than 1500 liters’ chamber..‫ لتًر ا‬1500 ‫ لتًر ا إلى أكثر من‬500 ‫قد يحتوي بعضها على غرف مزدوجة ويمكن أن تحتوي على‬ The capacity of the autoclave depends on the manufacturers..‫تعتمد قدرة األوتوكالف على الشركات المصنعة‬ Companies like Systec provide large autoclaves ranging from 510 liters to 1580 liters..‫ لتًر ا‬1580 ‫ لتًر ا إلى‬510 ‫ أجهزة تعقيم كبيرة تتراوح سعتها من‬Systec ‫توفر شركات مثل‬ It is suitable for hospitals and clinical and research laboratories..‫إنها مناسبة للمستشفيات والمختبرات السريرية والبحثية‬ 2.Small-scale autoclave: It is smaller in size..‫ وهو أصغر حجًم ا‬:‫ األوتوكالف صغير الحجم‬.2 It has chambers that can simultaneously fit 20-300 liters of autoclavable materials..‫ لتًر ا من المواد القابلة للتعقيم في وقت واحد‬300-20 ‫إنه يحتوي على غرف يمكنها استيعاب‬ But the size range varies based on the companies..‫لكن نطاق الحجم يختلف باختالف الشركات‬ It is suitable for university and college laboratories..‫وهي مناسبة لمختبرات الجامعات والكليات‬ @xFxBot ‫) | ُترجمت بواسطة‬3( ‫صفحة‬ basis of Working Principle 1. Gravity displacement autoclave: The hot steam enters the chamber and forces all the air through a vent. It is unsuitable for autoclave bags because it creates air pockets. It is generally of two types; horizontal and vertical autoclave.  Horizontal autoclave: The door/lid of this type of autoclave open outwards towards the handler. It is usually available in large sizes.  Vertical autoclave: The autoclavable material is loaded from the top side of the autoclave. It is usually available in small sizes. 2. Positive pressure displacement autoclave: Here, the steam is generated in a separate steam generator unit, and then the moisture is transferred into the autoclave. It is faster because it takes only a few seconds to generate steam. 3. Negative pressure (vacuum) displacement autoclave: In this type of autoclave, a vacuum generator creates a vacuum that removes air inside the chamber before beginning the sterilization cycle. This type of autoclave has both a steam and vacuum generator inside it. Uses of Autoclave Autoclave is particularly useful for media-containing water that cannot be sterilized by dry heat. It is the method of choice for sterilizing the following: 1- Surgical instruments 2- Culture media 3- Autoclavable plastic containers 4- Plastic tubes and pipette tips 5- Solutions and water 6- Biohazardous waste 7- Glassware (autoclave resistible) Disadvantages of autoclave sterilization. 1- Not suitable for heat-labile substances. 2 - It is not suitable for the sterilization of powders and oils. 3 - Potential hazards include heat, steam, and pressure, which can cause thermal burns and cuts. basis of Working Principle 1.Gravity displacement autoclave: The hot steam enters the chamber and forces all the air through a vent. ‫ يدخل البخار الساخن إلى الغرفة ويجبر كل الهواء‬:‫ األوتوكالف إزاحة الجاذبية‬.1 ‫أساس مبدأ العمل‬.‫من خالل فتحة التهوية‬ It is unsuitable for autoclave bags because it creates air pockets..‫إنه غير مناسب ألكياس األوتوكالف ألنه يخلق جيوب هوائية‬ It is generally of two types; horizontal and vertical autoclave..‫وهو بشكل عام نوعان؛ األوتوكالف األفقي والرأسي‬ Horizontal autoclave: The door/lid of this type of autoclave open outwards towards the handler..‫الغطاء لهذا النوع من األوتوكالف مفتوح للخارج باتجاه المعالج‬/‫ الباب‬:‫األوتوكالف األفقي‬ It is usually available in large sizes..‫وعادة ما تكون متاحة بأحجام كبيرة‬ Vertical autoclave: The autoclavable material is loaded from the top side of the autoclave..‫ يتم تحميل المواد القابلة للتعقيم من الجانب العلوي لألوتوكالف‬:‫األوتوكالف العمودي‬ It is usually available in small sizes..‫وهي متوفرة عادة بأحجام صغيرة‬ 2.Positive pressure displacement autoclave: Here, the steam is generated in a separate steam generator unit, and then the moisture is transferred into the autoclave. ‫​​ومن ثم‬،‫ يتم توليد البخار في وحدة مولد بخار منفصلة‬،‫ هنا‬:‫ األوتوكالف بإزاحة الضغط اإليجابي‬.2.‫يتم نقل الرطوبة إلى األوتوكالف‬ @xFxBot ‫) | ُترجمت بواسطة‬4( ‫صفحة‬ It is faster because it takes only a few seconds to generate steam..‫إنه أسرع ألنه يستغرق بضع ثواٍن فقط لتوليد البخار‬ 3.Negative pressure (vacuum) displacementautoclave: In this type of autoclave, a vacuum generator creates a vacuum that removes air inside the chamber before beginning the sterilization cycle. ‫ يقوم مولد الفراغ‬،‫ في هذا النوع من األوتوكالف‬:)‫ األوتوكالف إلزاحة الضغط السلبي (الفراغ‬.3.‫بإنشاء فراغ يزيل الهواء داخل الحجرة قبل بدء دورة التعقيم‬ This type of autoclave has both a steam and vacuum generator inside it..‫يحتوي هذا النوع من األوتوكالف على مولد بخار وفراغ بداخله‬ Uses of Autoclave Autoclave is particularly useful for media-containing water that cannot be sterilized by dry heat. ‫استخدامات األوتوكالف يعتبر األوتوكالف مفيًدا بشكل خاص للمياه المحتوية على الوسائط والتي ال‬.‫يمكن تعقيمها بالحرارة الجافة‬ It is the method of choice for sterilizing the following: 1- Surgical instruments 2-Culture media 3-Autoclavable plastic containers 4-Plastic tubes and pipette tips 5-Solutions and water 6-Biohazardous waste 7-Glassware (autoclave resistible) Disadvantages of autoclave sterilization. ‫ األوعية البالستيكية‬-3 ‫ وسائط الثقافة‬-2 ‫ األدوات الجراحية‬-1 :‫وهي الطريقة المفضلة لتعقيم ما يلي‬ ‫ النفايات الخطرة‬-6 ‫ المحاليل والمياه‬-5 ‫ األنابيب البالستيكية وأطراف الماصات‬-4 ‫القابلة للتعقيم‬.‫ األواني الزجاجية (األوتوكالف المقاومة) مساوئ األوتوكالف تعقيم‬-7 ‫بيولوجيا‬ 1- Not suitable for heat-labile substances..‫ غير مناسب للمواد المقاومة للحرارة‬-1 2 - It is not suitable for the sterilization of powders and oils..‫ ال يصلح لتعقيم المساحيق والزيوت‬-2 @xFxBot ‫) | ُترجمت بواسطة‬4( ‫صفحة‬ ‫‪3 - Potential hazards include heat, steam, and pressure, which can cause‬‬ ‫‪thermal burns and cuts.‬‬ ‫‪ -3‬تشمل المخاطر المحتملة الحرارة والبخار والضغط‪ ،‬والتي يمكن أن تسبب حروًقا وجروًح ا‬ ‫حرارية‪.‬‬ ‫صفحة (‪ُ | )4‬ترجمت بواسطة ‪@xFxBot‬‬ Autoclave safety precautions 1- Training: Laboratory personnel should be trained before using a specific model of the autoclave. 2- Proper spacing: Do not overcrowd the autoclave; allow for efficient sterilization. 3- Secondary chamber: Always place items to be autoclaved in the secondary chamber. 4- Use autoclavable bags: Only use autoclavable bags for packaging materials/ waste. 5- Protective equipment: Wear goggles, lab coat, closed shoes, and heat-resistant gloves. Autoclave safety precautions 1- Training: Laboratory personnel should be trained before using a specific model of the autoclave. ‫ يجب تدريب العاملين في المختبر قبل استخدام نموذج‬:‫ التدريب‬-1 ‫احتياطات السالمة لألوتوكالف‬.‫محدد من األوتوكالف‬ 2- Proper spacing: Do not overcrowd the autoclave; allow for efficient sterilization..‫ ال تزدحم األوتوكالف؛ السماح للتعقيم الفعال‬:‫ التباعد المناسب‬-2 3- Secondary chamber: Always place items to be autoclaved in the secondary chamber..‫ ضع دائًم ا العناصر المراد تعقيمها في الغرفة الثانوية‬:‫ الغرفة الثانوية‬-3 4- Use autoclavable bags: Only use autoclavable bags for packaging materials/ waste. / ‫ استخدم فقط األكياس القابلة للتعقيم لمواد التعبئة والتغليف‬:‫ استخدم األكياس القابلة للتعقيم‬-4.‫النفايات‬ 5- Protective equipment: Wear goggles, lab coat, closed shoes, and heat- resistant gloves. ‫ والقفازات المقاومة‬،‫ واألحذية المغلقة‬،‫ ومعطف المختبر‬،‫ ارتداء النظارات الواقية‬:‫ معدات الحماية‬-5.‫للحرارة‬ @xFxBot ‫) | ُترجمت بواسطة‬5( ‫صفحة‬