مقدمة إلى العهد القديم (عبر 304) - المستوى الثالث - PDF

‫قـسـم الـلـغــة الـعـبـريـة‬ ‫مدخل إىل العهد القديم‬ ‫مع النصوص‬ ‫(عبر ‪)304‬‬ ‫المستوى الثالث‬ ‫دكتــــــــور‬ ‫أحمد صالح أحمد عبد الحميد‬ ‫أبوجـبـل‬ ‫مدرس بقـسـم الـمـغـة الـعـبـريـة وآ...

‫قـسـم الـلـغــة الـعـبـريـة‬ ‫مدخل إىل العهد القديم‬ ‫مع النصوص‬ ‫(عبر ‪)304‬‬ ‫المستوى الثالث‬ ‫دكتــــــــور‬ ‫أحمد صالح أحمد عبد الحميد‬ ‫أبوجـبـل‬ ‫مدرس بقـسـم الـمـغـة الـعـبـريـة وآدابهــا‬ ‫كمية اآلداب – جامعة عين شمس‬ ‫القاهرة – ‪2024‬م‬ ‫قـسـم المغـة العـبريـة – المسـتوى الـثالث‬ ‫مدخل إلى العهد القديم مع النصوص (عبر ‪)304‬‬ ‫مدخل إىل العهد القديم‬ ‫مع النصوص‬ ‫(عبر ‪)304‬‬ ‫(ساعتان معتمدتان)‬ ‫المستوى الثالث‬ ‫العام الدراسي ‪2025 -2024‬م‬ ‫دكتــــــــور‬ ‫أحمد صالح أحمد عـبد الحميد‬ ‫أبـوجـبـل‬ ‫مدرس بقـسـم الـمـغـة الـعـبـريـة وآدابهــا‬ ‫كمية اآلداب – جامعة عين شمس‬ ‫القاهرة ‪2024 -‬م‬ ‫(‪)1‬‬ ‫د‪.‬أحمد صالح أبوجـبـل‬ ‫قـسـم المغـة العـبريـة – المسـتوى الـثالث‬ ‫مدخل إلى العهد القديم مع النصوص (عبر ‪)304‬‬ ‫رسانح ترنايج نُسانس انهغح انعربَح وآداهبا‬ ‫تنظاو انساعاخ املعتًذج‬ ‫‪ -1‬إعذاد خرَج يتًُس عهًُا ويهنُا يف جمال انهغح انعربَح وآداهبا وفما‬ ‫ملعاَري اجلىدج‪.‬‬ ‫‪ -2‬متكني انطالب ين استخذاو وتطثُك تكنىنىجُا املعهىياخ ملىاكثح انتطىراخ‬ ‫املعرفُح وانتكنىنىجُح وتطىَر انعًهُح انثحثُح‪.‬‬ ‫‪ -3‬إعذاد خرَج يتًُس َفٍ تاحتُاجاخ سىق انعًم داخم يصر وخارجها‪،‬‬ ‫ومبتطهثاخ انتنًُح املستذايح‪.‬‬ ‫‪ -4‬تعسَس لُى املهنح وآداهبا وأخاللُاهتا‪.‬‬ ‫‪ -5‬ترسُخ االنتًاء واهلىَح انىطنُح‪.‬‬ ‫األهذاف انعايح نربنايج نُسانس انهغح انعربَح وآداهبا‬ ‫تنظاو انساعاخ املعتًذج‬ ‫‪ -1‬إعذاد خرجيني يف جمال انهغح انعربَح وآداهبا لادرَن عهً انعًم يف‬ ‫انترمجح ين انهغح انعربَح وإنُها‪.‬‬ ‫‪ -2‬رفع يهاراخ طالب ترنايج انهغح انعربَح يف جماالخ حتهُم ونمذ اننصىص‬ ‫املكتىتح تانهغح انعربَح يف انعصىر املختهفح‪.‬‬ ‫‪ -3‬إكساب انطانة املعارف انالزيح نهتصذٌ نهًساعى انصهُىنُح انيت تتضًنها‬ ‫انكتاتاخ انعربَح عرب انعصىر املختهفح‪.‬‬ ‫‪ -4‬إكساب انطالب يهارج استخذاو وتطثُك تكنىنىجُا املعهىياخ نالستفادج‬ ‫انمصىي ينها يف جمال انذراساخ انعربَح‪.‬‬ ‫‪ -5‬إعذاد خرَج لادر عهً إفادج صانعٍ انمرار نهًحافظح عهً األين انمىيٍ‪.‬‬ ‫(‪)1‬‬ ‫د‪.‬أحمد صالح أبوجـبـل‬ ‫قـسـم المغـة العـبريـة – المسـتوى الـثالث‬ ‫مدخل إلى العيد القديم مع النصوص (عبر ‪)304‬‬ ‫فـهــرس انـًـحتىيـاث‬ ‫‪3‬‬ ‫‪.............................................................................................‬‬ ‫ٓـوـذٓـخ‬ ‫اُلظَ األ‪ :ٍٝ‬اُؼ‪ٜ‬ذ اُوذ‪ْ٣‬‬ ‫(‪)66 – 5‬‬ ‫‪9‬‬ ‫‪................................................................................‬‬ ‫أهغبّ اُؼ‪ٜ‬ذ اُوذ‪ْ٣‬‬ ‫‪13‬‬ ‫‪..............................................................‬‬ ‫اُوغْ األ‪ :ٍٝ‬اُز‪ٞ‬ساح‬ ‫‪-‬‬ ‫‪25‬‬ ‫‪.............................................................‬‬ ‫اُوغْ اُضبٗ‪ :٢‬األٗج‪٤‬بء‬ ‫‪-‬‬ ‫‪48‬‬ ‫‪........................................................‬‬ ‫اُوغْ اُضبُش‪ :‬أٌُز‪ٞ‬ثبد‬ ‫‪-‬‬ ‫‪63‬‬ ‫‪................................................................................................‬‬ ‫جذا‪ٍٝ‬‬ ‫اُلظَ اُضبٗ‪ٗ :٢‬وذ اُؼ‪ٜ‬ذ اُوذ‪ْ٣‬‬ ‫(‪)93 – 67‬‬ ‫‪70‬‬ ‫‪...........................................................‬‬ ‫ا‬ ‫أ‪ًٝ‬ل‪ :‬اُ٘وذ اُ‪ٜٞ٤‬د‪ُِ ١‬ؼ‪ٜ‬ذ اُوذ‪ْ٣‬‬ ‫‪81‬‬ ‫‪..........................................................‬‬ ‫صبٗ‪٤‬اب‪ :‬اُ٘وذ أُغ‪٤‬ذ‪ُِ ٢‬ؼ‪ٜ‬ذ اُوذ‪ْ٣‬‬ ‫‪85‬‬ ‫‪..........................................................‬‬ ‫صبُض اب‪ :‬اُ٘وذ اإلعالٓ‪ُِ ٢‬ؼ‪ٜ‬ذ اُوذ‪ْ٣‬‬ ‫‪89‬‬ ‫‪..........................................‬‬ ‫ساثؼاب‪ :‬اُذشًخ اُ٘وذ‪٣‬خ اُـشث‪٤‬خ ك‪ ٢‬اُوشٕ ‪17‬‬ ‫اُلظَ اُضبُش‪ٓ :‬خزبساد ٖٓ ٗظ‪ٞ‬ص اُؼ‪ٜ‬ذ اُوذ‪ْ٣‬‬ ‫(‪)115 – 94‬‬ ‫‪116‬‬ ‫‪.......................................................‬‬ ‫هبئٔخ أُظبدس ‪ٝ‬أُشاجغ‬ ‫(‪)2‬‬ ‫د‪.‬أحمد صالح أبوجـبـل‬ ‫قـسـم المغـة العـبريـة – المسـتوى الـثالث‬ ‫مدخل إلى العيد القديم مع النصوص (عبر ‪)304‬‬ ‫مـقـدمـة‬ ‫يعددد النبدد" "سى"ددع" ه ايددم ال" د ث السؤ"ددس لسددف ددرا باسمددف بف"ددث "الديفن د‬ ‫اليهىديد "‪ ،‬ىىفسمددف لسددف ىرد فدد" العهددد السددديث هالس ددفا السسدددس فدد" اليهىديد ‪ ،‬فد ج‬ ‫س ددا‬ ‫ا ددع ب ددت " ددينف‬ ‫سى" ددع ه اي ددم ال"د د ث س ددد اس ددع د"د د ىر ن ددذل الديفند د‬ ‫خرى ددم ببندد" ئ" د ار يت سددج ستددر‪ ،‬ىسفنددة نددذل الديفن د عددرا فدد" ذلددة الادديج‬ ‫بف"ث "ديج ئ" ار يت"‪ ،‬ىلسنهف ا خذة ا"ث "الديفن اليهىدي " فد" ىسدة بادب‪ ،‬بعدد‬ ‫ا" سرار سبف ت بن" ئ" ار يت ف" سساس "يهىذا" نىا فا"طيج السديس ‪.‬‬ ‫اددع سدددار ددفريخهث‬ ‫دراأ نبنددف نددذل الديفن د‬ ‫ىلايهىدي د س ددا سسد" د اددى‬ ‫الطىيددت‪ ،‬ىيعددد العهددد السددديث بلس"ددفسم الر رد هال ددىرام ىابنبيددف ىالسس ىبددفة نسدددث‬ ‫الس ا اليهىدي السسد" ‪.‬‬ ‫ىسد عرضة بعض نتىص العهد السديث لانسدد سدج ظهدىرل ئلدع ايدز الى دىد‬ ‫سس ددفا س دددىج‪ ،‬سس ددف نع ددلة ا ددىت بع ددض نتىت ددم ارسد د نسديد د ف دد" اليهىديد د‬ ‫ىالس"ياي ىاإل" ث‪ ،‬ى طىر نسد العهد السديث سندذ السدرج ال"دفبش عدر السدي د‬ ‫اسف لم سىا دل ىسنفن م ىنتىلم‪.‬‬ ‫سبير ئلع نج نتبح م‬ ‫طىر ما‬ ‫ما‬ ‫(‪)3‬‬ ‫د‪.‬أحمد صالح أبوجـبـل‬ ‫قـسـم المغـة العـبريـة – المسـتوى الـثالث‬ ‫مدخل إلى العيد القديم مع النصوص (عبر ‪)304‬‬ ‫ى"ىا ن نفىت سىضىع نذا الس فا سج خ ت ر ر فتىت‪:‬‬ ‫الفصل األول‪ :‬بعنوان "العيد القديم"‪.‬‬ ‫الفصل الثاني‪ :‬بعنوان "نقد العيد القديم"‪.‬‬ ‫الفصل الثالث‪ :‬بعنوان "مختارات من نصوص العيد القديم"‪.‬‬ ‫د‪.‬ناسد ت ح نبى بت‬ ‫(‪)4‬‬ ‫د‪.‬أحمد صالح أبوجـبـل‬ ‫قـدـػ المغـة العـبخيـة – السدـتؽى الـثالث‬ ‫مجخل إلى العيج القجيػ مع الشرؽص (عبخ ‪)304‬‬ ‫الفصل األول‬ ‫العهذ القذيم‬ ‫(‪)5‬‬ ‫د‪.‬أحسج صالح أبؽجـبـل‬ ‫قـدـػ المغـة العـبخيـة – السدـتؽى الـثالث‬ ‫مجخل إلى العيج القجيػ مع الشرؽص (عبخ ‪)304‬‬ ‫انفصم األول‬ ‫انعـهـد انقـديـى (ּתנ״ְך)‬ ‫يع ا"ؼ "ال ؾرام" نؾ اب"ؼ ال ال مع الس فا المس س ن اليهؾد‪ ،‬د‬ ‫ي سؽ اآليفت‬ ‫غً لؾرود نال ال مل ف"‬ ‫و ه النغً اإل" سل ؛ ما‬ ‫ه‪1‬‬ ‫‪.‬‬ ‫السًآ ل‬ ‫ومب و نن نال ال مل ‪ -‬سؽ و ه النغً اإل" سل ال سمي ي ‪ -‬عيً ئلع‬ ‫دكل ن"ففر العه الس يؼ‬ ‫ل عم‬ ‫فسط‪ ،‬دون نن م‬ ‫ن"ففر سؾ"ع الخم‬ ‫هاب بلف والم ؾ فت ‪.‬و مع الًغؼ سؽ ذلػ فس يظمب لفع "ال ؾرام" مع "العه‬ ‫مع الس ‪.‬‬ ‫الس يؼ" دلكممم سؽ دفا ئط ق الجج‬ ‫ن‬ ‫ال ينل المس "‬ ‫مع الس‬ ‫ومظمب الم ل يؾن ا"ؼ "العه الس يؼ"‬ ‫اب بلف‬ ‫ول‬ ‫اليهؾد‪ ،‬ال " ضؼ ال ؾرام هالمعًوف دل"ففر سؾ"ع الخم‬ ‫و يؽ ال ًاأ ال ين"‬ ‫والم ؾ فت‪ ،‬وذلػ لم مييج نيؽ ناا ال ًاأ ال ين" اليهؾد‬ ‫الم ل " الم مع ند "العه الج ي "‪ ،‬الا يعيً ‪ -‬سؽ و ه النغً الم ل ل ‪-‬‬ ‫مع ي ال ي الم لح‬ ‫يم ا سش نن" ئ" اً ي‬ ‫ئلع نن الًا س سظش هم ا‬ ‫(‪)1‬‬ ‫انعخ عمى سبيل السثال‪ :‬سؽرة السائجة‪46 ،44 :‬؛ سؽرة الجسعة‪.5 :‬‬ ‫(‪)6‬‬ ‫د‪.‬أحسج صالح أبؽجـبـل‬  ‫قـدـػ المغـة العـبخيـة – السدـتؽى الـثالث‬ ‫مجخل إلى العيج القجيػ مع الشرؽص (عبخ ‪)304‬‬ ‫ه‪1‬‬ ‫لفن س سظعم الًا‬ ‫‪ ،‬دخ ا ذلػ العه الس يؼ الا‬ ‫عل ع نؽ سًمؼ ه‪‬‬ ‫هئنًاللؼ وإ" فق ومعسؾا‪ ،‬وفمسف لم سفلي‬ ‫نن" ئ" اً ي‬ ‫ذلػ سش آدف‬ ‫سب‬ ‫اليهؾدي ؛ ولالػ يجمش الم ل يؾن نيؽ دف " "الس فا المس س" ل ِّ سؽ ل‬ ‫"العه الج ي " منبف ئلع ن ‪.‬‬ ‫"العه الس يؼ" ول‬ ‫اليهؾدي‬ ‫مل "المسًا" نو "ال نفخ" مع مػ الس‬ ‫ومفض اليهؾد ئط ق‬ ‫و ه النغً الم ل ل ‪ -‬دف"ؼ "العه الس يؼ"‪.‬‬ ‫المس " المعًوف ‪ -‬د‬ ‫ف" العبًم سؽ الفع‬ ‫النص المسًو‬ ‫و ع ب لفغ "سسًا" ه ִמ ְק ָרא هن‬ ‫مع الس‬ ‫ف" ئط ق نال ال مل‬ ‫العبً " ָק ָרא" دمعنع "سًن"‪ ،‬ومً ش ال ب‬ ‫ف" سنف"بفت‬ ‫اليهؾدي المس " ئلع ال عب دس اً م تؾص سعين سؽ نال الس‬ ‫انعخ‪" :‬وفيسا ىػ يأكمؽن أخح يدؽع الخبد وبارك وكدخ وأعطى التالميح وقال‪" :‬خحوا‬ ‫(‪)1‬‬ ‫قائال‪" :‬اشخبؽا مشيا كمكػ ألن ىحا ىؽ‬ ‫كمؽا‪.‬ىحا ىؽ جدجي"‪.‬وأخح الكأس وشكخ وأعطاىػ ً‬ ‫دمي الحي لمعيج الججيج الحي يدفغ مؼ أجل كثيخيؼ لسغفخة الخطايا"‪(.‬إنجيل متى ‪:26‬‬ ‫‪.)28 -26‬‬ ‫ِ‬ ‫يل َو َم َع َبْي ِت َي ُيؽَذا َع ْيًجا َجج ً‬ ‫يجا‬ ‫ِ ِ ِ‬ ‫ط ُع َم َع َبْيت إ ْسَخائ َ‬ ‫الخب‪َ :‬وأَ ْق َ‬ ‫ؽل َّ‬ ‫ِ‬ ‫ام َتأْتي‪َ ،‬يُق ُ‬ ‫وانعخ‪َ " :‬ىا أََّي ٌ‬ ‫ُخ ِخجيػ ِم ْؼ أَر ِ ِ‬ ‫ِِ‬ ‫طع ُتو مع ِ‬ ‫ِ ِ‬ ‫ض م ْرَخ‪ِ ،‬ح َ‬ ‫يؼ‬ ‫ْ‬ ‫َم َد ْك ُت ُي ْػ ِبَيجى ْػ أل ْ َ ُ ْ‬ ‫ذ َكاْل َع ْيج َّالحي َق َ ْ ُ َ َ َ‬ ‫آبائ ِي ْػ َي ْؽَم أ ْ‬ ‫َلْي َ‬ ‫زؽا َع ْي ِجي َفَخَف ْز ُت ُي ْػ" (سفخ إرميا ‪.)32 -31 :31‬‬ ‫َنَق ُ‬ ‫(‪)7‬‬ ‫د‪.‬أحسج صالح أبؽجـبـل‬ ‫قـدـػ المغـة العـبخيـة – السدـتؽى الـثالث‬ ‫مجخل إلى العيج القجيػ مع الشرؽص (عبخ ‪)304‬‬ ‫دينل خفل ؛ بن اليهؾد سظفلبؾن دس اً م نال النتؾص ف" عبفدا هؼ والً ؾع‬ ‫ئلع نا فسهف العًعل ف" الف هؼ‪.‬‬ ‫مل " نفخ" هּתנ״ְך فه" ًسج ئلع اباًا ابولع سؽ السممفت‬ ‫نسف‬ ‫יאים" و"כְ תובִ ים"‪ ،‬ال " عيً ئلع اب اج الر ة‬ ‫ּתוֹרה" و"נְבִ ִ‬ ‫العبًم " ָ‬ ‫الم ؾ لمعه الس يؼ‪.‬‬ ‫الً ل‬ ‫*‬ ‫*‬ ‫*‬ ‫(‪)8‬‬ ‫د‪.‬أحسج صالح أبؽجـبـل‬ ‫قـدـػ المغـة العـبخيـة – السدـتؽى الـثالث‬ ‫مجخل إلى العيج القجيػ مع الشرؽص (عبخ ‪)304‬‬ ‫أقساو انعهد انقديى‪:‬‬ ‫ؽ ال سمي‬ ‫يخ مف س لؼ ن"ففر العه الس يؼ و ً يبهف ف" ال سمي اليهؾد‬ ‫الم ل "‪.‬‬ ‫مع ة ة نس فم ر ل ‪،‬‬ ‫وفمسف لم سمي اليهؾد ‪ ،‬يع م "ال نفخ" هالعه الس يؼ‬ ‫هاب بلف ‪ ،‬و"כְ תובִ ים" هالم ؾ فت‪/‬‬ ‫יאים"‬ ‫ּתוֹרה" هال ؾرام ‪ ،‬و"נְבִ ִ‬ ‫ن"‪ָ " :‬‬ ‫سؽ‬ ‫مع سجمؾ‬ ‫الس فدفت ‪ ،‬ومع م ل س ؼ سؽ نال ابس فم الر ة الً ل‬ ‫مع "ن"ففر" هدفلعبًم ‪ְ " :‬ספָ ִרים"‪ ،‬سفًدنف "סֵ פֶ ר" ‪ ،‬ي ؾ‬ ‫الفًعل‬ ‫الس‬ ‫مع "ئل فافت" هدفلعبًم ‪:‬‬ ‫سؽ الفتؾل‬ ‫مع سجمؾ‬ ‫""فً" سنهف‬ ‫ك‬ ‫سؽ‬ ‫ئل فح سنهف سؽ سجمؾ‬ ‫"פְ ָר ִקים"‪ ،‬سفًدنف "פֶ ֶרק" ‪ ،‬ي سؾن ل‬ ‫סוקים"‪ ،‬سفًدنف "פָ סוק" ‪.‬‬ ‫"الفسًات" نو "اآليفت" هدفلعبًم "פְ ִ‬ ‫وم ور الخ ا والج ل نيؽ سخ مف الفًق والظؾا ف اليهؾدي والم ل ل‬ ‫سف ؾ ي هف نو س ا" هف‪،‬‬ ‫د اب"ففر الم ؾ لمعه الس يؼ و ً يبهف وس‬ ‫اؾل‬ ‫مع "ال ؾرام" نو‬ ‫ال "‬ ‫ئب نن ملعهؼ س فسؾن مع سبؾل اب"ففر الخم‬ ‫"ن"ففر العًمع "‪.‬‬ ‫(‪)9‬‬ ‫د‪.‬أحسج صالح أبؽجـبـل‬ ‫قـدـػ المغـة العـبخيـة – السدـتؽى الـثالث‬ ‫مجخل إلى العيج القجيػ مع الشرؽص (عبخ ‪)304‬‬ ‫افللف ًفض اب ًاا دغيً ن"ففر‬‫م‬ ‫ولف ة طف ف "الت وسييؽ" المنسًض‬ ‫ال ؾرام الخم ‪ ،‬نسف "ال فسًمؾن" فلسبمؾن م‬ ‫نيضف "فً "يعؾع" ومضمؾ م ئلع نال‬ ‫ه‪1‬‬ ‫‪.‬‬ ‫اب"ففر الخم‬ ‫"فًا‪،‬‬ ‫لمعه الس يؼ ئلع ‪ 24‬م‬ ‫د ن"ففر ابس فم الر ة الم ؾ‬ ‫ومت‬ ‫ال س لؼ العبً هوفمسف لن خ المف"ؾ ار العبًم ‪ ،‬ف" ايؽ نن الن خ‬ ‫د‬ ‫المع م م ل ى السنف ل الم ل ل البًو ف ل س س مة ذات الم ؾى ئلع ‪39‬‬ ‫"فً‬ ‫ما‬ ‫"فًا؛ وذلػ بن ال س لؼ العبً ا بً ل زوج سؽ اب"ففر المجدو‬ ‫م‬ ‫واام ا‪ ،‬فجمش "فً لمؾ ي ابول والرف " ف" "فً واا ‪ ،‬لمف مش "فً‬ ‫الممؾك ابول والرف " ف" "فً واا ‪ ،‬لالػ مش "فً نخبفر ابيفم ابول‬ ‫"فً واام ا‪،‬‬ ‫ج ار و ملف ما‬ ‫ؽ ا بفر "فً‬ ‫والرف " ف" "فً واا ‪ ،‬فض م‬ ‫ولالػ ضؼ ن"ففر اب بلف ابةن" عً ف" "فً واا ‪.‬‬ ‫(‪)1‬‬ ‫يجب االنتباه إلى أن أسفار التؽراة الخسدة التي يؤمؼ بيا "الدامخيؽن" (التؽراة الدامخية)‬ ‫تختمف عؼ أسفار التؽراة الخسدة التي تؤمؼ بيا بقية الطؽائف الييؽدية األخخى (التؽراة‬ ‫العبخية)؛ إذ ترل االختالفات بيشيسا إلى حؽالي ستة آالف مؽضع‪ ،‬بعزيا يختبط باألسمؽب‬ ‫وبعزيا بالسفخدات وبعزيا خاص بالتذكيل ومؽاضع الشبخ‪.‬ويتسدغ كل مؼ الطخفيؼ بأن تؽراتو‬ ‫ىي الرحيحة غيخ السحخفة‪ ،‬ويتيػ الطخف اآلخخ بالتحخيف‪.‬‬ ‫(‪)11‬‬ ‫د‪.‬أحسج صالح أبؽجـبـل‬ ‫قـدـػ المغـة العـبخيـة – السدـتؽى الـثالث‬ ‫مجخل إلى العيج القجيػ مع الشرؽص (عبخ ‪)304‬‬ ‫"فً‬ ‫"فً وال س لؼ البًو ف " ه‪ 39‬ما‬ ‫والخ ا نيؽ ال س لؼ العبً ه‪ 24‬ما‬ ‫نؾ سجًد خ ا ش م" ف" ال س لؼ وال ً ي ‪ ،‬سش ا ففق الم ؾى والمضمؾن‬ ‫نيؽ ال س لميؽ‪.‬‬ ‫وم ور الخ ا والج ل نيؽ سخ مف الفًق والظؾا ف اليهؾدي والم ل ل‬ ‫اؾل س ى سف ؾ ل ن"ففر العه الس يؼ‪ ،‬و خفل سجمؾ فت اب"ففر الم ضمن‬ ‫ف" س م" اب بلف والم ؾ فت؛ ئذ ا ًفة السنف ل الم ل ل البًو ف ل‬ ‫ؤسؽ‬ ‫نفدا ئلع نن الم ؽ العبً لمعه الس يؼ‪ ،‬الا‬ ‫"فً فسط؛ ا" م‬ ‫دسف ؾ ل ‪ 39‬ما‬ ‫دم سجم الظؾا ف اليهؾدي ‪ ،‬يس تً مع س ؽ نال اب"ففر السف ؾ ل ال ع‬ ‫والر ةيؽ ه دنف ‪ 24‬ف" ال س لؼ العبً ‪.‬‬ ‫وف" المسفن نضففة دعض السنف ل السفةؾلل ل وابرةؾذل ل العًقل "بع‬ ‫نخًى‪ ،‬ن" ن"ففر‪ :‬طؾ لف‪ ،‬ومهؾدية‪ ،‬والم فنيؾن ابول‪،‬‬ ‫ن"ففر ئضففل‬ ‫ؽ ئضفف‬ ‫والم فنيؾن الرف "‪ ،‬وال م ‪ ،‬ومعؾع نؽ "يًاخ‪ ،‬و فروخ‪ ،‬فض م‬ ‫د ن"ففر العه الس يؼ‬ ‫م ل فً ئ" يً و م ل فً دا لفل‪ ،‬و الػ ول‬ ‫"فً‪.‬ونؼ ي ن ون ف" ذلػ ئلع نن "ال ً م ال بعينل " لم ؾرام‬ ‫ن نؼ ئلع ‪ 46‬ما‬ ‫ال " سفم ن ً م هف ابابفر اليهؾد ابةنفن وال بعؾن سؽ العبًم ئلع اليؾ ف ل‬ ‫(‪)11‬‬ ‫د‪.‬أحسج صالح أبؽجـبـل‬ ‫قـدـػ المغـة العـبخيـة – السدـتؽى الـثالث‬ ‫مجخل إلى العيج القجيػ مع الشرؽص (عبخ ‪)304‬‬ ‫"ن ‪ 280‬سب المل د ف" زسؽ دظملمؾس الرف " ه مع ابر ح ‪ ،‬س اش ممة‬ ‫مع مػ اب"ففر المضفف ‪.‬‬ ‫يج لهف ؽ‬ ‫و مع نال اب"ففر المضفف دف"ؼ "اب"ففر السف ؾ ل الرف ل " مي ما‬ ‫"فً ال " ع ًا نهف ملش السنف ل سً ممبف‪.‬‬ ‫"اب"ففر السف ؾ ل ابولع" ه‪ 39‬ما‬ ‫وإذا لفن ن بفع السنف ل السفةؾلل ل وابرةؾذل ل العًقل يظمسؾن مع نال‬ ‫ؼ اافهف سؽ س ؽ‬ ‫سفدا سنهؼ دل م س‬ ‫اب"ففر ا"ؼ "اب"ففر الم اوف "؛ ا م‬ ‫ميهف ا"ؼ‬ ‫يظمسؾن‬ ‫الس فا المس س‪ ،‬ف ن ن بفع السنف ل البًو ف ل‬ ‫سفدا سنهؼ دلن‬ ‫"ابنؾلًمفف" دمعنع اب"ففر المن ؾل والمع ؾك ف" ل هف؛ ا م‬ ‫نال اب"ففر سضفف وغيً سس " ‪.‬‬ ‫وسؽف نتشاول في الرفحات التالية التعخيف بأقدام العيج القجيػ الثالثة‬ ‫(التؽراة‪ ،‬واألنبياء‪ ،‬والسكتؽبات)‪.‬‬ ‫(‪)12‬‬ ‫د‪.‬أحسج صالح أبؽجـبـل‬ ‫قـدـػ المغـة العـبخيـة – السدـتؽى الـثالث‬ ‫مجخل إلى العيج القجيػ مع الشرؽص (عبخ ‪)304‬‬ ‫انقسى األول‪ :‬انتىراة (הַ ָ‬ ‫ּתוֹרה)‪:‬‬ ‫ּתוֹרה" هال ؾرام ‪ :‬ن" نول نس فم العه الس يؼ‪ ،‬و عن" نال السمم دفلعبًم‬ ‫"הַַ ָ‬ ‫הוֹרה" هالمجًد سنم‬ ‫"ال عملؼ" نو "العًمع "‪ ،‬ون" سع س سؽ الفع العبً " ָ‬ ‫הוֹרה"‪ :‬مَّؼ‪َّ ،‬‬ ‫درس‪ ،‬و َّ م‪ ،‬نرش ‪ ،‬نف ع‪.‬‬ ‫י ָָרה ‪ ،‬وسؽ سعف " الفع " ָ‬ ‫ن"ففر‪:‬‬ ‫و سؾن "ال ؾرام" ‪ -‬ف" لؾر هف ال فلل ال " نيؽ ني ينف‪ -‬سؽ خم‬ ‫"فً ال رنل‬ ‫"فً ال وميؽ "فً الع د‬ ‫"فً الخًوج‬ ‫"فً ال سؾمؽ‬ ‫ְדבָ ִרים‬ ‫בְ ִמ ְדבַ ר‬ ‫וַ יִ ְק ָרא‬ ‫ְשמוֹת‬ ‫אשית‬ ‫בְ ֵר ִ‬ ‫فاف‬ ‫فاف ‪ 34‬ئل م‬ ‫فاف ‪ 36‬ئل م‬ ‫فاف ‪ 27‬ئل م‬ ‫فاف ‪ 40‬ئل م‬ ‫‪ 50‬ئل م‬ ‫س ؾى ل "فً سؽ نال‬ ‫و ل " نال ال ملفت العً ل لأل"ففر د‬ ‫اب"ففر‪ ،‬ونال ال مل سلخؾذم ؽ ن"مف نال اب"ففر ف" ال ً م اليؾ ف ل‬ ‫لمعه الس يؼ‪ ،‬ولسؽ ال مل العبًم سلخؾذم سؽ ئا ى لممفت الفسًم ابولع سؽ‬ ‫ال فً‪ ،‬فهؼ ي مؾن "فً "ال سؾمؽ" دف"ؼ "בְּ ֵר ִ‬ ‫אשית"ه‪ ، 1‬و"فً "الخًوج" دف"ؼ‬ ‫(‪)1‬‬ ‫ָארץ"‪.‬‬ ‫ֹלהים אֵ ת הַ ָשמַ יִ ם וְּ אֵ ת הָ ֶ‬ ‫الفقخة األولى مؼ سفخ التكؽيؼ‪" :‬בְּ ֵר ִ‬ ‫אשית בָ ָרא אֱ ִ‬ ‫(‪)13‬‬ ‫د‪.‬أحسج صالح أبؽجـبـل‬ ‫قـدـػ المغـة العـبخيـة – السدـتؽى الـثالث‬ ‫مجخل إلى العيج القجيػ مع الشرؽص (عبخ ‪)304‬‬ ‫" ְּשמוֹת"ه‪ ، 1‬و"فً "ال وميؽ" دف"ؼ "וַיִ ְּק ָרא"ه‪ ، 2‬و"فً "الع د" دف"ؼ‬ ‫"בְּ ִמ ְּדבַ ר"ه‪ ، 3‬و"فً "ال رنل " دف"ؼ " ְּדבָ ִרים"ه‪. 4‬‬ ‫ي نفول سفخ "التكؽيؼ" نا اأ خمب العفلؼ ف" " نيفم وا" ًاا الًا ف"‬ ‫اليؾم ال فدش‪ ،‬وفمسف لممع س اليهؾد ‪ ،‬ةؼ ي نفول الخظؾط العًمض لستص آدم‬ ‫ؾح الر ة ‪:‬‬ ‫ه‪ ، ‬و ؾح ه‪ ، ‬ونا اأ الظؾففن‪ ،‬وسف لفن سؽ نسً نننف‬ ‫مً ابا اأ ئلع نن‬ ‫"فم وافم ومففث ف" الف ًم ال " ن سبة الظؾففن‪ ،‬ةؼ‬ ‫نؼ اب مع‪ ،‬ةؼ‬ ‫يع بًل اليهؾد‬ ‫يت ال ًد ل نفول ست ئنًاللؼ ه‪ ، ‬الا‬ ‫ؼ اإلشفرم ئلع ئ"مف ي ه‪ ، ‬غيً نن ال ًد يًلج ال يث مع ئ" فق نؽ‬ ‫غيً ا"مم سؽ يعسؾا ئلع‬ ‫ئنًاللؼ ه‪ ، ‬ةؼ يعسؾا نؽ ئ" فق ه‪ ‬هالا‬ ‫ه‪5‬‬ ‫‪ ،‬ومن ه" ناا ال فً‬ ‫ئ" اً ي دع ن"ظؾرم ستفر م لمًا ف" سخفض َيبُّؾق‬ ‫دست يؾ"ف ه‪ ‬وسجيئم ئلع ستً‪ ،‬ول فق يعسؾا و كل نننف م نيؾ"ف‬ ‫ف" ستً‪ ،‬وا" سًارنؼ دمنظس " ف"فن"‪.‬‬ ‫(‪)1‬‬ ‫الفقخة األولى مؼ سفخ الخخوج‪" :‬וְּ אֵ לֶה ְּשמוֹת בְּ נֵי יִ ְּש ָראֵ ל ַהבָ ִאים ִמצְּ ָריְּ מָ ה ‪."...‬‬ ‫(‪)2‬‬ ‫الفقخة األولى مؼ سفخ الالوييؼ‪" :‬וַיִ ְּק ָרא אֶ ל‪-‬מ ֶֹשה וַיְּ ַדבֵ ר יְּ הוָה אֵ לָיו ‪."...‬‬ ‫(‪)3‬‬ ‫الفقخة األولى مؼ سفخ العجد‪" :‬וַיְּ ַדבֵ ר יְּ הוָה אֶ ל‪-‬מ ֶֹשה בְּ ִמ ְּדבַ ר ִסינַי ‪."...‬‬ ‫(‪)4‬‬ ‫ֹשה אֶ ל‪-‬כָ ל‪-‬יִ ְּש ָראֵ ל"‪.‬‬ ‫الفقخة األولى مؼ سفخ التثشية‪" :‬אֵ לֶה הַ ְּדבָ ִרים‪ ,‬אֲ ֶשר ִדבֶ ר מ ֶ‬ ‫(‪)5‬‬ ‫سفخ التكؽيؼ ‪.32 -22 /32‬‬ ‫(‪)14‬‬ ‫د‪.‬أحسج صالح أبؽجـبـل‬ ‫قـدـػ المغـة العـبخيـة – السدـتؽى الـثالث‬ ‫مجخل إلى العيج القجيػ مع الشرؽص (عبخ ‪)304‬‬ ‫وم نفول سفخ "الخخوج" ف ًم ئسفس نن" ئ" اً ي ف" ستً‪ ،‬ال " اس ت –‬ ‫ه‪1‬‬ ‫ؽ‬ ‫فسف ‪ ،‬وم " ال فً‬ ‫م‬ ‫ملم ال ؾرام ‪ -‬ئلع ‪430‬‬ ‫سف نص‬ ‫د‬ ‫اضظهفد الف اً ن لبن" ئ" اً ي ف" الف ًم ال " ن سبة سؾت يؾ"ف ه‪، ‬‬ ‫دنؼ – وفمسف لًواي ال ؾرام‪-‬‬ ‫وذلػ دع نن غؼ شلن "نن" ئ" اً ي " ولرً‬ ‫د يث نلب ؾا يمرمؾن ما‬ ‫خظً يه د " س ستً‪.‬‬ ‫وف" هفي ف ًم ئسفس نن" ئ" اً ي دمتً يؾل سؾ"ع ه‪ ، ‬فل " ال فً‬ ‫ست سؾل ل و عل م ف" ستً فً ؾن‪ ،‬ةؼ ا سفلم ئلع ل اً "ينف ونرض‬ ‫س يؽ وزوا م سؽ انن "يرًون" لفنؽ س يؽ‪ ،‬ئلع نن يل لم الؾا" اإلله" مع‬ ‫ب الظؾر ف" طًمب ؾد م ئلع ستً‪ ،‬ةؼ ي نفول ال فً ابا اأ ال " لف ة‬ ‫نيؽ سؾ"ع وفً ؾن و" ً م‪ ،‬وس فول سؾ"ع ه‪ ‬ئخًاج نن" ئ" اً ي سؽ‬ ‫ستً هنرض العبؾدي ‪ ،‬ورفض فً ؾن خًوج نن" ئ" اً ي سش سؾ"ع ه‪، ‬‬ ‫ه‪2‬‬ ‫ال " امة دمتً ف" مػ الف ًم‪ ،‬ةؼ يل " ال فً مع‬ ‫و"الضً فت الععً"‬ ‫سؽ ستً و بؾرنؼ الب ً سش سؾ"ع ه‪‬‬ ‫ذلً ست خًوج نن" ئ" اً ي‬ ‫(‪)1‬‬ ‫سفخ الخخوج ‪.40 /12‬‬ ‫ىي ضخبات "الجم" و"الزفادع" و"القسل" و"الحباب" و"الطاعؽن" و"الجمامل" و"إندال‬ ‫(‪)2‬‬ ‫البخد والشار" و"الجخاد"‪ ،‬و"العالم"‪ ،‬و"مؽت األطفال البكؽر"‪.‬‬ ‫(‪)15‬‬ ‫د‪.‬أحسج صالح أبؽجـبـل‬ ‫قـدـػ المغـة العـبخيـة – السدـتؽى الـثالث‬ ‫مجخل إلى العيج القجيػ مع الشرؽص (عبخ ‪)304‬‬ ‫ورام هؼ بً ل اً "ينف ‪ ،‬وسف لفن سؽ نسً مس" سؾ"ع ه‪ ‬لمؾلفيف‬ ‫ً ش الم مفم "سف ؾن العه "‪ ،‬وست لعؾد سؾ"ع ه‪‬‬ ‫الع ا‬ ‫الععً وسجمؾ‬ ‫ؽ عبفدم الًا وقلفسهؼ‬ ‫ئلع الجب وطؾل ئسفس م فلم وار اد نن" ئ" اً ي‬ ‫ال ين" وابخ س" لبن"‬ ‫دعبفدم العج ‪ ،‬و هؾد سؾ"ع إلل ح ن ؾاع الخم‬ ‫ئ" اً ي خ ل رام م سعهؼ ف" ل اً "ينف ‪.‬‬ ‫نيضف ا"ؼ ""فً ابابفر"‪ ،‬وفب‬ ‫يظمب ملم م‬ ‫ةؼ يل " سفخ "الالوييؼ" الا‬ ‫غً بن الع اً ش والظسؾس‬ ‫ما‬ ‫المع م م ل ى السنف ل السفةؾلل ل ؛‬ ‫الن خ‬ ‫سؾلؾل ئلع "بط‬ ‫ال يج ابكبً فلم‪.‬وس لف ة سهم السهف‬ ‫السهنؾ ل‬ ‫"بو نؽ يعسؾا"‪ ،‬ون" السبيم ال " ين م" ئليهف سؾ"ع ونخؾل نفرون‪ ،‬وال "‬ ‫كفن ملش السهن سنهف؛ وفمسف بش ًاط ال ؾرام ذلػه‪. 1‬‬ ‫وف" ناا ال فً ي ؾسف "ًد دكل ست نن" ئ" اً ي سش سؾ"ع ه‪ ‬ف"‬ ‫"ينف ‪ ،‬وم ؼ نفول ال عفللؼ الخفل دفل لفم ال ينل فسط‪.‬‬ ‫تؾص ناا ال فً سش الس ؼ ابخيً سؽ "فً الخًوج ال فنب‬ ‫و سفس‬ ‫ملم وسش ج لبيً سؽ "فً الع د ال فل" لم‪ ،‬سؽ ايث وا م المؾضؾع‪.‬‬ ‫خرت التؽراة بشي ىارون مؼ سبط الوي بالقيام بأعسال الكيانة في بشي إسخائيل‪.‬‬ ‫(‪)1‬‬ ‫(سفخ العجد ‪.)10 /3‬‬ ‫(‪)16‬‬ ‫د‪.‬أحسج صالح أبؽجـبـل‬ ‫قـدـػ المغـة العـبخيـة – السدـتؽى الـثالث‬ ‫مجخل إلى العيج القجيػ مع الشرؽص (عبخ ‪)304‬‬ ‫وم م" ممف العًمع اليهؾدي ناا المجمج المؾضؾ " نيؽ اب"ففر الر ة‬ ‫دف"ؼ "السف ؾن السهنؾ ""‪.‬‬ ‫نسف سفخ "العجد" فل سم "ًد س يًم سؾ"ع ه‪ ‬سش سؾسم ف" "ينف ‪،‬‬ ‫وم رً ف" ناا ال فً ذلً اسً نن" ئ" اً ي سؽ س فدع ال يً مع خظؾات‬ ‫ندى‬ ‫ؾ نلؾان سؽ الف ؾق والعتلفن‪ ،‬ابسً الا‬ ‫سؾ"" ه‪ ، ‬وا ًافهؼ‬ ‫ميهؼ ف" لريً سؽ المؾاسف‪.‬وم خم ذلػ ال ًد‬ ‫سؾ"ع‬ ‫ئلع ئةفرم غض‬ ‫ال فرمخ" ف" دعض ابالفن ذلً لبعض ابا فم العًعل والف فوى الفسهل ف"‬ ‫سخ مف الم ف ‪.‬‬ ‫غً لبًوز عفنًم ال ع اد ال سيب خ ل‬ ‫وم خا ناا ال فً ا"مم "الع د"؛ ما‬ ‫الًاا سش سؾ"ع‬ ‫فتيم" لمعع‬ ‫تؾلم‪ ،‬ايث يًد ف" ناا ال فً ئاتف‬ ‫بً ل اً "ينف ‪ ،‬لمف سرً ف" ناا ال فً المعمؾسفت اؾل ن اد‬ ‫ه‪‬‬ ‫الادف ح والسًى والم ن‪.‬‬ ‫نيضف ا"ؼ " رنل‬ ‫ومخ ؼ سفخ "التثشية" ن"ففر ال ؾرام الخم ‪ ،‬ومظمب ملم م‬ ‫ن‬ ‫سًم نخًى‬ ‫مع نن" ئ" اً ي‬ ‫ئ فدم العًمع و سًارنف‬ ‫ابش ًاع"‪ ،‬ن‬ ‫و نؾا ابردن ف" ل اً‬ ‫خًو هؼ سؽ "ينف ‪ ،‬وولؾلهؼ ئلع "هؾل النس‬ ‫سؤاا‪.‬‬ ‫(‪)17‬‬ ‫د‪.‬أحسج صالح أبؽجـبـل‬ ‫قـدـػ المغـة العـبخيـة – السدـتؽى الـثالث‬ ‫مجخل إلى العيج القجيػ مع الشرؽص (عبخ ‪)304‬‬ ‫ميهف‪ ،‬ا أ‬ ‫وسش رنل العًمع وإ فد هف و سًارنف مع نن" ئ" اً ي لم لكي‬ ‫نيضف َ ْ خ هئدظفل لبعض عفللؼ العًمع ابولع‪ ،‬لمف ا ةة ئضفففت بشلف‬ ‫م‬ ‫لؼ ًد سؽ سب ‪.‬‬ ‫مع‬ ‫ومن ه" ناا ال فً ابخيً سؽ ن"ففر ال ؾرام دخبً سؾت سؾ"ع ه‪‬‬ ‫مع الب ً المية ف" غًا ابردن‬ ‫ب " بؾ" ف" نرض سؤاا ه ب سظ‬ ‫افللف ‪ ،‬دون نن ظل س سفل نرض فم ظيؽ دت ب نن" ئ" اً ي ‪ ،‬ولفن ذلػ ف"‬ ‫م‬ ‫السًن الرفلث عً سب المل د سً ممبف‪.‬‬ ‫غظة ف ًم زسنل طؾمم وسم م‪،‬‬ ‫سمف "بب ي ضح نن ن"ففر ال ؾرام الخم‬ ‫ا" هم هف نب الخملس ‪ ،‬ةؼ نفولة ال فرمخ اإل ف " ن م ا سؽ ست آدم ه‪، ‬‬ ‫سًور دستص ؾح وإنًاللؼ وإ"مف ي وإ" فق ومعسؾا ومؾ"ف ه ميهؼ‬ ‫ما‬ ‫م ‪.‬ةؼ رلجت ال ؾرام ال يث ؽ فرمخ نن" ئ" اً ي ف" ستً وخ ل‬ ‫ال‬ ‫ف ًم ال لم ف" "ينف ‪ ،‬ئلع نن اخ مة دخبً سؾت سؾ"ع ه‪. ‬‬ ‫ناا ال ًد ال فرمخ" ذلً لؾلفيف و عفللؼ شًعل لفلعبفدات‬ ‫خم‬ ‫وس‬ ‫والتمؾات والناور والسًانيؽ ووا بفت السهن واسؾسهؼ‪ ،‬وغيً ذلػ‪.‬‬ ‫(‪)18‬‬ ‫د‪.‬أحسج صالح أبؽجـبـل‬ ‫قـدـػ المغـة العـبخيـة – السدـتؽى الـثالث‬ ‫مجخل إلى العيج القجيػ مع الشرؽص (عبخ ‪)304‬‬ ‫و ه النغً اليهؾدي ال سمي ي ‪ ،‬ف ن ال ؾرام دتؾر هف ال " نيؽ ني ينف‬ ‫و‬ ‫نيضف ا"ؼ‬ ‫اليؾم س ل بة زسؽ النب" سؾ"ع ه‪ ، ‬ولاا يظمب مع ال ؾرام م‬ ‫"ن"ففر سؾ"ع الخم "‪ ،‬ولسؽ ال را"فت النس ي لم ؾرام س نةب ة نن ال ؾرام س‬ ‫وسعفلًول‪ ،‬ف" السًن‬ ‫مع ي " جرا" السف‬ ‫نخات لؾر هف شبم النهفي‬ ‫الخفسل سب المل د‪ ،‬وذلػ دع زسؽ سؾ"ع ه‪ ‬د ؾال" ةمف ل سًون‪.‬‬ ‫و" ج ار السف " الا ولف ف" العه الس يؼ دل م " ْج ار اْل َس ِ‬ ‫فن ِؽ َلفِ ِ‬ ‫َ َ‬ ‫عفر لعئؾن الظف ف‬ ‫ما‬ ‫ش ًِمع ِ ِئ ِ‬ ‫لم ال َّ َمف ِ " ["فً ج ار ‪ ،]12 /7‬لفن يعم س‬ ‫َ َ‬ ‫اليهؾدي ف" دفن ف" ه الممػ الففر"" "نر ع ف" ابول هف ًم ا مم سؽ‬ ‫‪ 424 -465‬ق‪.‬م انؽ الممػ "ناعؾمًوش" ابول هف ًم ا مم سؽ ‪-485‬‬ ‫‪ 465‬ق‪.‬م ‪ ،‬وس سفد " جرا" الفؾج الرف " سؽ اليهؾد العف يؽ سؽ دفن ئلع‬ ‫"نورشملؼ" فم ‪ 458‬ق‪.‬م‪.‬‬ ‫ال ؾرام هاب"ففر‬ ‫وس ا" ن اليهؾد ف" ز مهؼ دلن سؾ"ع ه‪ ‬نؾ لف‬ ‫مفدا مع‬ ‫مع آ ار سمي ي سمؾنف ؽ ن" فهؼ‪ ،‬ا م‬ ‫دتؾر هف ال فلل‬ ‫الخم‬ ‫تؾص وردت ف" العه الس يؼ وف" ال ممؾد‪.‬‬ ‫(‪)19‬‬ ‫د‪.‬أحسج صالح أبؽجـبـل‬  ‫قـدـػ المغـة العـبخيـة – السدـتؽى الـثالث‬ ‫مجخل إلى العيج القجيػ مع الشرؽص (عبخ ‪)304‬‬ ‫ف" ناا ال تؾر يً ش ئلع الفهؼ ال ًف" لم عبيًمؽ "ּתו ַֹרתַ‬ ‫ومب و نن ال ب‬ ‫م سؾاضش سؽ العه الس يؼه‪. 1‬‬ ‫מ ֶֹשה" و"סֵ פֶ רַמ ֶֹשה" الؾارديؽ ف"‬ ‫ومب و نن المستؾد نهايؽ ال عبيًمؽ نؾ سجًد سؾا يؽ العًمع ال " ن ع نهف‬ ‫فم‪ ،‬وللل المستؾد نهمف‬ ‫سؾ"ع ه‪ ‬لبن" ئ" اً ي سؽ ن الًا دع‬ ‫نيؽ دف " ال ؾرام المعًوف لنف دتؾر هف ال فلل دع‬ ‫النتؾص الم و‬ ‫م سؾاضش نخًى سؽ العه الس يؼ‪ ،‬نطمب فيهف‬ ‫خفص‪ ،‬ومؤم ذلػ سف ف ف"‬ ‫ملفت سخ مف ‪ ،‬سنهف‪" :‬סֵ פֶ ר ַּתו ַֹרתַ‬ ‫مع ""فً العًمع " هסֵ פֶ ר ַהַ ּתו ָֹרה‬ ‫יְ הוָ ה" ه"فً شًمع الًا ‪" ،‬סֵ פֶ רַּתו ַֹרתַמ ֶֹשה" ه"فً شًمع سؾ"ع ‪" ،‬סֵ פֶ רַ‬ ‫ּתו ַֹרת‪-‬יְַהוָ הַבְ יַד‪-‬מ ֶֹשה" ه"فً شًمع الًا ني سؾ"ع ه‪. 2‬‬ ‫ؽسى)؛ سفخ‬ ‫(‪ )1‬سفخ السمؽك األول ‪" :3 /2‬כַ כָ תוב בְּ תו ַֹרת מ ֶֹשה" ( َكسا ىؽ م ْك ُتؽب ِفي َش ِخ ِ‬ ‫يعة ُم َ‬‫َ‬ ‫َ َُ َ ٌ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ؽب في َّ‬ ‫ِ‬ ‫يعة في‬ ‫الذ ِخ َ‬ ‫أخبار األيام الثاني ‪" :4 /25‬כִ י כַכָ תוב בַ ּתו ָֹרה בְּ ֵספֶ ר מ ֶֹשה" ( َك َسا ُى َؽ َم ْك ُت ٌ‬ ‫ؽب ِفي‬ ‫ؽسى)؛ سفخ أخبار األيام الثاني ‪" :12 /35‬כַ כָ תוב בְּ ֵספֶ ר מ ֶֹשה" ( َك َسا ىُ َؽ َم ْك ُت ٌ‬ ‫س ْف ِخ ُم َ‬ ‫ِ‬ ‫ِس ْف ِخ مؽسى)؛ سفخ عد ار ‪" :18 /6‬כִ כְּ תָ ב ְּספַ ר מ ֶֹשה" ( َكسا ُىؽ م ْك ُت ِ ِ‬ ‫ؽسى)؛ سفخ‬ ‫ؽب في س ْف ِخ ُم َ‬ ‫َ َ َ ٌ‬ ‫ُ َ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ؽسى)‪.‬‬ ‫ِئ في س ْف ِخ ُم َ‬ ‫نحسيا ‪" :1 /13‬בַ יוֹם הַ הוא נִ ְּק ָרא בְּ ֵספֶ ר מ ֶֹשה" (في ذل َغ اْلَي ْؽمِ ُقخ َ‬ ‫يع ِة ِم ْؼ‬ ‫ىح ِه َّ‬ ‫الذ ِخ َ‬ ‫(‪ )2‬سفخ يذؽع ‪ֹ" :8 /1‬לא‪-‬יָמוש ֵספֶ ר הַ ּתו ָֹרה הַ זֶה ִמ ִפיָך" (الَ يبخح ِس ْفخ ِ‬ ‫َ َْ ْ ُ‬ ‫َف ِسغ)؛ سفخ أخبار األيام الثاني ‪" :9 /17‬וְּ עִ םָ הֶ ם ֵספֶ ר ּתו ַֹרת יְּהוָה" (ومعيػ ِس ْفخ َش ِخيعةِ‬ ‫َ‬ ‫َ ََُْ ُ‬ ‫َ‬ ‫الخ ِّب)؛ سفخ أخبار األيام الثاني ‪" :14 /34‬מָ צָ א ִחלְּ ִקיָ הו הַ כֹהֵ ן אֶ ת‪ֵ -‬ספֶ ר ּתו ַֹרת‪-‬יְּ הוָה בְּ יַד‪-‬‬ ‫َّ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫يعة َّ ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫الخ ّب ِبَيج ُم َ‬ ‫ؽسى)‪.‬‬ ‫מ ֶֹשה" ( َو َج َج حْمقَيا اْل َكاى ُؼ س ْفَخ َش ِخ َ‬ ‫(‪)21‬‬ ‫د‪.‬أحسج صالح أبؽجـبـل‬  ‫قـدـػ المغـة العـبخيـة – السدـتؽى الـثالث‬ ‫مجخل إلى العيج القجيػ مع الشرؽص (عبخ ‪)304‬‬ ‫يضفا ئلع سف س م‪ ،‬ن م س ورد ف" اإلل فح الرف " والععًمؽ سؽ "فً‬ ‫الممؾك الرف " خبً ي " ؽ رؾر "امكلف" السفنؽ مع ""فً العًمع " هסֵ פֶ רַ‬ ‫הַ ּתו ָֹרה ف" نية الًا‪ ،‬دم ض الت ف ‪ ،‬ف" ه الممػ "يؾشلف نؽ آسؾن"‬ ‫تً سؾ"ع ه‪ ‬دلكرً‬ ‫ها ؼ "نورشملؼ" سؽ ‪ 611 -641‬ق‪.‬م ‪ ،‬وذلػ دع‬ ‫ؾا شًمع الًا ولف ؾا‬ ‫سًون‪ ،‬وف" مػ الف ًم لفن ننؾ ئ" اً ي س‬ ‫سؽ "‬ ‫لريً سؽ ولفيفنف‪.‬و ن سف نر" "امكلف" السفنؽ ""فً العًمع " سش‬ ‫يجهمؾن ما‬ ‫"شفففن" السف ئلع الممػ "يؾشلف"‪ ،‬وس نً "شفففن" ال فً نسفم الممػ‪ ،‬سجق الممػ‬ ‫ةلفدم اجمف؛ بن آدف نن" ئ" اً ي خفلفؾا عفللؼ الًا الم ؾ ف" ناا ال فً‪.‬‬ ‫وورد ف" ن اي اإلل فح الرفلث والععًمؽ سؽ "فً الممؾك الرف " نن الممػ‬ ‫و ملش‬ ‫"يؾشلف" لع ئلع نية الًا‪ ،‬و مش ل السهن واب بلف ول العع‬ ‫الع ًِ ِ َّ ِ‬ ‫ر فل يهؾذا و" فن "نورشملؼ" و"َس نًَ ِف" آ َذاِ ِهؼ ُل َّ َل َ ِم ِ"ْف ًِ َّ‬ ‫مع الا ُو ِ َ‬‫َ‬ ‫ْ‬ ‫َ‬ ‫ِف" َن ْي ِة َّ‬ ‫الً ِّا"‪.‬‬ ‫مع نن ""فً العًمع " هסֵ פֶ רַ‬ ‫وف" ناا الخبً سف ي ل دبل واض‬ ‫افللف والمؾ ؾد نيؽ ني ينف اآلن؛‬ ‫הַ ּתו ָֹרה لؼ ي ؽ ننم ا دفل جؼ المعًوا لنف م‬ ‫مع ِ " ف" ج سؽ اليؾم‬ ‫َّ‬ ‫ِ‬ ‫ب م سؽ غيً المنظس" نن ؼ س اً م " ُك َّ َل َ ِم "ْف ًِ الع ًِ َ‬ ‫ف" اضؾر ل نؤب ‪.‬‬ ‫(‪)21‬‬ ‫د‪.‬أحسج صالح أبؽجـبـل‬ ‫قـدـػ المغـة العـبخيـة – السدـتؽى الـثالث‬ ‫مجخل إلى العيج القجيػ مع الشرؽص (عبخ ‪)304‬‬ ‫مع ي‬ ‫وف" تؾص ال ؾرام ذا هف سف ينف" ن هف دو ة دتؾر هف ال فلل‬ ‫سؾ"ع ه‪ ‬نو ف" ه ل‪ ،‬وسؽ ذلػ نن خبً سؾت سؾ"ع ه‪ ‬وارد ف"‬ ‫ان َقْبَخُه ِإَلى ى َحا‬ ‫اإلل فح الًادش والر ةيؽ سؽ "فً ال رنل ‪ ،‬ون م "َل ْػ َي ْع ِخ ْف ِإْن َد ٌ‬ ‫اْلَي ْؽمِ"‪ ،‬وناا يعن" نن ةم ف ًم زسنل طؾمم نيؽ فرمخ وففم سؾ"ع ه‪ ‬و يؽ‬ ‫نن س فن سبً سؾ"ع ه‪ ‬نلبح غيً‬ ‫فرمخ ومؽ النص ال ؾ ار "‪ ،‬ئلع در‬ ‫سعًوا لمعفلً ف ًم ل فد ناا النص‪.‬‬ ‫نسف فلمف ي عمب دفلمغ ال " نمغ نهف سؾ"ع ه‪ ‬ر"فل م‪ ،‬وال " سؽ‬ ‫المف ًض نن سؾن النتؾص المؾ"ؾم المس " ف" ال ؾرام س دو ة نهف‪ ،‬ف ن‬ ‫المنظب يفًض نن سؾ"ع ه‪ ‬س نمغ ر"فل م نمغ م ولغ سؾسم‪ ،‬ولؼ سؽ نال‬ ‫افللف؛ ئذ ئن سؾ"ع ه‪‬‬ ‫نهف ال ؾرام المعًوف لنف م‬ ‫المغ ن" العبًم الم ؾ‬ ‫وسؾسم لف ؾا يكلمؾن ف" ستً ولفن سؽ الظبلع" نن سؾن لغ هؼ ن" المتًم‬ ‫الس يم نو ر مف لنعف ل س لةًم دفلمتًم الس يم ؛ ايث س ث ننؾ ئ" اً ي ف"‬ ‫فسف‪ ،‬سب خًو هؼ سؽ‬‫سف نص ملم ال ؾرام ‪ -‬اؾال" ‪ 430‬م‬ ‫ستً – د‬ ‫ختؾلف نن ممف فرمخ المغفت يسًرون نن المغ‬ ‫م‬ ‫ستً دكلفدم سؾ"ع ه‪، ‬‬ ‫تً سؾ"ع ه‪ ‬دف ًم طؾمم ‪.‬‬ ‫العبًم لؼ لخا للف هف لمغ ئب دع‬ ‫(‪)22‬‬ ‫د‪.‬أحسج صالح أبؽجـبـل‬ ‫قـدـػ المغـة العـبخيـة – السدـتؽى الـثالث‬ ‫مجخل إلى العيج القجيػ مع الشرؽص (عبخ ‪)304‬‬ ‫و مع اف ًاض نن المغ ال " نمغ نهف سؾ"ع ه‪ ‬ر"فل م لف ة ن"‬ ‫تؾص ال ؾرام‬ ‫شػ ن هف لف ة خ مف اخ مفف َنِّي منف ؽ بًم‬ ‫العبًم ‪ ،‬ف‬ ‫ال " نيؽ ني ينف اليؾم‪.‬‬ ‫مع ذلػ‪ ،‬ف ذا لف ة ال ؾرام ال فلل س ل بة دفلعبًم ‪ ،‬ف ن المنظب‬ ‫و نف‬ ‫يفًض ن هف لل ة ن" ذات ال ؾرام ال " جلة مع سؾ"ع ه‪ ، ‬نو مع‬ ‫ابس لل ة نال لؾر هف ابلمل نو لممف هف ابلمل ؛ ئذ ئن اجؼ ال ؾرام‬ ‫ال فلل وإس ف لفت الس فد ال " ل بة نهف ؤم نن ال ؾرام ال فلل ب ً ش ئلع‬ ‫تً سؾ"ع ه‪. ‬‬ ‫مش النتؾص العبًم ال " لؾ ة س ؾى ال ؾرام‬ ‫ممل‬ ‫وب ن ن م سش‬ ‫ول فن هف ف" لؾر هف شبم النهف ل ني " جرا" السف ‪ ،‬س ا أ ن يب ب ف"‬ ‫نيضف؛ ئذ ئن الف ًم الجسنل المم م نيؽ‬ ‫م‬ ‫ن ف" المغ‬ ‫ف‬ ‫ال لفق وال ً ي‬ ‫س يً ‪ ،‬وب شػ نن المغ‬ ‫سؾ"ع و ج ار ت ئلع ةمف ل سًون ه مع نس‬ ‫لغ ف"‬ ‫لبيً خ ل مػ الف ًم‪ ،‬شل هف لعلن ن‬ ‫ظؾر ما‬ ‫ما‬ ‫ظؾرت‬ ‫العبًم س‬ ‫العفلؼ‪.‬‬ ‫(‪)23‬‬ ‫د‪.‬أحسج صالح أبؽجـبـل‬ ‫قـدـػ المغـة العـبخيـة – السدـتؽى الـثالث‬ ‫مجخل إلى العيج القجيػ مع الشرؽص (عبخ ‪)304‬‬ ‫ف"‬ ‫ومب و نن النص ابلم" لهال النتؾص المؾ"ؾم المس " الم و‬ ‫نمغ غيً العبًم ‪ ،‬ومب و نن ناا النص ابلم" س ُفدسد ‪ ،‬ةؼ‬ ‫ال ؾرام س ل‬ ‫مع دعض نال‬ ‫سع مم‬ ‫العبًم‬ ‫تؾلف دفلمغ‬ ‫م‬ ‫اليهؾد فلمف دع‬ ‫ك‬ ‫النتؾص المؾ"ؾم نو لمهف‪ ،‬سؽ خ ل روايفت شفهل لفن ي نفسمهف الخمف ؽ‬ ‫ال مف‪.‬‬ ‫نال النتؾص ف" ي واا وب ف" س فن واا نو نيئ واا م‪،‬‬ ‫ولؼ س‬ ‫ص ال ؾرام المؾ ؾدم نيؽ ني ينف اليؾم‪،‬‬ ‫م ن لفل ف" للفغ‬ ‫ن شفرلة‬ ‫و"فنؼ ف" للفغ ناا النص نكرً سؽ سمل ‪.‬‬ ‫ورغؼ نن ص ال ؾرام ال " نيؽ ني ينف اليؾم س نراد دم واضعؾل نن ي ؾن‬ ‫الن خ العًعل النهف ل المع م م‪ ،‬ونن ي ؾن ذا "لفق سؾا ب يب و فلم ن‬ ‫ن يب نو جملش نو ًقلش‪ ،‬ف ن ند فأ العممف ف" العتً ال يث س نةب ة‬ ‫نن ُل َّفا ال ؾرام ا" سؾا سفد هؼ ال " لؾ ؾا سنهف ص ال ؾرام ال فلل سؽ نر ع‬ ‫مع ابس ‪.‬وناا سف "ن عًا ملم بامسف خ ل نفولنف لمفت‬ ‫ستفدر سخ مف‬ ‫الرف " سؽ ناا الس فا‪.‬‬ ‫*‬ ‫*‬ ‫*‬ ‫(‪)24‬‬ ‫د‪.‬أحسج صالح أبؽجـبـل‬ ‫قـدـػ المغـة العـبخيـة – السدـتؽى الـثالث‬ ‫مجخل إلى العيج القجيػ مع الشرؽص (عبخ ‪)304‬‬ ‫انقسى انثاَي‪ :‬األَبياء (נְּ בִ ִ‬ ‫יאים)‪:‬‬ ‫יאים" هاب بلف ‪ :‬نؾ ةف " نس فم العه الس يؼ‪ ،‬ومب ن ناا الس ؼ د فً‬ ‫"נְבִ ִ‬ ‫َ"ي ُع َّؾع"‪ ،‬ولسؽ دعض العممف يع بًون ناا ال فً ضمؽ ن"ففر الس ؼ ابول‬ ‫هال ؾرام ‪ ،‬وسؽ الظؾا ف اليهؾدي هطف ف ال فسًميؽ سؽ ب يؤسؽ ئب دس ا"‬ ‫هال ؾرام و"فً يعؾع‪ ،‬دون دكل ن"ففر العه الس يؼ‪.‬‬ ‫ن"ففر سؾ"ع الخم‬ ‫مع سف وسش سؽ ابا اأ لبن" ئ" اً ي دع‬ ‫ومع م ناا الس ؼ هاب بلف‬ ‫م ‪ ،‬سنا دخؾلهؼ نرض فم ظيؽ سش "يعؾع نؽ ؾن"‬ ‫سؾت سؾ"ع ه ملم ال‬ ‫خفدم سؾ"ع وخملف م ئلع نن نخً ؾا سنهف ف" "ال ب" البفنم"" مع ي " بؾخا‬ ‫تً" الرف " فم ‪ 586 /587‬ق‪.‬م سً ممبف‪ ،‬ةؼ ؾدم دعضهؼ سؽ دفن ئلع‬ ‫َّ‬ ‫فم ظيؽ سًم نخًى‪.‬‬ ‫م نيؽ اؾال" سؽ السًن الرفلث‬ ‫ف ًم زسنل‬ ‫ومغظ" ناا الس ؼ هاب بلف‬ ‫عً سب المل د ئلع اؾال" السًن الًادش سب المل د‪.‬‬ ‫و مع الًغؼ سمف يب و سؽ نن الايؽ غمؾا العه الس يؼ مع ناا الن ؾ لف ؾا‬ ‫اًمتيؽ مع ال ًد ال فرمخ" المً ‪ ،‬ئب نن العممف الم ةيؽ س باغؾا نن‬ ‫غيً س ؼ ف" ففليمم‪.‬‬ ‫ناا ال نغلؼ ج " ونن ناا ال ً ي‬ ‫(‪)25‬‬ ‫د‪.‬أحسج صالح أبؽجـبـل‬ ‫قـدـػ المغـة العـبخيـة – السدـتؽى الـثالث‬ ‫مجخل إلى العيج القجيػ مع الشرؽص (عبخ ‪)304‬‬ ‫وم ؼ س لؼ ن"ففر "اب بلف " ئلع س ميؽ‪:‬‬ ‫‪ -1‬األنبياء المتقدمون (נְּ בִ ִ‬ ‫יאים ִראשוֹנִ ים)‪.‬‬ ‫‪ -2‬األنبياء المتأخرون (נְּ בִ ִ‬ ‫יאים ַאחֲ רוֹנִ ים)‪.‬‬ ‫مم طبلع س ؾى الس ؼ؛ ئذ‬ ‫فرمخل ‪ ،‬وإ مف‬ ‫وناا ال س لؼ ب ي بش خظ‬ ‫ؾ ال فرمخ ال لف"" والع ً واإلدار الب ة‪ ،‬وب‬ ‫ئن شظًل ابول يجنح‬ ‫ًضف خ ل ابا اأ‪ ،‬ف" ايؽ يمر شظًل الرف " بؾات‬ ‫م‬ ‫ب و فلم النبؾم ئب‬ ‫لًف ‪ ،‬ل " ابا اأ سؽ خ لهف ف" المسفم الرف "‪.‬‬ ‫وفيسا يأتي نبحة مخترخة عؼ ىحيؼ القدسيؼ‪:‬‬ ‫‪ -1‬األنبياء الستقجمؽن "األ َُول" (נְּ בִ ִ‬ ‫יאים ִראשוֹנִ ים)‪:‬‬ ‫"فًا‪ ،‬ف ن ناا الس ؼ‬ ‫يس ؼ العه الس يؼ ئلع ‪ 24‬م‬ ‫وفمسف لم س لؼ العبً الا‬ ‫ي ضمؽ نر ع ن"ففر‪ ،‬ن"‪:‬‬ ‫"فً الممؾك‬ ‫"فً لمؾ ي‬ ‫"فً السضفم‬ ‫"فً يعؾع‬ ‫ֵספֶ ר ְּמ ָלכִ ים‬ ‫ֵספֶ ר ְּשמואֵ ל‬ ‫ֵספֶ ר שו ְֹּפ ִטים‬ ‫ֵספֶ ר יְּ הוֹשֺ עַ‬ ‫ولسؽ نلبح سؽ المسبؾل ف" نو"فط دار"" العه الس يؼ سبؾل س لؼ ل سؽ‬ ‫ه‪ ، 2 ،1‬والممؾك ه‪ ، 2 ،1‬وفمسف‬ ‫والممؾك ئلع س ميؽ‪ :‬لمؾ ي‬ ‫لمؾ ي‬ ‫(‪)26‬‬ ‫د‪.‬أحسج صالح أبؽجـبـل‬ ‫قـدـػ المغـة العـبخيـة – السدـتؽى الـثالث‬ ‫مجخل إلى العيج القجيػ مع الشرؽص (عبخ ‪)304‬‬ ‫د ن"ففر ناا الس ؼ ئلع " ن"ففر؛ وفمسف‬ ‫لم س لؼ البًو ف "‪ ،‬و الػ يت‬ ‫لهاا ال س لؼ‪ ،‬ن"‪:‬‬ ‫الممؾك الرف "‬ ‫الممؾك ابول‬ ‫لمؾ ي الرف "‬ ‫لمؾ ي ابول‬ ‫السضفم‬ ‫يعؾع‬ ‫ְּמלָכִ ים (ב)‬ ‫ְּמלָכִ ים (א)‬ ‫ְּשמואֵ ל (ב)‬ ‫ְּשמואֵ ל (א)‬ ‫שו ְֹּפ ִטים‬ ‫יְּ הוֹשֺ עַ‬ ‫مع س ؾى فرمخ"‪ ،‬ي " فرمخ نن"‬ ‫و ؾ نال اب"ففر ف" الغفل‬ ‫ئ" اً ي دع ف ًم ال لم ف" "ينف ‪.‬‬ ‫سفر يشـىع‪:‬‬ ‫يع "فً "يعؾع" ننؼ ن"ففر العه الس يؼ دع ن"ففر ال ؾرام الخم ‪.‬‬ ‫و ظ "فً "يعؾع" نؾ يعؾع نؽ ؾن نؽ نفًايؼ نؽ يؾ"ف نؽ يعسؾا‪ ،‬ونؾ‬ ‫خفدم سؾ"ع ه‪ ‬و مميال وخملف م ف" قلفدم نن" ئ" اً ي ‪ ،‬ايث سفم دكلفدم نن"‬ ‫ئ" اً ي سؽ دع سؾ"ع ه‪ ‬لم خؾل نهؼ ئلع نرض لنعفن‪.‬‬ ‫ة قلفدم‬ ‫وم نفول ناا ال فً اب مفل الع ًم ال " سفم نهف ننؾ ئ" اً ي‬ ‫خ الًا‬ ‫ؽ نرض لنعفن‪ ،‬وم " ؽ‬ ‫"يعؾع" ض ابسؼ ال " لف ة‬ ‫"يعؾع" ا ع‬ ‫نن" ئ" اً ي دفلمعججات ال " ن ًانف مع ي‬ ‫"يهؾل" ئلع ف‬ ‫سيب النتً مع ن ا هؼ‪.‬‬ ‫م ؽ ننؾ ئ" اً ي سؽ‬ ‫(‪)27‬‬ ‫د‪.‬أحسج صالح أبؽجـبـل‬ ‫قـدـػ المغـة العـبخيـة – السدـتؽى الـثالث‬ ‫مجخل إلى العيج القجيػ مع الشرؽص (عبخ ‪)304‬‬ ‫ختؾلف فلمف‬ ‫م‬ ‫ومع ػ لريً سؽ البفاريؽ ف" الكلم ال فرمخل ل فً يعؾع‪،‬‬ ‫ي عمب دلا اأ غجو نن" ئ" اً ي برض لنعفن‪.‬وسؽ المً ح نن ال فً يع ل‬ ‫نا اأ ف ًم باس ‪.‬‬ ‫يب ن ال فً د م الًا ئلع "يعؾع"‪ ،‬ايث نسًل الًا دعبؾر هً ابردن‪،‬‬ ‫سؤلم ا لم ن م "ل ؾن سعم لمف لفن سش سؾ"ع‪ ،‬ومظفلبم الًا د فع شًمع م‪.‬‬ ‫سف ورد ف" ال فً ن سف لفن مًل‬ ‫وس ن ن يعؾع دكلفدم نن" ئ" اً ي ا‬ ‫‪" 84‬ن وسفت ف" مً ‪" 110‬نؾات‪ ،‬ون" الم م ال " يغظيهف ال فً‪.‬‬ ‫ومًد ف" ن اي ال فً واسع ام رؤ"ف اب"بفط ابةن" عً ل فنؾت العه‬ ‫و جولهؼ دم ئلع هً ابردن وا وأ ا عسفق لنهً ابردن نةنف العبؾر‪ ،‬لمر‬ ‫ار سؽ فً ؾن‪.‬‬ ‫ا عسفق الب ً ابامً نةنف بؾر نن" ئ" اً ي سش سؾ"ع فًما‬ ‫لبيً لس" سؾن‬ ‫اجً ما‬‫ونةنف العبؾر نسً يعؾع نن يؤخا سؽ النهً اةنف عً ما‬ ‫الفر لعبؾر نن" ئ" اً ي لنهً ابردن‪.‬‬ ‫ما‬ ‫نال ال جفرم‬ ‫مع مؾ س ف‬ ‫فول ال لي‬ ‫ومًى دعض البفاريؽ نن رواي نال الؾاسع‬ ‫ب سعججم لهال العختل سعفنه‬ ‫شختل "يعؾع نؽ ؾن" سؽ خ ل‬ ‫نيضف للعؾع‪.‬‬ ‫لمعججم سؾ"ع ه‪ ‬؛ فسمف شب الًا الب ً لمؾ"ع شب النهً م‬ ‫(‪)28‬‬ ‫د‪.‬أحسج صالح أبؽجـبـل‬ ‫قـدـػ المغـة العـبخيـة – السدـتؽى الـثالث‬ ‫مجخل إلى العيج القجيػ مع الشرؽص (عبخ ‪)304‬‬ ‫بؾر هً ابردن ا" سً ننؾ ئ" اً ي ف" شًس" س ين‬ ‫ومًو ال فً ن م دع‬ ‫ئ" اً ي ‪.‬وف" ذلػ المؾضش‬ ‫"نرم ف"‪ ،‬و ن نف نسً الًا يعؾع دلن يخ ؽ شع‬ ‫يالً ال فً اا ففل نن" ئ" اً ي دعي الفتح‪.‬‬ ‫ومًو ال فً دع ذلػ ا أ ئر"فل يعؾع لً ميؽ سؽ نن" ئ" اً ي لم ج ل‬ ‫ه‬ ‫مع "نرم ف"‪ ،‬وس ف م "راافا" ال اج ل لمً ميؽ‪ ،‬وإ ظف الً ميؽ لهف‬ ‫ابسفن دع نن طمبة ذلػ؛ لس" نجؾ ن" ون"ً هف ن اس فم نن" ئ" اً ي‬ ‫دع اس فم الم ين ؛ ايث ؼ سبؾل "راافا"‬ ‫لمم ين ‪ ،‬ونؾ سف ا أ دفلفع‬ ‫ون"ً هف لجج سؽ نن" ئ" اً ي ؛ غيً س نف ي العؾن لمجف"ؾ"يؽ اإل" اً يمييؽ‪.‬‬ ‫سف ورد ف" ال فً‪ ،‬دع نن افلً ننؾ ئ" اً ي س ين "نرم ف" نخا‬ ‫و‬ ‫وسعهؼ فنؾت العه ‪ ،‬ونسً يعؾع السهن والعع‬ ‫"يعؾع" السهن ورؤ"ف العع‬ ‫دفل وران سًم واا م يؾسلِّف اؾل ن"ؾار الم ين لم م " نيفم‪ ،‬وف" اليؾم ال فدش‬ ‫دور م ال فدع‬ ‫داروا "بش دورات لفسم اؾل "ؾر الم ين ‪ ،‬و ن سف ن ؼ العع‬ ‫نن يه فؾا دسؾم‪ ،‬فممف ن ف‬ ‫يعؾع سؽ العع‬ ‫ضًا السهن دفبنؾاق‪ ،‬وطم‬ ‫"سط "ؾر الم ين ف" س ف م مسف لِّف؛ ف خ ننؾ ئ" اً ي الم ين ‪.‬‬ ‫العع‬ ‫(‪)29‬‬ ‫د‪.‬أحسج صالح أبؽجـبـل‬ ‫قـدـػ المغـة العـبخيـة – السدـتؽى الـثالث‬ ‫مجخل إلى العيج القجيػ مع الشرؽص (عبخ ‪)304‬‬ ‫ن ش" سؽ الم ين ب ف هؼ‪ ،‬ولسؽ‬ ‫ه‬ ‫وس اًم الًا مع نن" ئ" اً ي‬ ‫اسف‬ ‫ق‬ ‫ال فً يالً نن ر م ي ع " خفن نؽ لًس"" س خً العًمع وفع اً م‬ ‫وذلبف سؽ الم ين ‪.‬‬ ‫م‬ ‫ن سف نخا لنف م فض‬ ‫ؾ س ين " ف " با لهف نجسؾا ننفلػ شً‬ ‫و ن سف ا جم ننؾ ئ" اً ي‬ ‫د لبيً‪ ،‬و ن سف ا" ف ً "يعؾع" سؽ الًا‬ ‫سنهؼ‬ ‫نجمم سؽ نن " ف " وس‬ ‫ف" الهجمم نؾ و ؾد‬ ‫نال الهجمم المنسًم‪ ،‬نيؽ لم الًا نن ال ب‬ ‫ؽ "ب‬ ‫اًام ف" و"ط ئ" اً ي ‪ ،‬ون هؼ لؽ ي م نؾا سؽ الربؾت نسفم ن ا هؼ‪ ،‬ا ع ينج ؾا‬ ‫اإلةؼ ونسً‬ ‫سيب يعؾع ف" ابسً اك عف فف‬ ‫ال ًام سؽ و"ظهؼ‪.‬و ع‬ ‫نً مم نؾ و ف م م‪ ،‬ةؼ نسً د اًاق ر م و ملش نس كم نفي ماا بسً الًا‪.‬‬ ‫ئلع س ين‬ ‫و ع سًا"لؼ ال ظهيً سؽ اإلةؼ‪ ،‬لع يعؾع وسعم ر فل العع‬ ‫" ف "‪ ،‬وناًق يعؾع نال الم ين و عمهف ِّ نن ِّيف خًمادف‪ ،‬ا ع ناا اليؾم‪،‬‬ ‫ال فً‪.‬‬ ‫عبيً لف‬ ‫د‬ ‫فلف خمف"" نيؽ "ندو " لفدق" سمػ "نورشملؼ"‬ ‫ةؼ يالً ال فً قلفم‬ ‫ونر ع سمؾك آخًمؽ نؼ سمؾك س ن "يًسؾت" و"ابًون" و" جمؾن" و"لخلش"‬ ‫ملعف‪.‬‬ ‫م‬ ‫ض نن" ئ" اً ي دكلفدم "يعؾع"‪ ،‬ولسؽ نن" ئ" اً ي ا" ظف ؾا نجمم هؼ‬ ‫(‪)31‬‬ ‫د‪.‬أحسج صالح أبؽجـبـل‬ ‫قـدـػ المغـة العـبخيـة – السدـتؽى الـثالث‬ ‫مجخل إلى العيج القجيػ مع الشرؽص (عبخ ‪)304‬‬ ‫نةنف المعًل ‪ ،‬ولؼ‬ ‫ومًو ال فً ن م ن سف سفلة شمل النهفر ئلع المغي‬ ‫ن ا هؼ‪ ،‬نسً يعؾع العمل نن ؾسف ف"‬ ‫ي ؽ ننؾ ئ" اً ي س فًغؾا سؽ س‬ ‫ا ع ين ه" ننؾ ئ" اً ي سؽ ئدفدم ن ا هؼ‪،‬‬ ‫كب ال مف وب مي ئلع المغي‬ ‫فمؼ غًا شمل ذلػ اليؾم ا ع ؼ لبن" ئ" اً ي ئدفدم ملش ن ا هؼ‪.‬‬ ‫ون اا ي مً ال فً ف" ولف اب مفل الع ًم ال " سفم نهف ننؾ ئ" اً ي‬ ‫ؽ نرض لنعفن‪ ،‬ومتف ال فً‬ ‫ة قلفدم "يعؾع" ض ابسؼ ال " لف ة‬ ‫مع نن س ن المنظس ‪ ،‬ةؼ قلفم "يعؾع"‬ ‫اب تفرات ال " اسسهف ننؾ ئ" اً ي‬ ‫ن س لؼ نال ابراض" الم م نيؽ ن"بفط نن" ئ" اً ي ‪.‬‬ ‫سفر انقـضاة‪:‬‬ ‫ي نفول "فً "السضفم" اا ل نن" ئ" اً ي ب اج نخًى سؽ لنعفن‪ ،‬ومل "‬ ‫سفضلف ‪.‬‬ ‫م‬ ‫مع ذلً اب مفل البظؾلل لبن" ئ" اً ي ف" ه السضفم ه‪12‬‬ ‫وب يعيً ستظمح "سضفم" ئلع سهن السفض" ال سمي ي ؛ ئذ يمر السفض" ‪-‬‬ ‫وفمسف لهاا ال فً ‪ -‬ال فكؼ مع ال بط نو الععيًم وم م ش دت الفت الممػ‬ ‫الع ً ؛ ايث لفن نؤب السضفم يسؾدون نن" ئ" اً ي ف" سعفرلهؼ‬ ‫والسف‬ ‫ض ن ا هؼ‪.‬‬ ‫(‪)31‬‬ ‫د‪.‬أحسج صالح أبؽجـبـل‬  ‫قـدـػ المغـة العـبخيـة – السدـتؽى الـثالث‬ ‫مجخل إلى العيج القجيػ مع الشرؽص (عبخ ‪)304‬‬ ‫مدا سؽ الستص المن سفم سؽ فرمخ نن" ئ" اً ي‬ ‫ومًو "فً السضفم‬ ‫سؽ السضفم الايؽ ا مؾا ن"بفط نن" ئ" اً ي دع وففم يعؾع وا ع‬ ‫لمجمؾ‬ ‫قلفم الممسل ‪.‬‬ ‫تً السضفم مع س ار سًن و تف سً ممبف‪ ،‬خ ل السً يؽ الرف "‬ ‫ومم‬ ‫مع س ار نكرً سؽ‬ ‫عً سب المل د سً ممبف‪ ،‬ف" ايؽ يم‬ ‫عً وال فد‬ ‫ة‬ ‫نر ع سًون‪ ،‬ئذا سف ؼ ئاتف الف ًات ال ع خضش فيهف ننؾ ئ" اً ي‬ ‫ة‬ ‫"لظًم ن ا هؼ سؽ الععؾا ابخًى والف ًات ال " سضفنف ننؾ ئ" اً ي‬ ‫سف ورد ف" "فً‬ ‫ا ؼ سضف هؼ والف ًات ال " ا" ًااة فيهف ابرض د‬ ‫السضفم‪ ،‬والج ول ال فل" يؾضح ال ففلي ‪:‬‬ ‫يل ْب َؼ َقَش َاز"‪،‬‬ ‫ؽشان ِر َشعَتا ِيػ" ممغ أرام قبل فتخة قزاء ِ ِ‬ ‫"ع ْثشيئ َ‬ ‫ُ‬ ‫ْ‬ ‫قزى بشؽ إسخائيل ‪ 8‬سشؽات تحت سيطخة " ُك َ‬ ‫‪-1‬‬ ‫واستخاحت األرض بعجىا ‪ 40‬سشة‪.‬‬ ‫ام ِيشي"‪،‬‬ ‫يخ اْلبْشي ِ‬ ‫عجُمؽ َن" ممغ مؽآب قبل فتخة قزاء "ِإ ُىؽد بؼ ِج َا َ َ‬‫قزى بشؽ إسخائيل ‪ 18‬سشة تحت سيطخة ِ" ْ‬ ‫‪-2‬‬ ‫واستخاحت األرض بعجىا ‪ 80‬سشة‪.‬‬ ‫لػ تحكخ مجة معاناة بشي إسخائيل تحت سيطخة الذعؽب األخخى قبل فتخة قزاء " َش ْس َجخ بؼ َعَشاة"‪ ،‬وال‬ ‫‪-3‬‬ ‫الفتخة التي استخاحت فييا األرض في ظل قزائو لبشي إسخائيل أو بعجىا‪.‬‬ ‫قزى بشؽ إسخائيل ‪ 20‬سشة تحت سيطخة ِ"َياِبيؼ" ممغ كشعان قبل فتخة قزاء َ"ب َاراق بؼ َأِبيُش َ‬ ‫ؽعػ"‪،‬‬ ‫‪-4‬‬ ‫واستخاحت األرض بعجىا ‪ 40‬سشة‪.‬‬ ‫قزى بشؽ إسخائيل ‪ 7‬سشؽات تحت سيطخة السجيانييؼ قبل فتخة قزاء ِ‬ ‫"ج ْج ُعؽن بؼ ُيؽآش" (َيُخَّب ْعل بؼ‬ ‫‪-5‬‬ ‫ُيؽآش)‪ ،‬واستخاحت األرض في أيامو ‪ 40‬سشة‪.‬وتخأس ابشو "أبيسالغ" عمى إسخائيل ‪ 3‬سشؽات‪.‬‬ ‫لػ تحكخ مجة معاناة بشي إسخائيل تحت سيطخة الذعؽب األخخى قبل فتخة قزاء " ُتؽَلع بؼ ُف َؽا َة بؼ ُد ُ‬ ‫ودو"‪،‬‬ ‫‪-6‬‬ ‫وقج قزى لبشي إسخائيل ‪ 23‬سشة‪.‬‬ ‫(‪)32‬‬ ‫د‪.‬أحسج صالح أبؽجـبـل‬  ‫قـدـػ المغـة العـبخيـة – السدـتؽى الـثالث‬ ‫مجخل إلى العيج القجيػ مع الشرؽص (عبخ ‪)304‬‬ ‫لػ تحكخ مجة معاناة بشي إسخائيل تحت سيطخة الذعؽب األخخى قبل فتخة قزاء "َي ِائيخ اْل ِجْم َع ِاد ّي"‪ ،‬وقج‬ ‫‪-7‬‬ ‫قزى لبشي إسخائيل ‪ 22‬سشة‪.‬‬ ‫قزى بشؽ إسخائيل ‪ 18‬سشة تحت سيطخة الفمدطيشييؼ والعسؽنييؼ قبل فتخة قزاء َ"ي ْفَتاح اْل ِجْم َع ِاد ّي"‪ ،‬وقج‬ ‫‪-8‬‬ ‫قزى لبشي إسخائيل ‪ 6‬سشؽات‪.‬‬ ‫لػ تحكخ مجة معاناة بشي إسخائيل تحت سيطخة الذعؽب األخخى قبل فتخة قزاء "ِإْب َران"‪ ،‬وقج قزى لبشي‬ ‫‪-9‬‬ ‫إسخائيل ‪ 7‬سشؽات‪.‬‬ ‫الدُبؽُلؽِني"‪ ،‬وقج‬ ‫لػ تحكخ مجة معاناة بشي إسخائيل تحت سيطخة الذعؽب األخخى قبل فتخة قزاء "ِإيُمؽن َّ‬ ‫‪-10‬‬ ‫ّ‬ ‫قزى لبشي إسخائيل ‪ 10‬سشؽات‪.‬‬ ‫لػ تحكخ مجة معاناة بشي إسخائيل تحت سيطخة الذعؽب األخخى قبل فتخة قزاء " َعْب ُجون بؼ ِىِّميل‬ ‫‪-11‬‬ ‫اْل ِفْخ َع ُتؽِني"‪ ،‬وقج قزى لبشي إسخائيل ‪ 8‬سشؽات‪.‬‬ ‫ّ‬ ‫"شس ُذؽن بؼ مُشؽح الج ِ‬ ‫َّاني"‪ ،‬وقج‬ ‫َ‬ ‫قزاء‬ ‫ة‬ ‫فتخ‬ ‫قبل‬ ‫الفمدطيشييؼ‬ ‫ة‬ ‫سيطخ‬ ‫تحت‬ ‫سشة‬ ‫‪40‬‬ ‫ائيل‬‫خ‬ ‫إس‬ ‫بشؽ‬ ‫قزى‬ ‫‪-12‬‬ ‫ّ‬ ‫َ‬ ‫ْ‬ ‫قزى لبشي إسخائيل ‪ 20‬سشة‪.‬‬ ‫سشة‪.‬‬ ‫بجسع الفتخات التي قزاىا بشؽ إسخائيل تحت سيطخة الذعؽب األخخى نججىا ‪111‬‬ ‫(‪)111 = 40 + 18 + 7 + 20 + 18 + 8‬‬ ‫سشة‪.‬‬ ‫بجسع الفتخات التي استخاحت فييا األرض في ظل حكػ القزاة نججىا ‪299‬‬ ‫(‪)299 = 20 + 8 + 10 + 7 + 6 + 22 + 23 + 3 + 40 + 40 + 80 + 40‬‬ ‫سشة‪ ،‬بخالف التفاصيل الدمشية التي لػ يتػ ذكخىا عؼ فتخة قزاء‬ ‫والعجد اإلجسالي ‪410‬‬ ‫" َش ْس َجخ بؼ َعَشاة"‪ ،‬أو الفتخة التي قزاىا بشؽ إسخائيل تحت سيطخة غيخىػ قبل فتخة قزاء‬ ‫ودو" و"َي ِائيخ اْل ِجْم َع ِاد ّي" و"ِإْب َران" و"ِإيُمؽن‬ ‫كل مؼ‪َ " :‬ش ْس َجخ بؼ َعَشاة" و" ُتؽَلع بؼ ُف َؽا َة بؼ ُد ُ‬ ‫الدُبؽُلؽِني" و" َعْب ُجون بؼ ِىِّميل اْل ِفْخ َع ُتؽِني"‪.‬‬ ‫َّ‬ ‫ّ‬ ‫ّ‬ ‫وىحا يعشي أن فتخة القزاة قج تخاوحت بيؼ أربعة وخسدة قخون في ظل معطيات روايات‬ ‫سفخ القزاة‪ ،‬وىحه مبالغة كبيخة ال تتؽافق مع السعطيات التاريخية لتمغ الفتخة‪.‬‬ ‫(‪)33‬‬ ‫د‪.‬أحسج صالح أبؽجـبـل‬  ‫قـدـػ المغـة العـبخيـة – السدـتؽى الـثالث‬ ‫مجخل إلى العيج القجيػ مع الشرؽص (عبخ ‪)304‬‬ ‫‪111‬‬ ‫‪40‬‬ ‫‪-‬‬ ‫‪-‬‬ ‫‪-‬‬ ‫‪18‬‬ ‫‪-‬‬ ‫‪-‬‬ ‫‪7‬‬ ‫‪20‬‬ ‫‪-‬‬ ‫‪18‬‬ ‫‪8‬‬ ‫جدعون‬ ‫مششون‬ ‫عبدون‬ ‫إيلون‬ ‫إبصبن‬ ‫يفتبح‬ ‫يبئري‬ ‫تولع‬ ‫ببراق‬ ‫مشجر‬ ‫إهود‬ ‫عثنيئيل‬ ‫‪+‬‬ ‫‪410‬‬ ‫أبيمبلك‬ ‫‪40‬‬ ‫‪299‬‬ ‫‪20‬‬ ‫‪8‬‬ ‫‪10‬‬ ‫‪7‬‬ ‫‪6‬‬ ‫‪22‬‬ ‫‪23‬‬ ‫‪40‬‬ ‫‪-‬‬ ‫‪80‬‬ ‫‪40‬‬ ‫‪+‬‬ ‫‪3‬‬ ‫ومتنف "فً السضفم ضمؽ اب"ففر ال فرمخل ف" العه الس يؼ‪ ،‬ئذ ب‬ ‫مع ل مفت زسنل واض‬ ‫الً‪ ،‬لمف ن م ب ي ؾ‬ ‫سف‬ ‫مع ني‬ ‫ي ؾ‬ ‫مدا سؽ الستص المن سفم‬ ‫وس فدع ‪ ،‬وب يًو ف ًم زسنل خفل ن نؾ يًو‬ ‫سؽ ال فرمخ العبً ل م م السضفم الايؽ ا مؾا سنا وففم يعؾع وا ع قلفم‬ ‫يؤل‬ ‫م ن لفل س عفقب ‪ ،‬ابسً الا‬ ‫الممسل ؛ ونؾ يؤرخ با اأ مة خ ل‬ ‫ف" وسة باب سؽ وسؾع ابا اأ‪.‬‬ ‫غًم نن ال فً س ل‬ ‫يب ن "فً السضفم دفل يث ؽ "لظًم "بط "يهؾذا" مع س ين "نورشملؼ"‬ ‫ال لف و ًمب الم ين دفلنفر‪.‬‬ ‫دع نجمم " ف هف وضً هؼ د‬ ‫ولؼ سؽ "نورشملؼ" ا ع ذلػ ال يؽ فلم نن" ئ" اً ي ؛ وإ مف نلب ة‬ ‫العفلم ف" ه الممػ "داود"‪ ،‬نسف سب ذلػ فس لفن ننؾ ئ" اً ي س ا خاوا‬ ‫ؾالؼ سخ مف ه"ش لؼ" و"نية ئي " و"الجمجفل"‪....‬‬ ‫(‪)34‬‬ ‫د‪.‬أحسج صالح أبؽجـبـل‬ ‫قـدـػ المغـة العـبخيـة – السدـتؽى الـثالث‬ ‫مجخل إلى العيج القجيػ مع الشرؽص (عبخ ‪)304‬‬ ‫مع س ين‬ ‫ومعيً ال فً لالػ ئلع جفح "بط "يهؾذا" ف" ال لظًم‬ ‫س ن" و خؾسهمف‪.‬‬ ‫"ابًون"‪ ،‬وإغفر هؼ مع س ين "غجم" وس ين "‬ ‫يعيً ئللم "فً "يعؾع"‪ ،‬ف ن "فً السضفم يالً نن نن"‬ ‫وخ مفف لمنهج الا‬ ‫ئ" اً ي لؼ يظًدوا " فن الم ن ابلمييؽ لمف فعمؾا "فدمسف‪ ،‬وإ مف اك فؾا دفًض‬ ‫ميهؼ ف" دعض ال فبت‪.‬‬ ‫الججم‬ ‫سش نننف شعؾا‬ ‫ومغهً سؽ خ ل "فً السضفم عفيش نن" ئ" اً ي‬ ‫المنظس ‪ ،‬ولسؽ ناا ال عفيش نضً نبن" ئ" اً ي ؛ بن الغً ف شجعؾنؼ مع‬ ‫الًا مع‬ ‫سمفر" عبفدات وةنل لعبفدم "البع " و" ع فروت"‪ ،‬ف م" غض‬ ‫ن ا هؼ‪ ،‬وفمسف لمف ورد ف" ال فً‪.‬‬ ‫نن" ئ" اً ي ‪ ،‬ف فعهؼ ئلع ني‬ ‫ؽ طًمب الًا و ب وا اآلله ابخًى‪ ،‬نسفم الًا‬ ‫ولممف افد ننؾ ئ" اً ي‬ ‫ن ا هؼ‪.‬‬ ‫ف" و"ظهؼ نا السضفم المخمتيؽ؛ لس" يخمتؾنؼ سؽ ني‬ ‫ولسؽ نن" ئ" اً ي لف ؾا يً عؾن ئلع عبفدم نال اآلله ابخًى كممف سفت‬ ‫ي ‪ ،‬ةؼ يغهً‬ ‫ن ا هؼ سؽ‬ ‫نا نؤب السضفم‪ ،‬فلعؾد الًا لي فعهؼ ئلع ني‬ ‫ن ا هؼ‪ ،‬ةؼ يعؾدون لممعتل‬ ‫ي لل سب لهؼ الخ ص سؽ ني‬ ‫نينهؼ سفض‬ ‫دع سؾت السفض"‪ ،‬ون اا‪.‬‬ ‫(‪)35‬‬ ‫د‪.‬أحسج صالح أبؽجـبـل‬ ‫قـدـػ المغـة العـبخيـة – السدـتؽى الـثالث‬ ‫مجخل إلى العيج القجيػ مع الشرؽص (عبخ ‪)304‬‬ ‫وسؽ ننًز نؤب السضفم‪:‬‬ ‫‪ ُ " -‬رنئي نؽ سنفز"‪ ،‬ونؾ السفض" ابول الايؽ يالًل ال فً‪.‬‬ ‫سفضلف مع ئ" اً ي ؛ للسؾدنؼ ف"‬ ‫م‬ ‫ين م النبل "ديبؾرا"‬ ‫‪" -‬دفراق"‪ ،‬الا‬ ‫لش س ين "افلؾر"‪.‬‬ ‫سعًل هؼ ض ""ل ًا" سف‬ ‫ئخؾ م ال بعيؽ‪ ،‬ةؼ‬ ‫خمفم دع نن س‬ ‫ؾن"‪ ،‬واننم "ننلمفلػ"‪ ،‬الا‬ ‫‪" -‬‬ ‫دع ة أ "نؾات ف" العفلم "ش لؼ" وس مؾل‪.‬‬ ‫ةفر ملم العع‬ ‫‪" -‬يف يً الجمعفد "‪ ،‬واننم غيً العً " "يف فح"‪.‬‬ ‫ف"‬ ‫سفد نن" ئ" اً ي‬ ‫‪" -‬شمعؾن" المعًوا ند"شمعؾن الجبفر"‪ ،‬الا‬ ‫ل اً هؼ سش الفم ظينييؽ‪.‬‬ ‫ال فرمخ"‬ ‫ومًو ال فً ستص نؤب السضفم‪ ،‬دل"مؾا ي مفزج فلم الجف‬ ‫اب"ظؾرر ‪.‬‬ ‫سش الجف‬ ‫(‪)36‬‬ ‫د‪.‬أحسج صالح أبؽجـبـل‬ ‫قـدـػ المغـة العـبخيـة – السدـتؽى الـثالث‬ ‫مجخل إلى العيج القجيػ مع الشرؽص (عبخ ‪)304‬‬ ‫سفر صًىئيم األول‪:‬‬ ‫ي للف "فً لمؾ ي ابول سؽ ة ة س فور‪:‬‬ ‫‪ -‬الم ؾر ابول‪ :‬ي نفول طفؾل "لمؾ ي "‪ ،‬ونؾ "لمؾ ي نؽ نلسف "‬ ‫سؽ "بط نفًايؼ‪.‬‬ ‫أ دفخ تفر ؽ بؾم "لمؾ ي " و ؾللم السضف‬ ‫‪ -‬الم ؾر الرف "‪ :‬ي‬ ‫مع نن" ئ" اً ي ‪.‬‬ ‫‪ -‬الم ؾر الرفلث‪ :‬يمر الغفي اب"ف"ل سؽ ل فد ال فً؛ ايث يبيؽ‬ ‫الؾا م السؾسل‬ ‫ال فً الجهؾد ال " سفم نهف النب" "لمؾ ي " سؽ ن‬ ‫مع الًغب المم‬ ‫نن" ئ" اً ي ‪ ،‬وقلفسم ن ل"لل الممسل ‪ ،‬ننف‬ ‫لكبف‬ ‫للتب ؾا لغيًنؼ سؽ الععؾا المجفورم؛ ايث سفم‬ ‫لبن" ئ" اً ي‬ ‫"لمؾ ي " ن ؾمج "شفؤول" هسؽ "بط ننلفسيؽ للول سمػ مع نن"‬ ‫ئ" اً ي ‪.‬‬ ‫نيؽ داود‬ ‫ع‬ ‫ؽ التًاع الا‬ ‫ةؼ ي " ال فً ف" ناا الم ؾر‬ ‫وشفؤول‪ ،‬وف" ناا الم ؾر ي ؾل "لمؾ ي " ئلع شختل نفسعل‬ ‫ومغهً ل سؽ شفؤول وداود لعختلفت ن"ف"ل ف" ال فً‪.‬‬ ‫(‪)37‬‬ ‫د‪.‬أحسج صالح أبؽجـبـل‬ ‫قـدـػ المغـة العـبخيـة – السدـتؽى الـثالث‬ ‫مجخل إلى العيج القجيػ مع الشرؽص (عبخ ‪)304‬‬ ‫وس نًز "داود نؽ ي ع نؽ ؾ ي نؽ نؾ ج" هسؽ "بط يهؾذا ف" ناا‬ ‫ال فً لبظ سؽ ندظفل نن" ئ" اً ي ف" ل اً هؼ ض الفم ظينييؽ‪ ،‬ايث‬ ‫الفم ظينييؽ دع نن سافم "داود" د جً سؽ‬ ‫" ملفت" دظ‬ ‫م ؽ سؽ س‬ ‫"لفم للس مم دم‬ ‫نرضف‪ ،‬ةؼ نجؼ "داود" م" " ملفت" وا"‬ ‫م‪ ،‬فلوسعم م‬ ‫سس‬ ‫ومسظش رن"م‪.‬‬ ‫جوج "داود" دع ذلػ سؽ "سل فل" انن الممػ "شفؤول"‪ ،‬فممف ازدادت‬ ‫وس‬ ‫خفا "شفؤول" سؽ "ظؾع جمم‪ ،‬فخظط‬ ‫شعبل "داود" نيؽ نن" ئ" اً ي‬ ‫لم خمص سنم‪ ،‬فهًا "داود"‪ ،‬ةؼ ا" مً التًاع نيؽ الً ميؽ ئلع نن م ؽ‬ ‫"داود" سؽ "شفؤول"‪ ،‬ولسنم لؼ يس مم‪ ،‬ةؼ تفلح الً ن‪ ،‬ةؼ فد التًاع نينهمف‬ ‫سًم نخًى دع نن ج دت رغب "شفؤول" ف" ال خمص سؽ "داود"‪.‬‬ ‫"شفؤول" خ ل‬ ‫وف" هفي ال فً يًد خبً وففم النب" "لمؾ ي "‪ ،‬ةؼ سس‬ ‫اًو م سش الفم ظينييؽ‪ ،‬ةؼ ؾدم "داود" ئلع نرض يهؾذا‪ ،‬و ممسم مع نن"‬ ‫ئ" اً ي ‪.‬‬ ‫(‪)38‬‬ ‫د‪.‬أحسج صالح أبؽجـبـل‬ ‫قـدـػ المغـة العـبخيـة – السدـتؽى الـثالث‬ ‫مجخل إلى العيج القجيػ مع الشرؽص (عبخ ‪)304‬‬ ‫سفر صًىئيم انثاَي‪:‬‬ ‫مع سممس ئ" اً ي‬ ‫ن"ف"" ف ًم ا ؼ الممػ "داود"‬ ‫يغظ" ال فً دع‬ ‫المؾا م‪ ،‬دع ا هف ال ًا ابنمل ال " سفسة نينم و يؽ "شفؤول"‪ ،‬و‬ ‫ال فً لفن داود انؽ ة ةيؽ "ن ايؽ سمػ مع نن" ئ" اً ي ‪ ،‬وا" مًت ف ًم‬ ‫ا مم لم م نر عيؽ "ن ‪.‬‬ ‫و ؤرخ ف ًم ا ؼ "داود" فلمف نيؽ ‪ 971 -1011‬ق‪.‬م سً ممبف‪.‬‬ ‫وس ا خا الممػ "داود" س ين "ابًون" فلم لمممس م لم م "بش "نؾات‬ ‫و تف‪