Gabriele D'Annunzio PDF

Gabriele D'Annunzio 1- Un uomo a cavallo tra due secoli Gabriele D'Annunzio è stato uno degli scrittori più rappresentativi del periodo a cavallo tra Ottocento e Novecento. ‫م ال مان‬ ‫قن‬ ‫ رجل فارس ب‬-1 ‫ال اب ت ًﻼ في الف ة ما ب‬ ‫ واح ً...

Gabriele D'Annunzio 1- Un uomo a cavallo tra due secoli Gabriele D'Annunzio è stato uno degli scrittori più rappresentativi del periodo a cavallo tra Ottocento e Novecento. ‫م ال مان‬ ‫قن‬ ‫ رجل فارس ب‬-1 ‫ال اب ت ًﻼ في الف ة ما ب‬ ‫ واح ً ا م أﻛ‬Gabriele D'Annunzio ‫ﻛان‬. ‫الق ن ال ام ع وال اسع ع‬ Dal punto di vista artistico, è stato pronto a cogliere ogni suggestione letteraria, abbracciando, nella sua vasta produzione, diversi generi: prosa e poesia, teatro drammatico e opera, romanzo e novella, discorso e articolo giornalistico. ‫ على اس ع اد تام‬Gabriele D'Annunzio ‫ ان‬،‫الف ة‬ ‫وجهة ال‬ ‫م‬ ‫ أﻻ‬، ‫اعا م ال ع‬ ً ‫أن‬ ‫اً في إن اجه ال‬ ‫ م‬،‫لفه ل اق اح أدبي‬ ،‫ وال وا ة والق ة الق ة‬،‫ ال وال ع وال ح ال رامي واﻷو ا‬:‫وﻫي‬.‫في‬ ‫اب وال قال ال‬ ‫وال‬ Inoltre, con i suoi atteggiamenti eccessivi, i suoi valori radicali, in parte ripresi poi dall'ideologia fascista, non sempre condivisibili ma per lo più sinceri, con le sue passioni sempre esibite, ha segnato profondamente i decenni che vanno dal  la fine dell'Ottocento allo scoppio della Seconda Guerra Mondiale. ‫ ال ي ات تها‬،‫ و ه ال اد ال ة‬،‫ مع م اقفه ال ف ة‬، ‫عﻼوة على ذل‬ ‫في الغال‬ ‫ وال ي ل ي م ار ها دائ ً ا ول‬،‫اﻷي ي ل ج ة الفاش ة ج ئً ا‬ ‫ فق م ع العق د ال ي م ت م‬، ‫ مع إ هار شغفه دائ ً ا‬،‫صادقة‬ ‫ ال ب‬.‫ان ﻻع ال ب العال ة ال ان ة‬ ‫ع‬ ‫نها ة الق ن ال اسع ع‬.‫العال ة ال ان ة‬ 2. Le prime opere Le prime opere di D'Annunzio lasciano chiaramente vedere l'ampiezza degli studi e degli interessi del giovane poeta, che sperimenta stimoli e modelli raccolti dalla cultura non solo italiana, ma anche europea. ‫ اﻷع ال اﻷولى‬.2 ‫ت سع دراسات‬ ‫ اﻷولى ب ض ح م‬Gabriele D'Annunzio ‫ُت ه أع ال‬ ‫اﻷ وال اذج ال ي ت ج عها‬ ‫ ال‬،‫ال اع ال اب واﻫ اماته‬.‫أ ً ا م ال قافة اﻷورو ة‬ ‫فق م ال قافة اﻹ ال ة ول‬ ‫ل‬ Pubblica la sua prima raccolta di poesie, Primo Vere, all'età di sedici anni: pur essendo ancora acerbo e scolastico, il poeta già dimostra di saper cogliere le idee più nuove dell'epoca, avendo come modello le Odi barbare di Carducci, uscite solo due anni prima. ،‫الق ائ ال ع ة‬ ‫ع ه اﻷولى م‬ ‫ م‬Gabriele D'Annunzio ‫ن‬ ‫ه‬ ‫ على ال غ م ع م ن‬:‫ في س ال ادسة ع ة‬،Primo Vere ‫ع‬ ‫الفعل أنه ع ف‬ ‫ فق أ ه ال اع‬،‫ل نه ﻻي ال دارس‬ ‫ة لـ‬ ‫ذجا لﻸغاني ال‬ ً ‫ان ن‬ ‫ ح‬، ‫ال ق‬ ‫أح ث اﻷف ار في ذل‬. ‫فق‬ ‫ ص ر ق ل عام‬،Carducci La seconda raccolta, Canto Novo, è del 1882: accanto al modello carducciano, propone una sensualità e una fisicità del tutto nuove. Nello stesso anno pubblica le novelle Terra vergine, che, insieme a quelle che scriverà in seguito, nel 1902 saranno raccolte in Le novelle della Pescara: sono racconti di tipo verista, che si rifanno al Naturalismo francese, ambientati nell'Abruzzo contadino, ma arricchiti da particolari orridi e sensuali. ‫ و ع د تار ها إلى عام‬، Canto Novo ‫عة ال ان ة ف ان‬ ‫أما ال‬ ‫ة‬ ‫ال‬ ‫ فق ق م ال ان‬،Carducci ‫ن ذج‬ ‫ إلى جان‬:1882 Gabriele D'Annunzio ‫العام ن‬ ‫ في نف‬.‫اما‬ ً ‫لجي ت‬ ‫ة‬ ‫وال‬ ‫ وال ي ت ج عها مع تل‬،" Terra vergine -‫روا ات "اﻷرض الع راء‬ Le novelle - ‫ا ار‬ ‫ في "روا ات ب‬1902 ‫ﻻحقا عام‬ ً ‫ها‬ ‫ال ي س‬ ‫إلى‬ ‫ وال ي ت‬،‫ال ع ال اقعي‬ ‫م‬ ‫ وﻫي ق‬:"della Pescara ‫ وال ي ت اول ب ة فﻼح‬،Naturalismo francese ‫عة الف ن ة‬ ‫ال‬.‫ة‬ ‫ة وال‬ ‫ ل ها غ ة ال فاص ل ال‬،Abruzzo ‫أب وت‬  Le successive raccolte di poesie, Intermezzo di rime, su modello decadente e parnassiano, e Isaotta Gottadàuro ed altre poesie, dove si ritrovano la lirica italiana del '300 e i preraffaelliti inglesi, sono contraddistinte da metri e soluzioni formali tradizionali e preziose. ‫ )ن‬، ‫الق ائ‬ ‫عات م ﻼحقة م‬ ‫ م‬Gabriele D'Annunzio ‫ﻛ‬ Isaotta ‫ و‬، ‫ وت اول ن ذج م‬، Intermezzo di rime :(‫م ها‬ ‫الق ائ الغ ائ ة اﻹ ال ة لـ‬ ‫ن‬ ‫ ح‬، ‫ وق ائ أخ‬Gottadàuro ‫أنها ذات وزن وت اول حل ل‬ ‫ ت‬، Pre-Raphaelites ‫ و‬300'.‫ل ث ة‬ ‫ل ها في ال‬ ‫ذات ش ل تقل‬ Nel 1889 esce piacere, primo romanzo di D'Annunzio: la prosa è lirica, raffinata, la debole trama ruota intorno alla vita dissoluta del protagonista, che l'autore condanna solo esteriormente; questa dimensione della "bontà", della condanna della lussuria e del desiderio di purezza, ripreso dai grandi romanzieri russi, caratterizza anche i due romanzi successivi, Giovanni Episcopo e L'innocente. ‫ع ان ف ل‬ ‫ت‬ ‫ و ان‬،‫م ص رت رواي ه اﻷولي‬1889 ‫وفي عام‬ ‫ وت ور ح ها‬،‫عة ن ة غ ائ ة م ق لة‬ ‫ذات‬ ‫ و ان‬،piacere ‫ل اﻫ‬ ‫ ال ي ي ي ها ال لف‬،‫فة ح ل ال اة ال ل الفاس ة‬ ‫ال‬ ،‫ة في ال قاء‬ ‫ و دانة ال ه ة وال‬،" ‫فق ؛ ﻫ ا ال ع ال اص بـ "ال‬  ‫أ ً ا ال واي‬ ‫ و‬،‫)ذل ال ع ال ت اه( ال وائ ن ال وس الع اء‬ - ‫ "واﻷب اء‬،" Giovanni Episcopo - ‫ "ج فاني إب‬: ‫ال ال‬."L'innocente Le poesie di quegli anni sono raccolte in due libri, Elegie romane (1892) e Poema paradisiaco (1893): quest'ultimo, in particolare, influenzato dal Simbolismo decadente francese, è notevole per lo stile, musicale e lirico. : ‫ات في اب‬ ‫ت ج ع ق ائ تل ال‬ 1- Elegie romane (1892) 2-Poema paradisiaco (1893) ‫ م أث اً ال م ة الف ن ة‬،‫ص‬ ‫)ال اب ال اني( على وجه ال‬ ‫وع‬.‫ وﻫ مع وف أسل ه ال س قي والغ ائي‬،‫ة‬ ‫ال‬ La Civilità Il Regno d'Italia viene proclamato nel 1861, ma solo nel 1870 si realizzano le condizioni affinché anche ciò che era rimasto dello Stato Pontificio e Roma siano annessi all'Italia. ‫ارة‬ ‫ال‬ ‫ فق ت‬1870 ‫في عام‬ ‫ ول‬،1861 ‫ت إعﻼن م ل ة إ ال ا في عام‬ ‫ت ض ما ت قى م ال ولة ال اب ة وروما إلى‬ ‫و‬ ‫اس فاء ال‬.‫إ ال ا‬ Nel 1870, infatti, il governo italiano autorizza l'occupazione di Roma, mettendo fine al potere temporale dei papi. ،‫مة اﻹ ال ة اح ﻼل روما‬ ‫ال‬ ‫ س‬،1870 ‫في ال اقع في عام‬.‫ووضع ح لل ل ة ال م ة لل ا اوات‬ Roma può così diventare, nel 1871, la capitale del Regno d'Italia: questa sua nuova condizione comporta dei profondi cambiamenti nel suo aspetto. ‫ وت‬:‫ح روما عاص ة م ل ة إ ال ا‬ ‫أن ت‬ ‫م‬1871 ‫وفي عام‬.‫علي ﻫ ه ال الة ال ي ة تغ ات ع قة في م ه ﻫا‬ Dalla distruzione di interi quartieri che avevano ancora una struttura e un aspetto medievali, si sviluppa infatti un'architettura neo-rinascimentale molto scenografica, il cui simbolo più imponente è l'Altare della Patria, un enorme monumento che nasconde i Fori dell'antica Roma. ‫ﻻ ت ال ت ع به ل‬ ‫ال ي ان‬ ‫أح اء س ة أﻛ لها تل‬ ‫تم‬ ‫م‬ ‫ال ه ة‬ ‫ ت رت اله سة ال ع ار ة لع‬،‫ر ال س ى‬ ‫وم ه م الع‬ Altare ‫ وال ي ان أشه رم زﻫا‬،‫خﻼ ة‬ ‫ذات م ا‬ ‫ال ي و ان‬.‫ة‬ ‫ات روما الق‬ ‫م‬ ‫ع‬ ‫ت ار ض‬ ‫ وﻫ ن‬،della Patria Una caratteristica di questa nuova architettura è infatti di non tener conto di ciò che la circonda e, come si è detto sopra, di ciò che viene distrutto per farle spazio. ،‫بها‬ ‫م س ات ﻫ ه الع ارة ال ي ة أنها ل تأخ في اﻻع ار ما‬.‫ ما ت ت م ه ﻹف اح ال ال لها‬،‫و ا ذ نا أعﻼه‬ Malgrado questo, alcuni quartieri di fine Ottocento hanno un loro equilibrio che invece manca del tutto negli edifici che ospitano i ministeri della nuova capitale e che sono di solito eccessivi nella decorazione, nel fasto, nelle dimensioni. ‫لها‬ ‫اﻷح اء في أواخ الق ن ال اسع ع‬ ‫ فإن ع‬، ‫على ال غ م ذل‬ ‫و ازرات العاص ة‬ ‫اما إلى ال اني ال ي ت‬ ً ‫فق ت‬ ‫ت ازنها ال اص ال‬. ‫ال‬ ‫د راتها اﻷبهة وال‬ ‫ال ي ة وال ي عادة ما ت‬  Gabriele D'Annuncio Nato nel 1863 in Abruzzo, è un autore molto precoce e a 16 anni pubblica la prima raccolta di poesie, Primo vere, che ha subito successo. ‫ وﻫ م لف م‬،Abruzzo ‫ في‬1863 ‫ عام‬Gabriele D'Annunzio ‫ول‬ ‫ع ان‬ ‫عة ق ائ‬ ‫أول م‬ ‫ن‬ ‫ال ادسة ع‬ ‫ وفي س‬،‫ج‬ ‫ال‬.‫ وال ي حقق ن احاً ف ر ص ورﻫا‬Primo vere Nel 1881 si stabilisce a Roma, dove continua a scrivere e pubblicare in poesia e in prosa, si dedica alla vita mondana e alle avventure amorose; malgrado sia costretto a sposarsi e a lavorare per un giornale per mantenere la famiglia, continua una vita dissoluta e disordinata, definendo così la sua immagine di poeta raffinato e sensuale. ‫اس‬ ‫ ح‬،‫ في روما‬Gabriele D'Annunzio ‫ اس ق‬1881 ‫وفي عام‬ ‫ و س نف ه لل اة ال ن ة‬، ‫وال‬ ‫في ال ع‬ ‫في ال ا ة وال‬ ‫إج اره على ال واج والع ل في إح‬ ‫ على ال غ م‬. ‫ومغام ات ال‬ ‫ و ل‬،‫ة‬ ‫ إﻻ أنه واصل ح اته الفاس ة وال‬،‫ف ﻹعالة أس ته‬ ‫ال‬.‫ت ل ص رته على أنه شاع راق وح اس‬ Tuttavia, abbandonata la moglie e sommerso dai debiti, deve lasciare Roma: in Abruzzo e a Napoli passa anni tristi e di miseria, malgrado il successo delle sue opere in Italia e all'estero. ،‫ زوج ه وﻫ غارقاً في ال ي ن‬Gabriele D'Annunzio ‫ ﻫ‬، ‫ومع ذل‬ ‫ وق ق ى س ات )م ع ه( في‬.‫عل ه مغادرة روما‬ ‫ان‬ ‫وم ث‬ ‫ وعلى ال غ م ذل فق‬،Napoli ‫ وفي‬Abruzzo ‫ب س ح ًا في‬.‫أع اله ال اح في إ ال ا وخارجها‬ ‫ح‬ Nel 1895 inizia il suo amore con l'attrice Eleonora Duse: per lei inizia a scrivere opere teatrali, e con lei, dopo un altro periodo a Roma, dove viene eletto deputato in Parlamento, si trasferisce vicino a Firenze. Sono anni felici, di vita sfarzosa, appariscente ed elegante, ricca anche di opere letterarie. ‫أجلها‬ ‫ وم‬،Eleonora Duse ‫لة‬ ‫ ب أ ح ه لل‬1895 ‫وفي عام‬ ‫في روما ت ان ا ه‬ ‫ و ع ف ة أخ‬،‫ح ة‬ ‫ا ة أع اله ال‬ ‫ومعها ب أ‬ ‫ و ان‬.‫( الق ب م فل رن ا‬ ‫ و ع ذل ان قل )لل‬،‫نائ اً في ال ل ان‬ ( ‫ )ت‬،‫ال ف‬ ‫)عاش( ح اة م‬ ‫ ح‬،(‫ﻫ ه أسع س ات )ح اته‬.‫ا ان غ ة أ ً ا اﻷع ال اﻷدب ة‬ ،‫اﻷناقة وال اء‬ Lasciata l'attrice nel 1904, continua una vita scandalosa, dispendiosa e dissoluta, tanto che presto ricominciano i problemi economici: è costretto infatti ad espatriare, e trascorre 5 anni in Francia, dove però non cambia abitudini di vita. Gabriele ‫ واصل‬،1904 ‫ عام‬Eleonora Duse ‫لة‬ ‫و ع رح ل ال‬ ‫اﻛل‬ ‫ ل رجة أن ال‬،‫ ح اته الفاض ة وال لفة وال ف ة‬D'Annunzio ‫على‬ ‫ في ال اقع أُج‬.‫ج ي على الف ر‬ ‫اد ة س ف تﻼحقه م‬ ‫اﻻق‬.‫م عادات ح اته‬ ‫ فل غ‬،‫ س ات في ف ن ا‬5 ‫ق ي‬ ‫ ح‬، ‫اﻻغ اب‬ Lo scoppio della Prima Guerra Mondiale lo riporta in Italia, dove, malgrado abbia 52 anni, si arruola; la sua popolarità è al massimo: incarna il poeta-vate, il superuomo eroico, che si realizza nell'azione e nella guerra. ‫ه على‬ ‫ت ت‬ ‫ ح‬،‫أعاده إلى إ ال ا ان ﻻع ال ب العال ة اﻷولى‬ :‫شع ه ذروتها‬ ‫عاما؛ )وفي ذل ال ق ( بلغ‬ ً 52 ‫ال غ م بل غه الـ‬ ‫أدرك نف ه‬ ‫ ال‬،‫ ال جل ال ارق فه ال ل‬، ‫ال اع الفات‬ ‫ف ان‬.‫في الع ل وفي ال ب‬ Alla fine del conflitto mondiale D'Annunzio si trasferisce sul lago di Garda, nella villa detta "Il Vittoriale degli italiani", dove resta fino alla morte, avvenuta nel 1938. ‫ في‬،Garda ‫ة‬ ‫ إلى‬D'Annunzio ‫ ان قل‬،‫في نها ة ال ب العال ة‬ ‫ل ﻫ اك ح ى‬ ‫ ح‬،"Il Vittoriale degli Italiani" :‫اة‬ ‫ال ﻼ ال‬.1938 ‫وفاته عام‬  Con l'avvento del fascismo si ritrova onorato, ma anche emarginato dalla vita sociale: passa gli ultimi anni rinchiuso nella sua villa-museo, con pochi amici, dedicandosi all'arte e alla letteratura. ‫ ول ه أ ً ا عاش‬،‫ نف ه م ًما‬D'Annunzio ‫ وج‬،‫مع ه ر الفاش ة‬ ‫ ق ي ال ات القل لة اﻷخ ة م ًسا‬:‫مه اً م ال اة اﻻج ا ة‬.‫ مع ع د قل ل م اﻷص قاء م ف ًغا للف واﻷدب‬،‫في م ف ال ﻼ‬