Whispered Interpreting: Chuchotage Technique

Podcast

Play an AI-generated podcast conversation about this lesson

Questions and Answers

What is the definition of whispered interpreting?

A form of interpreting where an interpreter sits next to the person who does not understand the language of an event. (correct)

A form of simultaneous interpretation where an interpreter speaks loudly to a large audience.

A form of sight translation where an interpreter reads out loud written texts.

A form of consecutive interpretation where an interpreter interprets in a quiet tone.

What is another name for whispered interpreting?

Consecutive interpretation

Simultaneous interpretation

Sight translation

Chuchotage (correct)

In whispered interpreting, where does the interpreter sit?

Next to the person who does not understand the language of an event (correct)

Next to the speaker

In a separate room

At the back of the room

How does the interpreter communicate with the person who needs help in whispered interpreting?

Silently, sitting next to the person Signup and view all the answers

What is the main purpose of whispered interpreting?

To help individuals who do not understand the language of an event Signup and view all the answers

What is Audiovisual Translation also referred to as?

Multimedia translation Signup and view all the answers

What type of texts does Audiovisual Translation deal with?

Multimodal texts Signup and view all the answers

What is the main focus of Audiovisual Translation?

Transferring multimodal texts into another language Signup and view all the answers

What is a characteristic of the texts dealt with in Audiovisual Translation?

They are multimedial Signup and view all the answers

What is the purpose of Audiovisual Translation?

To transfer texts into another language and/or culture Signup and view all the answers

What is the difference in the sound levels between the original soundtrack and the translated version?

The original soundtrack is softer than the translated version Signup and view all the answers

Why is the video example provided?

To illustrate the difference in sound levels between the two versions Signup and view all the answers

What is the purpose of the original soundtrack in the video?

To serve as a reference for the translated version Signup and view all the answers

What is the relationship between the original soundtrack and the translated version?

They are two separate audio tracks Signup and view all the answers

What can be inferred about the video example?

It is a demonstration of audio translation Signup and view all the answers

What type of translation involves hearing the speaker's voice in the background while the interpreter's voice is clear?

Audiovisual translation Signup and view all the answers

What is the primary purpose of Exercise (2) in slide 15?

To practice sight translation Signup and view all the answers

In which type of translation does the interpreter sit close to the person who needs help?

Whispered interpreting Signup and view all the answers

What is the main difference between sight translation and audiovisual translation?

Sight translation involves reading the text, while audiovisual translation involves hearing the speaker Signup and view all the answers

What is the relationship between Exercise (1) and slide 8?

Exercise (1) is located on slide 8 Signup and view all the answers

What is the emotional response of the translator in the given scenario?

Feeling underappreciated and frustrated Signup and view all the answers

What type of translation is implied in the given scenario?

Video game translation Signup and view all the answers

What is the emotional state of the translator in the scenario?

Tears welling up Signup and view all the answers

How much money does the translator earn in the scenario?

Pennies Signup and view all the answers

What is the translator's perception of their place in the galaxy?

Crushed and forgotten Signup and view all the answers

Study Notes

Interpreting and Translation

Whispered interpreting (also called "chuchotage") is a type of interpreting where an interpreter sits next to someone who doesn't understand the language of an event and silently interprets what's being said.

Audiovisual Translation (AVT)

AVT is a specialized branch of translation that deals with transferring multimodal and multimedial texts into another language and/or culture.
In AVT, the original soundtrack is heard in the background at a lower volume, while the translated version is heard more clearly.

Types of Translation

Technical translation
General translation
Scientific translation
Specialized translation
Medical translation
Legal translation
Political translation

Audiovisual Translation Examples

Voice-over: an interpreter is heard clearly while the speaker is still audible in the background.
Surtitling: no example given in the text.
Video game translation: no example given in the text.

Emotions and Translation

Feeling underappreciated and overworked can lead to emotional responses, such as tears, especially when not fairly compensated for one's work.

Studying That Suits You

Use AI to generate personalized quizzes and flashcards to suit your learning preferences.

Description

Understand the concept of whispered interpreting, also known as chuchotage, where an interpreter provides simultaneous interpretation to an individual who doesn't understand the language of an event. Learn how it works and its significance.