Untranslatability and Relative Translatability Critique

Die menschlichen Sprachen sind wesentlich flexibler, dynamischer und vielschichtiger als von Weisgerber und Whorf dargestellt.

Die Veränderung der kommunikativen Bedürfnisse führt zu entsprechenden Veränderungen in der Sprachverwendung.

Die Sprache hat kommunikative und metakommunikative Funktionen.

<p>Lokalkolorit bezieht sich auf Dinge, Sachen oder Begriffe, die in einer anderen Kultur keine entsprechende Bedeutung haben.</p> Signup and view all the answers

<p>In der Sprache können z.B. in Fußnoten, Anmerkungen usw. zusätzliche Erklärungen gegeben werden, unübersetzbare Wörter erläutert werden.</p> Signup and view all the answers

<p>Die kognitive Funktion ist ein grundlegenderer und früherer Prozess als die Sprache, und die Abhängigkeitsbeziehung der Sprache von der Kognition ist unvergleichlich viel stärker als die umgekehrte Beziehung.</p> Signup and view all the answers

<p>Das linguistische Relativitätsprinzip verkennt das komplizierte gegenseitige Bedingungsverhältnis von Sprache und Denken sowie den sprachunabhängigen, universalen Charakter der menschlichen Erkenntnisfähigkeit.</p> Signup and view all the answers

<p>Vermeer fasst die Sprache als Untermenge von Kultur, in der Begriffe kulturspezifische, gewertete Phänomenklassen sind und Sprachzeichen Bezeichnungen für Begriffe sind.</p> Signup and view all the answers

<p>Die Unübersetzbarkeit wird mit Wörtern demonstriert, die in ihrer Bedeutung und Verwendung kulturell stark verwurzelt sind und daher ohne Kenntnis des kulturellen Zusammenhangs nicht vollständig verstanden werden können.</p> Signup and view all the answers

<p>Die Sprache ist nicht homogen und unhistorisch, da dieselbe Sprache in verschiedenen Kulturen und innerhalb desselben Staates unterschiedlich verwendet wird.</p> Signup and view all the answers