Quiz sobre Machine Translated Post Editors (MTPE)

Se puede usar perfectamente en cualquier ámbito menos en textos literarios o de marketing.

Al ser tan técnicos los textos en esta área, el MTPE va perfecto.

Sirve para ahorrar plata y tiempo al cliente, y abarata costos.

<ol> <li>El cliente pasa el texto por un traductor automático y varía dependiendo el cliente y el servicio. 2. Una vez que la máquina hizo la traducción, el cliente le pide al traductor que revise ese trabajo.</li> </ol> Signup and view all the answers

<p>Es más rápido y fácil para un traductor humano revisar lo que hizo una máquina que hacerlo de cero.</p> Signup and view all the answers

<p>La post edición es la revisión de una traducción automática por parte de un post editor humano. Generalmente, la post edición demora como máximo 3 días.</p> Signup and view all the answers

<p>Se considera 'más fácil' porque requiere menos personal, normalmente solo un traductor, en comparación con una traducción desde cero que requiere un equipo de traductores.</p> Signup and view all the answers

<p>La post edición consiste en corregir y mejorar una traducción automática generada por una máquina. Se paga al 50% o 70% en comparación con una traducción humana.</p> Signup and view all the answers

<p>El cliente debe ser consciente de que la calidad del MTPE no será igual a la calidad de una traducción humana, ya que hay ciertas limitaciones en lo que un post editor puede cambiar o reformular.</p> Signup and view all the answers

<p>El post editor se enfoca en revisar y corregir aspectos como vocabulario/terminología, mayúsculas, errores de gramática o sintaxis, errores de nombres de empresas o propios, espacios y guiones.</p> Signup and view all the answers

<p>La post edición es la revisión de una traducción automática y generalmente demora hasta 3 días como máximo.</p> Signup and view all the answers

<p>Se requiere menos personal para la post edición porque solo se necesita un traductor, en comparación con una traducción desde cero que requiere más recursos humanos.</p> Signup and view all the answers

<p>El pago por MTPE es alrededor del 50% o 70% en comparación con una traducción humana.</p> Signup and view all the answers

<p>El MTPE se aplica principalmente en áreas más técnicas.</p> Signup and view all the answers

<p>El post editor puede corregir vocabulario/terminología, mayúsculas, errores de gramática o sintaxis, errores de nombres de empresas o propios, espacios, guiones.</p> Signup and view all the answers