Pagsasalin sa Filipinas at Sinaunang Panahon
48 Questions
0 Views

Choose a study mode

Play Quiz
Study Flashcards
Spaced Repetition
Chat to lesson

Podcast

Play an AI-generated podcast conversation about this lesson

Questions and Answers

Ano ang isa sa mga dahilan kung bakit mas lumago ang mga gawain ng limbagan sa Maynila?

  • Dahil sa mas maraming guro sa Maynila
  • Dahil sa pagkakaroon ng kolonyal na gobyerno (correct)
  • Dahil sa pagtaas ng populasyon
  • Dahil sa pagsisikip ng mga tao sa ibang bayan

    • Anong taon inilathala ang nobena ni Fray Francisco Encina na isina-Tagalog?

  • 1870
  • 1875 (correct)
  • 1890
  • 1880

    • Ano ang hindi kailanman nagkaroon ng imprenta noong panahon ng Español?

  • Samar-Leyte (correct)
  • Bacolor
  • Cebu
  • Maynila

    • Sino ang nag-translate ng orihinal na akdang Urbaba at Feliza sa Ilokano?

    <p>Jacinto Caoile Mariano</p> Signup and view all the answers

    Ano ang naging nilalaman ng Vocabulario de la lengua tagala (1754)?

    <p>Mga bugtong, salawikain, at iba pang maikling tulang Tagalog</p> Signup and view all the answers

    Sino ang nag-ulat ng dalawang alamat sa Panay gamit ang Espanyol?

    <p>Fray Pedro Chirino</p> Signup and view all the answers

    Anong wika ang salin ng mga akdang orihinal na nasa Tagalog?

    <p>Bikol</p> Signup and view all the answers

    Alin sa mga sumusunod ang halimbawa ng paggamit ng isang dalit sa pagpapaliwanag ng isang lahok sa diksiyonaryo?

    <p>Aba aya casampaga, nang ponay na olila</p> Signup and view all the answers

    Sino ang nagsalin ng 'Pahayag' sa Español?

    <p>Juan Caro y Mora</p> Signup and view all the answers

    Alin sa mga sumusunod na akda ang hindi isinagawa ni Aurelio Tolentino?

    <p>Noli Me Tangere</p> Signup and view all the answers

    Ano ang pangunahing suliranin sa larangan ng pagsasalin bago ang Ikalawang Digmaang Pandaigdig?

    <p>Kulang sa organisadong malasakit</p> Signup and view all the answers

    Anong termino ang ginamit ni Savory para ilarawan ang hinahanap na layunin sa pagsasalin?

    <p>Layuning utilitaryo</p> Signup and view all the answers

    Anong uri ng mga tao ang madalas na nagtutulak sa mga tagasalin?

    <p>Mga guro sa wika</p> Signup and view all the answers

    Ano ang ginawa ng Surian ng Wikang Pambansa (SWP) upang makatulong sa pagsasalin?

    <p>Naglabas ng Patnubay sa Korespondensiya Opisyal</p> Signup and view all the answers

    Ano ang tingin sa kakayahan ng dibisyon sa pagsasalin sa Surian ng Wikang Pambansa sa loob ng mahabang panahon?

    <p>Walang malinaw na estratehikong target</p> Signup and view all the answers

    Anong higit na pokus ang dapat atasan sa larangan ng pagsasalin ayon sa pagkakaalam?

    <p>Pagsasalin sa mas maraming lokal na wika</p> Signup and view all the answers

    Ano ang layunin ng mga misyonerong Espanyol sa paglilimbag ng Doctrina Christiana?

    <p>Upang palaganapin ang Kristiyanismo.</p> Signup and view all the answers

    Ano ang pangunahing naging epekto ng pagsasalin sa kultura at kaalaman?

    <p>Nakatulong ito sa paglilipat at palitan ng kulturá't kaalaman.</p> Signup and view all the answers

    Bakit mahalaga ang pagkakaimbento ng papel sa kasaysayan ng pagsasalin?

    <p>Nakatulong ito sa matagalang pag-imbak ng kaalaman.</p> Signup and view all the answers

    Ano ang pangunahing halimbawa ng isang sentro ng kultura ayon sa nilalaman?

    <p>Alexandria sa Ehipto.</p> Signup and view all the answers

    Sino ang itinuturing na posibleng unang tagasalin ng Odyssey sa bersiyong Latin?

    <p>Livius Andronicus.</p> Signup and view all the answers

    Anong salita ang tumutukoy sa salin mula sa Hebrew tungo sa Griego ng Lumang Tipan?

    <p>Septuagint.</p> Signup and view all the answers

    Ano ang ipinakikita ng gawain ng pagsasalin sa mga unang panahon?

    <p>Ito ay nag-uugnay ng ibat-ibang kultura.</p> Signup and view all the answers

    Ano ang sinabi ni Theodore H. Savory tungkol sa layunin ng pagsasalin?

    <p>Ito ay unibersal na gawain sa lahat ng panahon.</p> Signup and view all the answers

    Ilan ang kabuuang bilang ng mga maikling kuwento na naisalin?

    <p>109</p> Signup and view all the answers

    Sino ang nangungunang awtor na isinama sa salin mula sa Español?

    <p>Jose Rizal</p> Signup and view all the answers

    Anong akdang banyaga ang isinalin ni Dionisio San Agustin na batay sa saling Ingles?

    <p>Don Quixote</p> Signup and view all the answers

    Alin sa mga sumusunod na akda ang isinagawa ni Gerardo Chanco?

    <p>Sa Gitna ng Lusak</p> Signup and view all the answers

    Ano ang pangunahing dahilan kung bakit dumami ang mga salin mula sa Ingles noong ikatlong dekada ng ika-20 dantaon?

    <p>Pagtaas ng interes sa banyagang akda</p> Signup and view all the answers

    Sino sa mga sumusunod ang hindi nabanggit na awtor na nagsalin mula sa Ingles?

    <p>Victor Hugo</p> Signup and view all the answers

    Ilan ang kabuuang tula na naisalin ayon sa ipinakitang datos?

    <p>51</p> Signup and view all the answers

    Anong tema ang nakapaloob sa akdang 'A Child of Sorrow' na isinulat ni Zoilo Galang?

    <p>Paghihirap at pagsasakripisyo</p> Signup and view all the answers

    Anong akdang pampolitika ang lihim na kumalat sa Maynila?

    <p>Ang mga Karampatan ng Tawo</p> Signup and view all the answers

    Sino ang nag-salin ng 'Amor Patrio' sa Tagalog?

    <p>Marcelo H. del Pilar</p> Signup and view all the answers

    Anong akda ang itinula muling sa Tagalog na 'Huling Paalam'?

    <p>Mi Ultimo Adios</p> Signup and view all the answers

    Anong taon inilathala ang 'Pag-ibig sa Tinubuang Lupa' sa Diariong Tagalog?

    <p>1882</p> Signup and view all the answers

    Ano ang kaugnayan ng mga Propagandistang Filipino sa Rebolusyong Frances?

    <p>Paghiram ng mga ideolohiyang makabayan</p> Signup and view all the answers

    Ano ang naging epekto ng salin sa ibang wika ng Pambansang Awit?

    <p>Ito ay naging opisyal na wika hanggang sa Komonwelt</p> Signup and view all the answers

    Sino-sino ang mga tagasalin ng 'Mi Ultimo Adios' sa panahon ng Americano?

    <p>Pascual Poblete, Julian Cruz Balmaseda, at Jose Corazon de Jesus</p> Signup and view all the answers

    Kailan lumabas ang Tagalog Periodical Literature na isinayos ni Teodoro A. Agoncillo?

    <p>1953</p> Signup and view all the answers

    Ano ang sitwasyong nag-udyok sa sigla ng pagsasalin sa Europa nang dumating ang mga misyonerong Español sa Filipinas?

    <p>Watak-watak na mga pangkat etniko na may kani-kanilang wikang katutubo</p> Signup and view all the answers

    Ano ang layunin ng mga misyonerong Español sa paglilimbag ng mga aklat na nakasulat sa mga wikang katutubo?

    <p>Upang himukin ang mga katutubo na maging binyagan</p> Signup and view all the answers

    Alin sa mga sumusunod ang itinuturing na unang aklat na may orihinal na tula sa Tagalog?

    <p>Memorial de la vida cristina en lengua tagala</p> Signup and view all the answers

    Sino ang sumulat ng unang diksiyonaryo para sa mga Español na matuto ng Tagalog?

    <p>Fray Pedro de San Buenaventura</p> Signup and view all the answers

    Ano ang nilalaman ng akdang Medditaciones cun manga mahala na pagninilay?

    <p>Mga espiritwal na pagsasanay mula kay San Ignacio de Loyola</p> Signup and view all the answers

    Anong taon nailathala ang Vocabulario de la lengua tagala?

    <p>1627</p> Signup and view all the answers

    Alin sa mga sumusunod ang hindi isang resulta ng kolonyalismong Español sa pagsasalin?

    <p>Pagbuo ng isang unipormeng wika sa buong bansa</p> Signup and view all the answers

    Anong akdang isinulat ni Gaspar Aquino de Belen ang unang proyekto ng isang makatang Filipino?

    <p>Manga panalanging pagtatagobilin</p> Signup and view all the answers

    Study Notes

    Pagsasalin sa Filipinas

    • Ang pagsasalin ay matagal nang bahagi ng panitikan sa Pilipinas, simula pa sa unang aklat na Doctrina Christiana (1593).
    • Ang layunin ng mga misyonerong Espanyol sa paglilimbag nito ay pangunahing sa pagpapalaganap ng Kristiyanismo.
    • Pagsasalin ay mahalaga sa paglilipat at palitan ng kultura at kaalaman sa buong mundo.
    • Parehong mahalaga ang pagsasalin sa lansakan at matagalang pag-imbak ng matatayog na karunungan at dakilang panitikan gaya ng pagkaimbento ng papel.
    • Kasangkapan ang pagsasalin sa pagkakalat at pagtanggap ng mga pamana ng sibilisasyon sa iba't ibang lugar.
    • Nakakatulong ang pagsasalin sa pagpapaunlad ng ugnayang pangkomersiyo ng mga bansa.

    Pagsasalin sa Sinaunang Panahon

    • Ang Odyssey ay isa sa mga pinakamatandang salin sa bersiyong Latin noong 240 BC ng isang aliping Griego, si Livius Andronicus.
    • Ang Alexandria noong 332 BC ay isang sentro ng Hellenismo at karunungang Semitico, na kilala rin sa mga salin ng Lumang Tipan.
    • Ang Baghdad ay kilala sa pagtanggap ng kulturang Griego noong ika-8 at ika-9 na dantaon, na humantong sa pagsasalin ng mga akda nina Aristotle, Plato, Galen, at Hippocrates sa wikang Arabe.
    • Napakalawak ang pagsasalin patungo sa wikang Latin sa Toledo, Espanya, nang humina ang Imperyong Arabe, na nagsilbing tulay sa pagpapalitan ng kaalaman sa Europe.

    Pagsúlong ng Wika at Kamulatang Pambansa

    • Ang pagsasalin ay nakakaimpluwensiya sa kamulatang makabansa.
    • Ang saklaw at antas ng pagsasalin ay palatandaan ng pagsibol ng kamulatang makabansa.
    • Ang Bibliya at akdang panrelihiyon ang unang pokus ng pagsasalin noong ika-13 siglo, na nagsimula sa Ingles at German.
    • Ang mga salin ng sinaunang klasikong panitikan ay makatutulong sa pagsibol ng kamalayan sa ibang bansa.
    • Kilala sina King Alfred, John Wycliffe, at Martin Luther para sa mga naging salin nila, gaya ng Bibliya.

    Iba Pang Impluwensya ng Pagsasalin

    • Ang pagsasalin ay hindi laging direkta mula sa wikang pinagmulan.
    • Ang Mga Buhay ng mga Bantog na Romano ni Plutarch ay isinalin mula sa Griego tungo sa German noong 1579.
    • Ang tanikalang-wika (language chain) ay naglalarawan ng maraming pagsasalin, kung saan isang wika ang nagiging intermediyari para makapag-salin sa ibang wika.

    Pagsasalin sa Kolonyal na Panahon

    • Sa Filipinas, may mga aklat na isinalin o ipinagpatuloy ang mga istilong popular ng panitikan sa Español noong panahon ng kolonyal.
    • Ang Memorial de la vida cristina en lengua tagala (1605) ay isang mahalagang salin ng mga panalangin.
    • Mahalaga ang pagsasalin upang matuto ang mga Español ng Tagalog.
    • Ang pagsasalin ay nakatuon sa mga akdang relihiyoso at pagkatapos ay ang panitikan.

    Impluwensya ng Pagsasalin sa Filipino

    • May iba 't ibang anyo ng tula na isinulat na sinundan ng pagsasahalin gaya ng awit at korido.
    • Ang Florante at Laura ni Francisco Balagtas ay isang halimbawa ng panitikang nasundan ng pagsasalin.
    • Ang mga salin sa Tagalog ay may malaking papel sa pag-unlad ng panitikan at wika.
    • May mga proyekto para sa pagsasalin sa iba't ibang katutubong wika.

    Pagsasalin sa Makabagong Panahon

    • May mga pormal na programa at organisasyon para sa pagsasalin, gaya ng Surian ng Wikang Pambansa.
    • Sa panahon ng Amerikano, mas lumawak ang pagsasalin sa iba pang katutubong wika para sa pagpapahayag ng damdaming nasyonalista.
    • Ang mga akdang pampanitikan, gaya ng nobela, tula, at dula, ay isinalin sa iba't ibang mga wika.

    Konklusyon

    • Ang pagsasalin ay mahalagang bahagi ng kultura at kasaysayan ng Filipinas.
    • Matagal nang ginagamit ang pagsasalin para makapagpalitan ng impormasyon.
    • Nanatiling mahalaga ang pagsasalin, lalo na sa pagpapaunlad ng sariling panitikan.

    Studying That Suits You

    Use AI to generate personalized quizzes and flashcards to suit your learning preferences.

    Quiz Team

    Related Documents

    Kasaysayan ng Pagsasalin sa Pilipinas (157-169 PDF)

    Description

    Tuklasin ang kasaysayan ng pagsasalin sa Pilipinas at ang kanyang kahalagahan sa kultura at kaalaman. Alamin ang mga halimbawa mula sa mga sinaunang teksto at ang papel ng pagsasalin sa pagpapalaganap ng sibilisasyon. Dito, masusuri mo ang epekto ng pagsasalin sa ating lipunan noong nakaraan at sa kasalukuyan.

    More Like This

    Use Quizgecko on...
    Browser
    Open
    Browser
    Browser