Podcast
Questions and Answers
According to Chesterman (2007), how does he define translation theory?
According to Chesterman (2007), how does he define translation theory?
- The product of the translation process
- A process of producing a translated text
- A view of translation that helps in understanding it (correct)
- A scholarly field that studies translated texts
What is the primary focus of Translation Theory classes?
What is the primary focus of Translation Theory classes?
- Translating texts of different genres
- Evaluating theories about translation (correct)
- Analyzing translated texts
- Discussing the general subject field
What does 'translation' refer to as a term?
What does 'translation' refer to as a term?
- The process, the product, and the scholarly field of studying translation (correct)
- Only the process of producing a translated text
- Only the product of the translation process
- Only the general subject field of translation studies
Who are included in the first category of translation theorists identified by Williams (2013)?
Who are included in the first category of translation theorists identified by Williams (2013)?
In Translation Practice classes, students are primarily engaged in:
In Translation Practice classes, students are primarily engaged in:
Translation Theory classes involve discussing, analyzing, and evaluating translation theories.
Translation Theory classes involve discussing, analyzing, and evaluating translation theories.
What is the general subject field studied in Translation Theory classes?
What is the general subject field studied in Translation Theory classes?
Translation Practice classes primarily focus on translating texts of different text types and genres.
Translation Practice classes primarily focus on translating texts of different text types and genres.
According to Chesterman (2007), translation theory is a view of translation that helps us to understand it better.
According to Chesterman (2007), translation theory is a view of translation that helps us to understand it better.
Translation as a concept refers only to the process of producing a translated text.
Translation as a concept refers only to the process of producing a translated text.
Williams (2013) identifies three categories of translation theorists, one of which includes translators themselves.
Williams (2013) identifies three categories of translation theorists, one of which includes translators themselves.
Translation Theory classes do not involve the study of translated texts.
Translation Theory classes do not involve the study of translated texts.
Translation Theory classes involve explaining, analysing, discussing and evaluating theories about ______
Translation Theory classes involve explaining, analysing, discussing and evaluating theories about ______
Translation Practice classes involve translating texts of different text types and ______
Translation Practice classes involve translating texts of different text types and ______
Translation as a term has the following meanings: 1. the process of producing a translated text (also known as “translating”) 2. the product - that is, the text that has been ______
Translation as a term has the following meanings: 1. the process of producing a translated text (also known as “translating”) 2. the product - that is, the text that has been ______
Chesterman (2007, p. 1) defines translation theory as “ a view of translation – or some part or aspect of it – which helps us to understand it ______”
Chesterman (2007, p. 1) defines translation theory as “ a view of translation – or some part or aspect of it – which helps us to understand it ______”
Williams (2013, pp. 12-18) provides three categories of translation ______
Williams (2013, pp. 12-18) provides three categories of translation ______
The first category of theorists identified in the TS literature is ______ themselves
The first category of theorists identified in the TS literature is ______ themselves
Flashcards are hidden until you start studying
Study Notes
Definition of Translation Theory
- Chesterman (2007) defines translation theory as a perspective on translation that enhances understanding of the translation process and its complexities.
Focus of Translation Theory Classes
- Primary focus is on discussing, analyzing, and evaluating various translation theories.
- Classes do not involve the study of translated texts.
Concept of 'Translation'
- 'Translation' refers to both the process of generating a translated text and the resulting product, known as the translated text.
Categories of Translation Theorists
- Williams (2013) identifies three categories of translation theorists.
- The first category includes actual translators, emphasizing the importance of their perspectives.
Engagement in Translation Practice Classes
- Translation Practice classes are centered on translating texts from various genres and types.
- Students primarily engage in practical translation activities rather than theoretical discussions.
General Subject Field of Translation Theory
- Translation Theory classes cover theories regarding translation without delving into specific translated texts.
Key Insights from Chesterman and Williams
- Chesterman's viewpoint assists in grasping significant aspects of translation.
- Williams categorizes translation theorists to highlight different contributions to translation studies.
Studying That Suits You
Use AI to generate personalized quizzes and flashcards to suit your learning preferences.
