GNED 12 DALUMAT: Kasaysayan ng Pagsasalin ng Wika sa Pilipinas
9 Questions
1 Views

Choose a study mode

Play Quiz
Study Flashcards
Spaced Repetition
Chat to Lesson

Podcast

Play an AI-generated podcast conversation about this lesson

Questions and Answers

Ano ang tawag kapag kaya ng isang indibidwal na umintindi at makapagsalita ng dalawang wika? Ang tawag dito ay ____________.

Bilingguwalismo

Ano ang ibig sabihin ng 'Bilingual'?

  • Wika ng dalawang tao
  • Taong may kakahayang makipag-usap gamit dalawang wika (correct)
  • Taong may isang wika lang
  • Wika na may dalawang kilos

Si Pangulong Ferdinand E. Marcos ang naglabas ng Executive Order No.202 noong 1969.

True (A)

Anong bansa ang pinanggalingan ng mga

<p>Aprika at Asia</p> Signup and view all the answers

Ano ang kahulugan ng 'bernakular'?

<p>Wika na pangkaraniwan sa isang bansa (C)</p> Signup and view all the answers

Ano ang kahulugan ng salitang 'Bilingual'?

<p>May dalawang taong may kakayahang mag salita ng dalawang wika (B)</p> Signup and view all the answers

Ano ang kahulugan ng salitang 'Bernakular'?

<p>Ang bernakular ay ang wika o diyalekto na sinasalita ng mga ordinaryong tao sa isang bansa o rehiyon.</p> Signup and view all the answers

Ang karamihan ng mga pagsasalin mula sa wikang Ingles papuntang Filipino ay ginagamitan ng wikang _______________ bilang tulay.

<p>Ingles</p> Signup and view all the answers

Nasa ikatlong yugto ng kasiglahan ang 'Patakarang Bilinggwal'.

<p>True (A)</p> Signup and view all the answers

Flashcards

First Stage of Filipino Literature Translation

The period marked by a significant increase in translating classical English works into the national language, Filipino.

Second Stage of Filipino Literature Translation

This stage emphasizes the translation of global classical works into Filipino, although often relying on existing translations rather than directly from the original texts.

Role of English in Filipino Literature Translation

The use of English as a bridge to facilitate translation between the original language and Filipino.

Bilingual Education Policy in the Philippines

A policy implemented in 1974 that aimed to use both Filipino and English as separate teaching languages for specific subjects in schools.

Signup and view all the flashcards

Department Order No. 25 (1974)

The Department Order No. 25, issued in 1974, provides guidelines for implementing the Bilingual Education Policy, outlining the use of Filipino and English in specific learning areas.

Signup and view all the flashcards

Fourth Stage of Filipino Literature Translation

This stage focused on translating indigenous literary works from various ethnic groups into Filipino, aiming to create a comprehensive national literature that encompasses the diversity of Filipino culture.

Signup and view all the flashcards

Ford Foundation Translation Projects (1987)

A project funded by the Ford Foundation in 1987 aimed at enhancing language education in the Philippines. It encompasses two major components: reference and translation. These projects are intended to support the development of high-quality materials in Filipino.

Signup and view all the flashcards

LEDCO

Language Education Council of the Philippines

Signup and view all the flashcards

SLATE

Secondary Language Teacher Education

Signup and view all the flashcards

Study Notes

Kasaysayan ng Pagsasalin ng Wika sa Pilipinas

  • Sa panahong ito, naging masigla ang pagsasalin sa wikang pambansa ng mga akdang klasikang nasa wikang Ingles.
  • Ang pagsasalin ng mga akdang klasiko ng daigdig sa Filipino ay patuloy na isinasagawa, bagamat ang karamihan ng mga pagsasalin ay hindi tuwiran mula sa orihinal na teksto kundi isang salin na rin.
  • Ang wikang Ingles ang ginagamit bilang tulay sa pagitan ng orihinal na wika at ng Filipino.

Ikatlong Yugto ng Kasiglahan - Patakarang Bilingual

  • Ang pagsasalin sa Filipino ng mga materyales pampaaralan na nasusulat sa Ingles tulad ng mga aklat, patnubay, sanggunian, gramatika at iba pa.
  • Noong 1969, pinagtibay ni Pangulong Ferdinand E. Marcos ang Executive Order No. 202 na bubuo sa Presidential Commission to Survey Philippine Education (PCSPE) upang gumawa ng masusing pag-aaral sa pagpapabuti ng sistema ng edukasyon.
  • Ang Department Order No. 25, s. 1974 "Panuntunan sa Pagpapatupad ng Patakarang Edukasyong Bilinguwal" ay naglalaman ng gabay kung paanong magkahiwalay na gagamitin ang Filipino at Ingles bilang wikang panturo sa mga tiyak na larangan ng pagkatuto sa mga paaralan.

Edukasyong Bilingguwal 1974

  • Hunyo 19, 1974 Ang Kagawaran ng Edukasyon at Kultura ay naglagda sa pamamagitan ng Kautusang Pangkagawaran Blg. 25 s. 1974 ng mga panuntunan sa pagpapatupad ng Patakarang Edukasyong Bilingguwal.
  • Ang edukasyong bilingguwal ay binibigyan ng katuturang magkahiwalay na paggamit ng Pilipino at Ingles bilang mga panturo sa mga tiyak na asignatura, sa pasubaling gagamitin ang Arabic sa mga lugar na ito'y kinakailangan.

Ikaapat na Yugto ng Kasiglahan - Pagsasalin ng mga Katututbong Panitikang di-Tagalog

  • Ang karaniwan nating makasalamuha ay ang terminong "Pambansang Panitikan" ay nabubuo ng halos puro panitikang pantagalog lamang at hindi na masyado ng pang pangkat etnikong panitikan.
  • Dahil dito, nabigyang diin ang kahalagahan ng pagkakaroon ng pagsasalin ng mga panitikang di tagalog at upang magkaroon ng "Panitikang Pambansa".
  • Ang pagsasalin ng mga katututbong panitikang di-Tagalog ay kinakailangan upang makapagbigay ng "Panitikang Pambansa".

Mga Proyekto Sa Pagsasalin Sa Tulong Ng Ford Foundation (1987)

  • LEDCO (Language Education Council of the Philippines)
  • SLATE (Secondary Language Teacher Education)
  • PNU
  • Dalawang Bahagi ng Proyekto: Pagsasangguni at Pagsasalin

Kasaysayan ng Pagsasalin ng Wika sa Pilipinas

  • Sa panahong ito, naging masigla ang pagsasalin sa wikang pambansa ng mga akdang klasikang nasa wikang Ingles.
  • Ang pagsasalin ng mga akdang klasiko ng daigdig sa Filipino ay patuloy na isinasagawa, bagamat ang karamihan ng mga pagsasalin ay hindi tuwiran mula sa orihinal na teksto kundi isang salin na rin.
  • Ang wikang Ingles ang ginagamit bilang tulay sa pagitan ng orihinal na wika at ng Filipino.

Ikatlong Yugto ng Kasiglahan - Patakarang Bilingual

  • Ang pagsasalin sa Filipino ng mga materyales pampaaralan na nasusulat sa Ingles tulad ng mga aklat, patnubay, sanggunian, gramatika at iba pa.
  • Noong 1969, pinagtibay ni Pangulong Ferdinand E. Marcos ang Executive Order No. 202 na bubuo sa Presidential Commission to Survey Philippine Education (PCSPE) upang gumawa ng masusing pag-aaral sa pagpapabuti ng sistema ng edukasyon.
  • Ang Department Order No. 25, s. 1974 "Panuntunan sa Pagpapatupad ng Patakarang Edukasyong Bilinguwal" ay naglalaman ng gabay kung paanong magkahiwalay na gagamitin ang Filipino at Ingles bilang wikang panturo sa mga tiyak na larangan ng pagkatuto sa mga paaralan.

Edukasyong Bilingguwal 1974

  • Hunyo 19, 1974 Ang Kagawaran ng Edukasyon at Kultura ay naglagda sa pamamagitan ng Kautusang Pangkagawaran Blg. 25 s. 1974 ng mga panuntunan sa pagpapatupad ng Patakarang Edukasyong Bilingguwal.
  • Ang edukasyong bilingguwal ay binibigyan ng katuturang magkahiwalay na paggamit ng Pilipino at Ingles bilang mga panturo sa mga tiyak na asignatura, sa pasubaling gagamitin ang Arabic sa mga lugar na ito'y kinakailangan.

Ikaapat na Yugto ng Kasiglahan - Pagsasalin ng mga Katututbong Panitikang di-Tagalog

  • Ang karaniwan nating makasalamuha ay ang terminong "Pambansang Panitikan" ay nabubuo ng halos puro panitikang pantagalog lamang at hindi na masyado ng pang pangkat etnikong panitikan.
  • Dahil dito, nabigyang diin ang kahalagahan ng pagkakaroon ng pagsasalin ng mga panitikang di tagalog at upang magkaroon ng "Panitikang Pambansa".
  • Ang pagsasalin ng mga katututbong panitikang di-Tagalog ay kinakailangan upang makapagbigay ng "Panitikang Pambansa".

Mga Proyekto Sa Pagsasalin Sa Tulong Ng Ford Foundation (1987)

  • LEDCO (Language Education Council of the Philippines)
  • SLATE (Secondary Language Teacher Education)
  • PNU
  • Dalawang Bahagi ng Proyekto: Pagsasangguni at Pagsasalin

Studying That Suits You

Use AI to generate personalized quizzes and flashcards to suit your learning preferences.

Quiz Team

Description

Kasaysayan ng pagsasalin ng wika sa Pilipinas, mula sa mga akdang klasikang nasa wikang Ingles hanggang sa mga materyales sa Filipino.

More Like This

Use Quizgecko on...
Browser
Open
Browser
Browser