Mga Pananaw sa Pagsasalin

Podcast

Play an AI-generated podcast conversation about this lesson

Questions and Answers

Ayon kay Virginia Woolf, ano ang mahirap na makuha sa pagsasalin ng mga akdang klasiko na nakasulat sa Griyego at Latin?

Ang mga pangungusap at idyoma
Ang emosyon at damdamin (correct)
Ang estilo ng pagsulat
Ang kahulugan ng mga salita

Ano ang layunin ng mga makalumang tagasalin?

Ang layunin nila ay maging matapat sa pagsasalin at panatilihin ang orihinal na diwa at katangian ng sinasalin.

Naniniwala ang mga makabagong tagasalin na ang salin ay dapat na ng mga katangian at idyoma ng orihinal na wika at dapat na ng kakanyahan ng wikang pinagsalinan.

Ayon kay Virginia Woolf, ano ang wikang nagtataglay ng maugnayin, mabisa, tiyak, at nakakaaliw na kakayahan?

Ang wikang Griyego Signup and view all the answers

Ano ang paniniwala ng mga makabagong tagasalin tungkol sa pagsasalin?

Ang mga makabagong tagasalin ay naniniwala na ang salin ay dapat na nakabihis ng kakanyahan ng wikang pinagsasalinan. Signup and view all the answers

Ano ang paniniwala ni Robert Browning tungkol sa pagsasalin?

Naniniwala si Robert Browning na dapat maging literal ang pagsasalin hangga't maaari maliban kung ito ay lalabag sa kalikasan ng wikang pinagsasalinan. Signup and view all the answers

Ayon kay Robert Bridges, ano ang higit na mahalaga sa pagbabasa ng isang salin?

Ang estilo ng awtor ang higit na mahalaga sa pagbabasa ng isang salin. Signup and view all the answers

Ano ang paniniwala ni F.W Newman tungkol sa pagsasalin?

Naniniwala si F.W Newman na kailangang malinaw sa mambabasa na ang kanilang binabasa ay isang salin, hindi orihinal. Signup and view all the answers

Sino ang sumasalungat sa paniniwala ni F.W Newman tungkol sa pagsasalin?

Si Arnold Signup and view all the answers

Ano ang paniniwala nina Edward FitzGerald at Samuel Butler tungkol sa pagsasalin?

Naniniwala silang dapat maging natural ang daloy ng mga salita at madaling basahin at unawain ang akda Signup and view all the answers

Ano ang paniniwala ni C. Day Lewis tungkol sa pagsasalin?

Naniniwala si C. Day Lewis na mahalaga ang pagkakaroon ng ispiritwal na pagkakaugnayan ng awtor at ng tagasalin upang maunawaan ang tono at damdamin ng akda. Signup and view all the answers

Flashcards

Bakit hindi kayang matapatan ng mga salin ang orihinal na akdang klasiko?

Ang mga akdang klasiko na isinulat sa Griyego at Latin ay itinuturing na mahalaga, ngunit ayon kay Virginia Woolf, wala pang salin na nakakaabot sa kagandahan ng orihinal dahil sa espesyal na kalidad ng wikang Griyego.

Sino ang mga Hellenizers?

Ang mga Hellenizers ay naniniwala na ang pinakamahalaga sa pagsasalin ay ang pagiging matapat sa orihinal. Sinusubukan nilang mapanatili ang esensya ng teksto sa pamamagitan ng pagpapanatili ng mga katangian ng wikang pinagmulan, kabilang ang gramatika, estilo, at idyoma.

Sino ang mga Modernizers?

Ang mga Modernizers ay naniniwala na ang isang mabuting salin ay dapat na natural at madaling maintindihan sa target na wika. Ang mga ito ay nagsusumikap na alisin ang mga katangian ng orihinal na wika at palitan ito ng mga katangian ng wikang pagsasalinan.

Ano ang pananaw ni Robert Browning sa pagsasalin?

Si Robert Browning, isang tagasalin, ay naniniwala na ang pagiging literal ay mahalaga sa pagsasalin, maliban kung ito ay magiging sanhi ng pagkaligaw sa mga mambabasa. Sa madaling salita, dapat nating panatilihin ang kahulugan ng orihinal ngunit mag-adjust kung kinakailangan para sa pagiging madaling maunawaan sa target na wika.