Mga Pananaw sa Pagsasalin

Ayon kay Virginia Woolf, ano ang mahirap na makuha sa pagsasalin ng mga akdang klasiko na nakasulat sa Griyego at Latin?

Ano ang layunin ng mga makalumang tagasalin?

Naniniwala ang mga makabagong tagasalin na ang salin ay dapat na ______ ng mga katangian at idyoma ng orihinal na wika at dapat na ______ ng kakanyahan ng wikang pinagsalinan.

Ayon kay Virginia Woolf, ano ang wikang nagtataglay ng maugnayin, mabisa, tiyak, at nakakaaliw na kakayahan?

Ano ang paniniwala ng mga makabagong tagasalin tungkol sa pagsasalin?

Ano ang paniniwala ni Robert Browning tungkol sa pagsasalin?

Ayon kay Robert Bridges, ano ang higit na mahalaga sa pagbabasa ng isang salin?

Ano ang paniniwala ni F.W Newman tungkol sa pagsasalin?

Sino ang sumasalungat sa paniniwala ni F.W Newman tungkol sa pagsasalin?

Ano ang paniniwala nina Edward FitzGerald at Samuel Butler tungkol sa pagsasalin?

Ano ang paniniwala ni C. Day Lewis tungkol sa pagsasalin?

Mga Pananaw sa Pagsasalin

Virginia Woolf: Naniniwala na walang salin na makakatulad sa orihinal na Griyego o Latin dahil ang mga wikang ito ay may natatanging kayamanan, kagandahan, at kahusayan sa pagpapahayag.
Mga Modernizer: Naniniwala na ang pagsasalin ay dapat na iayon sa kultura ng wikang pinagsalin sa halip na mahigpit na tumulad sa orihinal. Kailangan alisin ang mga katangian ng wikang pinagmulan upang umangkop sa wikang tatanggap.
Robert Browning: Naniniwala na ang tagasalin ay dapat na maging literal hangga't maaari sa orihinal maliban kung ito ay makasisira sa kalikasan ng bagong wika.
Robert Bridges: Naniniwala na ang estilo ng awtor ay ang pinakamahalagang elemento na dapat isaalang-alang sa pagsasalin.
F.W. Newman: Naniniwala na mahalaga na mapanatili ang kalikasan ng orihinal sa pagsasalin, at ang isang salin ay hindi dapat ilihis ang orihinal na intension nito. Ang pagsasalin ay hindi dapat magmukhang orihinal.
Edward FitzGerald at Samuel Butler: Naniniwala na ang isang magandang salin ay dapat maging madali basahin at unawain, kahit hindi ito eksaktong kumopya sa orihinal. Natural ang daloy ng mga salita.
Day Lewis: Naniniwala na ang pagsasalin ay nangangailangan ng malalim na pag-unawa sa espiritu at damdamin ng orihinal. Kailangan makabuo ng pagkakaugnayan ang tagasalin at awtor ng orihinal.

Alamin ang iba't ibang pananaw ng mga kilalang manunulat sa pagsasalin. Tatalakayin ang mga ideya nina Virginia Woolf, Robert Browning, at iba pa na may kinalaman sa tamang proseso ng pagsasalin. Tuklasin ang kanilang mga pananaw at gaano kahalaga ang estilo at kalikasan ng orihinal sa salin.