Podcast
Questions and Answers
¿Cuál es una estrategia habitual que depende de la relación con el cliente?
¿Cuál es una estrategia habitual que depende de la relación con el cliente?
¿Cuál es una de las herramientas esenciales mencionadas para el desarrollo de sistemas de ayuda?
¿Cuál es una de las herramientas esenciales mencionadas para el desarrollo de sistemas de ayuda?
¿Qué aspecto se debe considerar al aplicar la práctica del Single Source Publishing?
¿Qué aspecto se debe considerar al aplicar la práctica del Single Source Publishing?
¿Cuál es una fase del proceso mencionado para la localización?
¿Cuál es una fase del proceso mencionado para la localización?
Signup and view all the answers
¿Qué tipo de archivos se pueden utilizar en el proceso de localización?
¿Qué tipo de archivos se pueden utilizar en el proceso de localización?
Signup and view all the answers
¿Cuál de las siguientes opciones corresponde a un componente de documentación operativa?
¿Cuál de las siguientes opciones corresponde a un componente de documentación operativa?
Signup and view all the answers
¿Qué se entiende por 'Single Source Publishing' en la documentación electrónica?
¿Qué se entiende por 'Single Source Publishing' en la documentación electrónica?
Signup and view all the answers
¿Cuál es una función del sistema de ayuda en la documentación electrónica?
¿Cuál es una función del sistema de ayuda en la documentación electrónica?
Signup and view all the answers
¿Qué tipo de documento es más adecuado para un programador que necesita información técnica sobre un software?
¿Qué tipo de documento es más adecuado para un programador que necesita información técnica sobre un software?
Signup and view all the answers
¿Qué elemento básico NO forma parte del sistema de ayuda?
¿Qué elemento básico NO forma parte del sistema de ayuda?
Signup and view all the answers
¿Cómo se considera la documentación que acompaña la instalación y mantenimiento de un producto?
¿Cómo se considera la documentación que acompaña la instalación y mantenimiento de un producto?
Signup and view all the answers
¿Cuál de las siguientes opciones describe mejor la documentación legal?
¿Cuál de las siguientes opciones describe mejor la documentación legal?
Signup and view all the answers
¿Qué formato se incluye como ejemplo de ayuda en línea?
¿Qué formato se incluye como ejemplo de ayuda en línea?
Signup and view all the answers
De acuerdo con el texto, ¿qué archivos se incluyen en los sistemas de ayuda en formato CHM?
De acuerdo con el texto, ¿qué archivos se incluyen en los sistemas de ayuda en formato CHM?
Signup and view all the answers
¿Qué tipos de archivos de texto sin formato se mencionan específicamente en el fragmento?
¿Qué tipos de archivos de texto sin formato se mencionan específicamente en el fragmento?
Signup and view all the answers
En el contexto del texto, ¿qué significa "localizable"?
En el contexto del texto, ¿qué significa "localizable"?
Signup and view all the answers
¿Cuál de los siguientes archivos es menos probable que requiera localización?
¿Cuál de los siguientes archivos es menos probable que requiera localización?
Signup and view all the answers
Según el texto, ¿qué tipo de información se encuentra en los archivos HHC?
Según el texto, ¿qué tipo de información se encuentra en los archivos HHC?
Signup and view all the answers
¿Qué herramienta o herramientas pueden utilizarse para localizar archivos HHK?
¿Qué herramienta o herramientas pueden utilizarse para localizar archivos HHK?
Signup and view all the answers
¿Qué es una herramienta HAT?
¿Qué es una herramienta HAT?
Signup and view all the answers
En base a la información proporcionada, ¿qué tipo de archivos son más propensos a requerir ajuste durante la localización?
En base a la información proporcionada, ¿qué tipo de archivos son más propensos a requerir ajuste durante la localización?
Signup and view all the answers
Study Notes
Localización de Software: Documentación Electrónica
- El objetivo de la localización de software es documentar el producto de forma completa e incluir toda la información necesaria para describir, explicar, ilustrar y comentar sus características de funcionamiento, instalación (y desinstalación) y mantenimiento.
Nociones Básicas
- La documentación de un producto debe acompañar toda la información necesaria para describir, explicar, ilustrar y comentar las características y su funcionamiento, incluyendo instalación y desinstalación y mantenimiento.
Clasificación de los Componentes de la Documentación
- Según su función: Descriptivos (comentarios de código, especificaciones técnicas, historial de versiones, registros de modificaciones, archivos README), Operativos (guías, manuales, sistemas de ayuda, tutoriales), Ilustrativos (ejemplos, plantillas), Comerciales (embalaje, folletos, material promocional), Legales (contratos de licencia, garantías).
- Según su destinatario: Documentos descriptivos y operativos dirigidos al usuario final, y/o a un usuario especializado (programador, administrador de red, técnico de mantenimiento).
- Según el soporte físico: Papel, Formato electrónico.
Tendencias Actuales
- La proliferación de formatos multimedia y nuevos soportes para la publicación en diferentes formatos a partir de una fuente común (Single Source Publishing).
- El sistema central de documentación electrónica: ayuda en línea o ayuda.
- Formatos comunes: Apple Guide, Microsoft Help 2, HTML Help (CHM), JavaHelp, Assistance Platform Help (MAML), Texinfo, WebHelp y WinHelp (HLP).
Elementos Básicos de un Sistema de Ayuda
- Elementos: Índice de contenido, panel central de contenido, índice de palabras clave y buscador, iconos, botones, pestañas y opciones de menú.
- Ejecución: Tecla de función F1, opción de menú (Ayuda o ?), botón o icono en otros lugares de la interfaz (cuadros de diálogo), cursor en forma de signo de interrogación (ayuda contextual) o al pasar el cursor sobre un lugar de la pantalla (mouse-over help).
Estrategias Habituales
- La estrategia de localización depende de varios factores: La naturaleza (arquitectura, envergadura, volumen, distribución); la relación con el cliente (incluyendo si facilita archivos fuente y si existen herramientas a medida); y los recursos (materiales y humanos) disponibles.
- Volumen: Uno o varios profesionales.
- Localización: Integral o parcial.
- Formatos de archivos: Compilados (hlp, chm), descompilados (.rtf, .html, .xml) o de intercambio (.xliff).
- Consideraciones: Práctica del Single Source Publishing (falta de contexto visual)
Herramientas Esenciales
- Herramientas de edición de sistemas de ayuda (Help Authoring Tools (HAT)).
- Herramientas de traducción asistida y de localización.
Proceso y Fases
- Descompilación: Para extraer los componentes textuales, hipertextuales y gráficos.
- Compilación: Para la comprobación (testing), depuración (debugging) y control de calidad.
Sistemas de Ayuda en Formato CHM
- Archivos HTML: Incluyen texto de ayuda y enlaces a imágenes.
- Archivos gráficos: Imágenes (JPG, GIF).
- Archivos funcionales: Contienen información para la compilación.
- Compilador: Crea el archivo CHM de ayuda
Otros Componentes Localizables
- Archivos de texto sin formato (.text-only)
- Documentos README
- Historiales de versiones (version history)
- Archivos funcionales.
- Documentación legal.
- Módulos accesorios (subprogramas, filtros, tutoriales, ejemplos, plantillas, complementos).
Studying That Suits You
Use AI to generate personalized quizzes and flashcards to suit your learning preferences.
Related Documents
Description
Este cuestionario explora los conceptos fundamentales de la localización de software, centrándose en la importancia de la documentación electrónica. Se analizará cómo la documentación debe incluir información crucial sobre el funcionamiento, instalación y mantenimiento del software, así como la clasificación de los diferentes tipos de documentación disponibles.
