Podcast
Questions and Answers
¿Cuál es el tema central del artículo?
¿Cuál es el tema central del artículo?
El artículo solo trata sobre la localización de software.
El artículo solo trata sobre la localización de software.
False
¿Qué tipo de proyectos de localización se mencionan en el artículo?
¿Qué tipo de proyectos de localización se mencionan en el artículo?
Localización de software, sitios web y contenido web.
El artículo repasa algunas nociones básicas sobre tratamiento gráfico ______.
El artículo repasa algunas nociones básicas sobre tratamiento gráfico ______.
Signup and view all the answers
¿Cuál de las siguientes NO es una palabra clave mencionada en el artículo?
¿Cuál de las siguientes NO es una palabra clave mencionada en el artículo?
Signup and view all the answers
Relaciona los siguientes conceptos con su descripción correcta:
Relaciona los siguientes conceptos con su descripción correcta:
Signup and view all the answers
El artículo está dirigido solo a traductores profesionales.
El artículo está dirigido solo a traductores profesionales.
Signup and view all the answers
¿Cuál de las siguientes opciones describe mejor la razón por la que se ha abusado de ilustraciones y negritas en el texto?
¿Cuál de las siguientes opciones describe mejor la razón por la que se ha abusado de ilustraciones y negritas en el texto?
Signup and view all the answers
El texto detalla referencias electrónicas de todas las herramientas mencionadas en el mismo.
El texto detalla referencias electrónicas de todas las herramientas mencionadas en el mismo.
Signup and view all the answers
¿Qué significa el adjetivo 'multimedia' según la definición de la DRAE?
¿Qué significa el adjetivo 'multimedia' según la definición de la DRAE?
Signup and view all the answers
La proliferación de elementos multimedia ha sido un hito en la evolución reciente de _________ y las tecnologías de la información y la comunicación.
La proliferación de elementos multimedia ha sido un hito en la evolución reciente de _________ y las tecnologías de la información y la comunicación.
Signup and view all the answers
Asocia las siguientes tecnologías con la razón por la cual su uso era problemático en el pasado:
Asocia las siguientes tecnologías con la razón por la cual su uso era problemático en el pasado:
Signup and view all the answers
¿Qué dos factores principales impulsaron la universalización del uso multimedia?
¿Qué dos factores principales impulsaron la universalización del uso multimedia?
Signup and view all the answers
La localización de contenido multimedia no supone complicaciones adicionales en los flujos de trabajo de proyectos.
La localización de contenido multimedia no supone complicaciones adicionales en los flujos de trabajo de proyectos.
Signup and view all the answers
¿Qué función tienen las negritas con función diacrítica según el texto?
¿Qué función tienen las negritas con función diacrítica según el texto?
Signup and view all the answers
La implantación generalizada de _____ ha propiciado la universalización de lo multimedia.
La implantación generalizada de _____ ha propiciado la universalización de lo multimedia.
Signup and view all the answers
¿Cuáles son los formatos pixelados más comunes mencionados en el texto para imágenes fotográficas?
¿Cuáles son los formatos pixelados más comunes mencionados en el texto para imágenes fotográficas?
Signup and view all the answers
Los formatos pixelados son generalmente más ligeros que los gráficos vectoriales.
Los formatos pixelados son generalmente más ligeros que los gráficos vectoriales.
Signup and view all the answers
¿Qué tipo de imágenes se pueden crear con el formato GIF?
¿Qué tipo de imágenes se pueden crear con el formato GIF?
Signup and view all the answers
El formato ______ es un formato abierto que está proliferando debido a razones técnicas y legales.
El formato ______ es un formato abierto que está proliferando debido a razones técnicas y legales.
Signup and view all the answers
Relaciona los formatos de archivos con su descripción:
Relaciona los formatos de archivos con su descripción:
Signup and view all the answers
¿Cuál es uno de los factores que afecta la localización de gráficos e imágenes en un proyecto informático?
¿Cuál es uno de los factores que afecta la localización de gráficos e imágenes en un proyecto informático?
Signup and view all the answers
El volumen total de texto en muchos sitios web es bastante elevado.
El volumen total de texto en muchos sitios web es bastante elevado.
Signup and view all the answers
¿Qué ocurre cuando los textos se incrustan en imágenes y animaciones durante un proyecto de localización?
¿Qué ocurre cuando los textos se incrustan en imágenes y animaciones durante un proyecto de localización?
Signup and view all the answers
El __________ de elementos gráficos puede tener una notable repercusión en el presupuesto de un proyecto de localización.
El __________ de elementos gráficos puede tener una notable repercusión en el presupuesto de un proyecto de localización.
Signup and view all the answers
Asocia los términos con sus descripciones:
Asocia los términos con sus descripciones:
Signup and view all the answers
¿Cuál es una de las principales dificultades al convertir imágenes de mapas de bits a gráficos vectoriales?
¿Cuál es una de las principales dificultades al convertir imágenes de mapas de bits a gráficos vectoriales?
Signup and view all the answers
La transformación de gráficos vectoriales a mapas de bits es más sencilla que la transformación inversa.
La transformación de gráficos vectoriales a mapas de bits es más sencilla que la transformación inversa.
Signup and view all the answers
¿Qué formato de imagen permite trabajar con capas dentro del mismo archivo?
¿Qué formato de imagen permite trabajar con capas dentro del mismo archivo?
Signup and view all the answers
Las capas en el tratamiento digital de imágenes pueden ser comparadas con _________ de acetato transparente.
Las capas en el tratamiento digital de imágenes pueden ser comparadas con _________ de acetato transparente.
Signup and view all the answers
Relaciona el tipo de archivo con su característica principal:
Relaciona el tipo de archivo con su característica principal:
Signup and view all the answers
¿Por qué es menos complicado editar imágenes cuando se dispone de las imágenes vectoriales originales?
¿Por qué es menos complicado editar imágenes cuando se dispone de las imágenes vectoriales originales?
Signup and view all the answers
El tamaño del archivo de una imagen es siempre un factor relevante en la conversión y modificación.
El tamaño del archivo de una imagen es siempre un factor relevante en la conversión y modificación.
Signup and view all the answers
¿Cuál es el principal desafío en la edición de imágenes de mapas de bits?
¿Cuál es el principal desafío en la edición de imágenes de mapas de bits?
Signup and view all the answers
El proceso de transferencia y visualización es más rápido cuando se trabaja con imágenes en un ________ local.
El proceso de transferencia y visualización es más rápido cuando se trabaja con imágenes en un ________ local.
Signup and view all the answers
¿Cuál es una desventaja de utilizar formatos como PSD en productos informáticos?
¿Cuál es una desventaja de utilizar formatos como PSD en productos informáticos?
Signup and view all the answers
Study Notes
Resumen del Artículo
- El artículo analiza los problemas del manejo de elementos gráficos e imágenes en proyectos de localización de software y sitios web.
- Se revisan las estrategias y herramientas comunes para la localización de material gráfico, incluyendo las etapas del proceso.
- Se repasan las nociones básicas del manejo de gráficos digitales.
Tipos de Archivos Gráficos
- Mapas de bits (rasterizados): Están formados por píxeles y se representan a través de puntos, líneas y colores, en una retícula de dos dimensiones. Su resolución es afectada durante su aumento o reducción.
- Gráficos vectoriales: Emplean ecuaciones y fórmulas matemáticas para almacenar datos. Las imágenes vectoriales pueden ampliarse y reducirse sin pérdida de calidad.
Formatos de Imágenes
- GIF: Formato para gráficos, animaciones, y organigramas sencillos.
- JPG: Ideal para imágenes fotográficas
- BMP: Formato antiguo, utilizado en los inicios de Internet.
- ICO: Formato para iconos y cursores.
- TIFF: Formato para archivos gráficos, usado frecuentemente.
- PNG: Formato gráfico abierto, que a menudo reemplaza a otros formatos antiguos.
Localización de Contenido Multimedia
- La inclusión de imágenes y contenido multimedia plantea complicaciones adicionales en la localización.
- Las técnicas para localización de imágenes no son diferentes a las utilizadas comúnmente para la producción y localización de materiales gráficos y documentos tradicionales.
- Es necesario conocer los diferentes formatos de imágenes y cómo afecta su formato en la ubicación.
Herramientas para Localización
- El artículo destaca la importancia de herramientas especializadas que permiten capturar, editar y modificar imágenes, para procesarlas eficientemente dentro del proceso de localización.
- Herramientas como Paint Shop pro, Adobe Photoshop, y GIMP son comunes y útiles para la manipulación de imágenes.
Studying That Suits You
Use AI to generate personalized quizzes and flashcards to suit your learning preferences.
Related Documents
Description
Este cuestionario explora los desafíos en la localización de gráficos e imágenes en proyectos de software y sitios web. Se abordan las estrategias, herramientas y formatos comunes para manejar elementos gráficos digitales. Además, se explican las diferencias entre mapas de bits y gráficos vectoriales.
