Localización de Gráficos en Software
36 Questions
2 Views

Choose a study mode

Play Quiz
Study Flashcards
Spaced Repetition
Chat to Lesson

Podcast

Play an AI-generated podcast conversation about this lesson

Questions and Answers

¿Cuál es el tema central del artículo?

  • El desarrollo de software.
  • El tratamiento de elementos gráficos e imágenes en proyectos de localización. (correct)
  • Las herramientas de traducción automática.
  • La historia de la traducción.

El artículo solo trata sobre la localización de software.

False (B)

¿Qué tipo de proyectos de localización se mencionan en el artículo?

Localización de software, sitios web y contenido web.

El artículo repasa algunas nociones básicas sobre tratamiento gráfico ______.

<p>digital</p> Signup and view all the answers

¿Cuál de las siguientes NO es una palabra clave mencionada en el artículo?

<p>Inteligencia artificial (A)</p> Signup and view all the answers

Relaciona los siguientes conceptos con su descripción correcta:

<p>Localización de software = Adaptación de aplicaciones informáticas a diferentes mercados. Traducción multimedia = Traducción de contenido audiovisual como videos o audios. Internacionalización = Diseño de un producto para que pueda ser adaptado a varios idiomas y culturas. Traducción subordinada = Traducción de elementos gráficos o documentos que dependen de otro documento principal.</p> Signup and view all the answers

El artículo está dirigido solo a traductores profesionales.

<p>False (B)</p> Signup and view all the answers

¿Cuál de las siguientes opciones describe mejor la razón por la que se ha abusado de ilustraciones y negritas en el texto?

<p>Para facilitar la lectura parcial o selectiva del texto. (D)</p> Signup and view all the answers

El texto detalla referencias electrónicas de todas las herramientas mencionadas en el mismo.

<p>False (B)</p> Signup and view all the answers

¿Qué significa el adjetivo 'multimedia' según la definición de la DRAE?

<p>Que utiliza conjunta y simultáneamente diversos medios, como imágenes, sonidos y texto, en la transmisión de una información.</p> Signup and view all the answers

La proliferación de elementos multimedia ha sido un hito en la evolución reciente de _________ y las tecnologías de la información y la comunicación.

<p>Internet</p> Signup and view all the answers

Asocia las siguientes tecnologías con la razón por la cual su uso era problemático en el pasado:

<p>Computación inicial = Falta de tecnologías adecuadas Inicios de la Red = Precariedad de las infraestructuras de telecomunicaciones DSL = No era problemático en el pasado, es una de las tecnologías que permitió el uso de elementos multimedia</p> Signup and view all the answers

¿Qué dos factores principales impulsaron la universalización del uso multimedia?

<p>El desarrollo de nuevas tecnologias y la mejora de las infraestructuras de telecomunicaciones. (C)</p> Signup and view all the answers

La localización de contenido multimedia no supone complicaciones adicionales en los flujos de trabajo de proyectos.

<p>False (B)</p> Signup and view all the answers

¿Qué función tienen las negritas con función diacrítica según el texto?

<p>Ánimo enfatizante</p> Signup and view all the answers

La implantación generalizada de _____ ha propiciado la universalización de lo multimedia.

<p>cable o de tecnologías de banda ancha como DSL</p> Signup and view all the answers

¿Cuáles son los formatos pixelados más comunes mencionados en el texto para imágenes fotográficas?

<p>GIF y JPEG (D)</p> Signup and view all the answers

Los formatos pixelados son generalmente más ligeros que los gráficos vectoriales.

<p>True (A)</p> Signup and view all the answers

¿Qué tipo de imágenes se pueden crear con el formato GIF?

<p>Gráficos, dibujos, diagramas, organigramas o animaciones sencillas</p> Signup and view all the answers

El formato ______ es un formato abierto que está proliferando debido a razones técnicas y legales.

<p>PNG</p> Signup and view all the answers

Relaciona los formatos de archivos con su descripción:

<p>GIF = Formato para gráficos, dibujos, diagramas, organigramas o animaciones sencillas JPEG = Formato para imágenes fotográficas PNG = Formato abierto que a menudo reemplaza a otros formatos pixelados BMP = Formato pixelado utilizado en los albores de Internet SVG = Formato vectorial basado en XML</p> Signup and view all the answers

¿Cuál es uno de los factores que afecta la localización de gráficos e imágenes en un proyecto informático?

<p>El formato de las imágenes (D)</p> Signup and view all the answers

El volumen total de texto en muchos sitios web es bastante elevado.

<p>False (B)</p> Signup and view all the answers

¿Qué ocurre cuando los textos se incrustan en imágenes y animaciones durante un proyecto de localización?

<p>Aumenta el coste del proyecto.</p> Signup and view all the answers

El __________ de elementos gráficos puede tener una notable repercusión en el presupuesto de un proyecto de localización.

<p>volumen</p> Signup and view all the answers

Asocia los términos con sus descripciones:

<p>Formato vectorial = Más fácilmente editable Imágenes estáticas = No cambian durante la visualización Animaciones = Elementos gráficos en movimiento Localización = Adaptación de contenido a diferentes idiomas</p> Signup and view all the answers

¿Cuál es una de las principales dificultades al convertir imágenes de mapas de bits a gráficos vectoriales?

<p>La disponibilidad de imágenes vectoriales (B)</p> Signup and view all the answers

La transformación de gráficos vectoriales a mapas de bits es más sencilla que la transformación inversa.

<p>True (A)</p> Signup and view all the answers

¿Qué formato de imagen permite trabajar con capas dentro del mismo archivo?

<p>PSD (PhotoShop Document)</p> Signup and view all the answers

Las capas en el tratamiento digital de imágenes pueden ser comparadas con _________ de acetato transparente.

<p>hojas</p> Signup and view all the answers

Relaciona el tipo de archivo con su característica principal:

<p>PSD = Permite capas JPEG = Formato comprimido y plano PNG = Transparencia soportada GIF = Animación soportada</p> Signup and view all the answers

¿Por qué es menos complicado editar imágenes cuando se dispone de las imágenes vectoriales originales?

<p>Porque conservan su estructura original (A)</p> Signup and view all the answers

El tamaño del archivo de una imagen es siempre un factor relevante en la conversión y modificación.

<p>False (B)</p> Signup and view all the answers

¿Cuál es el principal desafío en la edición de imágenes de mapas de bits?

<p>Es laborioso y caro.</p> Signup and view all the answers

El proceso de transferencia y visualización es más rápido cuando se trabaja con imágenes en un ________ local.

<p>ordenador</p> Signup and view all the answers

¿Cuál es una desventaja de utilizar formatos como PSD en productos informáticos?

<p>No se pueden incluir en programas (B)</p> Signup and view all the answers

Flashcards

Localización

El proceso de adaptar un producto o servicio a un mercado específico para satisfacer las necesidades y preferencias de los consumidores de ese mercado.

Material Gráfico

Elementos gráficos e imágenes que forman parte de software, sitios web y contenido web.

Tratamiento de Imágenes

Estrategias y herramientas utilizadas para gestionar la localización de material gráfico, considerando aspectos como el idioma, la cultura y la experiencia del usuario.

Localización del Material Gráfico

Proceso que involucra la adaptación del material gráfico a un idioma o cultura específica. Consiste en la gestión, traducción y edición de elementos visuales.

Signup and view all the flashcards

GILT (Graphic and Image Localization Tools)

Software que busca optimizar el manejo y traducción de material gráfico en proyectos de localización, simplificando el proceso y aumentando la eficiencia.

Signup and view all the flashcards

Traducir Imágenes

Adaptación del material gráfico a un idioma diferente, preservando la calidad visual original y ajustándose a la cultura del mercado destino.

Signup and view all the flashcards

Traducción Subordinada

Traducción que acompaña al material gráfico, proporcionando información adicional o complementando el contenido visual.

Signup and view all the flashcards

Hito de la proliferación multimedia

La proliferación de elementos multimedia en los contenidos digitales es un hito reciente en la evolución de Internet y las tecnologías de la información y la comunicación (TIC).

Signup and view all the flashcards

Dificultades iniciales multimedia

El uso de elementos multimedia en los inicios de la computación y la Red era problemático debido a la falta de tecnologías adecuadas y las infraestructuras de telecomunicaciones precarias.

Signup and view all the flashcards

Factores que impulsan multimedia

El desarrollo de las tecnologías y la mejora de las infraestructuras de telecomunicaciones, como la banda ancha, han permitido la universalización de los elementos multimedia.

Signup and view all the flashcards

Localización de contenido multimedia

La localización de contenido multimedia en sitios web y programas de software presenta una complicación adicional en la gestión de proyectos de localización, ya que implica costos y procesos especiales.

Signup and view all the flashcards

Ilustraciones y negrita para lectura selectiva

La inclusión de ilustraciones y el uso de negrita para enfatizar y destacar la importancia de ciertos aspectos en un texto, facilita la lectura parcial o selectiva del contenido.

Signup and view all the flashcards

Facilitar la lectura parcial

La inclusión de ilustraciones y el uso de negrita en el texto facilita la lectura parcial o selectiva del contenido.

Signup and view all the flashcards

Omisión de referencias digitales

A pesar de la abundancia de herramientas digitales relevantes, la información sobre su localización se omite intencionalmente para estimular la búsqueda activa por parte del lector.

Signup and view all the flashcards

Pautas para comprender elementos multimedia

Este trabajo ofrece pautas para comprender los elementos multimedia en el contexto de las tecnologías de la información y la comunicación.

Signup and view all the flashcards

Nociones fundamentales para comprender multimedia

Este documento resume algunos conceptos fundamentales para comprender los elementos multimedia en el contexto de las tecnologías de la información y la comunicación.

Signup and view all the flashcards

Formato de Imagen Pixelado

Un formato de imagen que utiliza pixels para representar imágenes. Es adecuado para imágenes con detalle y realismo, como fotografías.

Signup and view all the flashcards

Formato de Imagen Vectorial

Un formato de imagen que emplea ecuaciones matemáticas para representar imágenes. Permite escalar imágenes sin pérdida de calidad.

Signup and view all the flashcards

GIF (Graphic Interchange Format)

Formato de imagen pixelado común, conocido por su capacidad de almacenar imágenes con colores vibrantes. Es adecuado para imágenes con colores vivos, especialmente animaciones.

Signup and view all the flashcards

JPEG (Joint Photographic Experts Group)

Formato de imagen pixelado preferido para fotografías debido su compresión de alto nivel y la posibilidad de ajustar la calidad de la imagen.

Signup and view all the flashcards

BMP (Bit MaP)

Formato de imagen pixelado antiguo, ahora menos común, que utiliza compresión sin pérdida.

Signup and view all the flashcards

ICO (ICOn image)

Un formato de imagen pixelado diseñado para iconos de escritorio.

Signup and view all the flashcards

CUR (CURsor image)

Formato de imagen pixelado para imágenes de cursor.

Signup and view all the flashcards

TIFF (Tagged Image File Format)

Formato de imagen pixelado para imágenes de alta calidad, a menudo utilizado para impresión profesional.

Signup and view all the flashcards

PNG (Portable Network Graphic)

Formato de imagen pixelado que ofrece compresión sin pérdida y es una alternativa libre a GIF y JPEG.

Signup and view all the flashcards

SVG (Scalable Vector Graphics)

Formato de imagen vectorial que utiliza lenguaje XML para definir formas y colores. Permite escalar imágenes sin pérdida de calidad.

Signup and view all the flashcards

Localización de imágenes

El proceso de convertir gráficos e imágenes a un formato que se puede traducir o reemplazar en una localización.

Signup and view all the flashcards

El impacto de las imágenes en la localización

El uso de imágenes con texto incrustado puede aumentar significativamente el coste de la localización, ya que requiere un tratamiento individual de cada imagen.

Signup and view all the flashcards

Imágenes rasterizadas

Este tipo de imagen no permite la edición fácil del contenido textual, ya que el texto está integrado en la imagen.

Signup and view all the flashcards

Formato de imagen

Un factor crucial al localizar imágenes es el formato de la imagen, que determina si se puede editar fácilmente o no.

Signup and view all the flashcards

Factores que influyen en la estrategia de localización de imágenes

La decisión de cómo localizar imágenes depende de factores como el formato de la imagen, las necesidades del cliente y los recursos disponibles.

Signup and view all the flashcards

Conversión de mapa de bits a vector

La conversión de mapas de bits a gráficos vectoriales es un proceso complejo, especialmente si se requiere rapidez. Esto se debe a que la mayoría de las imágenes en programas informáticos y páginas web son mapas de bits, lo que dificulta su adaptación.

Signup and view all the flashcards

Capas en archivos de imagen

Los archivos de imágenes con capas, como los archivos PSD, permiten editar secciones individuales de la imagen. Sin embargo, estos archivos son demasiado grandes y complejos para su uso en aplicaciones web o programas.

Signup and view all the flashcards

Problemas de localización de imágenes

La localización de imágenes se complica porque la mayoría de las imágenes utilizadas en productos digitales son mapas de bits, lo que dificulta su edición. Además, a menudo no se tienen los archivos vectoriales originales, necesarios para una edición más sencilla.

Signup and view all the flashcards

Velocidad de visualización local

La velocidad de visualización de una imagen importa menos cuando el archivo está almacenado localmente en el ordenador y se muestra sin necesidad de conexión a internet.

Signup and view all the flashcards

Rapidez en la conversión

La necesidad de rapidez en la conversión de imágenes es menor cuando el archivo se utilizará en un ordenador sin conexión a internet.

Signup and view all the flashcards

Modificación de imágenes

Cuando se modifica una imagen, el objetivo puede ser localizar su contenido textual o gráfico, como añadir texto o modificar elementos visuales.

Signup and view all the flashcards

Formato PSD

Los archivos de imagen en formato PSD (PhotoShop Document) permiten trabajar con capas, pero son complejos y pesados para su uso en aplicaciones web o programas.

Signup and view all the flashcards

Velocidad de transferencia de datos

La velocidad de transferencia de datos de un disco al monitor afecta la velocidad de visualización de las imágenes.

Signup and view all the flashcards

Imágenes pixeladas vs. Vectoriales

Las imágenes pixeladas son más difíciles de editar debido a su naturaleza de puntos individuales, mientras que las imágenes vectoriales, compuestas por líneas y formas, se ajustan con más facilidad.

Signup and view all the flashcards

Study Notes

Resumen del Artículo

  • El artículo analiza los problemas del manejo de elementos gráficos e imágenes en proyectos de localización de software y sitios web.
  • Se revisan las estrategias y herramientas comunes para la localización de material gráfico, incluyendo las etapas del proceso.
  • Se repasan las nociones básicas del manejo de gráficos digitales.

Tipos de Archivos Gráficos

  • Mapas de bits (rasterizados): Están formados por píxeles y se representan a través de puntos, líneas y colores, en una retícula de dos dimensiones. Su resolución es afectada durante su aumento o reducción.
  • Gráficos vectoriales: Emplean ecuaciones y fórmulas matemáticas para almacenar datos. Las imágenes vectoriales pueden ampliarse y reducirse sin pérdida de calidad.

Formatos de Imágenes

  • GIF: Formato para gráficos, animaciones, y organigramas sencillos.
  • JPG: Ideal para imágenes fotográficas
  • BMP: Formato antiguo, utilizado en los inicios de Internet.
  • ICO: Formato para iconos y cursores.
  • TIFF: Formato para archivos gráficos, usado frecuentemente.
  • PNG: Formato gráfico abierto, que a menudo reemplaza a otros formatos antiguos.

Localización de Contenido Multimedia

  • La inclusión de imágenes y contenido multimedia plantea complicaciones adicionales en la localización.
  • Las técnicas para localización de imágenes no son diferentes a las utilizadas comúnmente para la producción y localización de materiales gráficos y documentos tradicionales.
  • Es necesario conocer los diferentes formatos de imágenes y cómo afecta su formato en la ubicación.

Herramientas para Localización

  • El artículo destaca la importancia de herramientas especializadas que permiten capturar, editar y modificar imágenes, para procesarlas eficientemente dentro del proceso de localización.
  • Herramientas como Paint Shop pro, Adobe Photoshop, y GIMP son comunes y útiles para la manipulación de imágenes.

Studying That Suits You

Use AI to generate personalized quizzes and flashcards to suit your learning preferences.

Quiz Team

Description

Este cuestionario explora los desafíos en la localización de gráficos e imágenes en proyectos de software y sitios web. Se abordan las estrategias, herramientas y formatos comunes para manejar elementos gráficos digitales. Además, se explican las diferencias entre mapas de bits y gráficos vectoriales.

More Like This

Graphic Design Chapters 11-15 Quiz
26 questions
Graphic Design: Rosmarie Tissi
53 questions
History of Graphic Design Chapter 8
28 questions
Graphic Features Flashcards
9 questions
Use Quizgecko on...
Browser
Browser