Kahulugan at Elemento ng Pagsasalin
40 Questions
0 Views

Kahulugan at Elemento ng Pagsasalin

Created by
@WorthwhileJustice2733

Podcast Beta

Play an AI-generated podcast conversation about this lesson

Questions and Answers

Ano ang pangunahing pinagmulan ng mga salin sa Panahon ng Español?

  • Wikang Italyano
  • Wikang Aleman
  • Wikang Kastila (correct)
  • Wikang Latin

    • Ano ang hindi mahalaga sa proseso ng pagsasalin ayon sa nilalaman?

  • Paggamit ng abecedario
  • Estilo ng pagsulat (correct)
  • Pagiging kongkreto
  • Nilalaman ng impormasyon

    • Ano ang tinutukoy ni Eugene A. Nida sa kanyang kahulugan ng pagsasalin?

  • Pagbibigay ng ideyolohiya mula sa isang kultura patungo sa iba.
  • Pagsasalin gamit ang makabagong teknolohiya.
  • Pagbuo ng katumbas na mensahe sa tumatanggap na wika. (correct)
  • Pagpapalit ng wika mula isang wika tungo sa isa pang wika.

    • Ano ang pangunahing ideya ng teorya ni Mildred L. Larson tungkol sa pagsasalin?

    <p>Muling pagbubuo ng mensahe sa gumagamit ng gramatikal na tuntunin.</p> Signup and view all the answers

    Ano ang layunin ng mahusay na pagsasalin?

    <p>Maging maayos at epektibo ang presentasyon ng impormasyon</p> Signup and view all the answers

    Ano ang maaaring isaalang-alang na prayoridad sa proseso ng pagsasalin ayon sa mga naitalang teorya?

    <p>Struktura ng mensahe</p> Signup and view all the answers

    Anong uri ng pagsasalin ang tumutukoy sa purong agham at teknolohiya?

    <p>Pagsasaling Siyentipiko at Teknikal</p> Signup and view all the answers

    Alin sa mga sumusunod ang katangian ng tekstong pampanitikan?

    <p>Ipinapakita nito ang imahinasyon at estetika</p> Signup and view all the answers

    Ano ang nilalaman ng teorya ni Theodore H. Savory tungkol sa pagsasalin?

    <p>Pagsasalin mula sa nakasulat na wika patungo sa pasalitang wika.</p> Signup and view all the answers

    Ano ang pangunahing layunin ng pagsasaling pampanitikan?

    <p>Ipakita ang damdamin ng may-akda</p> Signup and view all the answers

    Ayon kay Peter Newmark, ano ang nangyayari sa proseso ng pagsasalin?

    <p>Papalitan ang isang nakasulat na mensahe sa ibang wika.</p> Signup and view all the answers

    Alin sa mga sumusunod ang hindi tamang deskripsyon ng pagsasaling siyentipiko?

    <p>Madalas gumagamit ng kolokyal na wika</p> Signup and view all the answers

    Ano ang sinasabi ni Lefevere tungkol sa pagsasalin?

    <p>Isang paraan ng pagsulat na nagtatampok sa may-akda.</p> Signup and view all the answers

    Ano ang pangunahing layunin ng tagasalin sa kanyang ginagawa?

    <p>Tumulong na maalis ang hadlang sa komunikasyon</p> Signup and view all the answers

    Ano ang layunin ng pagsasalin ayon kay Munday?

    <p>Pananatili ng orihinal na kahulugan kahit paano.</p> Signup and view all the answers

    Ano ang dapat isaalang-alang sa pagsasalin mula sa SL tungong TL?

    <p>Pagsunod sa abecedario</p> Signup and view all the answers

    Alin sa mga sumusunod ang hindi kabilang sa mga prayoridad ng pagsasalin?

    <p>Panlabas na anyo</p> Signup and view all the answers

    Ano ang tinutukoy na proseso ng pagsasalin bilang agham?

    <p>Ang mga hakbang na kinakailangan upang makuha ang mensahe ng orihinal na teksto</p> Signup and view all the answers

    Anong mga kriteria ang isinasalang-alang ng tagasalin sa target na awdyens?

    <p>Kahalagahan ng konteksto ng wika at kultura</p> Signup and view all the answers

    Paano nakatutulong ang pagsasalin sa pambansang kamalayan?

    <p>Sa pamamagitan ng pag-aangkat ng mga banyagang kultura</p> Signup and view all the answers

    Ano ang posibilidad na nagiging resulta ng pag-aangkat ng kaisipan mula sa ibang wika?

    <p>Pagpapayaman ng orihinal na nilalaman</p> Signup and view all the answers

    Ano ang sining sa konteksto ng pagsasalin?

    <p>Ang pagkakaroon ng malikhain at personal na interpretasyon</p> Signup and view all the answers

    Alin sa mga sumusunod ang dapat isaalang-alang ng tagasalin sa target na kultura?

    <p>Relihiyosong paniniwala ng mambabasa</p> Signup and view all the answers

    Ano ang pangunahing dahilan kung bakit pinaboran ng santo ang salin ng Bibliya?

    <p>Dahil sa paghahanay ng salita na may misteryo</p> Signup and view all the answers

    Ano ang isa sa mga pangunahing tungkulin ng isang tagasalin?

    <p>Paulit-ulit na bumasa at unawain ang akda</p> Signup and view all the answers

    Anong katangian ang dapat taglayin ng isang mahusay na tagasalin?

    <p>Kakayahang maging accurate sa pagtranslate</p> Signup and view all the answers

    Ano ang isa sa mga kasanayan na kinakailangan ng isang tagasalin sa pananaliksik?

    <p>Paghahanap ng mga kahulugan ng di-pamilyar na salita</p> Signup and view all the answers

    Bakit mahalaga ang pagkilala sa kulturang nakapaloob sa akda para sa isang tagasalin?

    <p>Upang mas maunawaan ang konteksto ng teksto</p> Signup and view all the answers

    Ano ang dapat isaalang-alang sa pagtumbas ng mga salitang teknikal at siyentipiko?

    <p>Tamang pagkakaintindi sa mga terminolohiya</p> Signup and view all the answers

    Paano dapat suriin ng tagasalin ang antas ng wikang ginamit sa akdang isasalin?

    <p>Sa pamamagitan ng pag-analisa ng istilo ng may-akda</p> Signup and view all the answers

    Anong aspeto ng isang tagasalin ang nakatuon sa anyo at nilalaman?

    <p>Pagbabasa at Panunuri</p> Signup and view all the answers

    Alin sa mga sumusunod ang hindi kabilang sa mga katangian ng isang mahusay na tagasalin?

    <p>Kakayahang makipag-usap sa mahihirap</p> Signup and view all the answers

    Ano ang layunin ng dynamic equivalence sa pagsasalin?

    <p>Tumutok sa paghahatid ng kahulugan.</p> Signup and view all the answers

    Ano ang pangunahing katangian ng communicative translation?

    <p>Malaya at idyomatiko ang pagsasalin.</p> Signup and view all the answers

    Ano ang ibig sabihin ng foreignization sa pagsasalin?

    <p>Pagpapanatili ng mga kultural na terminolohiya ng orihinal na wika.</p> Signup and view all the answers

    Ano ang kahulugan ng 'domestication' sa konteksto ng pagsasalin?

    <p>Pag-ayon ng teksto sa kulturang mambabasa.</p> Signup and view all the answers

    Alin sa mga sumusunod ang hindi kabilang sa '7 simple steps to protect yourself and others from COVID-19'?

    <p>Uminom ng maraming tubig.</p> Signup and view all the answers

    Ano ang pangunahing mensahe ng 'Mahalagang paalala: Ang Propan TLC ay hindi gamot'?

    <p>Hindi ito dapat gamitin sa paggamot ng sakit.</p> Signup and view all the answers

    Ano ang tinutukoy na pagsasalin ng 'Seja-jeoha' sa Filipino?

    <p>Mahal na prinsipe.</p> Signup and view all the answers

    Ano ang pagkakaiba ng semantic translation at dynamic equivalence?

    <p>Ang semantic translation ay mas literal at naglalarawan ng orihinal na kultura.</p> Signup and view all the answers

    Study Notes

    Kahulugan ng Pagsasalin

    • Ibat ibang depinisyon ng pagsasalin ayon kay:
      • Eugene A. Nida (1964): pagbuo ng pinakamalapit na katumbas ng mensahe sa simulaang wika (SL) sa tumatanggap na wika (TL) sa kahulugan at estilo
      • Theodore H. Savory (1968): pagtutumbas sa ideyang nasa likod ng pananalita
      • Peter Newmark (1988): pagpapalit ng nakasulat na mensahe sa isang wika sa ibang wika
      • Munday (2016): pagbabago ng tagasalin ng tekstong nasa isang wika patungo sa ibang wika
      • Mildred L. Larson (1984): muling pagbubuo ng tekstong naghahatid ng katulad na mensahe sa simulaang, ngunit gumagamit ng mga tuntuning gramatikal at leksikal ng tumatanggap na wika
      • Lefevere (1992): paraan ng muling-pagsulat na nagpapakilala ng may-akda o akda sa ibang kultura

    Prayoridad ng Pagsasalin

    • Tumutukoy sa mga prayoridad na dapat isaalang-alang sa pagsasalin:
      • Kahulugan
      • Estruktura
      • Estilo
      • Pinaglalaanang tao

    Elemento ng Pagsasalin

    • Ang tagasalin ay:
      • Mediator sa pagitan ng teksto at mambabasa
      • Nagsasaalang-alang ng mga tuntunin sa gramatika
      • Tagapasya sa tamang katumbas na salita
      • Tagamuling-sulat
      • Tagapamagitan
      • Nasa sentro ng proseso ng pagsasalin

    Target na Audience

    • Tumutukoy sa:
      • Tunguhang lenggwahe (TL)
      • Tunguhang kultura (TK)
      • Target na mambabasa

    Layunin ng Pagsasalin

    • Ang mga layunin ng pagsasalin ay:
      • Magkaroon ng tulay para sa pagkakaiba ng wika at kultura
      • Magdagdag ng impormasyon at kaalaman mula sa pag-aangkat ng mga kaisipan mula sa ibang wika
      • Mailahok sa pambansang kamalayan ang iba't ibang katutubong kalinangan
      • Mapagyaman ang kaalaman sa iba’t ibang kultura sa mundo

    Kasaysayan ng Pagsasalin

    • Sa panahon ng Espanyol:
      • Halos lahat ng mga akdang isinalin ay mula sa Kastila, maliban sa ilang mula sa Latin, Italyano, at Aleman
      • Ang TL ng mga akdang ito ay kadalasang Tagalog, na binabaybay ayon sa abecedario
      • Ang pagsasalin ay itinuring na isang anyo ng agham at sining

    Mga Uri ng Pagsasalin

    • May iba't ibang uri ng pagsasalin, tulad ng:
      • Pagsasaling siyentipiko at teknikal: tungkol sa mga agham at teknolohiya
      • Pagsasaling Pampanitikan: sumasalamin sa imahinatibo, intelektuwal, at intuwitibong panulat ng may-akda

    Mga Katangian ng Tekstong Pampanitikan ayon kay Belhaag (1997)

    • Ang mga teksto ng pampanitikan ay:
      • Ekspresibo (nakatuon sa damdamin)
      • Konotatibo (bukas sa iba’t ibang interpretasyon)
      • Subhetibo (nakasalalay sa pananaw)
      • Nakatuon sa anyo at nilalaman
      • Hindi kumukupas
      • May tendensiyang tumaliwas sa mga tuntuning pangwika

    Katangian ng Isang Tagasalin

    • Ang isang mahusay na tagasalin ay dapat magkaroon ng:
      • Kasanayan sa pagbabasa at panunuri
      • Kasanayan sa pananaliksik
      • Pagkaunawa sa target na mambabasa

    Mga Uri ng Pagsasalin

    • May iba't ibang uri ng pagsasalin, tulad ng:
      • Semantic Translation: literal na pagsasalin, sumusunod sa orihinal na kultura
        • Halimbawa: "Pitong simpleng hakbang ang sarili at iba laban sa COVID-19"
      • Dynamic Equivalence: nagtatanghal ng parehong epekto ng orihinal na wika sa TL
      • Communicative Translation: mas malaya at idyomatiko, nakatuon sa epekto kaysa sa nilalaman
        • Halimbawa: "Mahalagang paalala: Ang Propan TLC ay hindi gamot at hindi dapat gamiting paggamot sa anumang uri ng sakit"
      • Foreignization: pinapanatili ang mga kulturang terminong nasa SL
        • Halimbawa: "Seja-jeoha" - Your Royal Highness
      • Domestication: inaangkop sa kultura ng TL
        • Halimbawa: "Mahal na prinsipe", "Kamahalan"

    Pagsasalin ng mga Pangalan, Lugar, Mga Konsepto

    • Maaaring isaalang-alang ang pagsasalin ng mga pangalan, lugar, at mga konsepto:
      • Panatilihin ang orihinal na pangalan at magbigay ng kahulugan
      • Isalin ang mga pangalan, lugar, at mga konsepto sa TL
      • Gumamit ng mga katumbas na terminolohiya, kung mayroon

    Pagsasalin ng mga Kulturang Elemento

    • Kailangan isaalang-alang ang kultura kapag nagsasalin upang mapanatili ang integridad ng teksto:
      • Gumamit ng mga katumbas na konsepto at ekspresyon
      • Magpaliwanag sa mga kultural na elemento na hindi pamilyar sa mga mambabasa
      • Maingat na pumili ng mga salita at ekspresyon na tumutugma sa konteksto ng kultura

    Pagsasalin ng mga Pangalan, Lugar, Mga Konsepto

    • Maaaring isaalang-alang ang pagsasalin ng mga pangalan, lugar, at mga konsepto:
      • Panatilihin ang orihinal na pangalan at magbigay ng kahulugan
      • Isalin ang mga pangalan, lugar, at mga konsepto sa TL
      • Gumamit ng mga katumbas na terminolohiya, kung mayroon

    Studying That Suits You

    Use AI to generate personalized quizzes and flashcards to suit your learning preferences.

    Quiz Team

    Related Documents

    Panimulang Pagsasalin (PDF)

    Description

    Tuklasin ang iba't ibang depinisyon ng pagsasalin mula sa mga kilalang dalubhasa. Alamin ang mga prayoridad at elemento ng proseso ng pagsasalin upang mas maunawaan ang kahalagahan nito. Ang quiz na ito ay makakatulong sa iyong pag-unawa sa teorya ng pagsasalin at ang mga pangunahing aspeto nito.

    More Like This

    Translation Theory Quiz
    5 questions

    Translation Theory Quiz

    LuxuriousEternity avatar
    LuxuriousEternity
    History of Translation Theory and Methods
    10 questions

    History of Translation Theory and Methods

    CongenialFluorine avatar
    CongenialFluorine
    Translation Theory Quiz
    5 questions

    Translation Theory Quiz

    HonorableAntagonist avatar
    HonorableAntagonist
    Translation Theory Concepts
    29 questions

    Translation Theory Concepts

    MiraculousJasmine avatar
    MiraculousJasmine
    Use Quizgecko on...
    Browser
    Open
    Browser
    Browser