Podcast
Questions and Answers
أي من العوامل الأساسية تساعد في العثور على المصطلح المناسب؟
أي من العوامل الأساسية تساعد في العثور على المصطلح المناسب؟
ما الجانب الذي يعتمد عليه نقل المصطلحات؟
ما الجانب الذي يعتمد عليه نقل المصطلحات؟
كيف يمكن أن يكون المصطلح المنقول متجانساً مع طرائق الصياغة؟
كيف يمكن أن يكون المصطلح المنقول متجانساً مع طرائق الصياغة؟
ما هو المطلوب في الموقف الثاني عند نقل المصطلحات؟
ما هو المطلوب في الموقف الثاني عند نقل المصطلحات؟
Signup and view all the answers
ما هي نتيجة عدم استخدام الوسائل اللغوية المناسبة؟
ما هي نتيجة عدم استخدام الوسائل اللغوية المناسبة؟
Signup and view all the answers
ما هو المعنى الأصلي لكلمة 'سٌّارة'؟
ما هو المعنى الأصلي لكلمة 'سٌّارة'؟
Signup and view all the answers
ما هو المعنى المنقول لكلمة 'سٌّارة'؟
ما هو المعنى المنقول لكلمة 'سٌّارة'؟
Signup and view all the answers
ما هو المعنى الأصلي لكلمة 'هاتف'؟
ما هو المعنى الأصلي لكلمة 'هاتف'؟
Signup and view all the answers
أي من الخيارات التالية تمثل الاستخدامات غير الصحيحة لكلمة 'سٌّارة'؟
أي من الخيارات التالية تمثل الاستخدامات غير الصحيحة لكلمة 'سٌّارة'؟
Signup and view all the answers
ما الذي يميز المعنى المنقول لكلمة 'هاتف' عن معاني أخرى؟
ما الذي يميز المعنى المنقول لكلمة 'هاتف' عن معاني أخرى؟
Signup and view all the answers
ما الذي أكده الخوارزمي حول المصطلحات في العلوم؟
ما الذي أكده الخوارزمي حول المصطلحات في العلوم؟
Signup and view all the answers
كيف يمكن أن تتغير دلالات المصطلحات؟
كيف يمكن أن تتغير دلالات المصطلحات؟
Signup and view all the answers
أي من العبارات التالية صحيحة حول مفاتيح العلوم؟
أي من العبارات التالية صحيحة حول مفاتيح العلوم؟
Signup and view all the answers
ما هو الدور الأساسي للمصطلحات في العلوم؟
ما هو الدور الأساسي للمصطلحات في العلوم؟
Signup and view all the answers
لماذا تعتبر المصطلحات بمثابة مفاتيح للعلوم؟
لماذا تعتبر المصطلحات بمثابة مفاتيح للعلوم؟
Signup and view all the answers
ماذا تدل صيغة (فَعالن) في المفاهيم الحديثة؟
ماذا تدل صيغة (فَعالن) في المفاهيم الحديثة؟
Signup and view all the answers
ما نوع المصطلحات التي تم استحداثها في سياق الاضطراب؟
ما نوع المصطلحات التي تم استحداثها في سياق الاضطراب؟
Signup and view all the answers
ما هي الكلمات التي تعكس حالة الاضطراب؟
ما هي الكلمات التي تعكس حالة الاضطراب؟
Signup and view all the answers
أي من الخيارات التالية لا تنتمي لمجموعة مصطلحات الاضطراب؟
أي من الخيارات التالية لا تنتمي لمجموعة مصطلحات الاضطراب؟
Signup and view all the answers
ما هي الكلمة التي تشير إلى حركة غير مستقرة؟
ما هي الكلمة التي تشير إلى حركة غير مستقرة؟
Signup and view all the answers
ما هو المصطلح العلمً الشائع المتداول المقصود في الاقتباس؟
ما هو المصطلح العلمً الشائع المتداول المقصود في الاقتباس؟
Signup and view all the answers
ماذا يعني استقراء التراث العربي؟
ماذا يعني استقراء التراث العربي؟
Signup and view all the answers
ما الغرض من استعمال ما استقر في التراث العربي؟
ما الغرض من استعمال ما استقر في التراث العربي؟
Signup and view all the answers
كيف تؤثر المصطلحات العلمية العربية على نقل المعرفة؟
كيف تؤثر المصطلحات العلمية العربية على نقل المعرفة؟
Signup and view all the answers
ما تأثير استخدام المصطلحات العلمية المستقرة في التعليم؟
ما تأثير استخدام المصطلحات العلمية المستقرة في التعليم؟
Signup and view all the answers
ما هو دور بنوك المصطلحات في ترجمة المصطلحات العلمية؟
ما هو دور بنوك المصطلحات في ترجمة المصطلحات العلمية؟
Signup and view all the answers
ما هي الحاجة الخاصة التي تسعى كل جهة متعاملة مع الخارج تلبيتها؟
ما هي الحاجة الخاصة التي تسعى كل جهة متعاملة مع الخارج تلبيتها؟
Signup and view all the answers
كيف يمكن أن تسهم أشكال التعاون بين بنوك المصطلحات؟
كيف يمكن أن تسهم أشكال التعاون بين بنوك المصطلحات؟
Signup and view all the answers
ما السبب وراء أهمية التفاعل بين بنوك المصطلحات؟
ما السبب وراء أهمية التفاعل بين بنوك المصطلحات؟
Signup and view all the answers
ما الذي تقدمه بنوك المصطلحات للعاملين في الترجمة؟
ما الذي تقدمه بنوك المصطلحات للعاملين في الترجمة؟
Signup and view all the answers
Study Notes
جامعة الخرطوم - كلية الهندسة - المستوى الثاني
- مادة اللغة العربية
- المحاضرة الرابعة
- عنوان المحاضرة: المصطلح العلمي العربي (صياغته وتوحيده)
- الأستاذ: كمال الدين طه علي
أهمية المصطلح العلمي وأهدافه
- تقدم العلم والتقنية يتطلب مصطلحات جديدة.
- هذا التحدي يواجه علماء العصر الحاليّ، وواجهه سابِقُهم.
- عدم مواكبة التحدي قد يؤدّي إلى طمس هوية الأمة.
- التعريب ضرورة ملحّة، ويمثل المصطلح ركيزة قوية في حركة التعريب.
مفهوم المصطلح العلمي
- اللفظ العلمي الذي يعبر عن المعنى المراد بوضوح ودقة.
- غالباً ما يكون متفقاً عليه بين علماء العلم.
- في سياق التعريب، يُقصد به إيجاد المقابل العربي للمصطلح العلمي الأجنبي.
- جزء أساسيّ في لغة العلم.
- ركن من أركان التعريب.
- لديه علم منفصل يُدعى بعلم المصطلح.
- يدرس علم المصطلح المصطلح من حيث المفاهيم وتسميتها وتقسيمها.
- يهدف لتوحيد المصطلح والبحث في العلاقة بين المفاهيم والألفاظ.
- علم متداخل مع عدة علوم: اللسانيات، المنطق، علم الوجود، علم المعرفة، التوثيق، وحقول التخصص.
- يُسمّيه البعض بعلم علوم العلوم.
جانب نظري وعملي في علم المصطلح
- الجانب النظري: البحث في النظرية العامة والخاصة لعلم المصطلح.
- الجانب الخاص: يعالج المشكلات الخاصة للمصطلح في حقل علمي معين.
- الجانب العام: يعالج المشكلات بين جميع اللغات وجميع العلوم.
صياغة المصطلح العلمي العربي
- المؤلفون والمترجمون يواجهون خيارين: وضع أو نقل المصطلح.
- وضع المصطلح: إيجاد الوسائل اللغوية المناسبة.
- نقل المصطلح: استخدام أسس ومبادئ الصياغة العربية للتأكد من انسجام ووضوح المصطلح للعربية.
جهود الأقدمين وما في التراث من مصطلحات العلوم
- استخدام أسماء الأعيان ومشتقاتها للوصول إلى المصطلحات.
- مثال: الذهب، والكهرباء، والحجر.
- الاشتقاق للدلالة على إصابه أعضاء الجسم.
- مثال: دَمِغ، ودمغه، و جَبِه، وجْبه.
- معاجم مصطلح العلوم من كتب التراث.
- أمثلة من الكتب: حدود النحو ، لابن الروّاني، حدود النحوية للّفاكي، مصطلح الحديث
معاجم مصطلح العلوم في كتب التراث.
- مؤلفات متنوعة لـ: ابن سيناء، والخوارزمي، وابن البيطار.
- أظهرت اهتماماً بالمصطلحات العلمية.
جهود المتأخرين
- علماء في العصر الحديث عملوا على جمع المصطلحات العلمية.
- أمثلة للمؤلفات: مصطلح كتب الحسبة، لعبد الحميد عبادي.
- الطب والمصطلحات العلمية، لمحمد رضا الشبيبي .
- مصطلحات ابن سيناء، لرمسيس جرجس.
الوسائل اللغوية لوضع المصطلح العلمي
- الاستعانة بالتراث
- الاستعانة بالتوليد
- الاقتراض اللغوي
- الترجمة
- الوضع
- النحت
- النقل
منهجية وضع المصطلح العلمي العربي
- المبادئ الأساسية لاختيار المصطلح ووضعه.
- مصطلح واحد للمفهوم واحد.
- الكلمة الشائعة أفضل من النادرة.
- ضرورة الملاءمة بين المعنى اللغوي والاصطلاحي .
بنوك المصطلحات العلمية
- بنوك ومدائن حاسوبية كبيرة.
- فيها تخزين المصطلحات.
- تستخدم في مختلف المجالات؛ مثل: وكالات الأنباء، الإذاعة، التلفزيون، الجامعات، الوزارات، مراكز البحث العلمي.
- تعاون ما بين بنوك المصطلحات.
أهمية بنك المصطلحات
- منصات ووسائل حاسوبية كبيرة تستخدم لتخزين المصطلحات.
- تُستخدم في مجالات متنوعة.
- ضرورة أساسية لاغنى عنها في صناعة المعاجم المتخصصة.
Studying That Suits You
Use AI to generate personalized quizzes and flashcards to suit your learning preferences.
Related Documents
Description
تتناول هذه المحاضرة أهمية المصطلح العلمي العربي وأهدافه في تقديم العلم والتقنية. كما تشرح مفهوم المصطلح العلمي ودوره في التعريب وتوحيد المصطلحات بين العلماء. تشمل المحاضرة أيضًا جوانب نظرية وعمليّة لدراسة المصطلح.