Podcast
Questions and Answers
Dynamic equivalence is also known as __________ equivalence.
Dynamic equivalence is also known as __________ equivalence.
functional
Dynamic equivalence focuses on conveying __________, not the structure of the original.
Dynamic equivalence focuses on conveying __________, not the structure of the original.
meaning
Hindi lang mensahe ng orihinal ang pinananatili sa TL kundi maging ang mga pisikal na sangkap nito gaya ng __________, gramatika, sintaks, at estruktura.
Hindi lang mensahe ng orihinal ang pinananatili sa TL kundi maging ang mga pisikal na sangkap nito gaya ng __________, gramatika, sintaks, at estruktura.
bokabularyo
Formal Equivalence Adheres closely to ST form – “quality of translation in which features of the form of the ST have been mechanically reproduced in the receptor __________.”
Formal Equivalence Adheres closely to ST form – “quality of translation in which features of the form of the ST have been mechanically reproduced in the receptor __________.”
Signup and view all the answers
Formal Equivalence aims to allow the source text to speak 'in its own terms' rather than adjusting it to the circumstances of the target __________.
Formal Equivalence aims to allow the source text to speak 'in its own terms' rather than adjusting it to the circumstances of the target __________.
Signup and view all the answers
In Dynamic Equivalence, the focus is on conveying __________.
In Dynamic Equivalence, the focus is on conveying __________.
Signup and view all the answers
Dynamic Equivalence is also referred to as __________ equivalence.
Dynamic Equivalence is also referred to as __________ equivalence.
Signup and view all the answers
Dynamic Equivalence emphasizes the importance of conveying the __________ of the original text.
Dynamic Equivalence emphasizes the importance of conveying the __________ of the original text.
Signup and view all the answers
Formal Equivalence preserves formal indicators like punctuation marks or __________ breaks.
Formal Equivalence preserves formal indicators like punctuation marks or __________ breaks.
Signup and view all the answers
Dynamic Equivalence focuses on the __________ of the original message.
Dynamic Equivalence focuses on the __________ of the original message.
Signup and view all the answers
