Аударма туралы жалпы мәліметтер

Podcast

Play an AI-generated podcast conversation about this lesson

Questions and Answers

Көркем аудармада аудармашы не мақсатқа жетуге тырысады?

Жаңа мәліметтерді қосу
Түпнұсқаның көркемдік және стильдік ерекшеліктерін сақтау (correct)
Ақпараттық мәліметтерді жылдам жеткізу
Түпнұсқаның көлемін ұлғайту

Ақпараттық аударма жаңа мәліметтерді жеткізуді қамтиды.

False (B)

Моральдық және материалдық залал дегеніміз не?

Бұл моральдық немесе материалдық шығындар.

Транскрипция - бұл __________ түрін беру.

сөздің графикалық Signup and view all the answers

Төмендегі аударма түрлерін олардың сипаттамасымен сәйкестендіріңіз:

Газеттік-ақпараттық аударма = Жаңа мәліметтерді жеткізу Ресми-іскери аударма = Құжаттарды аудару Көркем аударма = Көркемдік ерекшеліктерді сақтау Ақпараттық аударма = Ақпаратты жеткізу Signup and view all the answers

Нақтылау дегеніміз не?

Жалпы түсінікті тар ұғыммен ауыстыру. (B) Signup and view all the answers

«Wet paint» орыс тіліне ‘Сырыйып жатыр’ деп аударылады.

False (B) Signup and view all the answers

Түпнұсқа мәтініндегі сөздің кең референциалды мағынасы мен тар мағынасы арасындағы айырмашылық неде?

Кең мағына жалпы ұғымды білдіреді, ал тар мағына нақты, нақтыланған ұғымды білдіреді. Signup and view all the answers

Моральдық және материалдық залал туралы не айтылған?

Ол моральдық және материалдық залал туралы. (D) Signup and view all the answers

Жазбаша аударма ауызша аудармаға қарағанда күрделірек.

True (A) Signup and view all the answers

Көркем аудармада аудармашының көздейтін мақсаты неде?

Түпнұсқаның көркемдік және стильдік ерекшеліктерін сақтау Signup and view all the answers

Ақпараттық аударма арқылы [бос орын] жеткізіледі.

мәліметтерді Signup and view all the answers

Аударма түрлерін олардың сипаттамасымен сәйкестендіріңіз:

Көркем аударма = Түпнұсқаның көркемдік және стильдік ерекшеліктерін сақтау Ақпараттық аударма = Ақпаратты, мәліметтерді жеткізу Газеттік-ақпараттық аударма = Жаңа мәліметтерді жариялау Ресми-іскери аударма = Келісімдер мен ресми құжаттарды аудару Signup and view all the answers

Транскрипция дегеніміз не?

Сөздің графикалық түрін беру. (B) Signup and view all the answers

«Wet paint» деген аударма не болады?

Абай болыңыз! Боялған! Signup and view all the answers

Лексико-семантикалық трансформация тек нақтылаудан тұрады.

False (B) Signup and view all the answers

Аударманың сенімділігі неге байланысты?

Түпнұсқа мағынасының жеткізілуіне (D) Signup and view all the answers

Аударма жарнамалық мәтіндер үшін сенімді болмауы мүмкін.

True (A) Signup and view all the answers

Аудармашының жылдамдығын арттыратын әдіс атаңыз.

Аударма жадылары Signup and view all the answers

Аударма кәсібіндегі сенімділік клиенттердің _____ мерзімінде мәтіндерді алу мүмкіндігіне байланысты.

күткен Signup and view all the answers

Аудармадағы құзыреттіліктің түрлерін сәйкестендіріңіз:

Лингвистикалық құзыреттілік = Екі тілді арнайы білу Әлеуметтік-мәдени құзыреттілік = Аймақтық және мәдени құрамдастар Моральдық-этикалық құзыреттілік = Жұмыс сапасына жауапкершілігі Интеллект = Дайындықсыз бірдеңе ойлап табу қабілеті Signup and view all the answers

Клиенттердің басты талаптары қандай?

Сапалы және уақытылы орындалу (D) Signup and view all the answers

Жұмысына әсер ететін аудармашының құмарлығы тек қана тәжірибеге тәуелді.

False (B) Signup and view all the answers

Фрилансерлердің табысы неге байланысты?

Жұмыс жылдамдығына Signup and view all the answers

Аударма қандай ерекшеліктеріне қарай бөлінеді?

Ауызша және жазбаша (D) Signup and view all the answers

Термин - тұрақты қолданылатын арнаулы бір ұғымды білдіретін сөз не сөз тіркесі.

True (A) Signup and view all the answers

«Темірді қызғанда соқ» - ағылшын тіліндегі баламасы қандай?

Make hay while the sun shines Signup and view all the answers

Ауызша аударма және бөлінеді.

ілеспе, ізбе-із Signup and view all the answers

Аударманың түрлерін сәйкестендіріңіз:

Транскрипция = Ағылшын сөзін графиктік бейне ретінде жеткізу Генерализация = Мағына кеңейту Конкретизация = Мағына тарылту Грамматикалық ауыстыру = Сөздердің грамматикалық функцияларын өзгерту Signup and view all the answers

«Байыбына бармай бал ашпа» баламасы?

Don’t cross a bridge before you come to it (C) Signup and view all the answers

Транскрипция - ағылшын тіліндегі сөздерді фониялық түрде көрсету.

True (A) Signup and view all the answers

«Жатқан жыланның қүйрығын баспа» - ағылшын тіліндегі баламасы қандай?

Let sleeping dogs lie Signup and view all the answers

Контекстуалдық сәйкестікті табу: __________.

Мағынаны жетілдіру Signup and view all the answers

Аударма процесінде аудармашы шешуі тиіс қандай екі басты мәселе бар?

Мәтіннің мазмұнын түсіну және оны дәл жеткізу (B) Signup and view all the answers

Аудармашы болу үшін тек екі тіл білу жеткілікті.

False (B) Signup and view all the answers

Ресейде аударма қай уақытта қарқынды дами бастады?

Петр І таққа отырған кезде Signup and view all the answers

Аударманың мәдениетаралық коммуникациясына __________, антропология, психология, әлеуметтану ғылымдары әсер етеді.

қарым-қатынас теориясы Signup and view all the answers

Матчтау: Мына ұғымдарды олардың анықтамасымен сәйкестендіріңіз.

Берёзка = Ресейдің ұлттық ерекшелігі Бургеры = АҚШ-тың ұлттық тағамы Статуя Свободы = АҚШ-тың мәдениетіне тән бейнесі Географиялық реалия = Белгілі бір қоғамда кездесетін ерекше мәдени элементтер Signup and view all the answers

Аудармадағы эмоцияны дәл жеткізу үшін қандай қабілеттер қажет?

Акторлық шеберлік және еліктеу қабілеті (A) Signup and view all the answers

Аударма – бұл тек аударылған мәтін.

True (A) Signup and view all the answers

Аудармашы қандай қасиеттерге ие болуы қажет?

Қос тілділік және қос мәдениеттілік Signup and view all the answers

«Green eyes» – __________.

қызғаныш Signup and view all the answers

Аударма қандай негізде бөлінеді?

Ауызша және жазбаша (B) Signup and view all the answers

Аудармада термин дегеніміз - тұрақты қолданылатын арнаулы бір ұғымды білдіретін сөз немесе сөз тіркесі.

True (A) Signup and view all the answers

«Темірді қызғанда соқ» ағылшын тіліндегі баламасы не?

Make hay while the sun shines Signup and view all the answers

Тілде қоғамның және түсініктердің дамуына байланысты пайда болған жаңа сөздер жиынтығы - ________.

Неологизмдер Signup and view all the answers

Аударма түрлерін сәйкестендіріңіз:

Конкретизация = Нақтылау Генерализация = Кеңейту Транскрипция = Графиктік бейне Транслитерация = Әріптерді жеткізу Signup and view all the answers

«Байыбына бармай бал ашпа» дегеннің ағылшын тіліндегі баламасы қандай?

Don’t cross a bridge before you come to it (A) Signup and view all the answers

Аудармадағы синтаксистік ұқсату - сөзбе-сөз аударма.

True (A) Signup and view all the answers

Аудармадағы фонетикалық принцип не болып табылады?

Транскрипция Signup and view all the answers

Аударманың қай түрі қолданылған: He visits me practically every week-end. = _______.

Ол маған апта сайын келеді Signup and view all the answers

«Жатқан жыланның қүйрығын баспа» дегеннің ағылшын тіліндегі баламасы қандай?

Let sleeping dogs lie (A) Signup and view all the answers

Flashcards

Аудармадағы сенімділік

Кліенттердің күткен мерзімінде және қажетті сапада мәтіндерді алу мүмкіндігі.

Аударма жады (ТМ бағдарлама)

Аудармашының жылдамдығы мен дәлдігін арттырады