Podcast
Questions and Answers
Аударма дегеніміз не?
Аударма дегеніміз не?
Бір тілдегі мәтіннің мағынасын басқа тілде жеткізу.
Аудармашы шешуі тиіс екі мәселе қандай?
Аудармашы шешуі тиіс екі мәселе қандай?
Мәтіннің мазмұнын түсіну және оны дәл жеткізу.
Питер Трент аударма туралы не айтқан?
Питер Трент аударма туралы не айтқан?
Ауызша аударма қандай дағдыларды қажет етеді?
Ауызша аударма қандай дағдыларды қажет етеді?
Абай аудармаларының ерекшелігі неде?
Абай аудармаларының ерекшелігі неде?
Абылай ханның ерекшелігі қандай?
Абылай ханның ерекшелігі қандай?
Ресейде аударманың қарқынды дамуы қашан басталды?
Ресейде аударманың қарқынды дамуы қашан басталды?
Коммуникация терминінің латынша мағынасы қандай?
Коммуникация терминінің латынша мағынасы қандай?
Р.О. Якобсонның теориясы бойынша, сөйлеу актісінде қандай негізгі компоненттер бар?
Р.О. Якобсонның теориясы бойынша, сөйлеу актісінде қандай негізгі компоненттер бар?
Мәдениетаралық коммуникация қандай ғылымдармен байланысты?
Мәдениетаралық коммуникация қандай ғылымдармен байланысты?
Аудармашы қандай қасиеттерге ие болуы қажет?
Аудармашы қандай қасиеттерге ие болуы қажет?
Ағылшын тіліндегі "green eyes" тіркесі қандай коннотацияға ие?
Ағылшын тіліндегі "green eyes" тіркесі қандай коннотацияға ие?
Орыс тіліндегі "черная кошка" тіркесі ағылшын мәдениетінде қандай мағына береді?
Орыс тіліндегі "черная кошка" тіркесі ағылшын мәдениетінде қандай мағына береді?
Шығыс халықтарының тілдік жүйесінде қандай ерекшелік бар?
Шығыс халықтарының тілдік жүйесінде қандай ерекшелік бар?
Ұлттық мінез дегеніміз не?
Ұлттық мінез дегеніміз не?
Стереотиптер қандай анықтамаға сәйкес келеді?
Стереотиптер қандай анықтамаға сәйкес келеді?
Ресей студенттерінің пікірінше, АҚШ бейнесін сипаттайтын сөздердің бірі:
Ресей студенттерінің пікірінше, АҚШ бейнесін сипаттайтын сөздердің бірі:
АҚШ-тағы ұлттық тағам ретінде жиі кездесетін реалия:
АҚШ-тағы ұлттық тағам ретінде жиі кездесетін реалия:
Табиғатқа қатысты Ресейдің ұлттық ерекшелігі:
Табиғатқа қатысты Ресейдің ұлттық ерекшелігі:
АҚШ-тың мәдениетіне тән бейнелер:
АҚШ-тың мәдениетіне тән бейнелер:
Реалия термині нені білдіреді?
Реалия термині нені білдіреді?
Қай категория реалия түріне жатады?
Қай категория реалия түріне жатады?
Ұлттық мінез туралы анекдоттарда ағылшындар қалай бейнеленеді?
Ұлттық мінез туралы анекдоттарда ағылшындар қалай бейнеленеді?
Аудармашыларға актерлік шеберлік пен еліктеу қабілеті не үшін маңызды?
Аудармашыларға актерлік шеберлік пен еліктеу қабілеті не үшін маңызды?
Аударма кәсібіндегі «сенімділік» ұғымы нені білдіреді?
Аударма кәсібіндегі «сенімділік» ұғымы нені білдіреді?
Аудармашының кәсіби құмарлығы оның жұмысына қалай әсер етеді?
Аудармашының кәсіби құмарлығы оның жұмысына қалай әсер етеді?
Фрилансерлер үшін жылдамдық неге маңызды, ал толық уақытты аудармашылар үшін әрдайым маңызды емес?
Фрилансерлер үшін жылдамдық неге маңызды, ал толық уақытты аудармашылар үшін әрдайым маңызды емес?
Аударма жадын (ТМ бағдарламалары) пайдалану аудармашыларға олардың жұмысында қалай көмектеседі?
Аударма жадын (ТМ бағдарламалары) пайдалану аудармашыларға олардың жұмысында қалай көмектеседі?
Энтони Пимнің айтуы бойынша, сыртқы бақылаушы үшін аударма қалай қабылданады?
Энтони Пимнің айтуы бойынша, сыртқы бақылаушы үшін аударма қалай қабылданады?
Аударманың сенімділігі неден көрінеді?
Аударманың сенімділігі неден көрінеді?
Көркем әдебиеттегі аударманың сенімділігіне қойылатын талап қандай?
Көркем әдебиеттегі аударманың сенімділігіне қойылатын талап қандай?
Тапсырыс берушілердің аудармашылардан негізгі күтуі қандай?
Тапсырыс берушілердің аудармашылардан негізгі күтуі қандай?
Пиаженің айтуынша интеллект дегеніміз не?
Пиаженің айтуынша интеллект дегеніміз не?
Интеллекттің негізгі ерекшелігі қандай?
Интеллекттің негізгі ерекшелігі қандай?
Flashcards
Аударма дегеніміз не?
Аударма дегеніміз не?
Бір тілдегі мәтіннің мағынасын басқа тілде жеткізу.
Аудармашы кім?
Аудармашы кім?
Аударма жасаушы адам.
Түпнұсқа дегеніміз не?
Түпнұсқа дегеніміз не?
Аударма жасалатын мәтін.
Аударма дегеніміз не?
Аударма дегеніміз не?
Signup and view all the flashcards
Тілдік жүйелер дегеніміз не?
Тілдік жүйелер дегеніміз не?
Signup and view all the flashcards
Аудармашы қандай қиындықтармен кездеседі?
Аудармашы қандай қиындықтармен кездеседі?
Signup and view all the flashcards
Ауызша аударманың ерекшелігі неде?
Ауызша аударманың ерекшелігі неде?
Signup and view all the flashcards
Абай аудармаларының ерекшелігі неде?
Абай аудармаларының ерекшелігі неде?
Signup and view all the flashcards
Абылай хан қандай ерекшелікке ие болған?
Абылай хан қандай ерекшелікке ие болған?
Signup and view all the flashcards
Ресейде аударманың дамуы қашан басталды?
Ресейде аударманың дамуы қашан басталды?
Signup and view all the flashcards
Коммуникация термині латын тілінде қандай мағынаны білдіреді?
Коммуникация термині латын тілінде қандай мағынаны білдіреді?
Signup and view all the flashcards
Р.О. Якобсонның теориясы неде?
Р.О. Якобсонның теориясы неде?
Signup and view all the flashcards
Мәдениетаралық коммуникация немен байланысты?
Мәдениетаралық коммуникация немен байланысты?
Signup and view all the flashcards
Аудармашы қандай қасиеттерге ие болуы керек?
Аудармашы қандай қасиеттерге ие болуы керек?
Signup and view all the flashcards
«Green eyes» деген тіркес қандай мағынаны білдіреді?
«Green eyes» деген тіркес қандай мағынаны білдіреді?
Signup and view all the flashcards
«Черная кошка» деген тіркес қандай мағынаны білдіреді?
«Черная кошка» деген тіркес қандай мағынаны білдіреді?
Signup and view all the flashcards
Шығыс халықтарының тілдік ерекшелігі неде?
Шығыс халықтарының тілдік ерекшелігі неде?
Signup and view all the flashcards
Ұлттық мінез дегеніміз не?
Ұлттық мінез дегеніміз не?
Signup and view all the flashcards
Стереотиптер дегеніміз не?
Стереотиптер дегеніміз не?
Signup and view all the flashcards
Ресей студенттері АҚШ-ты қалай сипаттайды?
Ресей студенттері АҚШ-ты қалай сипаттайды?
Signup and view all the flashcards
АҚШ-тағы ұлттық тағам қандай?
АҚШ-тағы ұлттық тағам қандай?
Signup and view all the flashcards
Ресейдің ұлттық ерекшелігі?
Ресейдің ұлттық ерекшелігі?
Signup and view all the flashcards
АҚШ-тың мәдениетіне тән бейнесі?
АҚШ-тың мәдениетіне тән бейнесі?
Signup and view all the flashcards
Реалия дегеніміз не?
Реалия дегеніміз не?
Signup and view all the flashcards
Географиялық реалияның мысалы?
Географиялық реалияның мысалы?
Signup and view all the flashcards
Аудармашының қандай қасиеттері маңызды?
Аудармашының қандай қасиеттері маңызды?
Signup and view all the flashcards
Аударма кәсібіндегі «сенімділік» дегеніміз не?
Аударма кәсібіндегі «сенімділік» дегеніміз не?
Signup and view all the flashcards
Аудармашының кәсіби құмарлығы қандай?
Аудармашының кәсіби құмарлығы қандай?
Signup and view all the flashcards
Фрилансерлер үшін жылдамдық қандай маңызды?
Фрилансерлер үшін жылдамдық қандай маңызды?
Signup and view all the flashcards
Study Notes
Аударма туралы негізгі түсініктер
- Аударма - бір тілдегі мәтіннің мағынасын басқа тілде жеткізу.
- Аудармашыға екі негізгі мәселені шешу қажет: мәтіннің мазмұнын түсіну және оны дәл жеткізу.
- Питер Тренттің пікірі бойынша екі тілді білу аудармашы болуға жеткіліксіз.
- Ауызша аударма үшін жады көлемі және жылдам тіл ауысуы қажет.
- Абай аудармаларының ерекшелігі – түпнұсқаның көркемдік құндылығын сақтай отырып қазақ тілінде жеткізу.
- Абылай хан көрші елдердің тілдерін жақсы білген.
- Ресейде аударманың дамуы Петр І таққа отырған кезде қарқынды басталған.
- Коммуникация терминінің латынша мағынасы байланыстырамын, келісемін дегенді білдіреді.
- Сөйлеу актісі 4 компоненттен тұрады: адресант, адресат, хабарлама және код.
- Мәдениетаралық коммуникация қарым-қатынас теориясы, лингвистика, антрополоогия және психология секілді ғылымдармен тығыз байланысты.
- Аудармашы қос тілділік және қос мәдениеттілік қасиеттеріне ие болуы тиіс.
- Ағылшын тіліндегі «green eyes» тіркесі қызғанышты білдіреді.
- Орыс тіліндегі «черная кошка» тіркесі ағылшын мәдениетінде сәттілікті білдіруі мүмкін.
- Шығыс халқының тілдік жүйесі жоғары эмоционалдылықпен сипатталады.
- Ұлттық мінез – халықтың стереотиптерінің жиынтығы.
- Стереотиптер әлеуметтік құбылыстар туралы стандартталған бейнелер.
Аударма түрлері мен сипаттамалары
- Ақпараттық аударма - мәліметтер мен ақпараттарды жеткізуге бағытталған аударма.
- Газеттік-ақпараттық аударма - жаңалықтарды, деректерді, тосын оқиғаларды оқырманға жеткізуге арналған.
- Ресми-іскери аударма – құжаттарды (өтініштер, арыздар, жарғылар т.б.) аудару.
- Көркем аударма – түпнұсқаның көркемдік және стильдік ерекшеліктерін сақтай отырып аудару.
- Лексико-семантикалық трансформация – аударманы оңтайландыру үшін сөздер мен сөз тіркестерін ауыстыру.
- Лексико-семантикалық трансформация түрлері – нақтылау, жалпылау, калькалау, транскрипция, транслитерация.
- Нақтылау - жалпы мағынасыз сөзді тар мағыналы сөзге ауыстыру.
- Жалпылау - тар мағыналы сөзді жалпы мағыналы сөзге ауыстыру.
Аудармадағы негізгі түсініктер
- Транскрипция - бастапқы тілдегі дыбыстарды аударма тілінде маңызды ерекшеліктердің сақталуымен беру
- Транслитерация - бастапқы тілдің әріптерін аударма тіліндегі үқсас әріптер арқылы көшіру.
- Калькалау (немесе тікелей аудару) - бастапқы тілдегі сөз немесе сөз тіркесін аударма тіліндегі сөздің тікелей көшірмесі арқылы аудару.
- Модуляция (мағынаны дамыту) - бастапқы мәтіннің мағынасын аударма тілінің ерекшеліктерін ескерген мағынасы арқылы түсіндіру.
- Абдукция - сөйлеу ортасын және сөйлеу контекске негіздеу.
- Сипаттамалы аударма - ауадарылатын тілдің мағынасын толығымен түсіндіру.
- Антонимиялық аударма - бастапқы сөздің антонимі арқылы аударып, сөйлемнің болымды мағынасын болымсыз мағынаға айналдыру.
Бір тілден екінші тілге аударуға қатысты басқа мәліметтер
- Аударманың түрлері (ауызша, жазбаша, ілеспе, ізбе-із, т.б.)
- Аударманың сенімділікке қатысты маңызды талаптар
- Аударма жасаудың құралдары және әдістері (жазбаша аудармаларға арналған құралдар, технологиялар, т.б.)
- Аудармашылардың біліктілігі мен салалық бағыттағы ерекшеліктер, біліктіліктер
- Аударма кәсібіне байланысты этикалық, моральдық мәселелер
Studying That Suits You
Use AI to generate personalized quizzes and flashcards to suit your learning preferences.
Related Documents
Description
Бұл тест аударма және аудармашылардың қызметі туралы негізгі түсініктерді қамтиды. Аударма процесінің ерекшеліктері мен мәдениетаралық коммуникацияның маңыздылығы сөз болады. Тест барысында сіздің біліміңіз бен аударма саласындағы түсінігіңіз тексеріледі.
