Glossary of Torts (PDF)

**THE LAW OF TORT 5A** **GLOSSARY** act - konať actionable -- žalovateľný assault -- (verbálne) vyhrážanie battery -- útok; napadnutie compensate -- odškodniť; nahradiť škodu compensation -- odškodné; náhrada škody conduct -- správanie damage -- škoda damages -- odškodné; náhrada škody (fi...

**THE LAW OF TORT 5A** **GLOSSARY** act - konať actionable -- žalovateľný assault -- (verbálne) vyhrážanie battery -- útok; napadnutie compensate -- odškodniť; nahradiť škodu compensation -- odškodné; náhrada škody conduct -- správanie damage -- škoda damages -- odškodné; náhrada škody (finančná) defamation -- defamácia; ohováranie; urážka na cti deterrent -- odstrašujúci prostriedok duty of care -- povinnosť konať starostlivo false imprisonment -- neoprávnené zadržiavanie (napr. SBSkár v obchode) foreseeable -- predvídateľný harm -- ujma heads of tort -- kategórie občianskoprávnych deliktov intention -- úmysel liable -- právne zodpovedný libel -- ohováranie (písomné) negligence -- nedbanlivosť negligent -- nedbanlivý nuisance -- zásah do vlastníckeho práva objective -- objektívny omission -- zdržanie sa konania; nekonanie omit -- zdržať sa konania; nekonať overlap -- prelínať sa per se -- samo o sebe principle of law -- právny princíp proof -- dôkaz redress -- náhrada; kompenzácia remedy -- náhrada; náprava remote -- nepriamy (napr. škoda) slander -- ohováranie (ústne) (urážka na cti) subjective -- subjektívny tort -- občianskoprávny delikt tortfeasor -- páchateľ občianskoprávneho deliktu trespass -- neoprávnený zásah do cudzieho práva: to the person -- priestupok voči osobe; to land -- neoprávnený vstup na cudzí pozemok; to goods -- úmyselné rušenie držby hnuteľnej veci (civil) wrong -- občianskoprávny delikt **THE LAW OF TORT 5B** **GLOSSARY** to award damages -- priznať (finančné) odškodné to incur -- privodiť (si) emotional distress -- duševná ujma / rozrušenie to assume an obligation -- prijať / prevziať záväzok to impose a duty of care upon someone -- uložiť niekomu povinnosť konať starostlivo to commit a tort -- spáchať občianskoprávny delikt to owe someone a duty -- mať voči niekomu povinnosť to be held liable for something -- byť zodpovedný za niečo to establish negligence -- určiť / stanoviť nedbanlivosť a chain of causation -- príčinná súvislosť **TORT 1: PERSONAL INJURY CLAIM** **GLOSSARY** to suffer / to sustain -- utrpieť to cause -- spôsobiť to entitle -- oprávňovať injury - ujma loss -- strata lawful justification -- právny dôvod product defect -- vada tovaru strict liability -- objektívna zodpovednosť personal injury claim -- nárok uplatňovaný z dôvodu utrpenia osobnej ujmy quantum -- výška odškodného general damages -- odškodenenie za sťaženie spoločenského uplatnenia special damages -- konkrétne odškodnenie loss of earnings -- ušlá mzda to make interim payments -- platiť priebežne to undergo medical treatment -- absolvovať lekárske ošetrenie / vyšetrenie **TORT 2: CLINICAL NEGLIGENCE** **GLOSSARY** to instruct -- poveriť to pursue a claim -- vymáhať nárok fee estimate -- odhadovaná odmena to investigate = to explore -- prejednať, prešetriť at the outset -- na začiatku medical records -- zdravotné záznamy to keep a register of experts -- viesť zoznam znalcov to prepare a report -- vyhotoviť posudok to agree a payment schedule -- dohodnúť sa na splátkovom kalendári conditional fee basis / contingency basis -- odmena advokáta (súvisiaca s úspešnosťou sporu = podielová odmena) to seek -- žiadať; požadovať adversely -- negatívne causal link / causation -- príčinná súvislosť (= kauzálny nexus) case in point -- daný prípad to bring the claim -- podať žalobu limitation period -- premlčacia lehota to qualify for -- spĺňať podmienky pre Public Funding -- verejné financovanie mental disability -- mentálna porucha