Terminologia jurídica 2022-2023 PDF

Curs de llenguatge jurídic unitat pàgina 1 1 Terminologia jurídica i administrativa Servei Lingüístic de l’Àmbit Judicial terminologia Curs de llenguatge jurídic unitat pàgina 1 2 Terminologia jurídica i administrativa Aquest recull conté les locucions i els termes més usuals en llenguatge jurídic i...

Curs de llenguatge jurídic unitat pàgina 1 1 Terminologia jurídica i administrativa Servei Lingüístic de l’Àmbit Judicial terminologia Curs de llenguatge jurídic unitat pàgina 1 2 Terminologia jurídica i administrativa Aquest recull conté les locucions i els termes més usuals en llenguatge jurídic i administratiu. Bona part d’aquestes formes ja surten al Diccionari de la llengua catalana, de l’Institut d’Estudis Catalans, i en d’altres obres de referència, com també en les resolucions sobre terminologia publicades oficialment. Altres mots i locucions, per l’especificitat pròpia de la matèria, no figuren en cap de les fonts esmentades i han estat recollides directament d’un corpus notable de documentació jurídica i administrativa. Per facilitar la consulta, les formes castellanes estan indexades alfabèticament amb les equivalències en català que corresponen. Les equivalències se separen amb comes si les entrades són sinònimes i amb punt i coma si tenen una accepció diferent. Les anotacions per aclarir l’ús de les formes catalanes hi són consignades en cursiva. Aquest vocabulari reprodueix íntegrament la Terminologia jurídica i administrativa publicada en línia al web del Departament de Justícia. La podeu consultar a http://www20.gencat.cat/portal/site/Adjucat (Seccions temàtiques > Usos lingüístics > Recursos lingüístics > Terminologia). Servei Lingüístic de l’Àmbit Judicial terminologia unitat Curs de llenguatge jurídic pàgina 1 3 Terminologia jurídica i administrativa a a base de: a base de (composició); a còpia de, a força de a beneficio de: en benefici de a bocajarro: a boca de canó a cambio de: a canvi de a canon: a escruix a cargo de: a càrrec de, a/per compte de (que ha de ser abonat per); sota la cura de, a cura de, a càrrec de (sota la responsabilitat de) a causa de: a/per causa de, per raó de a ciencia cierta: amb certesa, del cert a consecuencia de: a/com a conseqüència de a contar de: a comptar de a continuación: a continuació, tot seguit a corta distancia: a curta distància a corto plazo: a curt termini a costa de: a costa de a cuenta: a compte a cuenta de: a compte de, a càrrec de a cuenta y riesgo: a/per compte i risc a cuyo fin: per a la qual cosa a decir verdad: amb franquesa, francament, a dir veritat a definitivas: a definitives a destajo: a preu fet, a escarada, a escara, a escar, a destall a diferencia de: a diferència de, al contrari de, en contraposició a a efectos de: a l’efecte de, als efectes de a este efecto: a/per aquest efecte a este fin: amb aquest fi a excepción de: a excepció de, exceptuant a falta de: a falta de (no tenint); quan faltaven (temporal) a fecha fija: a dia cert, a dia adiat, a dia sabut a fin de: a fi de, per tal de, a fi i efecte de a fin de que: a fi que, per tal que, a fi i efecte que a fin y efecto de: a fi i efecte de a fin y efecto de que: a fi i efecte que a grandes rasgos: a grans trets a granel: a granel a instancia de: a instàncies de a juicio de: a judici de, a l’arbitri de, segons l’apreciació de al efecto de: a l’efecte de; als efectes de Servei Lingüístic de l’Àmbit Judicial a la espera de: mentre esperem, esperant, a l’expectativa de a la mayor brevedad posible: com més aviat millor, tan aviat com (es) pugui, al més aviat possible a la recíproca: de la mateixa manera a la sazón: aleshores, llavors, en aquell-s moment-s a la vez: alhora, a la vegada, ensems a la vista de: atès, (un cop) vist a larga distancia: a llarga distància a largo plazo: a llarg termini a las órdenes de: a les ordres de, a la disposició de a las resultas: un cop resolt a lo mejor: si molt convé, potser, segons com a lo sumo: com a màxim, pel cap alt, a tot estirar a los autos de su razón: a les actuacions que els/les han motivatsades, a les actuacions corresponents a los efectos de: als efectes de, a l’efecte de a los solos efectos de: només als efectes de, únicament als efectes de, solament als efectes de; només a l’efecte de, únicament a l’efecte de, solament a l’efecte de a mayor abundamiento: a més a més, amb més motiu, i encara més, si encara no n’hi hagués prou a mediados de: a mitjan, a mig, a mitja a medida que: a mesura que a medio plazo: a mitjà termini a menos que: a menys que, llevat que, tret que, fora que, salvat que, si no és que, exceptuant que a merced de: a la mercè de, a l’arbitri de, a la discreció de a mi cargo: a càrrec meu a mi presencia: davant meu a modo de: com a, a tall de, a manera de, a la manera de a nivel de: a escala de, en l’àmbit de, com a, entre, pel que fa a a no ser que: fora que, llevat que, si no és que, a menys que, exceptuant que, tret que a partir de: a partir de, des de, a datar de, d’ençà de a penas: a penes, amb prou feines a pesar de: a pesar de, malgrat a pesar de que: a pesar que, malgrat que, encara que a pesar de todo: amb tot, amb tot i això, malgrat tot, tot amb tot, tot i així, això no obstant, no obstant això a petición de: a petició de a plazos: a terminis a propósito: a propòsit a propósito de: a propòsit de, en ocasió de, respecte a a propuesta de: a proposta de, a proposició de a quemarropa: a frec de roba a raíz de: arran de, en ocasió de; a causa de a razón de: a raó de a requerimiento de: a requeriment de a reservas de: a reserva de, sota reserva de a resultas de: com a conseqüència de a riesgo y ventura: a risc i perill, a risc i ventura a sabiendas de: sabent, a sabuda de, a coneixença de, a cient de a ser posible: si és possible, si pot ser a su ruego: a petició seva, a petició vostra, a precs seus a su vez: al seu torn a tal efecto: a aquest efecte, amb aquesta finalitat, amb aquest objecte, amb aquest fi a tanto alzado: a preu fet; a un tant alçat, a preu fet (contractes d’obres) a tenor de: atès el tenor de; per raó de, en virtut de, considerant, tenint en compte, atès-esa a todos los efectos: amb caràcter general a través de: per mitjà de, mitjançant, a través de a veces: a/de vegades, a cops a vuelta de correo: a correu seguit, pel primer correu abajo firmante: sotasignat-ada, sotaescrit-a, infrascrit-a abandono: abandonament, abandó abaratar: abaratir abarcar: abraçar, comprendre, contenir, incloure abastecedor-ra: abastador-a, proveïdor-a abastecer: proveir de/amb, subministrar, fornir de, abastar; proporcionar, fornir abastecimiento: abastament, proveïment, subministrament abertura: obertura abintestato: abintestat (m.) abogacía: advocacia abogado-da: advocat-ada/essa abogar: advocar abolición: abolició terminologia unitat Curs de llenguatge jurídic pàgina abolir: abolir abonado-da: abonat-ada abonar: abonar abonaré: abonaré abono: abonament, ingrés aborto: avortament abrir: obrir abrogación: abrogació abrogar: abrogar absolución: absolució absolver: absoldre absorber: absorbir absorción: absorció abstención: abstenció abstenerse: abstenir-se abusar: abusar abuso: abús acabamiento: acabament acabar: acabar acaparamiento: acaparament acaparar: acaparar acarrear: causar, comportar, ocasionar, provocar acatamiento: acatament acatar: acatar acceder: accedir accesible: accessible accesión: accessió acceso: accés accesorio-ria: accessori-òria accidental: accidental accidente: accident accidente en el trayecto: accident en el trajecte, accident in itinere acción: acció accionar: accionar accionariado: accionariat accionista: accionista acensar: acensar acensuado-da: acensat-ada acensuador-ra: acensador-a acensuar: acensar acepción: accepció aceptación: acceptació aceptante: acceptant aceptar: acceptar acepto: accepto acervo: patrimoni, cabal, riquesa; massa (cabal) hereditària, cabal hereditari; conjunt (legislatiu) acervo comunitario: cabal comunitari achacar: atribuir aclaración: aclariment aclarar: aclarir aclaratorio-ria: aclaridor-a, explicatiu-iva acogerse: acollir-se, emparar-se acogida: acolliment, acollida acometer: escometre, abordar; emprendre, iniciar acompañar: acompanyar; acompanyar (un escrit de/amb) acontecer: esdevenir-se, ocórrer, passar acontecimiento: esdeveniment, fet acordar: acordar, disposar acordar día y hora: fixar dia i hora Servei Lingüístic de l’Àmbit Judicial acordarse: recordar-se acorde: conforme acoso sexual: assetjament sexual acotación: acotació acotar: acotar, posar acotacions; delimitar, fixar; fitar, amollonar acrecencia: dret d’acréixer acrecentamiento: augment, acreixement acrecentar: acréixer, augmentar acrecer: acréixer, incrementar acrecimiento: acreixement acreditación: acreditació acreditar: acreditar; abonar acreditativo-va: acreditatiu-iva acreedor-ra: creditor-a acta: acta acta de apeo: acta de delimitació acta levantada: acta estesa, acta aixecada activo-va: actiu-iva acto: acte acto obstantivo: acte obstantiu acto particional: acte de partició acto seguido: tot seguit, immediatament, a continuació actor-ra: actor-a actuación: actuació actuaciones: actuacions(pl.) (diligències) actuante: actuant actuar: actuar actuarial: actuarial actuario-ria: actuari-ària acudir en: acudir en acuerdo: acord acuerdo marco: acord marc acumulación: acumulació acumulación de autos: acumulació de causes, acumulació d’actuacions, acumulació de processos acumular: acumular acusación: acusació acusado-da: acusat-ada acusador-ra: acusador-a acusar: acusar acusar recibo: acusar (la) recepció, justificar (la) recepció acuse de recibo: justificant de recepció, acusament de recepció adelantar: bestreure (diners); avançar, anticipar adelanto: bestreta, avançament, acompte (pagament anticipat o préstec a curt termini); avenç, progrés además: a més, a més a més adeudar: deure; carregar en compte adeudo: deute, dèbit; aranzel, dret (de duana) adherente: adherent adherir: adherir adhesión: adhesió adiado-da: adiat-ada adiamiento: adiament adiar: adiar, fixar el dia adicción: addicció, adjudicació; addicció, dependència 1 4 adición: adició (en l’acceptació d’una herència); addició, suma adicional: addicional adir: adir adjudicación: adjudicació adjudicar: adjudicar adjudicatario-ria: adjudicatari-ària adjunción: adjunció adjuntar: adjuntar (un document a) adjunto-ta: adjunt-a administración: administració administrado-da: administrat-ada administrador-ra: administrador-a administrar: administrar administrativista: administrativista administrativo-va: administratiu-iva admisión: admissió admisión a trámite: admissió a tràmit admitir: admetre admitir a trámite: admetre a tràmit admitir espera: tenir espera, admetre espera admonición: admonició adopción: adopció adopción plena: adopció plena adoptable: adoptable (m. i f.) adoptado-da: adoptat-ada adoptando-da: adoptand-anda adoptante: adoptant adoptar: adoptar, afillar adoptivo-va: adoptiu-iva adquirente: adquirent adquirible: adquirible adquiridor-ra: adquiridor-a adquirir: adquirir adquisición: adquisició adquisitivo-va: adquisitiu-iva adscribir: adscriure adscripción: adscripció; destinació aduana: duana aduanar: duanar aduanero-ra: duaner-a aducción: adducció aducir: adduir adulteración: adulteració adulterar: adulterar adverso-sa: advers-a advertencia: advertiment; advertència advertir: advertir, avisar, informar, amonestar; advertir, comminar afectación: afectació afectar: afectar afecto-ta de invalidez: afectatada d’invalidesa afianzador-ra: fiador-a, fiançador-a, garant afianzamiento: fiançament, fiança afianzar: fiançar, garantir; consolidar, afermar, fer ferm, refermar, reforçar afidávit: afidàvit afiliación: afiliació afiliar: afiliar afincarse: instal·lar-se, establir-se afrontar: acarar, afrontar; afrontar, fer front a (adversitats, problemes) terminologia unitat Curs de llenguatge jurídic pàgina agencia: agència agilizar: agilitar, agilitzar, accelerar, alleugerir, optimar, optimitzar agio: àgio agiotaje: agiotatge agiotista: agiotista agotar: exhaurir; esgotar agotar la vía administrativa: exhaurir la via administrativa agraciar: agraciar agradecer: agrair agradecido-da: agraït-ïda agradecimiento: agraïment agrario-a: agrari-ària agravante: agreujant agravar: agreujar agravio: greuge agregación: agregació agregado-da: agregat-ada agregar: agregar agrupación: agrupació agrupar: agrupar ahijado-da: afillat-ada; fillol-a ajeno-na: aliè-ena, d’altri; estrany-a ajustar: ajustar ajustarse a: ajustar-se a, adaptarse a, atenir-se a ajustarse a derecho: ajustar-se a dret ajuste: ajustament, ajust al alcance de: a l’abast de al amparo de: a l’empara de, emparant-se en al contado: al comptat al descubierto: en descobert al detalle: al detall, a la menuda al efecto: amb aquesta finalitat, a aquest efecte al efecto de: a l’efecte de al fin: en/per fi, en conclusió, finalment al fin y al cabo: al cap i a la fi, al capdavall al menos: almenys, si més no, com a mínim al objeto de: amb l’objecte de, amb l’objectiu de, amb la finalitat de al parecer de: a parer de, a l’arbitri de, segons l’apreciació de al por mayor: a l’engròs al por menor: a la menuda, al detall al/a la portador-ra: al/a la portador -a, a qui el porti al respecto: respecte d’això, sobre això, al respecte al respecto de: respecte a/de, pel que fa a, quant a alarde: alardo albacea: marmessor-a albarán: albarà alcance: dèficit comptable, descobert de comptes; abast, cobertura, extensió alcanzar: aconseguir, assolir, abastar aleatorio-ria: aleatori-òria alegación: al·legació Servei Lingüístic de l’Àmbit Judicial alegar: al·legar alegato: al·legat alevosamente: traïdorament alevosía: traïdoria alevoso-sa: traïdorenc-a alfarrazar: alfarrassar alguacil: algutzir, agutzil alicuanta: aliquanta alícuota: alíquota alienable: alienable alienación: alienació alienar: alienar alijo: mercaderies de contraban, comís, contraban alineación: alineació, alineament allanamiento a la demanda: assentiment a la demanda allanamiento de morada: violació de domicili allanarse a la demanda: assentir a la demanda allegado-da: parent-a, familiar almacén: magatzem almacenaje: emmagatzematge; magatzematge almacenamiento: emmagatzematge, emmagatzemament almacenar: emmagatzemar alquilar: llogar alquiler: lloguer alta: alta alteración: alteració alterar: alterar alto cargo: alt càrrec aludir: al·ludir alusión: al·lusió alza: alça, augment, puja alzada: alçada alzado-da: alçat-ada alzamiento de bienes: aixecament de béns ámbito: àmbit amigable: amigable amillaramiento: amillarament amojonamiento: fitació, amollonament amojonar: fitar, amollonar amonestación: amonestació amonestar: amonestar amortización: amortització amortizar: amortitzar amparar: emparar amparo: empara anales: annals análisis: anàlisi analista: analista analizar: analitzar anejo: annex anejo-ja: annex-a, adjunt-a anexar: annexar, adjuntar anexo: annex anexo-xa: annex-a, adjunt-a anidados-das: imbricats-ades (pl.) (sentències, documents) ánimo: ànim; ànim, finalitat anónimo-ma: anònim-a anotación: anotació 1 5 anotar: anotar ante mí: davant meu ante todo: abans de res, abans que res, abans de tot, en primer lloc antecedentes: antecedents anteceder: antecedir antecesor-ra: antecessor-a antedata: antedata antefirma: antefirma, antesignatura antejuicio: avantjudici antelación: antelació anteperiodo: avantperíode anteproyecto: avantprojecte antes de que: abans que anticipación: anticipació anticipar: anticipar, bestreure, avançar (diners); anticipar, avançar anticipo: bestreta, acompte, avançament; paga i senyal, arres, garantia anticresis: anticresi antigüedad: antiguitat antijuridicidad: antijuridicitat antijurídico-ca: antijurídic-a antinomia: antinòmia antiselección: antiselecció anual: anual, anyal anualidad: anualitat anuario: anuari anulabilidad: anul·labilitat anulación: anul·lació, rescissió anular: anul·lar anunciante: anunciant anunciar: anunciar anuncio: anunci anverso: anvers, cara año civil: any civil año natural: any natural apalabrar: emparaular aparcería: parceria apariencia: aparença apartado: apartat apartamiento: apartament apátrida: apàtrida apatridia: apatrídia apelación: apel·lació apelado-da: apel·lat-ada apelante: apel·lant apelar: apel·lar apellidar: cognomenar; anomenar apellido: cognom apéndice: apèndix apeo: delimitació apercibimiento: advertència apercibir: advertir; notificar apersonarse: personar-se apertura: obertura aplazamiento: ajornament aplazar: ajornar aplicación: aplicació aplicar: aplicar ápoca: àpoca apoderado-da: apoderat-ada apoderamiento: apoderament apoderar: apoderar aportación: aportació aportar: aportar aporte: aportació terminologia unitat Curs de llenguatge jurídic pàgina apoyar: donar suport; recolzar apoyo: suport apreciar: apreciar, determinar, especificar; apreciar, apreuar, avaluar, valorar; apreciar, detectar, observar, comprovar aprecio: apreciació, avaluació, valoració, apreuament apremiar: constrènyer; apressar apremio: constrenyiment; pressa apresurarse: afanyar-se, apressarse aprobación: aprovació aprobar: aprovar aprobativo-va: aprovatiu-iva, aprovatori-òria aprobatorio-ria: aprovatori-òria, aprovatiu-iva aprontar: apromptar apropiación: apropiació apropiar: apropiar aprovechamiento: aprofitament aprovechar: aprofitar apurar: esgotar, acabar, consumir, exhaurir arancel: aranzel arancelario-ria: aranzelari-ària arbitraje: arbitratge arbitraje multiparte: arbitratge multipart arbitrio: arbitri archivar: arxivar archivo: arxiu (conjunt de documents, lloc, dependència, fitxer); arxivament (acció d’arxivar) argumentar: argumentar (tr. i intr.) argumento: argument armonizar: harmonitzar arqueo: arqueig arraigo: arrelament arras: arres arrastrar los autos: avocar la causa arreglo: arranjament, acord; retoc, reparació arrendador-ra: arrendador-a arrendamiento: arrendament arrendar: arrendar arrendatario-ria: arrendatari-ària arrendaticio-cia: arrendatici-ícia arrepentirse: penedir-se arrestar: arrestar arresto: arrest arrogación: arrogació arrogar: fer una arrogació arrogarse: arrogar-se, atribuir-se articular: articular artículo: article asalariado-da: assalariat-ada asalariar: assalariar, assoldar asamblea: assemblea ascendencia: ascendència ascendente: ascendent asegurado-da: assegurat-ada asegurador-ra: assegurador-a aseguramiento: assegurament asentamiento: assentament asentar: assentar, anotar asentimiento: assentiment asentimiento a la demanda: assentiment a la demanda asentir: assentir asesor-ra: assessor-a asesoramiento: assessorament asesorar: assessorar asesoría: assessoria así como: així com, i també así que: així que, tot seguit que; així que, de manera que así y todo: així i tot, amb tot, amb tot i això, tot amb tot, tot i així, això no obstant, no obstant això asiento: assentament asignación: assignació asignar: assignar asistencia: assistència asistente: assistent asistir: assistir asistir la razón: tenir la raó, posseir la raó asociación: associació asociado-da: associat-ada asumir: assumir asunción: assumpció asunto: assumpte asuntos de trámite: assumptes de tràmit atender: atendre atenerse a: atenir-se a atenuante: atenuant atesoramiento: atresorament atesorar: atresorar atestación: testificació, atestació atestado: atestat atestar: atestar, testificar atestiguar: testificar, atestar, donar testimoni, donar testimoniatge atrasar: endarrerir, retardar atrasarse: endarrerir-se atraso: retard, endarreriment atrasos: endarreriatges (que es deuen), endarreriments (no pagats) atribución: atribució atribuir: atribuir audiencia: audiència auditar: auditar auditor-ra: auditor-a auditoría: auditoria aumentar: augmentar aumento: augment ausencia: absència ausente: absent autenticación de firma: autenticació de firma autenticar: autenticar, autentificar autenticidad: autenticitat auténtico-ca: autèntic-a autentificar: autenticar, autentificar auto: interlocutòria autocontrato: autocontracte autofinanciación: autofinançament autoliquidación: autoliquidació autonomía conflictual: autonomia conflictual autor-ra: autor-a autoría: autoria autoridad: autoritat autorización: autorització autos: actuacions (pl.) (diligències) autoseguro: autoassegurança aval: aval avalador-ra: avalador-a avalar: avalar avaluación: avaluació, valoració, determinació, apreuament, apreciació avaluar: avaluar, valorar, determinar, apreuar, apreciar, estimar avalúo: avaluació, apreuament, valoració, determinació, apreciació avecindamiento: aveïnament avecindar: aveïnar avenencia: avinença averiguación: indagació, investigació, esbrinament averiguar: esbrinar, indagar, arribar a saber, descobrir, escatir avisador-ra: avisador-a avisar: avisar aviso: avís aviso precautorio: avís de precaució avocación: avocació avocar: avocar avocar los autos: avocar la causa avulsión: avulsió ayuntamiento: ajuntament bajo juramento: sota jurament balance: balanç bancario-ria: bancari-ària bancarrota: bancarrota, fallida bando: ban; bàndol baremo: barem barrar: barrar bastante: bastant bastantear: validar bastanteo: validació beneficiario-ria: beneficiari-ària beneficio: benefici 1 6 b baja: baixa bajar: baixar; abaixar bajo apercibimiento: sota/amb l’advertència bajo condición: sota condició bajo inventario: inventariat Servei Lingüístic de l’Àmbit Judicial terminologia unitat Curs de llenguatge jurídic pàgina beneficioso-sa: beneficiós-osa benéfico-ca: benèfic-a bianual: bianual bien de dominio público: bé de domini públic, bé demanial bien demanial: bé demanial, bé de domini públic bien inmueble: bé immoble bien mostrenco: bé vagant bien mueble: bé moble bien que: per bé que, bé que, encara que, si bé bien semoviente: bé semovent bienal: biennal bienes: béns c caber recurso: poder-se interposar recurs cabildo: consell insular caducar: caducar caducidad: caducitat caja de caudales: caixa de cabals calificación: qualificació calificar: qualificar callejero: guia de carrers cámara: cambra (de comerç...); càmera cambiar: canviar cambio: canvi, barata, bescanvi, permuta cambista: canviador-a, canvista cancelación: cancel·lació cancelar: cancel·lar canje: canvi, bescanvi, permuta, barata canjear: canviar, bescanviar, permutar, baratar canon: cànon capacidad: capacitat capacitación: capacitació capacitar: capacitar capaz: capaç capítulo: capítol carear: acarar, confrontar, encarar carecer: mancar, no tenir, estar mancat de carencia: carència, període de carència, període de franquícia, període de manca careo: acarament, confrontació, encarament carga: càrrega carga de la prueba: càrrega de la prova cargo: càrrec (funció, persona); càrrec (pressupost) carta: carta cartera: cartera casación: cassació casamiento: casament, boda, núpcies casar: casar; cassar, anul·lar (persones) casicontrato: quasicontracte Servei Lingüístic de l’Àmbit Judicial bienes gananciales: béns de guanys, comunitat de béns, societat de guanys bienio: bienni bilateral: bilateral bimensual: bimensual bimestral: bimestral bimestre: bimestre bisiesto: bixest, bissextil, de traspàs blanqueo: blanqueig blanqueo de dinero: blanqueig de diner bloqueo: bloqueig boda: casament, noces, boda, núpcies boletín: butlletí bolsa: borsa bonificación: bonificació bonificar: bonificar bono: bo borrador: esborrany borrar: esborrar brocárdico: brocard, axioma legal bruto-ta: brut-a bufete: bufet burótica: buròtica bursátil: borsari-ària busca y captura: crida i cerca búsqueda: recerca casidelito: quasidelicte casidomicilio: quasidomicili caso: cas castigo: càstig casual: casual casualidad: casualitat catastral: cadastral catastrar: encadastrar catastro: cadastre categoría: categoria cauce reglamentario: via reglamentària caución: caució caución juratoria: caució juratòria caución promisoria: caució promissòria caucionar: caucionar caudal: cabal causa: causa causa de pedir: raó petitòria causahabiente: drethavent causalidad: causalitat causante: causant causar baja: ser baixa, ser declarat baixa; ser (causa de) baixa, deixar vacant causar estado: causar estat, esdevenir definitiu-iva causídico-ca: causídic-a, procurador-a cautela y caución: cautela i caució; mesures d’assegurament cautelar: cautelar cedente: cedent ceder: cedir cédula: cèdula celebrar: formalitzar, signar, subscriure (un contracte); tenir lloc, dur a terme, celebrar (una reunió, un acte, un judici) censal: censal censar: censar censatario-ria: censatari-ària censo: cens censor-ra: censor-a censor-ra jurado-da de cuentas: censor-a jurat-ada de comptes censual: censual censualista: censalista, censualista, acensa-dor-a censura: censura censurar: censurar cerciorarse: assegurar-se, encertirse, cerciorar-se cerrar: tancar, cloure certificación: certificació; certificat (document) certificado: certificat certificar: certificar cesación: cessació, cessament cesante: cessant cesar: cessar (intr.); destituir, separar, remoure, rellevar, decidir el cessament, fer cessar, deposar cese: cessament cesión: cessió cesionario-ria: cessionari-ària cheque: xec chequeo: revisió mèdica, reconeixement sistemàtic cierre: tancament, cloenda cifra: xifra circunscripción: circumscripció circunstancia: circumstància cita: cita citación: citació citación a comparecencia: citació a dia cert citación de remate: citació a execució citador-ra: citador-a citar: citar, notificar; anomenar, esmentar (algú), citar; esmentar, indicar, assenyalar, consignar citar a comparecencia: citar a dia cert citar de remate: citar a execució citatorio-ria: citatori-òria civil: civil civilista: civilista clarificar: aclarir, explicar, detallar cláusula: clàusula cláusula de constituto: clàusula de constitut cláusula de descuelgue: clàusula 1 7 terminologia unitat Curs de llenguatge jurídic pàgina de desvinculació cláusula penal: astricció cliente: client-a clínica médicoforense: clínica medicoforense coacción: coacció coadyuvante: coadjuvant coaseguro: coassegurança coautor-ra: coautor-a cobertura: cobertura, abast cobertura del seguro: abast de l’assegurança, extensió de l’assegurança cobranza: cobrament; cobrança cobrar: cobrar cobro: cobrament cobro anticipado: cobrament anticipat cobro de lo indebido: cobrament de l’indegut cobro diferido: cobrament diferit cobro revertido: cobrament a destinació codicilar: codicil·lar codicilio: codicil codificación: codificació codificar: codificar código: codi coercer: coercir, constrènyer coercibilidad: coercibilitat coerción: coerció coercitividad: coercitivitat coercitivo-va: coercitiu-iva cofiador-ra: cofiador-a cognición: cognició cohabitación: cohabitació cohecho: suborn de funcionari coheredero-ra: cohereu-eva colaborador-ra: col·laborador-a colaborar: col·laborar colación: col·lació colacionar: col·lacionar colateral: col·lateral colectividad: col·lectivitat colectivo-va: col·lectiu-a colegatario-ria: col·legatari-ària colegiado-da: col·legiat-ada colegio: col·legi colindante: contigu-a colindar: afrontar amb, confrontar amb colisión: col·lisió colisionar: col·lidir colitigante: col·litigant colonato: colonat coludir: col·ludir colusión: col·lusió comandita: comandita comanditar: comanditar comanditario-ria: comanditari-ària cometer: cometre cometido: comesa, missió, feina comisar: comissar, decomissar comisaría: comissaria comisario-ria: comissari-ària comisión: comissió comisionista: comissionista comiso: comís, decomís Servei Lingüístic de l’Àmbit Judicial comisorio-ria: comissori-òria comité: comitè comitente: comitent como consecuencia de: a/com a conseqüència de como en derecho mejor proceda: com correspongui en dret, com correspongui d’acord amb el dret como máximo: com a màxim; pel cap alt como mínimo: com a mínim; pel cap baix comodante: comodant comodatario-ria: comodatari-ària comodato: comodat comparecencia: compareixença comparecer: comparèixer, personar-se comparecer ante: comparèixer davant, presentar-se davant compareciente: compareixent compatible: compatible compeler: compel·lir (obligar) compensación: compensació compensar: compensar competencia: competència competente: competent competer: competir (pertocar) competir: competir compilación: compilació componedor-ra: componedor-a componer: compondre compraventa: compravenda comprobación: comprovació comprobante: comprovant comprobar: comprovar compromisario-ria: compromissari -ària compromisorio-ria: compromissori -òria compulsa: compulsa compulsación: compulsació compulsar: compulsar compulsión: compulsió compulsivo-va: compulsiu-iva compulsorio-ria: compulsori-òria cómputo: còmput común: comú-una comunal: comunal comunero-ra: comuner-a comunicación: comunicació comunicado: comunicat comunicado interno: comunicat intern comunicar: comunicar comunidad: comunitat comunidad de bienes: comunitat de béns con antelación a: amb antelació a, abans de con apercibimiento de que: amb l’advertència que, amb la prevenció que con apoyo en: amb el suport de con arreglo a: d’acord amb, de conformitat amb, segons con arreglo a derecho: d’acord amb el dret, conforme amb el dret 1 8 con arreglo a su leal saber y entender: segons el seu parer con carácter de: amb caràcter de, en qualitat de con cargo a: amb càrrec a con conocimiento de causa: amb coneixement de causa con creces: amb escreix con efectos: amb efectes con efectos de: amb efectes de con excepción de: a excepció de, exceptuant, passat de, llevat de, tret de con exclusión de: a exclusió de, excloent, passat de, llevat de, tret de con indicación expresa de: s’hi ha d’indicar expressament con mayor motivo: amb més motiu, amb més raó con miras a: amb vista a, pensant en, amb la intenció de con motivo de: amb motiu de, a/per causa de, per raó de con objeto de: amb l’objecte de, amb l’objectiu de, amb la finalitat de con ocasión de: amb motiu de, en ocasió de con razón: amb raó, justificadament con referencia a: amb referència a, amb relació a, en relació amb, quant a, pel que fa a con relación a: amb relació a, en relació amb, pel que fa a, amb referència a, quant a con respecto a: respecte a/de, pel que fa a, quant a con sólo que: amb que, amb la condició que, només que, solament que con tal que: a condició que, mitjançant que con todo: amb tot, amb tot i això, tot amb tot, tot i així, això no obstant, no obstant això con todo y con eso: amb tot, amb tot i això, tot amb tot, tot i així, això no obstant, no obstant això con vistas a: amb vista a, pensant en, amb la intenció de con voz y voto: amb veu i vot conceder: concedir concernir: concernir concertación: concertació concertar: concertar concesión: concessió concesionario-ria: concessionari -ària concierto: concert conciliación: conciliació concluir: concloure conclusión: conclusió concluso-sa: conclús-usa concubinato: concubinat conculcar: conculcar concurrencia: concurrència concurrir: concórrer concursado-da: concursat-ada concursar: concursar terminologia unitat Curs de llenguatge jurídic pàgina concurso: concurs concurso-oposición: concurs oposició concurso-subasta: concurs subhasta concusión: concussió condena: condemna condenado-da en costas: condemnat -ada a (pagar les) costes condenar: condemnar condenar en costas: condemnar a (pagar les) costes, condemnar al pagament de les costes condenatorio-ria: condemnatoriòria condición: condició condominio: condomini condómino-na: copropietari-ària condonación: condonació condonante: condonador-a condonar: condonar conducción: conducció conducta: conducta condueño-ña: copropietari-ària conectar: connectar conexión: connexió conexo-xa: connex-a conferencia: conferència conferir: conferir confesión: confessió confeso-sa: confés-essa confianza: confiança confiar: confiar confidencial: confidencial confirmación: confirmació confirmar: confirmar confirmar en: confirmar en confiscación: confiscació confiscar: confiscar conflicto: conflicte conforme: conforme, d’acord; com, de la manera que; quan, així que; a mesura que conforme a: conforme a, de conformitat amb, d’acord amb conforme con: conforme amb (satisfet-a de) conforme salvo: conforme excepte conformemente: conformement conformidad: conformitat confrontación: confrontació confrontar: confrontar confundido-da: confós-osa confundir: confondre confusión: confusió confuso-sa: confús-usa congruencia: congruència conjunción: conjunció conminación: comminació conminar: comminar conmutar: commutar connivencia: connivència conocer: conèixer conocer de una causa: conèixer d’una causa, entendre en/d’una causa conocimiento: coneixement Servei Lingüístic de l’Àmbit Judicial consanguinidad: consanguinitat consecuencia: conseqüència consecuente: conseqüent; consegüent conseguir: aconseguir, obtenir consejería: conselleria consejero-ra: conseller-a consejo: consell Consejo General del Poder Judicial: Consell General del Poder Judicial consenso: consens consensual: consensual consensuar: consensuar consentido-da: ferm-a (sentència) consentimiento: consentiment consentir: assentir; accedir, consentir consideración: consideració considerando: fonament de dret, fonament jurídic (en la fonamentació d’una resolució) considerar: considerar consignación: consignació consignador-ra: consignador-a consignar: consignar consignatario-ria: consignatari-ària consolidación: consolidació consolidar: consolidar consorcio: consorci consorte: consort constancia: constància, constatació, testimoni, prova constar: constar constitución: constitució constituir: constituir constitutivo-va: constitutiu-iva constituto: constitut constituyente: constituent consuetud: consuetud consuetudinario-ria: consuetudinari-ària consulta: consulta consultar: consultar consumación: consumació consumar: consumar contabilidad: comptabilitat contabilizar: comptabilitzar contable: comptable contadero-ra: comptador-a, comptat-ada, a comptar de contado: comptat contador-ra: comptador-a contaduría: comptadoria contar: comptar contemplar: tenir en compte, incloure, establir, considerar, tractar de, recollir, expressar, assenyalar, indicar (tenir en compte); ordenar, prescriure, establir, disposar (ordenar); complir, donar compliment (complir) contencioso-sa: contenciós-osa contencioso-administrativo: contenciós administratiu contener: contenir contenido: contingut 1 9 contestación: contestació contestar: contestar conteste: conteste continencia: continència continente: continent contingentación: contingentació contingente: contingent continuado-da: continuat-ada continuar con: continuar continuo-nua: continu-ínua contra reembolso: contra reemborsament, contra reembossament contraacusación: contraacusació contracción: contracció contracción del gasto: contracció de la despesa contracédula: contracèdula contraer: contreure, contraure contrafirma: contrafirma, contrasignatura contrafirmar: contrafirmar, contrasignar contrafuero: contrafur contrahacer: contrafer contraído: contreta (obligació de pagar) (f.) contraorden: contraordre contrapartida: contrapartida contraprestación: contraprestació contrario-ria: contrari-ària contrarregistro: contraregistre contrarrestar: contrarestar contraseguro: contraassegurança contrasellar: contrasegellar contrata: contracta contratación: contractació contratar: contractar contratista: contractista contrato: contracte contravención: contravenció contravenir: contravenir contraventa: contravenda contrayente: contraent contribución: contribució contribuir: contribuir contribuyente: contribuent contumacia: contumàcia contumaz: contumaç convalidación: convalidació convalidar: convalidar convención: convenció conveniente: convenient convenio: conveni convenir: convenir convocar: convocar convocatoria: convocatòria conyugal: conjugal cónyuge: cònjuge cooperación: cooperació cooperativa: cooperativa coordinación: coordinació coordinador-ra: coordinador-a coordinar: coordinar copartícipe: copartícip copia: còpia copropiedad: copropietat copropietario-ria: copropietari-ària terminologia unitat 1 pàgina 10 Curs de llenguatge jurídic corredor-ra: corredor-a corredoría: corredoria correduría: corredoria correr a cargo de: ser a càrrec de, anar a càrrec de correspondencia: correspondència corresponder: correspondre corretaje: corretatge corriente: corrent, actual, en curs cosa juzgada: cosa jutjada costas: costes, despeses coste: cost costumbre: costum (m.) cotejar: confrontar, acarar, encarar; compulsar; comparar cotejo: confrontació, acarament, encarament; compulsa; comparació cotización: cotització cotizar: cotitzar credencial: credencial crédito: crèdit criterio: criteri cuadrienal: quadriennal cuadrienio: quadrienni cualidad: qualitat cuando proceda: quan sigui procedent,quan escaigui cuantía: quantia cuantificación: quantificació cuantificar: quantificar cuanto a: quant a, pel que es refereix a, pel que fa a cuanto antes mejor: com més aviat millor cuasicontrato: quasicontracte cuasidelito: quasidelicte cuasiusufructo: quasiusdefruit cuatrienal: quadriennal cuatrienio: quadrienni cuenta: compte (m.) cuenta de resaca: compte de ressaca cuentacorrentista: comptecorrentista cuentadante: comptedant, comptedonant cuentapartícipe: comptepartícip cuerpo: cos cuestión: qüestió cuestionar: qüestionar cuestionario: qüestionari culpa: culpa culpabilidad: culpabilitat culpable: culpable culpar: culpar culposo-sa: culpós-osa cumplido-da: complert-a cumplimentación: emplenament; formalització; compliment cumplimentar: emplenar; formalitzar; acomplir, complir, donar compliment, executar, portar a cap; completar cumplimiento: compliment, acompliment cumplir: complir, acomplir cumplir con: complir cumplir condena: complir (una) condemna cuota: quota cuota litis: quota litis cupo: quota; contingent cupón: cupó curador-ra: curador-a curaduría: curadoria curatela: curatela cursar: cursar, donar curs; enviar, trametre; cursar, estudiar, tramitar curso: curs custodia: custòdia custodiar: custodiar cuyo tenor literal: literalment, que diu literalment constatar, assegurar, fer constar dar lectura: llegir dar parte: donar part, notificar, comunicar, avisar, assabentar dar por: donar per, considerar (com a) dar término a: posar terme a, cloure, concloure dar traslado: traslladar dar vista: sotmetre a vista (l’expedient) darse cuenta: adonar-se data: data datar: datar dato: dada (f.) de acuerdo con: d’acord amb, de conformitat amb, segons de adverso: de contrari de ahora en adelante: d’ara endavant, d’avui endavant, en endavant de antemano: per endavant de cara a: amb vista a, pensant en, amb la intenció de de común acuerdo: de comú acord de conformidad con: d’acord amb, de conformitat amb, conformement a, conformement amb, segons de cuando en cuando: de tant en tant de cuenta y cargo de: a compte de, a càrrec de de cuenta y riesgo: de compte i risc, per compte de de guardia: de guàrdia de hoy en adelante: d’avui endavant de ignorado paradero: de parador ignorat, de parador desconegut de igual clase: del mateix tipus de improviso: d’improvís, inesperadament, sense preparació de lo actuado: del que s’ha fet, de les actuacions de lo contrario: si no, altrament, d’altra manera, en cas contrari de manera que: de manera que de mediar dolo: si hi ha dol de modo que: de manera que de modo y manera: de manera que; a fi de, a fi i efecte de de obligado cumplimiento: de compliment obligat de orden de: per ordre de de otra manera: d’altra manera de otro modo: d’altra manera de pleno derecho: de ple dret de primera necesidad: de primera necessitat de referencia: esmentat-ada, a què es fa referència de resultas de: de resultes de, a conseqüència de de rigor: de rigor de su clase: que correspongui de su puño y letra: de pròpia mà de su razón: corresponent de todas maneras: de tota-es manera-es, sigui com vulgui d dación: dació dada cuenta que: atès que, com que, com sigui que dado caso que: posat que, suposat que, en el cas que, en el supòsit que, suposant que dado que: atès que, atenent que, considerant que, ja que, del moment que, donat que; posat que, en el supòsit que, en el cas que, suposant que, suposat que dador-ra: dador-a damnificación: damnificació damnificado-da: damnificat-ada damnificador-ra: damnificador-a damnificar: damnificar dañar: danyar daño: dany daños y perjuicios: danys i perjudicis dañoso-sa: danyós-osa,damnós dar abasto: donar l’abast dar audiencia: donar audiència dar aviso: avisar, trametre un avís dar comienzo: començar, iniciar dar cuenta: donar compte dar cumplimiento: donar compliment, tramitar; donar compliment, complir; fer complir; acomplir dar curso: donar curs dar el enterado: donar la conformitat dar fe: donar fe; donar-ne fe, certificar, fer constar; donar fe, Servei Lingüístic de l’Àmbit Judicial terminologia unitat 1 pàgina 11 Curs de llenguatge jurídic de todos modos: de tota-es manera-es, sigui com vulgui de vez en cuando: de tant en tant debe: deure deber: deure debido a: degut a, per, a/per causa de, per raó de débito: dèbit, deute; dèbit, càrrec debitorio: debitori (m) debo mandar y mando: mano, ordeno, disposo decaer en su derecho: perdre el dret (una persona); prescriure; caducar (un dret) decenal: decennal decenio: decenni decidir: decidir decisión: decisió decisorio-ria: decisori-òria declaración: declaració declarar: declarar declarar bastante: declarar suficient declararse en rebeldía: declararse en rebel·lia declarativo-va: declaratiu-iva declaratorio-ria: declaratori-òria declinar: declinar declinatoria: declinatòria (sol·licitud de refús de jurisdicció) declinatorio-ria: declinatori-òria decomisar: comissar, decomissar decomiso: decomís, comís decreto: decret decreto-ley: decret llei deducción: deducció deducible: deduïble deducir: deduir defecto: defecte defecto de forma: defecte de forma defender: defensar defensa: defensa defensor-ra: defensor-a defensor del pueblo: defensor del poble defensoría: defensoria defensorio: defensori deferir: deferir déficit: dèficit deficitario-ria: deficitari-ària definitivo-va: definitiu-iva deflación: deflació defraudación: defraudació defraudador-ra: defraudador-a defraudar: defraudar defunción: defunció dejación: deixament dejar: deixar dejar nota: anotar dejar sin efecto: deixar sense efecte del orden de: prop de, cap a, a la ratlla de, al voltant de, a l’entorn de delación: delació del tanto al duplo: del tant al doble delante de mí: davant meu delatar: delatar Servei Lingüístic de l’Àmbit Judicial delator-ra: delator-a delegación: delegació delegado-da: delegat-ada delegar: delegar deliberación: deliberació deliberar: deliberar delictivo-va: delictiu-iva delictuoso-sa: delictuós-osa delimitación: delimitació delimitador-ra: delimitador-a delimitar: delimitar, partionar delito: delicte demanda: demanda demandado-da: demandat-ada demandante: demandant demandar: demandar demanio: demani demarcación: demarcació demora: demora, retard denegación: denegació denegación de auxilio: denegació d’auxili denegar: denegar dentro de: en, dins de; d’aquí a denuncia: denúncia denunciado-da: denunciat-ada denunciante: denunciant denunciar: denunciar; denunciar (un contracte) dependencia: dependència depender: dependre dependiente: dependent deponente: deposant deponer: deposar deponer como testigo: deposar com a testimoni depositante: dipositant depositar: dipositar depositaría: dipositaria depositario-ria: dipositari-ària depósito: dipòsit depreciación: depreciació derecho: dret derecho de acrecer: dret d’acréixer derecho de fadiga: dret de fadiga derecho de tanteo: dret de tempteig derechohabiente: drethavent derechos de autor: drets d’autor derogación: derogació derogar: derogar derogatorio-ria: derogatori-òria derrama: derrama derramar: derramar desacato: desacatament desacuerdo: desacord desaforar: desafurar desafuero: desafur desahuciar: desnonar desahucio: desnonament desalojar: desallotjar desamortización: desamortització desamortizar: desamortitzar desarrollar: desenvolupar; desplegar desarrollo: desenvolupament; desplegament desatender: desatendre descargo: descàrrec descendencia: descendència descendiente: descendent desconfianza: desconfiança desconfiar: desconfiar desconocer: desconèixer desconocido-da: desconegut-uda descontar: descomptar descubierto-ta: descobert-a descubrir: descobrir descuento: descompte desde luego: evidentment, sens dubte, certament desembargar: desembargar desembolsar: desemborsar, desembossar desembolso: desembors, desembós, desemborsament, desembossament desempeñar: exercir, ocupar (un càrrec); complir, desenvolupar (una funció); executar, acomplir; desempenyorar desempeño: exercici; acompliment, execució; desempenyorament desempleado-da: desocupat-ada, aturat-ada, parat-ada desempleo: desocupació, atur desenvolver: desenvolupar desestimación: desestimació desestimar: desestimar desfalcar: desfalcar desfalco: desfalc desglosar: desglossar desglose: desglossament desgravación: desgravació desgravar: desgravar desheredación: desheretament desheredar: desheretar designación: designació designar: designar desistimiento: desistiment desistir: desistir deslegalización: deslegalització deslegalizar: deslegalitzar deslindar: delimitar deslinde: delimitació desocupación: atur, desocupació desocupado-da: parat-ada despachar: despatxar, acomiadar, donar comiat; despatxar, donar curs despacho: despatx despedir: acomiadar, despatxar, donar comiat despenalización: despenalització despenalizar: despenalitzar despido: acomiadament despliegue: desplegament desposeer: desposseir desposeimiento: desposseïment desprovisto-ta: desproveït-ïda destajero-ra: preufetaire, preufetera, escarader,-a destajista: preufetaire, preufeterera, escarader,-a destinar: destinar destinatario-ria: destinatari-ària destino: destinació; destí terminologia unitat 1 pàgina 12 Curs de llenguatge jurídic destitución: destitució destituir: destituir desuso: desús desvalorar: desvalorar, devaluar desvalorización: desvaloració, devaluació desvalorizar: desvalorar, devaluar desventaja: desavantatge (m.) detallar: detallar detalle: detall detallista: detallista detasa: detaxa detención: detenció detener: detenir detentación: detenció, retenció detentar: detenir, mantenir, conservar; ocupar, exercir, assumir (un càrrec) detentor-ra: detentor-a deterioro: deterioració, deteriorament determinación: determinació determinar: determinar detractar: detractar detrimento: detriment, menyscapte deuda: deute (m.) deudor-ra: deutor-a devaluación: devaluació devaluar: devaluar devengable: meritable devengado-da: meritat-ada, degut -uda; produït-ida, reportat-ada, aportat-ada; redituat-ada; vençut -uda (una lletra) devengar: meritar, guanyar, tenir dret a; produir, reportar, aportar, redituar; costar, importar devengo: meritació, dret a percebre; rèdit, guany; cost, import devolución: devolució devolutivo-va: devolutiu-iva devoluto-ta: devolut-a devolver: retornar, tornar e echar de menos: trobar a faltar echar en falta: trobar a faltar echazón: llançament ecuánime: equànime edad: edat edicto: edicte efectividad: efectivitat efectivo-va: efectiu-iva efecto: efecte efectuar: efectuar, dur a terme; elaborar eficacia: eficàcia eficaz: eficaç efracción: efracció efractor-ra: efractor-a egreso: despesa, partida de descàrrec ejecución: execució ejecutado-da: executat-ada ejecutante: executant Servei Lingüístic de l’Àmbit Judicial día de autos: dia dels fets día hábil: dia hàbil día inhábil: dia inhàbil dictamen: dictamen dictamen conforme: dictamen de conformitat dictaminar: dictaminar sobre dictar: dictar dictar en: dictar en, pronunciar en dictar laudo: laudar difamación: difamació difamar: difamar diferencia: diferència diferente a: diferent de diferir: diferir dilación: dilació dilapidación: dilapidació dilapidar: dilapidar dilatorio-ria: dilatori-òria diligencia: diligència diligencia de constancia: diligència de constatació, diligència de constància diligenciar: diligenciar diligencias para mejor proveer: diligències per proveir millor dimanante: dimanant dimanar de: dimanar de, provenir de, procedir de dimisión: dimissió dimitir: dimitir (tr. i intr.) dirección: direcció; adreça, domicili directiva: directiva, normativa europea directivo-va: directiu-iva directriz: directriu dirigir: dirigir dirigirse: dirigir-se, adreçar-se dirimente: diriment discernimiento: discerniment disciplinario-ria: disciplinari-ària discurrir: discórrer disensión: dissensió disentimiento: dissentiment disfrutar: gaudir (de); tenir disfrute: gaudi disolver: dissoldre dispensa: dispensa dispensable: dispensable disponer: disposar disponibilidad: disponibilitat disponible: disponible disposición: disposició distribución: distribució distribuidor-ra: distribuïdor-a distribuir: distribuir disuasivo-va: dissuasiu-iva disuasorio-ria: dissuasiu-iva divorcio: divorci documentación: documentació documental: documental documentar: documentar documento: document dolo: dol, engany, frau doloso-sa: dolós-osa domiciliación: domiciliació domiciliar: domiciliar domicilio: domicili dominio: domini donación: donació donante: donant donativo: donatiu dorso: dors, revers dotación: dotació dotar: dotar dote: dot (m.) drogadicción: drogoaddicció duda: dubte (m.) dudar: dubtar dúplica: dúplica duplicado-da: duplicat-ada duplicar: duplicar duración: duració, durada ejecutar: executar ejecutivo-va: executiu-iva ejecutorio-ria: executori-òria ejemplar: exemplar ejemplificar: exemplificar ejemplo: exemple ejercer: exercir ejercicio: exercici ejercitar: exercitar elección: elecció elegir: elegir elevar: elevar eludir: eludir emancipación: emancipació emancipar: emancipar embargante: embargador-a, embargant embargar: embargar embargo: embargament, embarg embolsar: emborsar, embossar embolso: embors, emborsament, embós, embossament emisión: emissió emisor-ra: emissor-a emitir: emetre emolumento: emolument empadronamiento: empadronament empadronar: empadronar empeñar: empenyorar empeño: empenyorament emplazamiento: citació a termini; emplaçament, localització, situació emplazar: citar a termini; emplaçar, situar, instal·lar; instar emplazar en legal forma: citar de forma legal empleado-da: empleat-ada, treballador -a assalariat-ada, assalariat-ada terminologia unitat 1 pàgina 13 Curs de llenguatge jurídic empleador-a: ocupador-a, empresari-ària emplear: col·locar, ocupar; emprar, usar, utilitzar empleo: ocupació, feina, col·locació; ús, aplicació empréstito: emprèstit en actividad: en activitat en adelante: d’ara endavant, en endavant en ambos efectos: a ambdós efectes en aplicación de: en aplicación de en aras de: amb la intenció de, amb l’objecte de, a fi de en atención a: en/per consideració a, per esguard de en ausencia de: en absència de, a manca de en balde: en va, debades, endebades en base a: a partir de, basat-ada en, basant-se en, prenent com a base, sobre la base de, segons, d’acord amb, tenint en compte, considerant en beneficio de: en benefici de en blanco: en blanc en breve: en breu en bruto: en brut en busca de: en cerca de en calidad de: en qualitat de, com a en cambio: en canvi, contràriament en cantidad suficiente: prou, a bastament en comparación con: en comparació de en común: en comú en conformidad con: d’acord amb, de conformitat amb, segons en consecuencia: en conseqüència, per tant en consideración a: en/per consideració a, tenint en compte, per esguard de en consonancia con: de conformitat amb, d’acord amb, segons en cuanto: així que, tan aviat com en cuanto a: quant a, pel que fa a, referent a, amb relació a, en relació amb en cuanto al particular: pel que fa al punt, pel que fa a la qüestió en cumplimiento de: en compliment de, complint, tot complint, per complir, per donar compliment a; per dur a terme en curso: en curs, corrent en debida forma: degudament, en la forma deguda en defecto de: en defecte de, a falta de en descubierto: en descobert en detrimento de: en detriment de en efectivo: en efectiu en el abandono: a l’abandó en el acto: a l’acte Servei Lingüístic de l’Àmbit Judicial en el caso de autos: en el cas que ens ocupa en el caso de que: posat que, suposat que, en el cas que, en el supòsit que, suposant que en el plazo de una audiencia: en el termini d’una audiència en el supuesto de que: posat que, suposat que, en el cas que, en el supòsit que, suposant que en espera de: en espera de, mentre esperem, esperant, a l’expectativa de en esta conformidad: en aquest cas; sota aquesta condició en este respecto: sobre això, pel que fa al cas, respecte a això, respecte d’això en este supuesto: en aquest supòsit en firme: en ferm en forma: de forma legal, de forma deguda, en forma en función de: en qualitat de, com a; d’acord amb, segons, tenint en compte, considerant; en funció de, depenent de en gran manera: en gran manera en gran medida: en gran mesura en la medida que: en la mesura que en lo concerniente a: quant a, pel que fa a, pel que es refereix a en lo que concierne a: quant a, pel que fa a, pel que es refereix a en lo referente a: quant a, pel que fa a, referent a en lo relativo a: quant a, pel que es refereix a, relativament a, pel que fa a, amb relació a, en relació amb en lo sucesivo: d’ara endavant, en endavant en lugar de: en lloc de, en comptes de, en substitució de en materia de: en matèria de en méritos de: d’acord amb, en virtut de en metálico: en metàl·lic, en efectiu en nombre de: en nom de en nombre y representación de: en nom de, en representació de en oposición a: en oposició amb en oposición con: en oposició amb en orden a: amb vista a, a fi de, a l’efecte de, amb la intenció de; pel que fa a, quant a, en relació amb, amb relació a en pago a: per/en paga de en profundidad: amb deteniment en prueba de: com a prova de en razón de: pel que fa a, quant a, referent a en rebeldía: en rebel·lia en relación a: en relació amb, pel que fa a, relativament a, tocant a, amb relació a en relación con: en relació amb, en correspondència amb, en connexió amb; amb relació a, pel que fa a, amb referència a, quant a; amb relació a, envers en resumen: en resum, resumint, recapitulant en resumidas cuentas: en resum, en definitiva en seguida: de seguida, tot seguit en su caso: si escau, si és procedent, si és el cas; si s’escau, si es produeix; quan s’escaigui, si s’escau, quan pertoqui, quan sigui necessari en su defecto: si no, si no n’hi ha, quan no n’hi hagi en su día: al seu dia, al seu temps, quan sigui, en el seu moment, quan correspongui, oportunament en su momento: al moment oportú, quan serà el moment en suma: en suma, en resum, arribat el cas en suspenso: en suspens en tal conformidad: en aquest cas; sota aquesta condició en tanto que: mentre, mentre que, fins que en tiempo: dins el termini en tiempo y forma: dins el termini (establert) i en la forma escaient en todo caso: en tot cas (passi el que passi); potser; si de cas, si es creu convenient; almenys, si més no en un día fijo: a dia adiat, a dia cert, a dia sabut en un día prefijado: a dia adiat, a dia cert, a dia sabut en un solo efecto: a un sol efecte en vano: en va, inútilment, sense efecte en vez de: en lloc de, en compte de, en comptes de, en substitució de en vigor: en vigor en virtud de: en virtut de, per virtut de, per raó de, per l’acció de en vista de: en vista de, considerant, atenent, tenint en compte en vista de que: del moment que, ja que enajenable: alienable enajenación: alienació enajenar: alienar encabezamiento: encapçalament encabezar: encapçalar encaje de primas: cobrament de primes encarcelamiento: empresonament encarcelar: empresonar encarecer: encarir encarecimiento: encariment encargado-da: encarregat-ada encargar: encarregar encargo: encàrrec encargo de gestión: encàrrec de gestió encartado-da: encartat-ada encartamiento: encartament terminologia unitat 1 pàgina 14 Curs de llenguatge jurídic encartar: encartar encausado-da: encausat-ada encausador-ra: encausador-a encausamiento: encausament encausar: encausar encauzar: encaminar, encarrilar, endegar, redreçar encomendar: encomanar encomienda de gestión: encàrrec de gestió encubrimiento: encobriment encubrir: encobrir endeudamiento: endeutament endeudarse: endeutar-se endosante: endossant endosar: endossar endosatario-ria: endossatari-ària endoso: endós enervar: enervar enfiteusis: emfiteusi enfiteuta: emfiteuta, estabiliari-ària enfitéutico-ca: emfitèutic-a engaño: engany enjuiciamiento: enjudiciament enjuiciar: enjudiciar enlace: enllaç enmendar: esmenar enmienda: esmena ensañamiento: encrueliment ensañarse: encruelir-se enseres: efectes, béns ente: ens entender: entendre entendimiento: entesa, avinença; enteniment enterado-da: assabentat-ada; me n’he assabentat, n’he pres coneixement (fórmula que acompanya una signatura); coneixement (subst. donar el coneixement de l’aprovació del projecte) enterar: comunicar, fer saber, assabentar enterarse: assabentar-se de, conèixer, saber entidad: entitat entorpecer: entorpir entrada: entrada entrante: entrant entrar en vigor: entrar en vigor, començar a vigir entredecir: entredir entredicho: entredit entrega: lliurament entregar: lliurar, entregar, fer a mans enumeración: enumeració enumerar: enumerar enviar: enviar, trametre envio: enviament, tramesa epígrafe: epígraf equidad: equitat equiparación: equiparació equiparar: equiparar equivalencia: equivalència equivalente: equivalent equivocación: equivocació Servei Lingüístic de l’Àmbit Judicial equivocarse: equivocar-se equívoco: equívoc erario: erari erogación: erogació erogar: erogar erradicar: eradicar error: error escabinato: jurat mixt, jurat escabí escabino-na: escabí-ina escala: escala escalafón: escalafó escalamiento: escalament escasear: escassejar escasez: escassetat escatimar: escatimar escoger: escollir escrito: escrit escritura: escriptura escritura de poder: escriptura de poder escriturar: escripturar, instrumentar escucha telefònica: escolta telefònica especificación: especificació especificar: especificar especificidad: especificitat específico-ca: específic-a espera: espera esponsales: esposalles esponsalicio-cia: esponsalici-ícia esposo-sa: espòs-osa estabiliario-ria: estabiliari-ària estabiliente: estabilient establecer: establir establecido-da: establert-a establecimiento: establiment estadía: estadia estadillo: butlleta d’estat, estat estado: estat estafa: estafa estafador-ra: estafador-a estafar: estafar estampilla: estampilla, segell estar a la expectativa: estar a l’expectativa estar en vigor: vigir, estar en vigor estar por cumplirse: haver-se de complir estar y pasar por: sotmetre’s, atenir-se estarse a: atenir-se a, ajustar-se a, acomodar-se a estatal: estatal estatutario-ria: estatutari-ària estatuto: estatut estelionato: estel·lionat estimación: estimació estimar: estimar; estimar, avaluar, valorar; valorar, considerar, examinar, estudiar, tenir en compte; estimar, determinar, establir, assenyalar estimativo-va: estimatiu-iva estimatorio-ria: estimatori-òria estipendiar: estipendiar estipendio: estipendi estipulación: estipulació estipular: estipular estrados: estrades estrago: estrall evacuar: evacuar evaluable: avaluable evaluación: avaluació evaluación del desempeño: avaluació de la feina evaluar: avaluar evasión: evasió evento: esdeveniment eventual: eventual eventualidad: eventualitat evicción: evicció evidencia: evidència evidenciar: evidenciar, posar en evidència evocar: evocar (una causa) exacción: exacció examen: examen excarcelación: excarceració excedencia: excedència excedente: excedent exceder: excedir excelente: excel·lent excepción: excepció excepcionar: exceptuar excesivo-va: excessiu-iva exceso: excés excluir: excloure exclusión: exclusió exclusiva: exclusiva (privilegi) exclusivo-va: exclusiu-iva exculpar: exculpar excusa: excusa excusar: excusar excusarse de: excusar-se de excusión: excussió exención: exempció exento-ta: exempt-a exequátur: exequàtur exhaustivo-va: exhaustiu-iva exhibición: exhibició exhibir: exhibir exhortar: demanar per mitjà d’un exhort exhorto: exhort exigencia: exigència exigir: exigir eximente: eximent eximir: eximir existencia: existència existir: existir, haver-hi exonerar: exonerar, eximir expectante: expectant expedición: expedició expedidor-ra: expedidor-a expedientado-da: expedientatada (m. i f.) (adj.) expedientar: expedientar, formar expedient; instruir un expedient expediente: expedient expedir: expedir, trametre, despatxar, donar curs expedir testimonio: estendre testimoniatge experto-ta: expert-a expiar: expiar terminologia unitat 1 pàgina 15 Curs de llenguatge jurídic expiatorio-ria: expiatori-òria expirar: expirar explotación: explotació expoliación: espoliació, espoli, expilació expoliar: espoliar, expilar exponer: exposar exportación: exportació exportar: exportar exposición: exposició exposición de motivos: exposició de motius expromisión: expromissió expropiación: expropiació expropiar: expropiar f facción: facció facilitar: facilitar facsímil: facsímil factor: factor factura: factura factura proforma: factura proforma, proforma facturación: facturació facturar: facturar facultad: facultat facultar: facultar facultativo-va: facultatiu-iva fadiga: fadiga fallar: decidir, resoldre; fallar, equivocar-se, errar; fallir; frustrar-se, no reeixir fallecer: morir fallecimiento: mort, defunció, decés, traspàs fallido-da: fallit-ida fallo: decisió; equivocació, fallada, errada falsario-ria: falsari-ària falseamiento: falsejament falsear: falsejar falsedad: falsedat falsificación: falsificació falsificador-ra: falsificador-a falsificar: falsificar falso-sa: fals-a falso testimonio: fals testimoni falta: falta faltar: faltar familia: família familiar: familiar fascículo: fascicle favorable: favorable favorecer: afavorir fax: fax fe de vida: fe de vida fe pública: fe pública fecha: data fedatario-ria: fedatari-ària fehaciente: fefaent feriado-da: feriat-ada festivo-va: festiu-iva fiador-ra: fiador-a, fiançador-a fianza: fiança Servei Lingüístic de l’Àmbit Judicial expulsar: expulsar expulsión: expulsió extender: estendre extender acta: estendre acta, aixecar acta exterior: exterior extinción: extinció extinguir: extingir extinguir condena: extingir (una) condemna extorno: extorn extorno de prima: extorn de prima extorsión: extorsió extorsionador: extorsionador extorsionar: extorquir, extorsionar extracto: extracte extraer: extreure extradición: extradició extraditar: extradir extrajudicial: extrajudicial extralimitación: extralimitació extranjería: estrangeria extranjero-ra: estranger-a extrañamiento: estranyament extraño-ña: estrany-a extraordinario-ria: extraordinariària extrapolar: extrapolar extravío: pèrdua fianzamiento: fiançament fiar: fiar ficción: ficció ficción legal: ficció legal ficha: fitxa fichar: fitxar fichero: fitxer fidedigno-na: fidedigne-a fideicometer: fideïcometre fideicometido-da: fideïcomès-esa fideicomisario-ria: fideïcomissari -ària fideicomiso: fideïcomís fideicomitente: fideïcomitent fiducia: fidúcia fiduciario-ria: fiduciari-ària figurar: figurar, constar fijar: fixar fijar el día: fixar el dia, adiar, assenyalar el dia fijo-ja: fix-a filiación: filiació filial: filial fin: fi (m.) (finalitat, objectiu); fi (f.) (acabament, final) finalidad: finalitat, fi, objecte, objectiu finalizar: finalitzar financiación: finançament financiar: finançar financiero-ra: financer-a finanzas: finances finca: finca finiquito: quitança; liquidació firma: firma, signatura firmar: firmar, signar firme: ferm-a firme que sea: un cop sigui ferm-a firmeza: fermesa fiscal: fiscal fiscalía: fiscalia fiscalización: fiscalització fiscalizar: fiscalitzar fisco: fisc flagrante: flagrant fluctuación: fluctuació fluctuar: fluctuar folio: foli fomentar: fomentar fomento: foment fondo-dos: fons forense: forense forma: forma formación: formació formal: formal formalidad: formalitat formalización: formalització formalizar: formalitzar formar: formar formar expediente: formar expedient formar parte: formar part, integrar formar pieza separada: formar la peça separada formato: format fórmula: fórmula formular: formular formulario: formulari foro: fòrum fortuito-ta: fortuït-a fotocopia: fotocòpia fracción: fracció fraccionamiento: fraccionament fraccionar: fraccionar fractura: fractura franco-ca: franc-a franja: franja franquear: franquejar franqueo: franqueig franqueo en destino: franqueig en destinació franquicia: franquícia fraude: frau fraude de ley: frau de llei fraudulento-ta: fraudulent-a frecuencia: freqüència frecuente: freqüent fructuario-ria: fructuari-ària frustrar: frustrar fuero: fur fuerza: força fuerza de ley: força de llei fuerza mayor: força major funcionario-ria: funcionari-ària funcionario-ria de empleo: personal eventual terminologia unitat 1 pàgina 16 Curs de llenguatge jurídic fundación: fundació fundado-da: fonamentat-ada fundamentar: fonamentar fundamento: fonament fundamento de derecho: fonament de dret g gabinete: gabinet gama: gamma ganancia: guany ganar definitiva firmeza: esdevenir ferm-a garante: garant, fiador-a, fiançador -a garantía: garantia garantizado-da: garantit-ida garantizar: garantir gastar: gastar gasto: despesa generación: generació general: general generales de la ley: preguntes generals de la llei generalidad: generalitat generar: generar género: gènere gerencia: gerència fundamento jurídico: fonament jurídic fundar: fundar; fonamentar fundario-ria: immobiliari-ària fundo: finca, propietat immobiliària, propietat immoble fungible: fungible furtivo-va: furtiu-iva fusión: fusió fusionar: fusionar gerente: gerent gestión: gestió gestionar: gestionar gestor-ra: gestor-a gestoría: gestoria girar: girar giro: gir gobernación: governació gobernador-ra: governador-a gobernar: governar gobierno: govern goce: gaudi gozar: gaudir grabar: gravar, enregistrar gracia: gràcia graciar: graciar gracias a: gràcies a, mitjançant, per gradación: gradació grado: grau graduación: graduació gradual: gradual gratificación: gratificació gratificar: gratificar gratis: gratis, de franc, gratuïtament gratuidad: gratuïtat gratuito-ta: gratuït-a gravamen: gravamen gravar: gravar, carregar gravoso-sa: costós-a, carregósosa guarda: guarda guarda y custodia: guarda i custòdia guardador-ra: guardador-a guardaduría: guardadoria gubernamental: governamental guía: guia hacer saber: comunicar hacer trance y remate: fer el constrenyiment hacienda: hisenda hasta nuevo aviso: fins a un altre avís hecha excepción de: a excepció de, exceptuant hecho: fet heredad: heretat heredamiento: heretament heredar: heretar heredero-ra: hereu-eva hereditario-ria: hereditari-ària herencia: herència hermandad: germandat hermano-na: germà-ana hijastro-tra: fillastre-a hijo-ja: fill-a hipoteca: hipoteca hipotecar: hipotecar hipotecario-ria: hipotecari-ària hipótesis: hipòtesi historial: historial hito: fita hoja: full (m.) hoja de aprecio: full d’apreuament hoja de asume: full d’assumpció holgura: marge de previsió hológrafo: hològraf homicida: homicida homicidio: homicidi homologable: homologable homologación: homologació homologar: homologar honor: honor honorario-ria: honorari-ària honorarios: honoraris (pl.) (retribucions) honorífico-ca: honorífic-a hoy día: avui dia hoy en día: avui dia hoy por hoy: ara per ara huelga: vaga huella: empremta huella dactilar: empremta dactilar, empremta digital huella digital: empremta digital, empremta dactilar huérfano-na: orfe, òrfena hurtar: furtar hurto: furt h haber: haver haber lugar: ser procedent, pertocar haberes: havers (pl.) (retribucions) habida cuenta: atès que habida cuenta de: atès, tenint en compte habida cuenta que: atès que, tenint en compte que hábil: hàbil habilitación: habilitació habilitado-da: habilitat-ada habilitar: habilitar habitabilidad: habitabilitat habitable: habitable habitar: habitar habitual: habitual habitualidad: habitualitat hacer constar: fer constar hacer entrega: entregar, lliurar, fer a mans, fer lliurament hacer fe: fer fe hacer frente (a un pago): respondre de, atendre, fer-se càrrec de, satisfer (un pagament) hacer las veces de: actuar com a, actuar en nom de, substituir Servei Lingüístic de l’Àmbit Judicial terminologia unitat 1 pàgina 17 Curs de llenguatge jurídic i íbidem: íbidem ídem: ídem identidad: identitat identificación: identificació identificar: identificar idoneidad: idoneïtat idóneo-a: idoni-ònia ignorància: ignorància ignorar: ignorar, no saber, desconèixer; ignorar, no tenir en compte, obviar, negligir iguala: conducta igualar: igualar igualdad: igualtat ilegal: il·legal ilegalidad: il·legalitat ilegible: il·legible ilegítimo-ma: il·legítim-a ilícito-ta: il·lícit-a ilimitado-da: il·limitat-ada ilíquido-da: il·líquid-a impagado-da: impagat-ada impago: manca de pagament, impagament impartir: impartir, professar impedimento: impediment impedir: impedir impensa: impensa imperativo-va: imperatiu-iva imperfecto-ta: imperfecte-a (no perfecte-a); imperfet-a (no acabat) impertinente: impertinent implicado-da: implicat-ada implicar: implicar implícito-ta: implícit-a imponderable: imponderable imponente: imposant, impositor-a imponer: imposar, atributar, composar imponible: imposable importación: importació importador-ra: importador-a importe: import imposibilitar: impossibilitar imposición: imposició impositivo-va: impositiu-iva impostor-ra: impostor-a impremeditación: impremeditació imprenta: impremta imprescindible: imprescindible _ imprescriptible: imprescriptible impresión: impressió impreso: imprès (document) impreso-sa: imprès-sa imprimir: imprimir improcedencia: improcedència improcedente: improcedent improrrogable: improrrogable imprudencia: imprudència imprudencia temeraria: imprudència temerària impuesto: impost impugnación: impugnació impugnar: impugnar impugnar de contrario: impugnar de contrari Servei Lingüístic de l’Àmbit Judicial impugnar en: acudir en, impugnar en impulsar: impulsar impune: impune impunidad: impunitat imputabilidad: imputabilitat imputación: imputació imputado-da: imputat-ada imputador-ra: imputador-a imputar: imputar inabrogable: inabrogable inaceptable: inacceptable inadecuado-da: inadequat-ada inadmisibilidad: inadmissibilitat inadmisible: inadmissible inadvertencia: inadvertència inadvertido-da: inadvertit-ida inalienable: inalienable inapelabilidad: inapel·labilitat inapelable: inapel·lable inaplazable: inajornable inasegurable: inassegurable incapacidad: incapacitat incapacitar: incapacitar incapaz: incapaç incautación: confiscació,requisició incautar: confiscar, requisar incentivar: promoure, impulsar, fomentar, incentivar, estimular incentivo: incentiu incertidumbre: incertesa incidencia: incidència incidente: incident incidir: incidir, repercutir incitar: incitar inclasificable: inclassificable incluir: incloure inclusión: inclusió inclusive: inclusivament incluso: fins i tot incoación: incoació incoar: incoar incobrable: incobrable incomparecencia: incompareixença incompatibilidad: incompatibilitat incompatible: incompatible incompetencia: incompetència incompetente: incompetent incompleto: incomplet incomunicación: incomunicació incomunicar: incomunicar inconcuso-sa: inconcús-ussa inconfeso-sa: inconfés-essa incongruencia: incongruència incontestabilidad: incontestabilitat incorporar: incorporar incrementar: incrementar incremento: increment incriminación: incriminació incriminar: incriminar inculpación: inculpació inculpado-da: inculpat-ada inculpar: inculpar incumbir: incumbir incumplimiento: incompliment incumplir: incomplir incurrir: incórrer (falta, delicte, error); produir, concórrer (circumstàncies no negatives) incurso-sa: sotmès-esa incurso-sa en: incurs-a en; subjecte-a en indagación: indagació indagador-ra: indagador-a indagar: indagar indagatorio-ria: indagatori-òria indebido-da: indegut-uda indecisorio-ria: indecisori-òria indefensión: indefensió indemne: indemne indemnidad: indemnitat indemnización: indemnització indemnizar: indemnitzar indeterminable: indeterminable indeterminación: indeterminació indexar: indexar indicador-ra: indicador-a indicar: indicar índice: índex indicio: indici indigente: indigent indirecto: indirecte indisputabilidad: indisputabilitat individual: individual individualidad: individualitat individualizar: individualitzar individuar: individuar individuidad: individuïtat individuo-dua: individu-ídua indivisión: indivisió indiviso-sa: indivís-isa índole: índole inducción: inducció inducir: induir indulto: indult ineficacia: ineficàcia ineficaz: ineficaç inembargable: inembargable inexactitud: inexactitud inexacto-ta: inexacte-a inexcusable: inexcusable inexplicable: inexplicable infamación: infamació inflación: inflació infligir: infligir influenciar: influir, influenciar influir: influir información: informació informar: informar (algú) de/sobre informática: informàtica informe: informe infracción: infracció infractor-ra: infractor-a infraestructura: infraestructura infrascrito-ta: infrascrit-a, sotasignat-ada infraseguro: infraassegurança infringir: infringir infundado: sense fonament ingresar: ingressar ingresar en cuenta: ingressar en compte terminologia unitat 1 pàgina 18 Curs de llenguatge jurídic ingreso: ingrés inhábil: inhàbil inhabilitación: inhabilitació inhabilitar: inhabilitar inherente: inherent inhibición: inhibició inhibir: inhibir inhibirse: inhibir-se inhibitoria: inhibitòria (petició) inhibitorio-ria: inhibitori-òria inhumación: inhumació iniciación: iniciació inicial: inicial iniciar: iniciar iniciativa: iniciativa inicio: inici injuria: injúria injusticia: injustícia injusto-ta: injust-a inmatriculación: immatriculació inmatricular: immatricular inminente: imminent inmobiliario-ria: immobiliari-ària inmóvil: immòbil inmovilización: immobilització inmovilizado-da: immobilitzat-ada inmovilizar: immobilitzar inmueble: immoble inmune: immune inmunidad: immunitat inmutable: immutable innecesario-ria: innecessari-ària innegable: innegable innegociable: innegociable innovación: innovació innovador-ra: innovador-a innovar: innovar innumerable: innumerable inocente: innocent inoficioso-sa: inoficiós-osa inoportuno-na: inoportú-una inquilinato: inquilinat inquilino-na: inquilí-ina, llogatera, estadant inquiridor-ra: inquiridor-a inquirir: inquirir inquisitivo-va: inquisitiu-iva inscribir: inscriure inscripción: inscripció inscrito-ta: inscrit-a insertar: inserir insistencia: insistència insistir: insistir insolutumdación: insolutumdació insolvencia: insolvència insolvente: insolvent inspección: inspecció inspector-ra: inspector-a j jefatura: prefectura (en organismes de l’Adm. de l’Estat); comandament; direcció; delegació jefe-fa: cap jerarquía: jerarquia Servei Lingüístic de l’Àmbit Judicial instalación: instal·lació instalar: instal·lar instancia: instància instar: instar instigación: instigació institución: institució instituir: instituir instituir heredero-ra a alguien: instituir hereu-eva algú instrucción: instrucció instruir: instruir instrumentar: instrumentar, escripturar instrumento: instrument insubordinación: insubordinació integración: integració integrar: integrar íntegro-a: íntegre-a inteligencia: intel·ligència intención: intenció intencionado-da: intencionat-ada intencionalidad: intencionalitat intentar: intentar interacción: interacció intercalar: intercalar intercambiar: intercanviar intercambio: intercanvi interceder: intercedir intercesión: intercessió intercesor-ra: intercessor-a interconexión: interconnexió interdependencia: interdependència interdicción: interdicció interdicto: interdicte interés: interès interesado-da: interessat-ada interesar: interessar, suscitar interès (a algú), concernir, afectar; demanar, sol·licitar interferencia: interferència interferir: interferir interino-na: interí-ina interior: interior interlocución: interlocució interlocutorio-ria: interlocutori-òria intermediario-ria: intermediari-ària, mitjancer-a, mediador-a internar: internar interno-na: intern-a interno-a en tránsito: intern-a en trànsit interpelación: interpel·lació interpelar: interpel·lar interpolación: interpolació interpolar: interpolar interponer: interposar interposición: interposició interpósita persona : testaferro, persona interposada, prestanoms interpretación: interpretació interpretar: interpretar intérprete: intèrpret interprofesional: interprofessional interrelación: interrelació interrogar: interrogar interrogatorio: interrogatori interrogatorio de posiciones: interrogatori de posicions interrumpir: interrompre interrupción: interrupció intervalo: interval intervención: intervenció intervenir: intervenir interventor-ra: interventor-a intestado-da: intestat-ada intima: intima, intimació intimación: intimació intimar: intimar, ordenar (I’Administració a les persones administrades); reclamar (les persones administrades a l’Administració) intimatorio-ria: intimatori-òria intransferible: intransferible intransmisible: intransmissible introducción: introducció introducir: introduir intromisión: intromissió invalidación: invalidació invalidante: invalidant invalidar: invalidar invalidez: invalidesa inválido-da: invàlid-a invariable: invariable inventariar: inventariar inventario: inventari investigación: investigació investigador-ra: investigador-a investigar: investigar inviolabilidad: inviolabilitat inviolable: inviolable ir a cargo de: ser a càrrec de irregular: irregular irrelevante: irrellevant irremisible: irremissible irreparable: irreparable irretroactividad: irretroactivitat irritar: irritar írrito-ta: írrit-a irrogación: irrogació irrogar: irrogar IVA repercutido: IVA transferit IVA soportado: IVA suportat jerárquico-ca: jeràrquic-a jornada: jornada jornal: jornal judicatura: judicatura judicial: judicial juez-za: jutge-essa juez-za de instrucción: jutgeessa d’instrucció juez-za de vigilancia penitenciaria: terminologia unitat 1 pàgina 19 Curs de llenguatge jurídic jutge-essa de vigilància penitenciària juez-za decano-a: jutge-essa degà-ana juez-za penal: jutge-essa penal juicio: judici jurado de escabinos: jurat mixt, jurat escabí jurado escabinado: jurat mixt, jurat escabí jurado mixto: jurat mixt, jurat escabí jurado puro: jurat pur jurado-da: jurat-ada; jurat (m.) (institució) jurador-ra: jurador-a juramento: jurament juramento decisorio: jurament decisori l laborable: laborable laboral: laboral laguna: llacuna lanzamiento: llançament lanzar: llançar laudar: laudar laudatorio-ria: laudatori-òria laudemio: lluïsme laudo: laude legación: legació legado: llegat legajo: lligall legal: legal legalidad: legalitat legalización: legalització legalizar: legalitzar legalmente: legalment; per llei legar: llegar legatario-ria: legatari-ària legislación: legislació legislador-ra: legislador-a legislar: legislar legislativo-va: legislatiu-iva legislatura: legislatura legítima: llegítima legitimación: legitimació legitimador-ra: legitimador-a legitimar: legitimar legitimario-ria: legitimari-ària legítimo-ma: legítim-a lesión: lesió lesionar: lesionar lesividad: lesivitat lesivo-va: lesiu-iva leso-sa: les-a letra: lletra letrado-da: lletrat-ada leva: lleva levantamiento: aixecament levantar: aixecar; estendre, aixecar, llevar (acta); aixecar (la sessió) leve: lleu ley: llei ley adjetiva: llei adjectiva Servei Lingüístic de l’Àmbit Judicial juramento indecisorio: jurament indecisori jurar: jurar juratorio-ria: juratori-òria juricidad: juricitat jurídico-ca: jurídic-a jurisconsulto-ta: jurisconsult-a jurisdicción: jurisdicció jurisdiccional: jurisdiccional jurisperito-ta: jurisperit-a jurisprudencia: jurisprudència jurisprudente: jurisprudent jurista: jurista justicia: justícia justiciable: justiciable justificante: justificant justificar: justificar justificativo-va: justificatiu-iva justipreciar: fixar el preu just, estimar justiprecio: preu just, estim justo precio: preu just, estim, juzgado: jutjat juzgado de familia: jutjat de família juzgado de instrucción: jutjat d’instrucció juzgado de lo contencioso administrativo: jutjat contenciós administratiu juzgado de lo penal: jutjat penal juzgado de lo social: jutjat social juzgado de vigilancia penitenciaria: jutjat de vigilància penitenciària juzgar: jutjar, judicar ley de bases: llei de bases ley fundamental: llei fonamental ley natural: llei natural ley orgánica: llei orgànica ley particular: llei particular ley rituaria: llei rituària libelo: libel liberación: alliberament liberalidad: liberalitat liberar: alliberar libertad: llibertat librado-da: lliurat-ada librador-ra: lliurador-a libramiento: lliurament libranza: lliurança librar: lliurar libre: lliure libre albedrío: lliure albir, franc albir licencia: llicència licenciado-da: llicenciat-ada licitación: licitació licitador-ra: licitador-a, postor-a, oferent licitante: licitador-a, postor-a, oferent licitar: licitar lícito-ta: lícit-a limitar: limitar lindante: contigu lindar: confrontar amb, afrontar amb, termenejar amb, ésser contigu a, estar tocant a, fer partió amb linde: fita liquidable: liquidable liquidación: liquidació liquidador-ra: liquidador-a liquidar: liquidar liquidez: liquiditat líquido-da: líquid-a lista: llista listado: llistat; llista, relació listín telefónico: guia telefònica literal: literal litigante: litigant litigar: litigar litigio: litigi litigioso-sa: litigiós-osa litis: plet, litigi litisconsorcio: litisconsorci (en un plet) litisconsorte: litisconsort (en un plet) litispendencia: litispendència litisexpensas: litisexpenses llamamiento: vocació hereditària llenar: omplir, emplenar lleno: ple llevanza: gestió; manteniment llevar: portar, dur llevar a cabo: acomplir, portar a cap, portar a terme, executar llevar a efecto: portar a efecte, realitzar, efectuar, dur a terme llevar a término: acomplir, portar a terme, portar a cap, executar llevarse: emportar-se, endur-se lo actuado: les actuacions lo antes posible: al més aviat possible, com més aviat millor, tan aviat com es pugui, tan aviat com pugueu lo preceptuado: el que estableix lo procedente: el que sigui oportú lo pronuncio, mando y firmo: així ho pronuncio, ho mano i ho signo lo que a su derecho convenga: el que convingui al seu dret lo relacionado: el que es detalla locación: locació lock-out: locaut lógico-ca: lògic-a lograr: aconseguir, assolir, obtenir lonja: llotja lote: lot lucrativo-va: lucratiu-iva lucro: lucre lujo: luxe terminologia unitat 1 pàgina 20 Curs de llenguatge jurídic m magistrado-da: magistrat-ada magistrado-da juez-za: magistrat -ada jutge-essa magistratura: magistratura malgastar: malgastar malos tratos: maltractaments (pl.) malversación: malversació malversador-ra: malversador-a malversar: malversar mancomunado-da: mancomunatada mancomunar: mancomunar mancomunidad: mancomunitat manda: deixa mandamiento: manament mandamiento de pago: ordre de pagament mandante: mandant mandar: manar mandatario-ria: mandatari-ària marcar: marcar margen: marge marginal: marginal más bien: més aviat más o menos: més o menys masa: massa matar: matar matasellos: mata-segells matización: matisació matizar: matisar matrícula: matrícula matricular: matricular matrimonial: matrimonial matrimonio: matrimoni matrimonio rato: matrimoni rat matriz: matriu mayor: major, més gran, més gros mayor de edad: major d’edat mayoría: majoria mayoría de edad: majoria d’edat mayoridad: majoritat mayorista: majorista mediación: mediació mediador-ra: mediador-a, mitjancer-a medianería: mitgeria medianero-ra: mitger-a; mitjancer-a mediar: haver-hi, existir; passar, transcórrer; mitjançar, intercedir; mitjançar, intervenir mediatización: mediatització n nacer: néixer, nàixer nacimiento: naixement nacionalidad: nacionalitat nacionalización: nacionalització nacionalizar: nacionalitzar natal: natal nativo-va: natiu-iva; natal, nadiu-a nato-ta: nat, nada Servei Lingüístic de l’Àmbit Judicial mediatizar: mediatitzar medición: mesura, mesurament, amidament médico-ca forense: metge-essa forense medida: mesura medio: medi (context); mitjà (instrument) medir: mesurar, amidar; mesurar, moderar, contenir mejor: millor mejor postor-ra: el/la (licitador-a, postor-a) més-dient, el/la (licitador -a, postor-a) més-donant, el/la millor postor-a mejor proveer: decidir millor mejora: millora mejorar: millorar membrete: capçalera mención: menció, esment mencionar: mencionar, esmentar mengua: minva, disminució menguar: minvar, disminuir menor de edad: menor d’edat menoscabar: menyscabar menoscabo: menyscabament, menyscapte; detriment menospreciar: menysprear menosprecio: menyspreu mensualidad: mensualitat mercadería: mercaderia mercancía: mercaderia mercantil: mercantil merecer: merèixer mérito: mèrit meritorio-ria: meritori-òria merma: minva, disminució mermar: minvar, disminuir mesa: mesa; taula mesa de contratación: mesa de contractació mientras: mentre; mentrestant mientras más: com més mientras menos: com menys mientras que: mentre que mientras tanto: mentrestant, entretant Ministerio Fiscal: Ministeri Fiscal minoración: minoració minorar: minorar minoría: minoria minoría de edad: minoria d’edat minoridad: minoritat minoridad penal: minoritat penal minorista: detallista minuta: minuta misión: missió mixto-ta: mixt-a mobiliario-ria: mobiliari-ària moción: moció moderador-ra: moderador-a moderar: moderar modificación: modificació modificar: modificar modo: mode, forma mojón: fita, molló mojonar: fitar, amollonar monitorio-ria: monitori-òria monopolio: monopoli montante: quantitat, import; total, suma monte: forest monte comunal: forest comunal monte vecinal en mano común: forest veïnal de mancomú montepío: societat mútua, mútua, mutualitat monto: import, suma mora: mora, demora moratorio-ria: moratori-òria morosidad: morositat moroso-sa: morós-osa mostrenco-ca: vagant mota: mota motivar: motivar motivo: motiu móvil: mòbil movilizar: mobilitzar mueble: moble muerte: mort multa: multa multa coercitiva: multa coercitiva; astricció multar: multar mutual: mutual mutualidad: mutualitat mutualismo: mutualisme mutuante: mutuant mutuario-ria: mutuari-ària mutuatario-ria: mutuatari-ària mutuo-tua: mutu, mútua natural: natural naturalización: naturalització naturalizar: naturalitzar necesidad: necessitat necesitar de: necessitar negación: negació negar: negar negativo-va: negatiu-iva negligencia: negligència negociable: negociable negociación: negociació negociado: negociat negociante: negociant negociar: negociar negocio: negoci neto-ta: net-a terminologia unitat 1 pàgina 21 Curs de llenguatge jurídic ni con mucho: ni de bon tros ni de lejos: ni de lluny ni mucho menos: ni de bon tros ni que: ni que, encara que no lucrativo-va: sense finalitat de lucre, no lucratiu-iva no obstante: no obstant això, això no obstant, sense que això sigui obstacle; no obstant, malgrat, a pesar de nocivo-va: nociu-iva noche de autos: nit dels fets nombramiento: nomenament nombrar: nomenar (un càrrec); anomenar, esmentar nombre: nom nomenclatura: nomenclatura o obedecer: obeir óbito: òbit objeción: objecció objetar: objectar objetividad: objectivitat objetivo-va: objectiu-iva; objectiu (m.) (fi) objeto: objecte obligación: obligació obligacionista: obligacionista obligado tributario: obligat tributari obligar: obligar obligatoriedad: obligatorietat obligatorio-ria: obligatori-òria obrante: que consta en, que és en poder de obrar: obrar; trobar-se, estar, constar obrar por si mismo: actuar en nom propi obrepción: obrepció observación: observació observancia: observança, compliment observar: observar obstrucción: obstrucció obstruir: obstruir obtención: obtenció obtener: obtenir, aconseguir obvención: obvenció obvenir: obvenir obventicio-cia: obventici-ícia p pactar: pactar pacto: pacte padrón: padró paga: paga, sou pagable: pagable pagadero-ra: pagador-a pagador-ra: pagador-a pagar: pagar pagaré: pagaré Servei Lingüístic de l’Àmbit Judicial nómina: nòmina nominal: nominal nominativo-va: nominatiu-iva nominilla: nomineta nomografía: nomografia nomología: nomologia norma: norma normación: normació normar: normar normativo-va: normatiu-iva nota: nota nota de asume: full de conformitat nota de reparo: nota d’esmena notaría: notaria notariado: notariat notarial: notarial notario-ria: notari-ària notificación: notificació notificar: notificar notoriedad: notorietat notorio-ria: notori-òria novación: novació novar: fer una novació nulidad: nul·litat nulo-la: nul, nul·la numerario-ria: numerari-ària número: número; nombre numeroso-sa: nombrós-osa nuncupación: nuncupació nuncupativo-va: nuncupatiu-iva nupcias: núpcies, noces, casament obviar: obviar (tr. i intr.) ocasión: ocasió ocasionar: ocasionar ocio: oci, lleure ocular: ocular ocultación: ocultació ocultar: ocultar ocupación: ocupació ocupar: ocupar ocurrir: ocórrer, esdevenir-se, passar ofensa: ofensa oferente: oferent oferta: oferta ofertar: fer oferta (vendre); oferir (fer oferta pública) oficial: oficial oficializar: oficialitzar oficio: ofici ofimática: ofimàtica ofrecer: oferir oír: oir oligopolio: oligopoli omisión: omissió omisión del deber de socorro: omissió del deure de socors, omissió de socors omitir: ometre onerosidad: onerositat oneroso-sa: onerós-osa opción: opció opcional: opcional operación: operació oponer: oposar oportunidad: oportunitat oportuno-na: oportú-una oposición: oposició opositor-ra: opositor-a, oponent optar: optar orden: ordre orden de pago: ordre de pagament ordenación: ordenació ordenador-ra: ordenador-a; ordinador (m.) (informàtica) ordenamiento: ordenament ordenanza: ordenança ordenar: ordenar ordinario-ria: ordinari-ària orfandad: orfenesa, orfandat organismo: organisme organización: organització organizar: organitzar órgano: òrgan origen: origen original: original oriundo-da: oriünd-a ostentar: posseir, detenir, ocupar, exercir, assumir (un càrrec, una representació); ostentar, fer ostentació otorgamiento: atorgament otorgar: atorgar otrosí: altressí pago: pagament papeleta: papereta para su acumulación a los autos: perquè s’acumulin a les actuacions para su conocimiento: perquè en prengueu coneixement, perquè en tingueu coneixement, perquè n’estigueu assabentat-ada para su custodia: perquè en sigueu custodi-òdia paradero: parador paradero desconocido: parador ignorat, parador desconegut parado-da: aturat-ada, desocupatada, parat-ada parafernal: parafernal parafiscal: parafiscal parar el perjuicio: afectar el terminologia unitat 1 pàgina 22 Curs de llenguatge jurídic perjudici parcial: parcial parcionero-ra: parçoner-a parecer: parer, opinió; semblar pareja: parella parentesco: parentiu, parentesc paridad: paritat pariente: parent paritario-ria: paritari-ària parlamentario-ria: parlamentari -ària paro: atur, desocupació párrafo: paràgraf parte: comunicat, informe (comunicació); despatx (telegrama); part (porció) parte: part parte actora: part actora parte acusadora: part acusadora parte adversa: part adversa parte alicuanta: part aliquanta parte alícuota: part alíquota parte apelada: part contra la qual s’apel·la parte apelante: part apel·lant parte contraria: part contrària parte demandada: part demandada parte demandante: part demandant parte denunciada: part denunciada parte denunciante: part denunciant parte ejecutada: part executada parte ejecutante: part executant parte mandante: part mandant parte poderdante: part poderdant parte querellada: part querellada parte querellante: part querellant parte recurrente: part recurrent parte recurrida: part contra la qual es recorre partición: partició, partió participación: participació participar: participar; fer saber partícipe: partícip partida: partida, certificat; partida (gènere comercial); partida pressupostària partida fallida: partida fallida partido: partit (judicial) partidor-ra: partidor-a pasante: passant pasantía: passantia pasaporte: passaport pasivo: passiu (import degut) pasivo-va: passiu-iva patentar: patentar patente: patent patria potestad: pàtria potestat patrimonio: patrimoni peculado: peculat peculio: peculi pecuniario-ria: pecuniari-ària pedido: comanda pena: pena penado-da: penat-ada penal: penal; presidi penalización: penalització penalizar: penalitzar penar: penar Servei Lingüístic de l’Àmbit Judicial pendiente: pendent pensión: pensió pensionista: pensionista percepción: percepció perceptor-ra: perceptor-a percibir: percebre pérdida: pèrdua perdón: perdó perención: perempció perentorio-ria: peremptori-òria perfeccionar: perfer(un contracte) pericial: pericial periodicidad: periodicitat periodificación: periodificació período: període período de carencia: període de manca, període de carència, carència, període de franquícia período de franquicia: període de carència, període de franquícia, carència, període de manca peritaje: peritatge peritar: peritar perito-ta: perit-a, pèrit-a perjudicar: perjudicar perjudicial: perjudicial perjuicio: perjudici perjurar: perjurar perjurio: perjuri permanecer: romandre, quedar, restar, estar permanente: permanent permisión: permissió permisionario-ria: permissionariària permisivo-va: permissiu-iva permiso: permís permuta: permuta permutación: permutació permutar: permutar perquirir: perquirir persona interpuesta: testaferro, persona interposada, prestanoms personal eventual: personal eventual personarse: presentar-se, acudir, anar; personar-se, comparèixer personarse ante: personar-se davant pertenencia: pertinença pertinencia: pertinència pertinente: pertinent pese a: a pesar de, malgrat pesquisa: perquisició petición: petició peticionar: peticionar peticionario-ria: peticionari-ària pétita: pètita pieza: peça pieza separada: peça separada pignoración: pignoració pignorar: pignorar plan: pla planificación: planificació planificar: planificar plano: mapa, plànol; pla planteamiento: plantejament plantear: plantejar plantilla: plantilla plazo: termini plazo de carencia: període de carència, període de franquícia, carència, període de manca pleiteador-ra: pledejador-a, pledejant pleiteante: pledejant, pledejador-a pleitear: pledejar pleiteo: pledeig pleito: plet plenario-ria: plenari-ària plenipotenciario-ria: plenipotenciari -ària pleno: ple (reunió plenària) pleno-na: ple-ena plica: plica pliego: plec pliego de cargos: plec de càrrecs pliego de condiciones: plec de condicions pliego de descargos: plec de descàrrecs plurianual: plurianual pluriempleo: pluriocupació plus: plus pluspetición: pluspetició plusvalía: plusvàlua poder: poder poder bastante: poder validat poderdante: poderdant poderes: poders (pl.) (capacitat, document) poderhabiente: poderhavent policía: policia póliza: pòlissa ponencia: ponència poner en conocimiento: assabentar, comunicar, informar, fer saber poner en evidencia: posar en evidència, evidenciar por adelantado: per endavant, a la bestreta, anticipadament por anticipado: per endavant, a la bestreta, anticipadament por añadidura: de més a més, d’afegitó por apoderamiento: per apoderament, per poder, per poders por causa de: a causa de, per causa de por completo: per complet, completament por consiguiente: per consegüent, per tant por contra: per contra, en canvi, al contrari por cuanto: atès que, per tal com, com sigui que por cuenta ajena: per compte d’altri por cuenta de: a compte de, per compte de, a càrrec de; pel compte de, a nom de por cuenta propia: per compte propi, pel seu compte por duplicado: per duplicat, en terminologia unitat 1 pàgina 23 Curs de llenguatge jurídic doble exemplar, (en) dos exemplars por el contrario: per contra, al contrari por incidencia: per incidència, incidentalment por lo demás: fora d’això, tret d’això, llevat d’això por lo menos: si més no, almenys por mandato de: per mandat de por mediación de: mitjançant, per mitjà de por ministerio de la ley: segons la llei por motivos de: per motius de por orden de: per ordre de por otro lado: d’altra banda, a més, a més a més por poderes: per poder, per poders, per apoderament por razón de: per raó de por si acaso: si de cas, si per cas, si un cas por su calidad de: per la seva condició de por supuesto: per descomptat, sens dubte por turno de reparto: per torn de repartiment por unidad de obra: a escarada, a preu fet por vía de: per via de por vía de apremio: per via de constrenyiment porcentaje: percentatge porcentual: percentual pormenor: detall portador-ra: portador-a, tenidor-a portes: ports porvenir: esdevenidor, avenir posdata: postdata poseedor-ra: posseïdor-a poseer: posseir posesión: possessió posesor-ra: possessor-a, posseïdor-a posesorio-ria: possessori-òria posición: posició posicionarse: declarar-se, adoptar posició, constituir-se, decantar-se, prendre decisions, prendre partit; situarse, col·locar-se, establir-se postor-ra: licitador-a, postor-a postulación: postulació postular: postular postura: postura potestad: potestat potestad del padre y de la madre: potestat del pare i de la mare potestativo-va: potestatiu-iva practicar: practicar (diligències, proves); dur a terme, realitzar práctico-ca: pràctic-a preacuerdo: preacord precario-ria: precari-ària precaución: precaució precedencia: precedència preceder: precedir preceptivo-va: preceptiu-iva Servei Lingüístic de l’Àmbit Judicial precepto: precepte preceptuar: preceptuar precintar: precintar precinto: precinte; precintament (acció) precio: preu precisar: precisar (determinar amb exactitud), especificar; necessitar, caldre precisión: precisió preclusión: preclusió precontrato: precontracte predio: predi predio dominante: predi dominant predio sirviente: predi servent predisponer: predisposar preeminencia: preeminència preeminente: preeminent preención: preempció preexistencia: preexistència preferencia: preferència preferir: preferir prefijar: prefixar pregunta: pregunta prejudicial: prejudicial prejuicio: prejudici prejuzgar: prejutjar prelación: prelació prelegado: prellegat preliminar: preliminar premeditación: premeditació premoriencia: premoriència premoriente: premorient prenda: penyora prescribir: prescriure prescripción: prescripció presencia: presència presentación: presentació presentar: presentar presentarse: presentar-se, acudir, comparèixer presente: present; aquest-a presidente entrante: president entrant presidente saliente: president sortint presidir: presidir presión: pressió preso-sa: pres-a prestación: prestació prestación de fianza: prestació de fiança, constitució de fiança prestación social substitutoria: prestació social substitutòria prestador-ra: prestador-a prestamista: prestamista préstamo: préstec préstamo a la gruesa: préstec a la ventura, préstec a risc préstamo a riesgo: préstec a la ventura, préstec a risc prestar: prestar prestatario-ria: prestatari-ària presumir: presumir presunción: presumpció presunto-ta: presumpte-a presupo