Analysis of a Historical Text PDF

অনুবাদ সেই েমস্ত সেনাদদর মদযে অদনদে ভীম ও অর্ুদু নর মদ া বীর যনুযারী ু এবং যুযুযান, ববরাট ও পদদর মদ া মহাদযাদ্ধা রদ়েদেন। সেখাদন দৃষ্টদে ু , সেবে ান, োবিরার্, পুরুজর্ৎ, েুবিদভার্ ও শিদবের মদ া অ েি বলবান সযাদ্ধারাও রদ়েদেন। সেখাদন রদ়েদেন অ েি বলবান যুযামনুে, প্রবল পরাক্রমিালী উত্তদমৌর্া, েুভদ্রার...

অনুবাদ সেই েমস্ত সেনাদদর মদযে অদনদে ভীম ও অর্ুদু নর মদ া বীর যনুযারী ু এবং যুযুযান, ববরাট ও পদদর মদ া মহাদযাদ্ধা রদ়েদেন। সেখাদন দৃষ্টদে ু , সেবে ান, োবিরার্, পুরুজর্ৎ, েুবিদভার্ ও শিদবের মদ া অ েি বলবান সযাদ্ধারাও রদ়েদেন। সেখাদন রদ়েদেন অ েি বলবান যুযামনুে, প্রবল পরাক্রমিালী উত্তদমৌর্া, েুভদ্রার পুত্র এবং সদ্রৌপদীর পুত্রগণ। এই েব সযাদ্ধারা েেদলই এে এের্ন মহারথী। াৎপয ু যবদও সদ্রাণাোদযরু অেীম সিৌয,ু বীয ও ু োমবরে েলা-সেৌিদলর োদে দৃষ্টষ্টদুেম বেদলন এে অব প্রব বন্ধে এবং াাঁর ভদ়ে ভী নগণে হবার সোন োরণই বেল না সদ্রাণাোদযরু পদে, বেন্তু যৃষ্টদুেম্ন োডাও পাণ্ডবপদে অনে অদনে রথী-মহারথী বেদলন, যাাঁরা েব েেব েই ভদ়ের োরণ হদ়ে দাাঁবডদ়েবেদলন। দুদযাযদনর ু পদে সেই যুদ্ধর্দ়ের পদথ াাঁরা বেদলন এে এেষ্টট দুরব ক্রমে প্রব বন্ধদের মদ া, োরণ াাঁরা েেদলই বেদলন ভীম ও অর্ুদু নর মদ া ভ়েংের। াদদর বীরদের েথা দুদযাযন ু ভালভাদবই র্ানদ ন, াই ব বন অনোনে রথী-মহারথীদদরও ভীম ও অর্ুদু নর েদে ু লনা েদরদেন। আমাদদর শেনেবল অপবরবম এবং আমরা বপ ামহ ভীদের দ্বারা পূণরূদপ ু েুরবে , বেন্তু ভীদমর দ্বারা ে েুভাদব েুরবে পাণ্ডবদদর িজি েীবম । এখন আপনারা েেদল সেনাবূেদহর প্রদবিপদথ বনর্ বনর্ গুরুেপূণ স্থাদন ু বস্থ হদ়ে বপ ামহ ভীেদে েবদু াভাদব োহাযে প্রদান েরুন। াৎপয ু এখাদন দুদযাযন ু পাণ্ডব-পে ও সেৌরব পদের োমবরে িজির ু লনা েদরদে। বপ ামহ বীরদেষ্ঠ ভীেদদদবর রেনাদবেণাযীন অবম িজিিালী এে শেনেবাবহনী বেল দুদযাযদনর ু স্বপদে। অপর পদে, পাণ্ডবদদর শেনেবাবহনী বেল েীবম এবং ার সেনাপব বেদলন ভীমদেন, যাাঁর সিৌযবীয ু ও ু শেনে পবরোলনার েম া বপ ামহ ভীেদদদবর ু লনা়ে বেল বন ািই নগণে। দুদযাযন ু বেরোলই ভীদমর প্রব ঈর্াবি ু বেল। োরণ সে র্ান সয, যবদ াদে সোন বদন মরদ হ়ে, দব ভীদমর হাদ ই ার মৃ ু ে হদব। বেন্তু ভীদের মদ া ববেেণ ও দুযর্ু সযাদ্ধা ু ার পদের সেনাপব থাো়ে সে বনজি ভাদব যদর বনদ়েবেল, র়্ে ার হদবই। দুদযাযদনর ু প্রব ষ্টট েথাদ সবাঝা যাদে, যুদ্ধর়্ে েম্বদন্ধ ার মদন সোনই েংি়ে বেল না। সলাে ১২] ববর্াদ সযাগ ভীদের সিৌযবীদয ু রু প্রিংো েরার পদর, দুদযাযন ু ববদবেনা েদর সদখল, অদনেরা মদন েরদ পাদর, াদদর সিৌযবীদয ু রু গুরুে লাঘব েদর সহ়ে েরা হদে, াই ার স্বভাবেুলভ েুটননব ে ো ু রীর োহাদযে সেই পবরবস্থব র ভারোমে বর্া়ে রাখার র্নে সে উপদরাি েথাগুবল বদলবেল। এভাদব সে মদন েবরদ়ে বদল সয, ভীেদদব য বড সযাদ্ধাই হন, ব বন বৃদ্ধ হদ়ে পদডদেন এবং েব বদে সথদে াই ভীেদদবদে াদদর েেদলরই রো েরা উবে । যুদ্ধ েরদ েরদ যবদ ব বন সোনও এেবদদে এবগদ়ে যান, া হদল িত্রুপে ার েুদযাগ বনদ়ে অনে বদে সথদে আক্রমণ েরদ পাদর। াই অনে বীরপুর্দবরা যাদ বনর্ বনর্ স্থান অবযষ্টষ্ঠ সথদে িত্রুনেনেদে বূেহ সভদ েরদ না সদ়ে, ার গুরুে েম্বদন্ধ সদ্রাণাোযদে ু দুদযাযন ু মদন েবরদ়ে বদদ়েবেল। দুদযাযন ু স্পষ্টই অনুভব েদরবেল সয, েুরুদেদত্রর যুদদ্ধ ার র়্েলাভ েম্পূণভাদব ু বনভুর েরদে ভীেদদদবর উপর। দুদযাযদনর ু দৃঢ় ববশ্বাে বেল, সেই যুদদ্ধ ভীেদদব ও সদ্রাণাোয ু াাঁদে েম্পূণভাদব ু েহদযাবগ া েরদবন। োরণ সে আদগই সদদখবেল, যখন হজস্তনাপুদরর রার্েভা়ে েমস্ত রার্পুরুদর্র োমদন সদ্রৌপদীর বা হরণ েরা হজেল, খন াদদর প্রব অেহা়ে সদ্রৌপদীর আেুল আদবদদন োডা বদদ়ে াাঁরা এেষ্টট েথাও বদলনবন। যবদও দুদযাযন ু র্ান , ার দুই সেনাপব ই পাণ্ডবদদর সবি সেহ েরদ ন, বেন্তু ার ববশ্বাে বেল সয, পািা সখলার বন়েমানুোদর এই যুদদ্ধও ারা াই েরদবন। াাঁরা সযমন াাঁদদর সেহপ্রবণ া বর্ুন েদরবেদলন,