Level 1 Matrices 1-5 PDF

arabicainstitute.com 0  © Arabica Institute 2019 / 1441 AH All rights reserved. Arabica Institute is a trading name of Arabica World Limited. No par...

arabicainstitute.com 0  © Arabica Institute 2019 / 1441 AH All rights reserved. Arabica Institute is a trading name of Arabica World Limited. No part of this book may be reproduced or utilised in any form or by any means, electronic or mechanical, including photocopying, recording or by any information storage and retrieval system, without prior permission of the copyright owner. Level 1_Matrices 1–5 (Sep 2019) 1  Matrix 1: ‫َم َـر َحب َا‬ (Welcome) َ‫لسَل ُم‬ َّ ‫ا‬ َّ ‫وعـلـيـ ُك ُم‬ َ‫ََالسَل ُم‬ (The) peace And peace be upon you َ‫عـلـيـ ُكم‬ (assalaamu) (wa ‘alaikumus-salaamu) (Be) upon you (pl) َ‫سَلم‬ (Rhetorically: May only (‘alaikum) (A) peace peace be upon you) ﴾ 39:73 ﴿َ (salaamun) َ‫يَـاََأ ِخي‬ O my brother! َ‫ـمـد‬ َّ ‫ُمـح‬ (yaa akhee) Muhammad (muHammadun) َ‫ُعـم ُـر‬ ‫وأََنـا‬ َ‫أََنَـاََفاطِـمـ ُة‬ Omar I (am) Fatima And I (am) (‘omaru) (ana Faatimatu) َ‫عـبـدُ ََالـ َّل ِـه‬ Abdullah (‘abdul-laahi) َ‫مـرحب ًاََبِــ ــك‬ You (m) Welcome to َ‫مـرحب ًا‬ (marHaban bi) Welcome! ِ َ‫ــك‬ ‫أهَلًََبِــ‬ (marHaban) You (f) Welcome to (ahlan bi) َ‫يَـاََ ُأخـتِـي‬ َ‫َلَمـرحب ًاََبِــ ــ ُكم‬ ً ‫أهَلًََوسه‬ َ‫َل‬ O my sister! You (pl) No welcome to Welcome! Welcome! (yaa ukhtee) ﴾ 38:59-60 ﴿َ (ahlan wa sahlan) (laa marHaban bi) (Do not use this!) ِ ‫إِلـىََالَـ َلِـقَـ‬ َ‫اء‬ َ‫ََالسَلم ِـة‬ َّ ‫مع‬ Till we meet Good bye (lit. until the meeting) (lit. with safety) (ilal-liqaa’i) (ma’as-salaamati) 2  Dialogue 1.1 Translate from Arabic to English َ‫ََََُأ َخَـتََََِـي‬ ََ‫َََا‬ َ َ‫لسَ ََلَ ُمَََعَـَ َلـ َيََـَ ُك‬ ‫َمََََي‬ ََّ َ ‫َا‬ :ََََ‫ـحَ ََّمَد‬ َ ََ‫ُم‬ َ‫ََالسَ ََلَ ُم‬ َِ َُ َ‫ َوَعَـَلَـ َيََـَ ُك‬:ََ ََ‫فَ َاطََ َـمَـَ ُة‬ ََّ َََََ‫َم‬ َ‫مََ َـرَ َحَبَ ًا‬ :ََََ‫ـحَ ََّمَد‬ َ ََ‫ُم‬ َ‫ََََ َِخَي‬ ‫ مََ َـرَ َحَبَ ًاَََبََِ َكََََي‬:ََ ََ‫فَ َاطَََِ َـمَـَ ُة‬ ‫َََاَََأ‬ ً َ‫أَ َهََلًَََََ َوَ َسَ َه‬ َ‫َل‬ :ََََ‫ـحَ ََّمَد‬ َ ََ‫ُم‬ َ‫ََََ َِخَي‬ ‫َََاَََأ‬ َِ َ َ‫َ َأ َهََلًََََََبََِ ُك‬:ََ‫َف َاطََ َـمَـَ َُة‬ ‫َمََََي‬ Dialogue 1.2 Translate from English into Arabic Fatima: Peace be upon you O my brother! Muhammad: And peace be upon you! Fatima: Welcome! Muhammad: Welcome to you! Fatima: Welcome! Welcome! Muhammad: Welcome to you O my sister! 3  Matrix 1 sentences َ َ‫لسَ ََلَ ُمَََعَـَ َلـ َيََـَ ُك‬ َ‫َم‬ ََّ َ ‫َا‬ Peace be upon you َ َ‫َسَ ََلَمَََعَـَلَـ َيََـَ ُك‬ َ‫َم‬ Peace be upon you َ‫ََالسَ ََلَ ُم‬ َُ َ‫َوَعَـَلَـ َيََـَ ُك‬ ََّ َََََ‫َم‬ And peace be upon you َ‫مََ َـرَ َحَبَ ًا‬ Welcome! َ‫مََ َـرَ َحَبَ ًَاََبََِ َك‬ Welcome to you (m)! َ‫مََ َـرَ َحَبَ ًَاََبََِ َِك‬ Welcome to you (f)! َ َ‫مََ َـرَ َحَبَ ًاَََبََِ ُك‬ َ‫َم‬ Welcome to you (pl)! َ َ‫ََلََمََ َـرَ َحَبَ ًاَََبََِ ُك‬ َ‫َم‬ No welcome to you (pl)! ً َ‫َََوَ َسَ َه‬ َ‫َل‬ َ ًَََ‫أَ َهََل‬ Welcome! Welcome! َ‫أَ َهََلًََََََبََِ َك‬ Welcome to you (m)! َ‫َأ َهََلًََََََبََِ َِك‬ Welcome to you (f)! َ َ‫َأ َهََلًََََََبََِ ُك‬ َ‫َم‬ Welcome to you (pl)! َ‫ََالسَ ََلَمََ َِـة‬ ََّ َََََ‫مَ َع‬ Goodbye َِ َ َ‫َََََلََِق‬ َ‫اء‬ ‫إََِلََـىََاَل‬ Till we meet 4  Matrix 2: َ‫اََاس َم َك‬ َ ‫َم‬ (What’s your name?) َ‫ـحَ ََّمَ َدَََ؟‬ َ ََ‫ُم‬ َ ََ‫اسَ َُم‬ َ‫ـك‬ ََ َُ َ َ‫ََََـَكَ ََِر‬ Muhammad ﴾ Surah 47 ﴿َ َ‫يمَََ؟‬ ‫ـكَََاَل‬ َ ََ‫اسَ َُم‬ ََ (muHammadun) (Is) your (m) name (is) your (m) noble name? (-smuka) َ‫مَا‬ َ‫َََََ َّلََ َِـه‬ ﴾ 61:6 ﴿َ ‫عَـ َبَََ ََُـدََالـ‬ (-smukal-kareemu) What Abdullah (ma) ﴾ 72:19 ﴿َ (‘abdul-laahi) َ‫اسَ َُمَـَ ُه‬ ََ َُ َ َ‫ََََـَكَ ََِر‬ َ‫يمَََ؟‬ ‫اسَ َُمَـَ ُهَََاَل‬ ََ َ‫َأَيَضَ ًا‬ َ‫َهَ َِل‬ َ ََ‫ََََـَك‬ َ‫َـر‬ ‫َأَ ُبََـوَََب‬ (Is) his name (is) his noble name? (-smuhul-kareemu) (-smuhu) Also ? (aydan) Abu Bakr? (hali) (aboo bakrin) َِ َِ ََ‫َاسَم‬ َِ ََ‫َاسَم‬ َ‫ـمَـَ ُة‬ َ ََ‫فَ َاط‬ َ‫ـك‬ َُ َ َُ َ َ‫ََََـَكَ ََِر‬ َ‫يمَََ؟‬ ‫ـكَََاَل‬ َُ َ َ‫َوَمَا‬ Fatima (Is) your (f) name (is) your (f) noble name? (faaTimatu) (-smuki) (-smukil-kareemu) And what َ‫َب‬ َُ ََ‫َزَيَـن‬ َ‫اسَ َُمََ َـهَا‬ ََ َُ َ َ‫َََََـَكَ ََِر‬ َ‫يمَََ؟‬ ‫اسَ َُمََ َـهَاََاَل‬ ََ (wa ma) Zainab (Is) her name (is) her noble name? (zainabu) (-smuhaa) (-smuhal-kareemu) َ‫َأَنََا‬ َََ‫ـحَ ََّمَد‬ َ ََ‫ُم‬ I (am) ﴾ 109:4 ﴿َ َ‫نََـَعَ َم‬ Muhammad (ana) Yes (muHammadun) َ‫ـي‬ َِ َِ َ ََ‫اَ َسَم‬ ﴾ 37:18 ﴿ (na’am) َ‫َََََ ََّلَ َِـه‬ My name (is) ‫عَـ َبَََ ََُـدََالـ‬ (ismee) Abdullah َ‫َُهَ َو‬ (‘abdul-laahi) He (is) ََ ،َ‫َل‬ َ ََ‫ََََـَك‬ َ‫َـر‬ ‫َأَ ُبََـوَََب‬ (huwa) َ‫اََِ َسَ َُمَـَ ُه‬ No, ﴾ 109:2 ﴿ Abu Bakr (aboo bakrin) (laa) His name (is) (ismuhu) َ‫ـمَـَ ُة‬ َِ َ‫َِهَ َي‬ َ ََ‫فَ َاط‬ Fatima She (is) َ‫َََدَ َِرَ َي‬ ‫ََلََََأ‬ (faaTimatu) (hiya) َ‫اََِ َسَ َُمََ َـهَا‬ I don’t know َ‫َب‬ َُ ََ‫َزَيَـن‬ ﴾ 46:9 ﴿ (laa adree) Zainab Her name (is) (zainabu) (ismuhaa) 5  Dialogue 2.1 Translate from Arabic to English َ‫َََأَ َِخَي‬ ََ‫َََا‬ َ َ‫لسَ ََلَ ُمَََعَـَلَـ َيََـَ ُك‬ ‫َمََََي‬ َِ ََّ َ َ‫ ا‬:ََ ََ‫فَ َاطَـ ََمـ ُة‬ َ‫ََالسَ ََلَ ُم‬ َُ َ‫َوَعَـَ َلـ َيََـَ ُك‬ ََّ َََََ‫َم‬ :ََََ‫ـحَ ََّمَد‬ َ ََ‫ُم‬ ‫ مََ َـرَ َحَبَ ًَا‬:َ‫َف َاطَََِ َـمَـَ َُة‬ َ‫ََََُأ َخَـتََََِـي‬ ‫مََ َـرَ َحَبَ ًاَََبََِ َِكََََي‬ ََ‫َََا‬ :ََََ‫ـحَ ََّمَد‬ َ ََ‫ُم‬ َ‫َََََ َّلََ َِـهَََ؟‬ َ ََََ‫َ؟َهَ َِل‬ َ ََ‫اسَ َُم‬ ‫ـكَََعَـ َبَََ ََُـدََالـ‬ َُ َ َ‫ـكَََاَلََـَكَ ََِر‬ َ ََ ََ‫يم‬ َ ََ‫اسَ َُم‬ َِ َ َََََ‫ مَا‬:ََ‫فَ َاطََ َـمَـَ ُة‬ َََ‫ـحَ ََّمَ َد‬ َِ َِ‫ََا‬،َََ‫ََل‬ َ ََ‫ـيَََ ُم‬ َ ََ‫ََََ َسَم‬ :ََََ‫ـحَ ََّمَد‬ َ ََ‫ُم‬ َ ََ‫ََََـَك‬ َِ َ‫َََََيَضَ ًاَََ؟‬ ‫َـرَََأ‬ َ ََََ‫َ؟ََهَ َِل‬ ‫اسَ َُمَـَ ُهََََأَ ُبََـوَََب‬ َُ َ َ‫ََََـَكَ ََِر‬ َ َََ ََ‫يم‬ ‫اسَ َُمَـَ ُهَََاَل‬ َ ََََََ‫ َوَمَا‬:ََ‫فَ َاطََ َـمَـَ ُة‬ َ ََ‫ََََـَك‬ َ‫َـر‬ ‫َََهَ َوََََأَ ُبََـوَََب‬ َُ ََََ‫نََـَعَ َم‬ :ََََ‫ـحَ ََّمَد‬ َ ََ‫ُم‬ Dialogue 2.2 Translate from English into Arabic Muhammad: Peace be upon you O my sister! Fatima: And peace be upon you O my brother! Muhammad: Welcome! Fatima: Welcome to you (pl)! Muhammad: What is your noble name? Is your name Fatima? Fatima: Yes, my name is Fatima. I am Fatima. Muhammad: And what is her name? Is she Fatima too? Fatima: I don’t know. Zainab: Yes my brother, my name is Zainab and my name is Fatima too. 6  Matrix 2 sentences َُ َ َ‫ََََـَكَ ََِر‬ َ‫يمَََ؟‬ ‫ـكَََاَل‬ َ ََ‫اسَ َُم‬ َ ََََ‫مَا‬ What is your (m) noble name? َُ َ َ‫ََََـَكَ ََِر‬ َ‫يمَََ؟‬ ‫اسَ َُمَـَ ُهَََاَل‬ َ ََََ‫مَا‬ What is his noble name? َِ ََ‫مَاََََاسَم‬ َُ َ َ‫ََََـَكَ ََِر‬ َ‫يمَََ؟‬ ‫ـكَََاَل‬ َُ َ What is your (f) noble name? َُ َ َ‫َََََـَكَ ََِر‬ َ‫يمَََ؟‬ ‫اسَ َُمََ َـهَاََاَل‬ َ ََََ‫مَا‬ What is her noble name? َ‫ـحَ ََّمَ َدَََ؟‬ َ ََ‫ـكَََ ُم‬ َ ََََ‫َهَ َِل‬ َ ََ‫اسَ َُم‬ Is your name Muhammad? َ‫َََََ ََّلَ َِـهَََ؟‬ َ ََََ‫َهَ َِل‬ ‫اسَ َُمَـَ ُهَََعَـ َبَََ ََُـدََالـ‬ Is his name Abdullah? َ ََ‫ََََـَك‬ َ‫َـرَََأَََيَضَ ًاَََ؟‬ ‫ـكََََأَ ُبََـوَََب‬ َ ََََ‫َهَ َِل‬ َ ََ‫اسَ َُم‬ Is your name Abu Bakr too? َِ َِ َ‫ـمَـَ ُةَََ؟‬ َ ََََ‫َهَ َِل‬ َ ََ‫اسَ َُمََـكَََفَ َاط‬ Is your name Fatima? َ‫َبَََ؟‬ َ ََََ‫َهَ َِل‬ َُ ََ‫اسَ َُمََ َـهَاَََ َزَيَـن‬ Is her name Zainab? َ‫ـحَ ََّمَدََََََأَيَضَ ًا‬ َ ََ‫َََََنََاَََََ ُم‬ ‫نََـَعَ َمَََأ‬ Yes I am also Muhammad َََ‫ـحَ ََّمَد‬ َِ َِ‫نََـَعَمَََا‬ َ ََ‫ـيَََ ُم‬ َ ََ‫َََ َسَم‬ َ Yes my name is Muhammad َ‫َََََ َّلََ َِـه‬ ‫ََهَ َوَََعَـ َبَََ ََُـدََالـ‬ َُ َََ‫نََـَعَ َم‬ Yes he is Abdullah َ ََ‫ََََـَك‬ َ‫َـر‬ ‫ََاََِ َسَ َُمَـَ ُهََََأ‬،ََ‫ََل‬ ‫ََََ ُبََـوَََب‬ No, his name is Abu Bakr َ‫ـمَـَ ُةََََأَيَضَ ًا‬ َِ َِ َِ‫نََـَعَمَََا‬ َ ََ‫ـيَََفَ َاط‬ َ ََ‫َََ َسَم‬ َ Yes my name is Fatima also َ‫َب‬ َِ َُ ََ‫نََـَعَ َمَََََهَ َيَََ َزَيَـن‬ Yes she is Zainab َِ ََ‫ََََِسَمََـهَا‬ ‫ـمَـَ َُة‬ َ ََ‫َََ َف َاط‬ َ َُ َ ‫ََلَََا‬ No her name is Fatima َ‫َََدَ َِرَ َيَََأَيَضَ ًا‬ ‫ََلََََأ‬ I also don’t know 7  Matrix 3: َ‫كَـ َيـفََََ َحاَل َك‬ (How are you?) ََ‫ـحَ ََّمَ ََُد‬ َ ََ‫َََ ُم‬ ََ‫يَا‬ َ‫َت‬ َ َ‫َأَن‬ O Muhammad? (are) you (m) (yaa muHammadu) ﴾ 90:2 ﴿ (anta) َ َ‫َأَن‬ َ‫َت‬ َِ َِ َ‫َأَن‬ َ‫ـمَـَ ُة‬ َ ََ‫يَاَََََفَ َاط‬ َ‫َت‬ (Are) you (m) (anta) O Fatima? (are) you (f) (yaa faaTimatu) (anti) َََ‫كََـ َيَََـف‬ َ‫َََََ َّلََ َِـه‬ ‫َََعَـ َبَََ َـدَََالـ‬ ََ‫يَا‬ َ‫ـحَ َ َُال‬ َ َََ‫اَل‬ How ﴾ 105:1 ﴿ O Abdullah? (are) you (kayfa) (yaa ‘abdal-laahi) (-lHaalu) َِ َ‫َأَن‬ َ‫َت‬ َ ََ‫ََََـَك‬ َ‫َـر‬ ‫يَاََََََأَبَاَََب‬ َ ََ‫َحَاَ ُل‬ َ‫ـك‬ (Are) you (f) O Abaa Bakr? (are) you (m) (anti) (yaa abaa bakrin) (Haaluka) َ‫َهَ َل‬ َِ ََ‫حَاَ ُل‬ َ‫بََِ َخَـ َيَََ َـر‬ َ‫ـك‬ َ ? Well? (hal) (are) you (f) ﴾ 11:84 ﴿ (Haaluki) (bikhayrin) َ ََ‫َأَنََـَ ُت‬ َ‫َـم‬ َ َ‫َحَاََُلـَ ُك‬ َ‫َم‬ (Are) you (pl) (are) you (pl) (Haalukum) (antum) َ‫َُهَ َو‬ َ‫َحَاَ ُلَـَ ُه‬ (Is) he (is) he َََ‫َوَكََـ َيَََـف‬ (Haaluhu) (huwa) And how َ‫َِهَ َي‬ (wa kayfa) َ‫َحَاََُلَ َـهَا‬ (Is) she (is) she (Haaluhaa) (hiya) َ‫َُهَ َم‬ َ‫َحَاَ ُلََ َُـهَ َم‬ (Are) they (are) they (pl) (Haaluhum) (hum) 8  Matrix 3 cont: َ‫َحاَل َك‬ َ ‫ـف‬ َ ‫كَـ َي‬ (How are you?) َ‫بََِ َخَـ َيَََ َـر‬ َ‫َأَنََا‬ َ‫ََََِـَ َّلََ َِـه‬ َ َََ‫اَل‬ ‫ـحَ َمَ ََُدََل‬ well I (am) ﴾ 11:84 ﴿ (ana) Praise be to God ﴾ 1:1 ﴿ (bikhayrin) َ‫َُهَ َو‬ َ‫نََـَعَ َم‬ (al-Hamdu lil-laahi) َ‫َِجَ َدَ ًا‬ He (is) Yes Very َ ََ َ‫مَ َِر‬ َ‫يـض‬ (huwa) (na’am) (jiddan) ill (m) َََ‫ـحَ ََّمَد‬ َ ََ‫ُم‬ َ َ َ‫ََح‬ َ‫ال‬ َ ََ‫ََََِـَ ََّلَ َِـهَََعَـ َلَـىَََََ ُك‬ َ َََ‫َـل‬ َ َََ‫اَل‬ ‫ـحَ َمَ ََُدََل‬ ﴾ 2:184 ﴿ Muhammad (is) (mareeDun) (muHammadun) Praise be to God in every condition ﴾ 85:9 ﴿ َ‫َِهَ َي‬ (al-Hamdu lil-laahi ‘alaa kulli Haalin) َ ََ َ‫مَ َِر‬ َ‫يـضَة‬ She (is) (hiya) َ‫ََل‬ ‫ـمَـَ َُة‬ َِ َ ََ‫َف َاط‬ ill (f) No (mareeDatun) (laa) Fatima (is) ً َ‫قَلََِي‬ (faaTimatu) َ‫َوَلََـكََِن‬ َ‫َل‬ َ‫َحَ ُن‬ َ َ‫ن‬ But A little َ‫مََ َـرَ َضََـى‬ َِ َ‫لَََِ َـْلَس‬ َ‫ف‬ ﴾ 2:12 ﴿ (Qaleelan) We (are) َ (naHnu) (walaakin) ill (pl) Unfortunately ﴾ 37:20 ﴿ َ‫َُهَ َم‬ ﴾ 18:6 ﴿ (marDaa) (lil-asafi) They (are) (hum) You (m) َ‫َك‬ You (f) ََِ ‫ك‬ َ‫َََ ََّلـَ ُه‬ ‫الـ‬ You (pl) َُ َ‫ش َفاَ ُك‬ َ‫َم‬ ََ (May) Allah Cure (l-laahu) Him ‫َُه‬ (shafaa) Her َ‫َهَا‬ Them َ‫َُهَ َُم‬ َ‫َََََ َّلَـَ ُه‬ َ َََ‫ََََِ َن‬ ‫ََشَاَءَََالـ‬ ‫ورَََإ‬ ‫ََلََََب‬ َ َ َ‫َََأَ َسَََطََ َُـه‬ Never mind. It is a purification if God wills ﴾ 40:29 ﴿ ﴾ 76:21 ﴿ ﴾ 37:102 ﴿ (laa ba’sa Tahoorun in shaa’al-laahu) 9  Dialogue 3.1 Translate from Arabic to English َ‫ََََُأ َخَـتََََِـي‬ ََ‫َََا‬ َ َ‫لسَ ََلَ ُمَََعَـَ َلـ َيََـَ ُك‬ ‫َمََََي‬ ََّ َ ‫َا‬ :ََََ‫ـحَ ََّمَد‬ َ ََ‫ُم‬ َ‫ََََأ َِخَي‬ ‫ََالسَ ََلَ ُمََََي‬ ََ‫َََا‬ َُ َ‫َوَعَـَلَـ َيََـَ ُك‬ ََّ َََََ‫َم‬ َ:َََ‫فَ َاطََِـ ََمـ ُة‬ َِ َ‫َل‬ َ ًَََ‫َََأ َهََل‬،ََ‫مََ َـرَ َحَبَ ًاَََبََِك‬ ً َ‫َََوَ َسَ َه‬ :ََََ‫ـحَ ََّمَد‬ َ ََ‫ُم‬ ً َ‫َََوَ َسَ َه‬ َ‫َل‬ ‫ََأ‬،َََ َ ًَََ‫َََ َهََل‬ ‫ًَََ َهََلَََََأ‬ ًَََ‫ًَََ َهََل‬ ََ‫َََاََََََأ َِخَي‬ ‫ََََأ َهََلَََََأ‬ َ َ‫مََ َـرَ َحَبَ ًاَََبََِ ُك‬ ‫َمََََي‬ :ََ‫فَ َاطَََِ َـمَـَ ُة‬ َِ َ‫َََََن‬ َِ َ َ‫َتَََف‬ َِ ََ‫مَاَََََاسَم‬ َ‫اطَـ ََمـ ُةَََ؟‬ ‫َ؟ََهَ َلَََأ‬ َُ َ َ‫ََََـَكَ ََِر‬ َ َََ ََ‫يم‬ ‫ـكَََاَل‬ َُ َ :ََََ‫ـحَ ََّمَد‬ َ ََ‫ُم‬ َ َ‫ـيَََ َف َاطَََِ َـمَـَ َُةََوَأَََن‬ َِ َِ :ََ‫فَ َاطَََِ َـمَـَ ُة‬ َُ َ َ‫ََََـَكَ ََِر‬ ََ‫يمَََ؟‬ َََ ‫ـكَََاَل‬ َ ََ‫اسَ َُم‬ َ َََََ‫َََمَا‬،َََ‫َت‬ َ ََ‫نََـَعَ َمَََاَ َسَم‬ َِ َ‫ََََن‬ َ‫َتَََبََِ َخَـ َيَََ َـرَََ؟‬ ‫ـمَـَ َُةََ َهَ َلََََأ‬ َِ ‫ـكَََي‬ َِ َ َََ‫َََََ ََّلَ َِـهَََ َوَكََـ َي‬ َِ َِ‫َأَنََاََا‬ َ َ‫ـفَََ َحَاََُل‬ َ ََ‫َََاَََََ َف َاط‬ ‫ـحَ ََّمَ َدَََعَـ َبَََ ََُـدََالـ‬ َ ََ‫ـيَََ ُم‬ َ ََ‫ََََ َسَم‬ :ََََ‫ـحَ ََّمَد‬ َ ََ‫ُم‬ َ َََ‫ََكََـ َي‬،ََ‫َََََ َّلََ َِـه‬ َ‫ـفَََ َحَاَ ُلَـَ ُهَََ؟‬ ‫ـفَََعَـ َبَََ ََُـدََالـ‬ َ َََ‫َـرَََكََـ َي‬ ‫ََ ََوَيَاََََََأَبَاَََب‬،ََ‫ََََِـَ َّلََ َِـه‬ َ ََ‫ََََـَك‬ ‫ـحَ َمَ ََُدََل‬ ‫َََََِ َخَـ َيَََ َـرَََاَل‬ َ َََََ ‫نََـَعَ َمََََأ‬ ‫ََََنََاََب‬ َ:َََ‫فَ َاطََِ َمَ ُة‬ َ َ َ‫ََح‬ َ‫ال‬ ََ‫ََََِـَ َّلََ َِـهَََعَلََـى‬ َ ََ‫َََ ُك‬ َ َََ‫َـل‬ ‫ـحَ َمَ ََُدََل‬ َِ َََ‫يـض‬ ‫ََجَ َدَ ًاَََاَل‬ َ َََََ َ ََ َ‫ََهَ َوَََمَ َِر‬ َِ َِ َُ َََ‫لَ َْلَ َسَف‬ َ ََ‫َََـَك‬ :َ‫َـر‬ ‫َأَ ُبَوََب‬ َ‫َََََ َّلَـَ ُه‬ َ َََ‫ََََِ َن‬ ‫ََشَاَءَََالـ‬ ‫ورَََإ‬ َ َ َ‫َََأَ َسَََطَـ َُه‬ َ َََ‫َََ َّلَـَ ُه‬ ‫َََلََََب‬ ‫َشَفَاَ ُهَََالـ‬ :ََ‫فَ َاطَََِ َـمَـَ ُة‬ Dialogue 3.2 Translate from English into Arabic Fatima: Peace be upon you my brother! Welcome Muhammad: Welcome! Welcome! Welcome to you! Fatima: What is her name my brother? Is she Zainab? Abdullah: No her name is Fatima too. But unfortunately, Zainab is very ill, praise be to God in every condition. Fatima: May God cure her. Never mind. It is a purification if God wills. Muhammad: Yes, may God cure her if God wills. Abu Bakr: Peace be upon you! How are you (pl)? Are you (pl) well? Abdullah: We are well, if God wills. Praise be to God. Fatima: How are you Abu Bakr? Are you well? Abu Bakr: Yes, I am also a little ill, but I am well Praise be to God in every condition. 10  ‫‪Matrix 3 sentences‬‬ ‫ـحَ ََّمَ َُدََََ؟‬ ‫َََ ُمََ َ‬ ‫َََاََ‬ ‫ـفََََأَنَ َ‬ ‫َتََََي‬ ‫كََـ َيَََ َ‬ ‫?‪How are you O Muhammad‬‬ ‫َََََ َّلََ َِـهََ؟‬ ‫ـحَ َ َُالََََي‬ ‫َََاَََََعَـ َبَََ َـدَََالـ‬ ‫ـفَََاَلَََ َ‬ ‫كََـ َيَََ َ‬ ‫?‪How are you O Abdullah‬‬ ‫ََََـَكََ َ‬ ‫َـرََ؟‬ ‫َََاََََََأَبَاَََب‬ ‫ـفَََ َحَاَ ُلََ َ‬ ‫ـكََََي‬ ‫كََـ َيَََ َ‬ ‫?‪How are you O Abu Bakr‬‬ ‫ـكَََي َِ‬ ‫َِ‬ ‫ـمَـَ ُةََ؟‬ ‫ـفَََ َحَاَ ُلََ َ‬ ‫َََاَََََفَ َاطََ َ‬ ‫كََـ َيَََ َ‬ ‫?‪How are you O Fatima‬‬ ‫ـفَََ َحَاََُلـَ ُكَ َ‬ ‫َمََ؟‬ ‫كََـ َيَََ َ‬ ‫?)‪How are you (pl‬‬ ‫ـفَََ َحَاََُلـَ ُهََ؟‬ ‫كََـ َيَََ َ‬ ‫?‪How is he‬‬ ‫ـفَََ َحَاَ ُلََ َـهَاََ؟‬ ‫كََـ َيَََ َ‬ ‫?‪How is she‬‬ ‫ـفَََ َحَاَ ُلََ َُـهَ َمََ؟‬ ‫كََـ َيَََ َ‬ ‫?)‪How are they (pl‬‬ ‫ََََِ َخَـ َيَََ َـرََ؟‬ ‫َتَََب‬ ‫َهَ َلَََأ‬ ‫َََََنَ َ‬ ‫?‪Are you (m) well‬‬ ‫ََََِ َخَـ َيَََ َـرََ؟‬ ‫َََََنَ َِ‬ ‫َتَََب‬ ‫َهَ َلَََأ‬ ‫?‪Are you (f) well‬‬ ‫ََََِ َخَـ َيَََ َـرََ؟‬ ‫َـمَََب‬ ‫َهَ َلََََأ‬ ‫ََََنََـَ ُتََ َ‬ ‫?‪Are you (pl) well‬‬ ‫ََََِ َخَـ َيَََ َـرََ؟‬ ‫َهَ َلَََ َُ‬ ‫ََهَ َوَََب‬ ‫?‪Is he well‬‬ ‫ََََِ َخَـ َيَََ َـرََ؟‬ ‫َهَ َلَََ َِ‬ ‫ََهَ َيَََب‬ ‫?‪Is she well‬‬ ‫ََََِ َخَـ َيَََ َـرََ؟‬ ‫َهَ َلَََ َُ‬ ‫ََهَ َمَََب‬ ‫?‪Are they (pl) well‬‬ ‫نََـَعَ َمَ‬ ‫‪Yes‬‬ ‫َأَنََاَََََبََِ َخَـ َيَََ َـرَ‬ ‫‪I am well‬‬ ‫‪11‬‬  َ‫َُهَ َوَََبََِ َخَـ َيَََ َـر‬ He is well َ‫ـحَ ََّمَدَََََبََِ َخَـ َيَََ َـر‬ َ ََ‫ُم‬ Muhammad is well َ‫َِهَ َيَََبََِ َخَـ َيَََ َـر‬ She is well َ‫ـمَـَ ُةَََبََِ َخَـ َيَََ َـر‬ َِ َ ََ‫فَ َاط‬ Fatima is well َ‫ََََِ َخَـ َيَََ َـر‬ ‫َحَ ُنَََب‬ َ َ‫ن‬ We are well َ‫ََََِ َخَـ َيَََ َـر‬ ‫َُهَ َمَََب‬ They are well َ‫ََََِـَ َّلََ َِـه‬ َ َََ‫اَل‬ ‫ـحَ َمَ ََُدََل‬ Praise be to God َِ َ‫ْلس‬ َِ َ‫ف‬ َ َ َ َ‫ل‬ Unfortunately َ ََ َ‫ََََمَ َِر‬ َ‫يـض‬ َََ‫َأَنََا‬ I (m) am ill َ ََ َ‫ََََمَ َِر‬ َ‫يـضَة‬ َََ‫َأَنََا‬ I (f) am ill َِ ََ‫يـض‬ َ‫َجَ َدَ ًا‬ َ ََ َ‫َُهَ َوَََمَ َِر‬ He is very ill َ ََ َ‫ـحَ ََّمَدَََََمَ َِر‬ َ‫يـض‬ َ ََ‫ُم‬ Muhammad is ill ‫َل‬ َ ََ َ‫َِهَ َيَََمَ َِر‬ ًَ َ‫يـضَ َةََ َقلََِي‬ She is a little ill َ ََ َ‫ـمَـَ َُةََمَ َِر‬ ‫يـضَ َة‬ َِ َ ََ‫َف َاط‬ Fatima is ill َ‫َحَ ُنَََمََ َـرَ َضََـى‬ َ َ‫ن‬ We are ill َ‫َُهَ َمَََمََ َـرَ َضََـى‬ They (pl) are ill َ َ َ‫ََح‬ َ‫ال‬ َ ََ‫ََََِـَ َّلََ َِـهَََعَلََـىَََََ ُك‬ َ َََ‫َـل‬ َ َََ‫اَل‬ ‫ـحَ َمَ ََُدََل‬ Praise be to God in every condition َ‫َوَلََـكََِن‬ But 12  َ‫َََََ َّلَـَ ُه‬ َ َ َ‫َشَف‬ ‫اكَََالـ‬ May Allah cure you (m) َ‫َََََ َّلَـَ ُه‬ َِ َ َ‫َشَف‬ ‫اكَََالـ‬ May Allah cure you (f) َ‫َََََ ََّلـَ ُه‬ َُ َ‫َشَ َفاَ ُك‬ ‫َمَََالـ‬ May Allah cure you (pl) َ‫َََََ ََّلـَ ُه‬ ‫َشَفَاَ ُهَََالـ‬ May Allah cure him َ‫ََََََ َّلَـَ ُه‬ َ َ َ‫َشَف‬ ‫اهَاََالـ‬ May Allah cure her َ‫َََََ َّلَـَ ُه‬ َُ َ َ‫َشَف‬ ‫اهَ َُمَََالـ‬ May Allah cure them َ‫َََََ َّلَـَ ُه‬ َ َََ‫ََََِ َن‬ ‫ََشَاَءَََالـ‬ ‫ورَََإ‬ ‫ََلََََب‬ َ َ َ‫َََأَ َسَََطََ َُـه‬ Never mind. It is a purification if God wills 13  Matrix 4: َ ‫َأََي َنََأَن‬ َ‫َت‬ (Where are you?) َ َ‫فَََِـيَََََدَ َر‬ َ‫س‬ َ‫َت‬ َ َ‫َأَن‬ َ‫َت‬ َ َ‫َأَن‬ In a lesson? (Are) you (m) (are) you (m) َََّ َََََ َََِ‫ف‬ َِ َ‫ـيََالد َر‬ َ‫س‬ َِ َ‫َأَن‬ َ‫َت‬ َِ َ‫َأَن‬ َ‫َت‬ In the lesson? (Are) you (f) (are) you (f) َِ ََ‫َََََبَـي‬ َِ َ‫ت‬ َ ‫فََـيََاَل‬ َ ََ‫َأَنََـَ ُت‬ َ‫َـم‬ َ‫اَلَـ َيَََ َـوَم‬ َُ ََ‫َأَنََـَ ُت‬ َ‫َـم‬ At home? (Are) you (pl) Today? (are) you (pl) ﴾ 106:3 ﴿ ﴾ 69:35 ﴿ َ‫ََََـ َيََـتَََِ َك‬ ‫فَََِـيَََب‬ َ‫َُهَ َو‬ At your house? (is) he ﴾ 8:5 ﴿ َ‫ََََـ َيََـتََََِ َِـه‬ ‫فَََِـيَََب‬ َََ‫ـحَ ََّمَد‬ َ ََ‫ُم‬ َ‫َوََأَيَ َن‬ In his house? َ‫َُهَ َو‬ َ‫َهَ َل‬ (is) Muhammad And ‫فَََِـيََال‬ َِ ََ َ‫َََََ َّطَ َِر‬ َ‫يـق‬ (Is) he ? َ‫َََََ َّلََ َِـه‬ ‫عَـ َبَََ ََُـدََالـ‬ where ﴾ 75:10 ﴿ On the way? (is) Abdullah ﴾ 46:26 ﴿ َ‫يـقََ َِـه‬ َِ ََ َ‫فَََِـيَََََ َط َِر‬ َ ََ‫ََََـَك‬ َ‫َـر‬ ‫َأَ ُبََـوَََب‬ On his way? (is) Abu Bakr َ‫ـيَالسَ َّيَـ َ َارَ َِة‬ َِ َ‫اَ َْلَ َن‬ َ‫َِهَ َي‬ ََّ ََََ ََ‫ف‬ Now? In the car? ﴾ 12:10 ﴿ َ‫َِهَ َي‬ ﴾ 8:66 ﴿ (is) she َ‫َأم‬ (Is) she َ‫ـمَـَ ُة‬ َِ َ ََ‫فَ َاط‬ Or (is) Fatima َ‫َُهَ َم‬ َ‫َُهَ َُم‬ (Are) they (are) they 14  Matrix 4 cont: َ ‫َأََي َنََأَن‬ َ‫َت‬ (Where are you?) َ‫َأَنََا‬ َ‫َُهَنََا‬ َِ َ َ‫ح‬ َ‫اضََ َـر‬ َََّ َََََ َََِ‫ف‬ َِ َ‫ـيََالد َر‬ َ‫س‬ َ I (am) Here Present (m) In the lesson ﴾ 69:35 ﴿ ﴾ 18:49 ﴿ َ‫َُهَ َو‬ He (is) َِ َ َ‫ح‬ َ‫اضََ َـرَة‬ َ‫َِهَ َي‬ َِ َ َ‫اَلَنََـتَََِـَظ‬ َ‫ار‬ َِ َ ََِ‫ب‬ َ َ َ‫َُهَن‬ َ‫َاك‬ َ َ‫نََـَعَ َم‬ Present (f) She (is) Waiting There Yes ﴾ 7:163 ﴿ َ‫َحَ ُن‬ َ َ‫ن‬ َِ َ َ‫بََِانَََـتَََِـَظ‬ َ‫ارَ َك‬ َ‫َُهَنََالَََِ َك‬ َِ َ َ‫ح‬ َ َ َ‫اضََ َُـر‬ َ‫ون‬ َ We (are) Waiting for you Over there ﴾ 94:1 ﴿ ﴾ 33:10 ﴿ Present (pl) َ‫َُهَ َم‬ They (are) َِ َ َََ‫َغائ‬ َ‫ـب‬ َ‫َُهَ َو‬ Absent (m) He (is) َ‫اَلَـ َيَََ َـوَم‬ َ‫ََل‬ Today ‫غَ َِائََـ َبََـَ َة‬ َ‫َِهَ َي‬ No Absent (f) She (is) َ‫س‬ َََّ َََََ‫عَ َِن‬ َِ َ‫ََالد َر‬ ﴾ 27:75 ﴿ From the lesson َ‫َحَ ُن‬ َ َ‫ن‬ َ َ َ‫غَ َِائََـَ ُب‬ َ‫ون‬ We (are) َِ َ‫ْلس‬ َِ َ‫اَ َْلَ َن‬ َ‫ف‬ َ َ َ َ‫ل‬ Now? Absent (pl) ﴾ 27:20 ﴿ َ‫َُهَ َم‬ Unfortunately They (pl) (are) َ‫َُهَنََا‬ َ‫َلـ َيََ َس‬ ‫اََل‬ َ‫َََـ َيَََ َـوَم‬ Here He is not ﴾ 95:8 ﴿ Today َ َ َ‫َُهَن‬ َ‫َاك‬ َ‫ـسَ َت‬ َ َََ‫لَـ َي‬ َِ َ‫ََََِ َْلََس‬ َ‫ف‬ َ ‫َل‬،َََ‫ََل‬ There She is not No, unfortunately ﴾ 2:113 ﴿ َ ََ َ‫اَْلَ َن‬ َ‫َُهَنََالَََِ َك‬ ََ‫ـسَوا‬ َُ َََ‫لَـ َي‬ Now? Over there They (pl) are not ﴾ 3:113 ﴿ 15  Dialogue 4.1 Translate from Arabic to English Fatima calls Muhammad: َِ ََ‫َََمَََََفَََِـيَََََاَلََبَـي‬ ‫سََََأ‬ َََّ َََََ َََِ‫َتَََف‬ َِ َ‫ـيََالد َر‬ ‫َ؟ََهَ َلََََأ‬ ‫َتَََاَل‬ ‫ََََأ َِخَيَََأ‬ ‫َََََيَنََََأ‬ :ََ‫فَ َاطَََِ َـمَـَ ُة‬ َ‫تَََ؟‬ َ َ َ‫ََََن‬ َ َََ ََ‫ََََـ َيََوَم‬ َ َ‫ََََن‬ ََ‫َََا‬ َ َ‫لسَ ََلَ ُمَََعَـَلَـ َيََـَ ُك‬ ‫َمََََي‬ ََّ َ َ‫ا‬ ََ‫َتَََفَََِـي‬ َََ َِ َ‫َََََن‬ ‫ََهَ َلَََأ‬ َِ َ‫َََََن‬ َ ََََ‫َت‬ َ َََ‫ََاْلَ َن‬ ‫ارَ َِكَََ ََوَأَيَنَََأ‬ َِ َ َ‫سَََاَلََـ َيََوَمَََبََِاَنََـتَََِـَظ‬ َََّ َََََ َََِ‫اضََ َـرَََ َُهَنََاَََف‬ َِ َ‫ـيََالد َر‬ َِ َ َ‫نََـَعَمََََأَنََاَََََح‬ َ َ :ََََ‫ـحَ ََّمَد‬ َ ََ‫ُم‬ ‫بَـ َيََـتَََِ َِكََ؟‬ َِ َََ‫يـضَة‬ َ َ ََََ‫ََجَ َدَ ًا‬ َََ‫ََاْلن‬ َ ََ َ‫َََمَ َِر‬ ََ‫َََأَنََا‬،َََ‫سَََاَلََـ َيََوَم‬ َََّ َََََ‫تَََ َوَغَ َِائََـ َبََـَةَََعَ َِن‬ َِ َ‫ََالد َر‬ َِ ََ‫فََََأَنََاَََََفَََِـيَََََاَلََبَـي‬ َ َِ َ‫ََََِ َْلَس‬ َ ‫نََـَعَ َمَََل‬ :َ‫َف َاطَََِ َـمَـَ َُة‬ َ َ َ‫ََح‬ َ‫ال‬ َ َََ‫َـل‬ َ ََ‫ََََِـَ ََّلَ َِـهَََعَ َلَـىَََََ ُك‬ َ َََ‫اَل‬ ‫ـحَ َمَ ََُدََل‬ َ َََ‫ورَََإََِ َن‬ َِ َ ‫َشَ َف‬ َ‫َََََ ََّلـَ ُه‬ ‫ََشَاَءَََالـ‬ َ َ َ‫َََ َأ َسَََ َطـ َُه‬ َ َََ‫َََََ ََّلـَ ُه‬ ‫َََلََََب‬ ‫اكَََالـ‬ :ََََ‫ـحَ ََّمَد‬ َ ََ‫ُم‬ َ‫َََََ َّلَـَ ُه‬ َ َََ‫إََِ َن‬ ‫ََشَاَءَََالـ‬ :ََ‫فَ َاطَََِ َـمَـَ ُة‬ Dialogue 4.2 Translate from English into Arabic Abdullah calls Muhammad: Abdullah: Peace be upon you my brother! Welcome. Where is Fatima today? She is absent from the lesson. Muhammad: And peace be upon you. Welcome to you! Yes she is not here today. She is at home now. Unfortunately, she is very ill, praise be to Allah in every condition. Abdullah: May God cure her. Never mind. It is a purification if God wills. Muhammad: Yes, if God wills. How are you today O Abdallah? Are you well or a little ill too? Abdullah: I am a little ill as well today. But I am well now and I am here in the lesson. Abu Bakr, Hasan and Zainab are ill too, unfortunately. Muhammad: But where are they? Abdullah: They are at home today. Muhammad: May Allah cure them. Abdullah: If God wills. Aameen. 16  Matrix 4 sentences ‫ََََلَـ َيَََ َـوَمََ؟‬ ‫َتَََا‬ َ َ‫َأَيَنََََأَن‬ Where are you (m) today? ‫َََََلـ َيَََ َـوَمََ؟‬ َِ َ‫َأَيَنََََأَن‬ ‫َتَََا‬ Where are you (f) today? َُ ََ‫َأَيَنََََأَنََـَ ُت‬ ‫َـمَََاَ َْلَ َنََ؟‬ Where are you (pl) now? ‫َأَيَنَََ َُهَ َوَََاَلَـ َيَََ َـوَمََ؟‬ Where is he today? َ ََ‫َأَيَنَََ ُم‬ ‫ـحَ ََّمَدَََََاَلَـ َيَََ َـوَمََ؟‬ Where is Muhammad today? ‫َََََ َّلََ َِـهََاَ َْلَ َنََ؟‬ ‫َأَيَنَََعَـ َبَََ ََُـدََالـ‬ Where is Abdullah now? َ ََ‫ََََـَك‬ ‫َـرََاَ َْلَ َنََ؟‬ ‫َأَيَنََََأَ ُبََـوَََب‬ Where is Abu Bakr now? ‫َأَيَنَََ َِهَ َيَََاََلـ َيَََ َـوَمََ؟‬ Where is she today? َِ َ ََ‫َأَيَنَََفَ َاط‬ ‫ـمَـَ ُةَََاَلَـ َيَََ َـوَمََ؟‬ Where is Fatima today? ‫َأَيَنَََ َُهَ َُمَََاَ َْلَ َنََ؟‬ Where are they now? َ َ‫َتَََََفَََِـيَََََدَ َر‬ ‫سََ؟‬ َ َ‫َهَ َلََََأَن‬ Are you (m) in a lesson? َِ ََ‫سََأَمَََفَََِـيَََََاَلََبَـي‬ ‫تََ؟‬ َََّ َََََََ‫َتَََََفَََِـي‬ َِ َ‫الد َر‬ َِ َ‫هَ َلََََأَن‬ َ َ Are you (f) in the lesson or at home? َِ ََ‫َََاَلََبَـي‬ ‫تََ؟‬ َِ ََ‫هَ َلََََأَنََـَ ُت‬ َ ََ‫َـمَََفََـي‬ َ َ Are you (pl) at home? ‫َهَ َلَََ َُهَ َوَََفَََِـيَََََبَـ َيََـتَََِ َكََ؟‬ Is he in your (m) house? ‫يـقََ؟‬ ََ‫َهَ َلَََ َِهَ َيَََفَََِـي‬ َِ ََ َ‫َََالََ َّطَ َِر‬ Is she on the way? َِ ََ‫َََمَََفَََِـيَََََاَلََبَـي‬ ‫تََ؟‬ ‫السَ َّيَ َ َارَ َِةََََأ‬ ََ‫َهَ َلَََ َُهَ َمَََفَََِـي‬ َ ََّ َََََ Are they (pl) in the car or at home? 17  َ‫س‬ َََّ َََََ َََِ‫اضََ َـرَََف‬ َِ َ‫ـيََالد َر‬ َِ َ َ‫نََـَعَمََََأَنََاَََََح‬ َ َ Yes I (m) am present in the lesson َ‫س‬ َََّ َََََ َََِ‫اضََ َـرَةََََََف‬ َِ َ‫ـيََالد َر‬ َِ َ َ‫نََـَعَمََََأَنََاَََََح‬ َ َ Yes I (f) am present in the lesson َِ َ ‫سَََبََِانَََـتَََِـَ َظ‬ َ‫ارَ َك‬ َََّ َََََ َََِ‫َاكََََف‬ َِ َ‫ـيََالد َر‬ َ َ َ‫َُهَ َوَََ َُهَن‬ He is there in the lesson waiting for you َ‫س‬ َََّ َََََ َََِ‫َِهَ َيَََ َُهَنََالَََِ َكَََف‬ َِ َ‫ـيََالد َر‬ She is over there in the lesson َِ َ َ‫ََهَنََاَََبََِانَََـتَََِـَظ‬ َ‫ارَ َك‬ َِ َ َ‫نََحَنَََح‬ َ َ َ‫اضََ َُـر‬ َُ َََ‫ون‬ َ ُ َ We are present here waiting for you