Pharmacology Lecture 1 (Practical) - Translation

‫فارما‬ ‫المحاضرة األولى ( عملي )‬ ‫ترجمة ‪ :‬سجاد حسن‬  Routes Of Drug Administration ‫طرق إدارة الدواء‬ Pharmacology is the scientific study of the effects of drugs and chemicals on living organisms..‫علم الصيدلة هو الدراسة العلمية آلثار األدوية والمواد الكيميا...

‫فارما‬ ‫المحاضرة األولى ( عملي )‬ ‫ترجمة ‪ :‬سجاد حسن‬  Routes Of Drug Administration ‫طرق إدارة الدواء‬ Pharmacology is the scientific study of the effects of drugs and chemicals on living organisms..‫علم الصيدلة هو الدراسة العلمية آلثار األدوية والمواد الكيميائية على الكائنات الحية‬ Experimental pharmacology deals with effects of various test substances studied on different animal species which is aimed at finding out safe therapeutic agent suitable for public health as well as mechanism and site of action of a test substance. ‫يتعامل علم الصيدلة التجريبي مع تأثيرات مواد االختبار المختلفة التي تمت دراستها على أنواع‬ ‫حيوانية مختلفة بهدف اكتشاف عامل عالجي آمن ومناسب للصحة العامة باإلضافة إلى آلية‬.‫وموقع عمل مادة االختبار‬  Laboratory of Pharmacology ‫مختبر الصيدلة‬  Pharmacological experiments are designed to study the effects of drugs on tissues, organs, and other living subjects. ‫التجارب الدوائية مصممة لدراسة تأثيرات األدوية على األنسجة واألعضاء والكائنات الحية‬.‫األخرى‬  Find out new therapeutic agents. ‫اكتشاف عوامل عالجية جديدة‬  Study the mechanism(s) by which the drug interact and affect the targets..‫دراسة اآللية (اآلليات) التي يتفاعل بها الدواء ويؤثر على األهداف‬  Clinical Trials: Study the effect (s)/side effect (s) of drugs on humans..‫تأثيرات (تأثيرات) األدوية الجانبية على البشر‬/)‫ دراسة تأثير (تأثيرات‬:‫التجارب السريرية‬ LABORATORY ANIMALS ‫حيوانات المختبر‬ RATS ‫الفئران‬ Mice ‫الفئران‬ rats are used in animal testing for a The mouse and human genomes are number of reasons, including their about 85% the same, and those frequent reproduction, genetic purity similarities have made the mouse a and similarities to humanbiology. powerful model for studying human ‫تُستخدم الفئران في التجارب على الحيوانات لعدد‬ biology and disease. ‫ بما في ذلك تكاثرها المتكرر والنقاء‬،‫من األسباب‬ %85 ‫إن الجينوم البشري والفأر متماثالن بنسبة‬.‫الجيني وتشابهها مع علم األحياء البشري‬ ‫ وهذه التشابهات جعلت الفأر نموذ ًجا قويًا‬،‫تقريبًا‬.‫لدراسة علم األحياء البشري واألمراض‬  LABORATORY ANIMALS ‫حيوانات المختبر‬ frog or toad: physiological studies Guinea pig: hypersensitive test ‫ الدراسات الفسيولوجية‬:‫الضفدع أو الضفدع‬ (allergic reaction) or the screening of anti-asthmatic drug ‫ اختبار فرط الحساسية (رد فعل‬:‫خنزير غينيا‬ ‫تحسسي) أو فحص دواء مضاد للربو‬ Rabbit: Expensive, the effect of some drug ‫ أثر بعض األدوية‬،‫ غالي الثمن‬:‫األرنب‬ A route of administration is the path by which a drug, fluid, poison or other substance is brought into contact with the body. ‫طريق اإلعطاء هو المسار الذي يتم من خالله مالمسة الدواء أو السوائل أو السم أو أي مادة‬.‫أخرى للجسم‬  The choice of appropriate route in a given situation depends on both drug as well as patient related factors. Generally routes of drug administration refer to the right path or the required route through which a drug has to be administered into the body to obtain maximum benefit.  ‫يعتمد اختيار الطريق المناسب في حالة معينة على كل من الدواء وكذلك العوامل المتعلقة‬ ‫بالمريض‪.‬بشكل عام‪ ،‬تشير طرق إعطاء الدواء إلى المسار الصحيح أو الطريق المطلوب الذي‬ ‫يجب من خالله إدخال الدواء إلى الجسم للحصول على أقصى فائدة‪.‬‬ ‫‪Routes of Drug Administration‬‬ ‫طرق إدارة الدواء‬ Factors governing choice of route: ‫العوامل التي تحكم اختيار الطريق‬ 1) Physical and chemical properties of the drug (solid/ liquid/gas; solubility, stability, pH, irritancy). ،‫ الرقم الهيدروجيني‬،‫ الثبات‬،‫ الذوبان‬،‫غازي‬/‫سائل‬/‫الخواص الفيزيائية والكيميائية للدواء (صلب‬.)‫التهيج‬ 2) Site of desired action—localized and approachable or generalized and not approachable..‫ موضعي ويمكن الوصول إليه أو معمم وغير قابل للوصول‬- ‫موقع اإلجراء المطلوب‬ 3) Rate and extent of absorption of the drug from different routes..‫معدل ومدى امتصاص الدواء من طرق مختلفة‬ 4) Effect of digestive juices and first pass metabolism on the drug..‫تأثير العصارات الهضمية والتمثيل الغذائي األول على الدواء‬ 5) Rapidity with which the response is desired (routine treatment or emergency)..)‫السرعة التي تكون بها االستجابة مرغوبة (العالج الروتيني أو الطوارئ‬ 6) Accuracy of dosage required (i.v. and inhalational can provide fine tuning). ً ‫دقة الجرعة المطلوبة (الحقن الوريدي واالستنشاق يمكن أن يوفر ضب‬.)‫طا دقيقًا‬ 7) Condition of the patient (unconscious, vomiting)..)‫ القيء‬،‫حالة المريض (فقد الوعي‬ Enteral Route of administration ‫الطريق المعوي لإلدارة‬  Placement of drug directly into any part of the GIT..‫وضع الدواء مباشرة في أي جزء من الجهاز الهضمي‬ Oral route: Swallowing a drug through the mouth. It is safer, more convenient, does not need assistance, noninvasive, often painless, the ‫‪medicament need not be sterile and so is cheaper. Both solid dosage‬‬ ‫‪forms (powders, tablets, capsules…) and liquid dosage forms (elixirs,‬‬ ‫‪syrups, emulsions, mixtures..) can be given orally.‬‬ ‫الطريق الفموي‪ :‬ابتالع الدواء عن طريق الفم‪.‬إنه أكثر أمانًا‪ ،‬وأكثر مالءمة‪ ،‬وال يحتاج إلى‬ ‫مساعدة‪ ،‬وغير جراحي‪ ،‬وغير مؤلم في كثير من األحيان‪ ،‬وال يلزم أن يكون الدواء معق ًما‪،‬‬ ‫وبالتالي فهو أرخص‪.‬يمكن إعطاء كل من األشكال الصيدالنية الصلبة (مساحيق‪ ،‬أقراص‪،‬‬ ‫كبسوالت‪ )...‬واألشكال الصيدالنية السائلة (اإلكسير‪ ،‬األشربة‪ ،‬المستحلبات‪ ،‬المخاليط‪ )..‬عن‬ ‫طريق الفم‪.‬‬ ‫‪Limitations of oral route of administration‬‬ ‫حدود الطريق الفموي لإلدارة‬ ‫‪1. Action of drugs is slower and thus not suitable for emergencies.‬‬ ‫عمل األدوية أبطأ وبالتالي غير مناسب لحاالت الطوارئ‪.‬‬ ‫‪2. Unpalatable drugs (difficult to administer).‬‬ ‫أدوية غير مستساغة (يصعب إدارتها)‪.‬‬ ‫‪3. May cause nausea and vomiting.‬‬ ‫قد يسبب الغثيان والقيء‬ ‫‪4. Cannot be used for uncooperative/unconscious/ vomiting patient.‬‬ ‫ال يمكن استخدامه للمريض غير المتعاون‪ /‬فاقد الوعي‪ /‬القيء‪.‬‬ ‫‪5. Absorption of drugs may be variable; certain drugs are not absorbed‬‬ ‫‪(streptomycin).‬‬ ‫متغيرا‪.‬ال يتم امتصاص بعض األدوية (الستربتوميسين)‪.‬‬ ‫ً‬ ‫قد يكون امتصاص األدوية‬ ‫‪6. Others are destroyed by digestive juices (penicillin G, insulin) or in liver‬‬ ‫‪(GTN, testosterone, lidocaine).‬‬ ‫يتم تدمير البعض اآلخر عن طريق العصارات الهضمية (البنسلين جي‪ ،‬األنسولين) أو في الكبد‬ ‫(‪ ،GTN‬التستوستيرون‪ ،‬الليدوكائين)‪.‬‬ ‫‪7. Bad taste and smell.‬‬ ‫طعم ورائحة سيئة‬ ‫‪8. Undergoing first pass mechanism.‬‬ ‫تخضع آللية المرور األول‬  Parenteral routes of administration ‫طرق اإلدارة الوريدية‬  parenteral refers to administration by injection which takes the drug directly into the tissue fluid or blood. ‫يشير مصطلح الحقن إلى اإلعطاء عن طريق الحقن الذي يأخذ الدواء مباشرة إلى سائل األنسجة‬.‫أو الدم‬  Parenteral administration methods typically produce the highest bioavailability of substances because these methods avoid the first- pass effect of hepatic metabolism. ‫طرق اإلعطاء بالحقن تنتج عادة أعلى التوافر الحيوي للمواد ألن هذه الطرق تتجنب تأثير‬.‫المرور األول لالستقالب الكبدي‬  The limitations of oral administration are circumvented..‫يتم التحايل على القيود المفروضة على تناوله عن طريق الفم‬  Disadvantages of parenteral route: the preparation has to be sterilized and is costlier, the technique is invasive ‫ والتقنية جائرة‬،‫ يجب أن يكون المستحضر معق ًما وأكثر تكلفة‬:‫مساوئ الطريق الوريدي‬ 1. Intravenous (IV): directly in the vascular system through a vein..‫ مباشرة في األوعية الدموية عن طريق الوريد‬:)IV( ‫الوريد‬ 2. Intraperitoneal (IP): injected into the abdominal cavity..‫ يتم حقنه في تجويف البطن‬:)IP( ‫داخل الصفاق‬ 3. Intramuscular (IM): injected into a muscle..‫ يتم حقنه في العضالت‬:)IM( ‫العضلي‬ 4. Subcutaneous (SC): injected under the skin..‫ يتم حقنه تحت الجلد‬:)SC( ‫تحت الجلد‬ 5. Intradermal (ID): injected between the layers of the skin..‫ يتم حقنه بين طبقات الجلد‬:)ID( ‫داخل األدمة‬ 6. intracerebral(IC): injected into the brain..‫ يتم حقنه في الدماغ‬:)IC( ‫داخل المخ‬ 7. Epidural : injected into the epidural space of the spinal cord..‫ يتم حقنه في الفضاء فوق الجافية للحبل الشوكي‬:‫فوق الجافية‬ 8. Intranasal: sprayed into the nose for absorption across the nasal mucous..‫ يتم رشه في األنف المتصاصه عبر الغشاء المخاطي لألنف‬:‫داخل األنف‬ 9. Inhalation: Inspiration through nose or mouth..‫ الشهيق عن طريق األنف أو الفم‬:‫الشهيق‬ 10. Intra-articular: injection directly into the joint space..‫ الحقن مباشرة في مساحة المفصل‬:‫داخل المفصل‬ Intravenous (IV) injections (IV) ‫الحقن في الوريد‬  is the most efficient means of delivering substances to animals because it bypasses the need for solute absorption. ‫هي الوسيلة األكثر كفاءة إليصال المواد إلى الحيوانات ألنها تتجاوز الحاجة إلى امتصاص‬.‫المذاب‬  Technically difficult, and the use of a restraining device with appropriate size for the animal to be injected, is often required. ‫ وغالبًا ما يتطلب األمر استخدام جهاز تقييد بحجم مناسب للحيوان المراد‬،‫صعب من الناحية الفنية‬.‫حقنه‬  Performed in mice and rats, use the lateral tail vein located on either side of the tail..‫ استخدم الوريد الذيل الجانبي الموجود على جانبي الذيل‬،‫يتم تنفيذها في الفئران والجرذان‬  The tail vein is difficult to find that’s why mouse is often placed under a heat lamp to promote peripheral vasodilation. ‫من الصعب العثور على الوريد الذيلي ولهذا السبب يتم وضع الفأر تحت مصباح حراري لتعزيز‬.‫توسع األوعية المحيطية‬  Suitable for large volumes. Must inject slowly..‫ يجب الحقن ببطء‬.‫مناسبة لكميات كبيرة‬ Subcutaneous (SC) injections (SC) ‫الحقن تحت الجلد‬  The best spot to inject Subcutaneously is the loose skin on the back of the neck ‫أفضل مكان للحقن تحت الجلد هو الجلد المترهل الموجود في الجزء الخلفي من الرقبة‬  A mouse may easily be injected by one person, whereas a rat may require restraint by one person and injection by the other ‫ في حين قد يحتاج الجرذ إلى تقييده من قبل‬،‫قد يتم حقن الفأر بسهولة من قبل شخص واحد‬ ‫شخص واحد وحقنه من قبل اآلخر‬  Not suitable for large volumes. Suitable for some insoluble suspensions ‫ مناسبة لبعض المعلقات غير القابلة للذوبان‬.‫غير مناسب للكميات الكبيرة‬  Intraperitoneal (IP) injections (IP) ‫الحقن داخل الصفاق‬  Commonly used in rats and mice since muscle mass is so small and veins are difficult to find ‫يشيع استخدامه في الجرذان والفئران ألن كتلة العضالت صغيرة جدًا ويصعب العثور على‬ ‫األوردة‬  Rapid absorption (almost as fast as IV) due to large peritoneal surface..‫ تقريبًا) بسبب كبر حجم سطح البريتوني‬IV ‫امتصاص سريع (بسرعة‬  IP administration results in a faster absorption into the vasculature than SC administration..SC ‫ إلى امتصاص أسرع في األوعية الدموية مقارنة بإعطاء‬IP ‫يؤدي إعطاء‬  The injection site is usually on the animal’s right lower abdominal quadrant ‫موقع الحقن عادة ما يكون على الربع السفلي األيمن للحيوان‬ Intramuscular (IM) injections (IM) ‫الحقن العضلي‬  intramuscular injections result in uniform and rapid absorption of substances, because of the rich vascular supply. ‫ وذلك بسبب إمداد األوعية الدموية‬،‫يؤدي الحقن العضلي إلى امتصاص موحد وسريع للمواد‬.‫الغني بها‬  Not recommended in mice and small species due to their small muscle mass.  ‫ال ينصح به في الفئران واألنواع الصغيرة بسبب كتلة عضالتها الصغيرة‪.‬‬ ‫‪ Smaller volumes are administered intramuscularly than for‬‬ ‫‪subcutaneous delivery.‬‬ ‫يتم إعطاء كميات أصغر في العضل مقارنة بالتسليم تحت الجلد‪.‬‬ ‫‪ Suitable for aqueous or specialized depot preparations.‬‬ ‫مناسبة لتحضيرات المستودعات المائية أو المتخصصة‪.‬‬ ‫‪INHALATION:‬‬ ‫استنشاق‬ ‫‪ Inhalation may be the route of choice to avoid the systemic effects. In‬‬ ‫‪this way drugs can pass directly to the lungs.‬‬ ‫قد يكون االستنشاق هو الطريق المفضل لتجنب التأثيرات الجهازية‪.‬وبهذه الطريقة يمكن لألدوية‬ ‫أن تنتقل مباشرة إلى الرئتين‪.‬‬ ‫‪ Drugs used involve volatile drugs and gases.‬‬ ‫األدوية المستخدمة تحتوي على أدوية وغازات طيارة‪.‬‬ ‫‪ Examples include aerosols like salbutamol; steam inhalations include‬‬ ‫‪tincture and Benzoin‬‬ ‫تشمل األمثلة الهواء الجوي مثل السالبوتامول‪.‬استنشاق البخار يشمل الصبغة والبنزوين‬  Advantages: ‫مزايا‬ 1. Rapid absorptions takes place. ‫يحدث االمتصاص السريع‬ 2. Rapid onset of action takes place. ‫بداية سريعة للعمل يحدث‬ 3. This route has minimum side effects..‫هذا الطريق له الحد األدنى من اآلثار الجانبية‬ 4. No first pass effect takes place. ‫ال يحدث أي تأثير تمريرة أولى‬ 5. This method is easy. ‫هذه الطريقة سهلة‬ 6. Fewer doses is required. ‫مطلوب جرعات أقل‬ Disadvantages: ‫سلبيات‬ 1. Special apparatus is required. ‫مطلوب جهاز خاص‬ 2. Irritation of the respiratory tract may take place..‫قد يحدث تهيج في الجهاز التنفسي‬ 3. Cooperation of the patient is required. ‫تعاون المريض مطلوب‬