B3. 3107. CEIS. M1. INCENDIOS INDUSTRIALES.pdf

$;/52'Q.4/"K(F#H' !"#$"%&'(&)#*(#')+, FK(+H!$F&)"H >114382.314705.% 7% C05/.% 65% 49?59647 FDGD FRQ¿JXUDFLyQ 0)+$1&"' FRQVWLWXLUiXQDRYDULDV]RQDVGHOHVWDEOHFLPLHQWR T' 7LSRV$ % \ & VH FRQVLGHUD VHFWRU GH LQFHQGLR ?%6'-+8%6'()')6-0:$),+5+)/-%6'+/(76-"+0$)6'=7)'()60""%$$0/' HOHVSDFLRGHOHGL¿FLRFHUUDGRSRUHOHPHQWRVUHH 67' 0,-+2+(0(' )/' )680,+%6' 0:+)"-%6' =7)' /%' ,%/6-+-73)/' 7/' VLVWHQWHVDOIXHJR GXUDQWHHOWLHPSRTXHVHHVWDH HGL¿FLRVRQORVVLJXLHQWHV EOH]FDHQFDGDFDVR J% I4E7%)_%)$')6-0:$),+5+)/-%'+/(76-"+0$'%,780'7/')6H T' 3DUDORVWLSRV'\(VHFRQVLGHUDTXHODVXSHU¿FLH 80,+%'0:+)"-%'=7)'87)()')6-0"'-%-0$5)/-)',7:+)"-%' =7)'%,780/',%/6-+-73)'7/'D")0'()'+/,)/(+%'0:+)"H 8)"%' 0$&7/0' ()' 676' 90,>0(06' ,0"),)' -%-0$5)/-)' WDGH¿QLGDVRODPHQWHSRUVXSHUtPHWUR ()',)""05+)/-%'$0-)"0$E @)'67)$)'(),+"'=7)B')/'97/,+#/'()'$%6'76%6B'$0',0"&0'()'97)H JRVHSXHGHFDWHJRUL]DUHQWUHVQLYHOHVGHULHVJR T' 1LYHO DOWR ODV LQGXVWULDV TXtPLFDV WDOOHUHV \ IiEULFDV ()'8+/-7"0B':0"/+,)6'3'9D:"+,06'8+"%-C,/+,06E T' 0HGLR\EDMRHOUHVWR @+/' )5:0"&%B' 80"0' ()-)"5+/0"' ()-0$$0(05)/-)' )$' /+2)$' ()' "+)6&%'+/-"I/6),%'()'7/'HGL¿FLRRXQFRQMXQWRGHVHFWRT 05.%7%C05/.%65%49?59647'()'7/')6-0:$),+5+)/-%'+/(76-"+0$B' VHHPSOHDODVLJXLHQWHH[SUHVLyQTXHGHWHUPLQDODGHQVLH (0(' ()' ,0"&0' ()' 97)&%' 8%/()"0(0' 3' ,%"")&+(0B' q)B' ()' 7/' *M/N59%`L%L+8%'* HGL¿FLRLQGXVWULDO !"#$%&'(")*+,")-.#&'#.+)/0&+(.1&)/"%%"'2)//)3456/578)9:;)&-+*"0+0$=")?0+@2+)A)/BC7)>$+5??4K9_% )/' 97/,+#/' ()' $06' 50-)"+06' ,%/-)/+(06' )/' )$' $%,0$B'$0'()-),,+#/'6)'")0$+;0'5)(+0/-)'()-),-%")6'07-%5DH WLFRV KXPROODPDRFDORU RPDQXDOHV WLPEUHVTXHFXDOH GRQGH TXLHUDSXHGHSXOVDUVLYHXQFRQDWRGHLQFHQGLR q)'\'()/6+(0('()',0"&0'()'97)&%B'8%/()"0(0'3',%"")&+(0B' !;50>/%U%.5A/;41/?4K9_%-+5:")6'3'5)&09%H GHOHGL¿FLRLQGXVWULDOHQ0-PVR0FDOPVE /I0'=7)'(0/'02+6%'()'+/,)/(+%E'?%6'$)-")H "%6'()',%$%"'2)"()'+/(+,0/'$06'2I06'()')20H q6+'\'()/6+(0('()',0"&0'()'97)&%B'8%/()"0(0'3',%"")&+(0B' FXDFLyQ/RVOHWUHURVGHFRORUURMRLQGLFDQ GHFDGDVHFWRURiUHDGHLQFHQGLR L TXHFRPSRQHQHOHGLH $06' 60$+(06' =7)' /%' 6%/' 0(),70(06' )/' $0' ¿FLRLQGXVWULDOHQ0-PVR0FDOPVE )20,70,+#/E'K()5D6B'():)'>0:)"'7/'6+6H K+ VXSHU¿FLHFRQVWUXLGDGHFDGDVHFWRURiUHDGHLQFHQGLR -)50' ()' +$75+/0,+#/' 5I/+5%B' 0$+5)/-0(%' *M/N59%^L% K$0"50'+/,)/(+%6 L TXHFRPSRQHQHOHGL¿FLRLQGXVWULDOHQPVE 8%"' :0-)"I06B' =7)' 8)"5+-0' $$)&0"' >06-0' $0' 60$+(0')/',06%'()'90$$%'()$'6+6-)50'()'+$75+/0,+#/'/%"50$' !0"0'()-)"5+/0"')$'/+2)$'()'"+)6&%'+/-"I/6),%'()',0(0'6),-%"' GHOHGL¿FLR RiUHDGHLQFHQGLRVHHPSOHDODVLJXLHQWHH[SUHVLyQTXH ()-)"5+/0'$0'()/6+(0('()',0"&0'()'97)&%B'8%/()"0(0'3',%H ?%6'6+6-)506'07-%5D-+,%6'()'0$)"-0'02+60/'8%"'5)(+%6')$),H "")&+(0B'()'(+,>%'6),-%"'%'D")0'()'+/,)/(+%E -"#/+,%6'0$'@)"2+,+%'()':%5:)"%6E'4$'02+6%'-)$)9#/+,%'>0'()' 6)"'8)"6%/0$E Da>49?4K9_% PHGLDQWH DJHQWHV H[WLQWRUHV DJXD SROYR HVSXPD QLHYH FDUEyQLFD GRQGH ,%/-)/+(%6' )/' :%-)$$06' %' ,%/(7,+(%6' 8%"' q6'\'()/6+(0('()',0"&0'()'97)&%B'8%/()"0(0'3',%"")&+(0B' WXEHUtDV KDVWD XQRV GLVSRVLWLYRV ERFDV GH GHOVHFWRURiUHDGHLQFHQGLRHQ0-PVR0FDOPVE +/,)/(+%B'>+("0/-)6B'VSOLQNHUVHWF TXHIXQH ,+%/0/'()'9%"50'07-%5D-+,0'%'50/70$E'?%6'.+ PDVDHQNJGHFDGDXQRGHORVFRPEXVWLEOHV L TXH (+68%6+-+2%6' 07-%5D-+,%6' 87)()/' 0,-+20"6)' H[LVWHQHQHOVHFWRURiUHDGHLQFHQGLR LQFOXLGRVORVPDWHH 0' 7/0' -)58)"0-7"0' ,%/,")-0' %' 8%"' ,05:+%' *M/N59%OZL'' ULDOHVFRQVWUXFWLYRVFRPEXVWLEOHV :"76,%'()'$0'5+650 ([WLQWRU =+ SRGHUFDORUt¿FRHQ0-NJR0FDONJGHFDGDFRPEXVH "05.3041/?4K9%65%?/g/.%65%5.?/;50/._%>0:+-70$5)/-)')/'7/' WLEOH L TXHH[LVWHHQHOVHFWRUGHLQFHQGLR HGL¿FLRGHPHGLDRJUDQDOWXUDVHXWLOL]DHVWHPpWRGRSDUD 1+ FRH¿FLHQWHDGLPHQVLRQDOTXHSRQGHUDHOJUDGRGHSHH PDQWHQHU XQD SUHVLyQ HVWiWLFD PX\ VXSHULRU D OD H[LVWHQWH OLJURVLGDG SRUODFRPEXVWLELOLGDG GHFDGDFRPEXVWLEOH L )/'$%6'806+$$%6'()'$%6'8+6%6E'1%/')$$%'6)'$%&"0'=7)'$%6'>75%6' TXHH[LVWHHQHOVHFWRUGHLQFHQGLR 0'0$-0'-)58)"0-7"0'/%'6)'()68$0,)/'>0,+0')$'+/-)"+%"'()'$06' )6,0$)"06B'=7)'6)')58$)0'80"0'$0')20,70,+#/'"D8+(0'()'$%6' P0 FRH¿FLHQWH DGLPHQVLRQDO TXH FRUULJH HO JUDGR GH RFXSDQWHVGHOHGL¿FLR$GHPiVHYLWDXQSRVLEOHHIHFWRGHWRH SHOLJURVLGDG SRU OD DFWLYDFLyQ LQKHUHQWH D OD DFWLYLGDG EHUDSURYRFDGRSRUODPHQRUGHQVLGDGSURSLDGHORVKXPRV LQGXVWULDO GHVDUUROODGD HQ HO VHFWRU R iUHD GH LQFHQGLR (+,>%')9),-%'>0"I0'=7)')$'+/,)/(+%'6)' SURGXFFLyQ PRQWDMH WUDQVIRUPDFLyQ UHSDUDFLyQ DOPDFHH 8"%80&0"0' 5D6' "D8+(05)/-)' 3' 6)"I0' /05+)/-%B')-,E'@+)58")'=7)'6)'()60""%$$)/'20"+06'0,-+2+(0H 5D6'(+9I,+$',%/-"%$0"$%E ()6B' $0' 0,-+2+(0(' ()' 503%"' "+)6&%' ()' 0,-+20,+#/' +/>)")/-)' GHWHUPLQDUiHOIDFWRUGHULHVJRGHDFWLYDFLyQ 50 GHOVHFWRU !0"0' ")0$+;0"' )6-)' 5C-%(%' ()' 8")H RiUHDGHLQFHQGLRFXDQGRpVWDRFXSHDOPHQRVHOGH 67"+;0,+#/' 6)' )58$)0/' 2)/-+$0(%")6' ODVXSHU¿FLHGHOVHFWRURiUHDGHLQFHQGLR LQGXVWULDOHV GH WLSR D[LDO GH JUDQ ,07(0$B'=7)'&)/)"0/'7/0',+",7$0,+#/' $ VXSHU¿FLHFRQVWUXLGDGHOVHFWRUGHLQFHQGLRRVXSHU¿FLH GHVGH OD SDUWH LQIHULRU GH OD HGL¿FDH %,780(0'()$'D")0'()'+/,)/(+%B')/'5VE ,+#/' >06-0' 7/' ")68+"0()"%' 678)"+%"E' *M/N59%OOL'' !0"0' =7)' )6-)' 5C-%(%' 97/,+%/)' $06' %"# #+9$/$'.$ %1"&$!!+-# 87)"-06',%"-097)&%'():)/'50/-)/)"H `)/-+$0(%" 6)',)""0(06E'?06'87)"-06'5D6'08"%8+0(06')/')6-)',06%'6%/' 46'8%"')6-%'=7)B')/'97/,+#/'()$'"+)6&%'+/-"I/6),%'=7)'")8")H $06'87)"-06'8+2%-0/-)6E 6)/-)/B' 6)' )6-0:$),)/' (+6-+/-%6'.4.>5M/.% 65% E07>5??4K9B' -0/-%'0,-+20',%5%'806+20B'=7)'8)"5+-)/'()-),-0"B',%/-)/)"' !%"'67'80"-)B'6)',%/%,)',%5%'.4.>5M/.%E/.4B7.'0'0=7)H \ H[WLQJXLU XQ SRVLEOH LQFHQGLR HQ OD $$%6'=7)'6)')/,7)/-"0/'+/-)&"0(%6')/')$'8"%3),-%'%'$0',%/6H +/(76-"+0' )/' ,7)6-+#/E' *+,>%6' 6+6-)H WUXFFLyQGHOHGL¿FLR\VHFHQWUDQSULQFLSDOPHQWHHQIDFLOLWDU 506'()'8"%-),,+#/'6)')/&$%:0/')/'$%6' $0')20,70,+#/'()'$%6'%,780/-)6'5+)/-"06')$'+/,)/(+%'=7)(0' VLJXLHQWHV FRQ¿QDGR\UHVWULQJLGRDOPtQLPRDVtH[LVWHQQRUPDWLYDV TXHGHWHUPLQDQHQWUHRWURV @)',%/%,)',%5%'.4.>5M/.%/?>4B7.%0' $06 +/6-0$0,+%/)6'()'()-),,+#/B'0$0"50' T' 4$' 0/,>%' 5I/+5%' ()' $%6' 806+$$%6B' $06' )6,0$)"06' 3' $06' \H[WLQFLyQGHLQFHQGLRV TXHVLJXHQ 87)"-06'()')20,70,+#/E' *M/N59%WL%*)-),-%"' ()'>75%6 !"#$%&'(")*+,")-.#&'#.+)/0&+(.1&)/"%%"'2)//)3456/578)9:;)&-+*"0+0$=")?0+@2+)A)/BC7)>$+%' ")6+6-)/-)6' 0' $0' 0,,+#/' ()$' 97)&%B' 6+/%' =7)' )6-D/' (),%"0(%6',%/'50-)"+0$)6'+/,%5:76-+:$)6E T' 0tQLPRQ~PHURGHHVFDORQHV SDUDHYLWDUFDtGDV T' /RVVHFWRUHVGHLQFHQGLRHQWHQGLHQGRTXHHOHGL¿FLR ,%58$)-%'6)',%/6+()"0'-05:+C/',%5%'7/'6),-%"'()'+/H ,)/(+%'80"0')2+-0"'=7)')$'97)&%'6)'8"%80&7)'0'$%6')(+H ¿FLRVFROLQGDQWHV\DGHPiVVHHVWDEOHFHQGHQWURGH C$' (+2)"606' 6),-%"+;0,+%/)6' _()-)"5+/0(%6' -050/S;/%OE 3'-0:$%/)6'()')68)6%"'678)"+%"'0'(+);'5+$I5)-"%6B'50()"0' @+')$')6-0:$),+5+)/-%'+/(76-"+0$')6-72+)"0'7:+,0(%')/'7/')(+H 0&$%5)"0(0')/')68)6%")6'678)"+%")6'0',0-%",)'5+$I5)-"%6B' ¿FLRFRQRWURVXVRVDSOLFDUiHOYDORUH[LJLGRDOFRQMXQWRGHO SROLDPLGDVUHVLQDVHSR[LUHIRU]DGDVFRQEDVHLQFRPEXVWLH HGL¿FLR±HQDSOLFDFLyQGHODQRUPDWLYDTXHFRUUHVSRQGD± EOHV SROLFORUXUR GH YLQLOR HVWUDWL¿FDGRV FRSROLPHUR DEV HQFDVRGHVHUPD\RUTXHORVDTXtH[SXHVWRV PRTXHWDVGHSROLDPLGD DOJXQDVSXHGHQVHU0 /D 1RUPD 81( FODVL¿FD HO FRPSRUWDPLHQWR GH `L% )iFLOPHQWH LQÀDPDEOH% \eRX_% 50()"0' 0&$%5)"0(0' ()' ORVPDWHULDOHV SRUORVTXHHVWpQFRQVWUXLGRVRUHFXELHUWRV )68)6%")6' +/9)"+%")6' 0' ,0-%",)' 5+$I5)-"%6B' 8%$+5)-0,"+$0-%' DQWHHOIXHJRHQFLQFRJUXSRVLQFRPEXVWLEOHVQRLQÀDPDH GH PHWLOR PRTXHWDV DFUtOLFDV WHMLGRV GH UHYHVWLPLHQWR \ EOH GLItFLOPHQWH LQÀDPDEOH PRGHUDGDPHQWH LQÀDPDEOH \ FRUWLQDMHFRQVWLWXLGRVHQXQGHDFUtOLFRHVSXPDGH IiFLOPHQWHLQÀDPDEOH$VtWHQHPRVODVLJXLHQWHUHIHUHQFLD SROLXUHWDQRSROLHVWLUHQRH[SDQGLGR I/S;/%OL 46-0:+$+(0('0$'97)&%'()')$)5)/-%6'8%"-0/-)6')/'97/,+#/'()'67'/+2)$'()'"+)6&%'+/-"I/6),% Ai`4?'*4' Li!['K Li!['R Li!['1 Pi4@.[' !$0/-0'6%:")' !$0/-0'6%:")' !$0/-0'6%:")' !$0/-0'6#-0/% !$0/-0'6#-0/% !$0/-0'6#-0/% iALPlA@41[ "060/-) "060/-) "060/-) P'XVY P'gY P'gY P'dY P'dY P'MY RKQ[ RKQ[ ()± ()± ()± ()± ()± P'XVY P'XVY P'gY P'gY P'dY O4*i[ i[ A['K*OiLi*[ K?L[ () ()± ()± ()± P'XfY P'XVY P'XVY P'gY K?L[ A['K*OiLi*[ A['K*OiLi*[ () () () ()± !"#$%&'(")*+,")-.#&'#.+)/0&+(.1&)/"%%"'2)//)3456/578)9:;)&-+*"0+0$=")?0+@2+)A)/BC7)>$+4S4;46/6 QR DUGH \ QR DSRUWD PD\RU FDUJD )$)5)/-%6E' ?%' =7)' -"0)"D' ,%/6+&%' )697)";%6' )/' -%(0' -C"5+,0'0$'+/,)/(+%E $0')6-"7,-7"0 J% &RH¿FLHQWHGHGLODWDFLyQHVXQPDWHULDOSpWUHRGLH J% '7963?>4B46/6%>-0M4?/VHWUDWDGHXQJUDQFRQGXFWRU $0-0'573'8%,%E'*0(%'=7)')$',0$%"'()$'+/,)/(+%'/%'07H GHOFDORUSRUORTXHVLHVWiH[SXHVWRDOLQFHQGLRVXH 5)/-0"D'$0'$%/&+-7('()')6-%6')$)5)/-%6B'/%'6)'8"%(7,+H 9"+"D'7/'+/,")5)/-%'()'$0'-)58)"0-7"0')/'67'-%-0$+(0(B' UiQHVIXHU]RVHQOXJDUHVDMHQRVDOIRFRGHFDORU QRVyORHQODSDUWHH[SXHVWD/RTXHSXHGHSURSDJDU J% '7963?>4B46/6% >-0M4?/ FRQGXFH PX\ PDO HO FDORU HOLQFHQGLRDOXJDUHVDOHMDGRVGHOIRFRLQLFLDOVLHPSUH 3RUHVWHPRWLYRXQHOHPHQWRGHKRUPLJyQH[SXHVWRDO TXHH[LVWDQPDWHULDOHVLQÀDPDEOHVHQFRQWDFWRFRQDOH +/,)/(+%'679"+"D'7/'+/,")5)/-%'()'$0'-)58)"0-7"0'6#$%' &7/0'80"-)'5)-D$+,0'()'$0')6-"7,-7"0E )/'$0'80"-)'09),-0(0E J% e/./ORVHOHPHQWRVGHDFHURVRQEDVWDQWHOLJHURVHQ J% e/./VRQSHVDGRVSRUORTXHUHTXLHUHQJUDQFDQWLGDG ,%580"0,+#/' ,%/' %-"%6' )$)5)/-%6' ,%5%' )$' >%"5+&#/' ()',0$%"'80"0'075)/-0"'67'-)58)"0-7"0E 0"50(%B' =7)' )6' 7/06' (+);' 2),)6' 5D6' 8)60(%' 80"0' 7/06'")6+6-)/,+06'6+5+$0")6E J% 6XSHU¿FLH H[SXHVWD OD FDQWLGDG GH VXSHU¿FLH H[H 87)6-0')6'")$0-+205)/-)'8)=7)%"5+&#/' 0"50(%' )6' 7/' 50-)"+0$' ,%587)6-%' KRUPLJyQ \ DFHUR VH GHEH WHQHU HQ FXHQWD HVWH KHFKR 0$' 0/0$+;0"' 67' ,%58%"-05+)/-%' 0/-)' )$' 97)&%E' 4$' >%"5+H JyQDFW~DFRPRXQDLVODQWHH[WHULRUTXHSURWHJHODIHUUDOOD '3'")-"060'$0'$$)&0(0'()',0$%"'0'$0'5+650E'170/(%'8%"')9),-%' GHOLQFHQGLRHVWHUHFXEULPLHQWRVHUHVTXHEUDMDSRUHOFDORU H$0'8C"(+(0'()'")6+6-)/,+0'6)'0,%580%"5+&#/HB'$06'0"50(7"06'()'0,)"%'=7)H (0/'6+/'()9)/60'3'()"+20/')/'7/0'6)"+)'()')9),-%6'=7)'$+5+-0/' ODFDSDFLGDGSRUWDQWHGHOFRQMXQWR\IDFLOLDQHOFRODSVR *M/N59%O`L'O0()"0 %%% %%%% 4$'>%"5+&#/'0"50(%'6)'8"%-)&)'()$'97)&%'5)(+0/-)' ?0' 8"%-),,+#/' ,%/-"0' )$' 97)&%' ()' $%6' )$)5)/-%6' ()' )$'b9%""0(%c',%/')$)5)/-%6'=7)'$%'0I6$)/'()$'9%,%'()' 50()"0'6)'")0$+;0'5)(+0/-)'"),7:"+5+)/-%6')/'9%"50' FDORUWUDVGRVDGRVGH\HVRRHVFD\RODFDMHDGRVGH ()' :0"/+,)6' +/-75)6,)/-)6B' =7)' ")0$5)/-)' 0,-G0/' $0("+$$%B'5%"-)"%6'0+6$0/-)6'8"%3),-0(%6B')-,EB'07/=7)' ,%5%'")-0"(0(%")6E ORPiVH¿FD]HVWHQHUHQFXHQWDHVWDQHFHVLGDGGXH "0/-)'$0',%/6-"7,,+#/'3'075)/-0"')$')68)6%"'()$'"),7H :"+5+)/-%'()'>%"5+&#/E &"# !010!&$17'&+!0'.$ /"' +#!$#.+"' +#.3'&1+0/$' %"&"# $'&13!&310'.$ ,0.$10(@,NA( /RVLQFHQGLRVLQGXVWULDOHVVXHOHQFODVL¿FDUVHHQIXQFLyQGHO J% '7MS3.>4S4;46/6_' )6' 7/' 50-)"+0$' ,%5:76-+:$)' =7)' )6-0(%'()'0&")&0,+#/'3'/0-7"0$);0'()$')$)5)/-%'%'50-)"+0$' 0"()'3'08%"-0'503%"',0"&0'-C"5+,0'0$'+/,)/(+%E LPSOLFDGRHQHOLQFHQGLR$VtH[LVWHQLQFHQGLRVGHPDTXLH J% &RH¿FLHQWHGHGLODWDFLyQGLODWDPX\SRFRSRUHVWH /0"+0'+/(76-"+0$')'+/,)/(+%6'()'50-)"+0$)6')/')6-0(%'6#$+(%B' PRWLYRQRVHSURGXFLUiQHVIXHU]RVHQOXJDUHVDOHMDGRV $I=7+(%B'&06)%6%'%'87$2)"7$)/-%E ()$'9%,%'()',0$%"E &"!"# +#!$#.+"'.$ ,063+#01+0H($/2!&1+!"' 4 J% '7963?>4B46/6% >-0M4?/ FRQGXFH PX\ PDO HO FDORU 0!$+&$' SRUORTXHXQHOHPHQWRGHPDGHUDH[SXHVWRDOLQFHQH (+%'679"+"D'7/'+/,")5)/-%'()'$0'-)58)"0-7"0'6#$%')/'$0' ?%6'+/,)/(+%6'()'50=7+/0"+0'+/(76-"+0$'8"+/,+80$5)/-)'()"+H 80"-)'09),-0(0E 20/')/'"+)6&%6'()'-+8%')$C,-"+,%'3'()'5)",0/,I06'8)$+&"%606B' J% e/./ VRQ HOHPHQWRV UHODWLYDPHQWH OLJHURV GHELGR D SRUORVFRPEXVWLEOHV\RDFHLWHVTXHIUHFXHQWHPHQWHXWLOLH $0')6,060',%>)6+#/'+/-)"5%$),7$0"'3'0'$0'>75)(0('=7)' ;0/'80"0'8%()"'97/,+%/0"E'4/'0$&7/06'()')6-06'50=7+/0"+06' 0$:)"&0/')/'67'+/-)"+%"E'*0(%'=7)'-+)/)/'=7)')208%"0"' LQGXVWULDOHVHVKDELWXDOHQFRQWUDUVLVWHPDVGHH[WLQFLyQGH )60'>75)(0('/0-7"0$'0/-)6'()')58);0"'0'()6,%58%H +/,)/(+%6'8"%8+%6B'8%"'$%'=7)')6-06',7)/-0/',%/'7/')$)5)/H /)"6)B' 0:6%":)/' 57,>%' ,0$%"' 0/-)6' ()' 075)/-0"' 67' WRHVSHFt¿FRSDUDFRQWURODUHOULHVJRGHLQFHQGLRTXHIUHH -)58)"0-7"0E FXHQWHPHQWHHVSURYRFDGRSRUODVVLJXLHQWHVFDXVDV J% 6XSHU¿FLH H[SXHVWD OD FDQWLGDG GH VXSHU¿FLH H[H J% '70>7?40?34>7'():+(%'0',0:$)6'&06-0(%6B')/,>79)6'"%H SXHVWD HV UHODWLYDPHQWH SHTXHxD VHFFLRQHV UHFWDQH -%6B')-,E JXODUHV J% &G95/.% 05?/0N/6/.' =7)' 6)' 05?/;459>/9' 8%"' $0' ,%H QH[LyQGHH[FHVLYRVDSDUDWRVHOpFWULFRV\RSRUODH[H 170/(%' )$' 97)&%' 0-0,0' 0' )$)5)/-%6' ()' 50()"0B' $%6' >0,)' ,)6+20',0/-+(0('()'()"+20,+%/)6')/'$06'$I/)06'=7)'/%' DUGHUGHIRUPDFRQFpQWULFD HVGHFLUGHIXHUDKDFLDGHQWUR -+)/)/')/',7)/-0'$0',080,+(0(')$C,-"+,0'+/6-0$0(0E ?0'80"-)',0":%/+;0(0',0"),)'()'")6+6-)/,+0B'07/=7)',%/6H WLWX\HXQHOHPHQWRSURWHFWRU DFW~DFRPRDLVODQWHIUHQWHD J% e/9>594M459>7%6537.7'()'$%6')=7+8%6')$C,-"+,%6E ODWHPSHUDWXUDH[WHULRU /DPDGHUDVDQD ODQRTXHPDGD T' 4$'49?59647%65%/?54>5.GHPDTXLQDULD JHQHUDGRUHV /%'679")'0$-)"0,+%/)6B'+/,$76%'6)')/(7"),)',%/')$'075)/-%' WUDQVIRUPDGRUHV HWF VH SURGXFH SRU IULFFLyQ R SRU ()'-)58)"0-7"0E'@+/')5:0"&%B'0'5)(+(0'=7)'6)',0":%/+;0' 7/0'97&0B'(0(%'=7)')6-%6'6)')/,7)/-"0/'0'0$-06'-)5H $0'8+);0B'$0'6),,+#/'G-+$'()'$0'5+650'20'6+)/(%'5)/%"B'8%"' 8)"0-7"06E' A%"50$5)/-)' )6-0' 50=7+/0"+0' (+68%/)' ()' $%'=7)'$$)&0'7/'5%'5)/-%')/'=7)'$0',0/-+(0('()'50-)"+0$')6' 7/' "),+8+)/-)' (%/()' 6)' 0,757$0' )$' 0,)+-)' 80"0' )2+-0"' LQVX¿FLHQWHSDUDVRSRUWDUORVHVIXHU]RV/DVHVWUXFWXUDVGH 97&06'0'%-"06'+/6-0/,+06E'?%6'&06)6'8"%(7,+(%6'8%"')6H 50()"0',%$0860/'8%"'8C"(+(0'()'$0'6),,+#/'")6+6-)/-)E WRVDFHLWHVVRQDOWDPHQWHWy[LFRV !"#$%&'(")*+,")-.#&'#.+)/0&+(.1&)/"%%"'2)//)3456/578)9:;)&-+*"0+0$=")?0+@2+)A)/BC7)>$+030'3' @+')6-%6'6%/'5D6'8)60(%6'=7)')$'0+")B'6)'9%"50"D'7/0'8)H ()'$0',%/-+/7+(0('=7)'8")6)/-)/E' TXHxDQXEHLQÀDPDEOHTXHVHUiGHVSOD]DGDSRUHOYLHQWR\ @0$20/(%' $0' 8%6+:+$+(0(' ()' )/,%/-"0"' 6#$+(%6' 676,)8-+:$)6' $06',%""+)/-)6'0'"06'()'67)$%E'O+)/-"06'020/;0'$0'/7:)'6)H ()' 8%$+5)"+;0"B' )/-"0"' )/' ,%5:76-+#/' )68%/-D/)0' 7' %-"%6' &7+"D' (+$73C/(%6)' 8"%&")6+205)/-)B' 8)"%B' 6+' )/-"0' )/' ,%/H FDVRVTXHVHSXHGDQFRQVLGHUDU³H[WUDxRV´VHSXHGHSHQH -0,-%',%/'7/'87/-%'()'+&/+,+#/',70/(%'67',%/,)/-"0,+#/'6)' 60"'=7)'7/'+/,)/(+%'+/(76-"+0$'()'6#$+(%6'-+)/)B',%5%'/%"50' HQFXHQWUDHQWUHORVOtPLWHVGHLQÀDPDELOLGDGVHSURGXFLUiVX &)/)"0$B'5)/%"'8)$+&"%6+(0('=7)'7/%'()'$I=7+(%6B'&06)6'%' ,%5:76-+#/'3')$'9")/-)'()'$$050'")-"%,)()"D'>06-0'0$,0/;0"')$' 87$2)"7$)/-%6B'87)6'$0')/)"&I0'=7)'0:6%":)')$'6#$+(%'80"0' 2)"-+(%B'$%'=7)'8"%2%,0"D')$'()/%5+/0(%'+/,)/(+%'()',>0",%E 0"()"' ():)' 7-+$+;0"6)' )/' 8"+5)"0' +/6-0/,+0' 80"0' $$)20"$%' 0' )6-0(%'&06)%6%E !%"' )6-)' 5%-+2%B' )/' ,70$=7+)"' +/6-0$0,+#/' +/(76-"+0$' )/' $0' TXHVHXWLOLFHQRDOPDFHQHQOtTXLGRVLQÀDPDEOHVHVWiQPX\ 4/')6-)'-+8%'()'+/,)/(+%6B')6'>0:+-70$')58$)0"')6-"0-)&+06' ,%/-"%$0(06'%'8"%>+:+(06'$06'8"D,-+,06'=7)'&)/)"0/'7/'87/H ()'()60$+5)/-0,+#/'3'8C"(+(0'()',%/-+/7+(0('0/-)6'()'0-0H WRGHLJQLFLyQ SRUHMHPSORIXPDURVROGDU \GHEHQXWLOL]DUH ,0"')$'+/,)/(+%')/'6I'5+65%E'[-"06'2),)6B')/'97/,+#/'()'$0' VH VLHPSUH KHUUDPLHQWDV DQWLHVWiWLFDV \ DQWLGHÀDJUDQWHV ,%580,-0,+#/' =7)' -)/&0' )$' 6#$+(%' +&/)6,)/-)B' ,%/2)/("D' 4/'$%6',06%6'5D6'")6-"+,-+2%6B'6)'&)/)"0/'"),+/-%6'()/%5+H GHMDUOR DUGHU GH IRUPD FRQWURODGD \ OLPLWDQGR OD SURSDJDH QDGRV$7(; DWPyVIHUDVH[SORVLYDV GRQGHHVWiSURKLELGR ,+#/'()$'5+65%'0$')/-%"/%'+/5)(+0-%E 7-+$+;0"'-)$C9%/%6'5#2+$)6'3',70$=7+)"'%-"%')$)5)/-%'=7)'/%' HVWXYLHUDFHUWL¿FDGR$7(; &"%"# +#!$#.+"'.$ 0/,0!$#0,+$#&"'.$ /763+."' 4 80'$' &"%"$"# +#!$#.+".$ &0#63$ ?%6'+/,)/(+%6'=7)'6)'8"%(7,)/')/'$%6')6-0:$),+5+)/-%6'+/H ?%6'+/,)/(+%6'()'-0/=7)6'()'0$50,)/05+)/-%'()',%5:76H GXVWULDOHVHQORVTXHVHXWLOL]DQRDOPDFHQDQOtTXLGRV\R -+:$)6'$I=7+(%6'+/2%$7,"0/'57,>%'5D6',%5:76-+:$)'=7)'$%6' JDVHVLQÀDPDEOHVVHVXHOHQFODVL¿FDUHQIXQFLyQGHODIRUH ()',>0",%'3'67)$)/'6)"B'8%"')$$%B'5D6'8)$+&"%6%6E'*0/'$7&0"' 50')/'=7)'0,%/-),)')$'+/,+()/-)E'4/')6-)'6)/-+(%B'$%6'-+8%6' 0$' 0,,+()/-)' ()/%5+/0(%' "):%605+)/-%' 8%"' ):7$$+,+#/' %'' PiVKDELWXDOHVGHLQFHQGLRVLQGXVWULDOHVVRQ C/)9D:&' C/)9D:&'XQIHQyPHQRH[WUHPDGDPHQWHSHOLJURVRDVRFLD H T' i/,)/(+%'()',>0",%E (%'9"),7)/-)5)/-)'0'$%6'+/,)/(+%6'()'-0/=7)'()',"7(%'()' T' i/,)/(+%'()'-0/=7)E 8)-"#$)%B')/'$%6'=7)'67)$)'>0:)"'")6-%6'()'0&70'=7)B'8%"' T' *0"(%'()'97)&%E 6)"'5D6'8)60(0B'=7)(0'(),0/-0(0')/')$'9%/(%E *7"0/-)'$0')2%$7,+#/'()$'+/,)/(+%B'=7)'87)()'(7"0"'20"+06' 46-%6'+/,)/(+%6'-+)/)/'$7&0"',70/(%'6)'8"%(7,)'7/'90$$%')/' >%"06B'0$'8"+/,+8+%'6)'=7)50/'$06'9"0,,+%/)6'5D6'2%$D-+$)6' $06'5)(+(06'()'8")2)/,+#/'3',%/'9"),7)/,+0'6%/'()206-0(%H ()$'8)-"#$)%E'K$')/"+=7),)"6)'$%6',%58%/)/-)6'5D6'8)60H UHVGHELGRDODDOWDLQÀDPDELOLGDG\DODOWRSRGHUWpUPLFRGH GRV GHPD\RUWHPSHUDWXUDGHHEXOOLFLyQ IRUPDQXQDFDSD ORV FRPEXVWLEOHV DIHFWDGRV (Q RFDVLRQHV MXQWR FRQ HOORV VXSHU¿FLDOTXHDXPHQWDSURJUHVLYDPHQWHGHWHPSHUDWXUD\ 87)()/'8")6)/-0"6)'%-"%6'9)/#5)/%6'-0$)6',%5%'$0':%$0'()' )68)6%"B'3'-05:+C/'020/;0')/'8"%97/(+(0(E'*)')6-0'50/)H IXHJR %/(9( RELHQODIRUPDFLyQGHQXEHVWy[LFDV "0'7/0'b%/(0'()',0$%"c'()'5D6'()'VYY'&'6)'8"%80&0'>0,+0' $0'80"-)'+/9)"+%"'()$'()8#6+-%'>06-0'=7)'-%50',%/-0,-%',%/' &"%"!"# +#!$#.+".$ !;01!" )$'0&70'(),0/-0(0B'$%'=7)'8"%2%,0'67'208%"+;0,+#/'6G:+-0' 4$'+/,)/(+%'()',>0",%'-05:+C/'$$050(%'SRRO¿UHB'6)'8"%(7,)' 3' &)/)"0' 7/0' 2+%$)/-0' )"78,+#/' =7)' +/,")5)/-0' +/6-0/-DH SRUHOYHUWLGRGHXQOtTXLGRLQÀDPDEOH LQÀDPDEOH QHDPHQWHODUDGLDFLyQWpUPLFD\H[WLHQGHHOLQFHQGLRHQODV TXH VH H[WLHQGH SRU HO VXHOR XHOR \ LQPHGLDFLRQHVFRPRSRUHMHPSORVXFHGLyFRQODH[SORVLyQ LQPHGLDFLRQHVFRPR =7)' 0$,0/;0' 7/' )68)6%"'' ")H ()$' 8%;%' [+$' P+&' MfY MfY' 9")/-)' 0' $06' ,%6-06' ()' ?%7+6+0/0' )/' GXFLGR VL H[LVWH XQ FXEHWR HWR 6)8-+)5:")'()'VYXYE '7'%-"0';%/0'()',%/-)/,+#/B'6)' 6)' 9%"50' 7/' ,>0",%' ()' 503%"'' 8"%H &"%"%"#.01.".$ 53$8" IXQGLGDG \ SRU OR WDQWR PHQRU HQRU 170/ 170/(%' %,7"")' 7/0' 97&0' 0,,+()/-0$' ()' VXSHU¿FLH FDSD] GH YDSRUL]DU L]DU YDSRUHV R JDVHV LQÀDPDEOHV SRU H LQÀDPDU (VWDV FRQGLH HMHPSOR HQ OD URWXUD GH XQD WXEHUtD ,+%/)6' >0,)/' 90,-+:$)' $0' 8"%,)()/-)' ()' 7/' 208%"+;0(%"' %' )/' 080"+,+#/' ()' 7/' +/,)/H $0'$I/)0'()'+587$6+#/'()'7/',%58")H GLRVLHPSUHTXHH[LVWDXQ VRU VH SURGXFH HVWH WLSR GH LQFHQH 87/-%'()'+&/+,+#/',)",0/%E' (+%B' -05:+C/' ,%/%,+(%' ,%5%' MHW ¿UHE' (OOtTXLGRLQÀDPDEOHYHUWLGRVH VH 4$' )6,08)' (0' $7&0"' 0' $%' =7)' 6)' ()H )208%"0')/'97/,+#/'()'67'2%$0-+H %$0-+H *M/N59%O[L'`)"-+(% /%5+/0' FKRUUR WXUEXOHQWR MHW TXH !"#$%&'(")*+,")-.#&'#.+)/0&+(.1&)/"%%"'2)//)3456/578)9:;)&-+*"0+0$=")?0+@2+)A)/BC7)>$+7),%6'()'$0'5060'()$'8%$2%E (+$7+(0'")67$-0/-)')6'()68$0;0(0'8%"')$'2+)/-%'3'6)'(+68)"60E' *)'9%"50'6+5+$0"'0$'+/,)/(+%'()',>0",%B'6+'$0'/7:)'0$,0/;0' &"&"%"# %"/9"(637,+!"('$!" XQSXQWRGHLJQLFLyQVHSURGXFHLQPHGLDWDPHQWHODLQÀDH 50,+#/' ()' $0' 5060' ()' &06B' )$' 9")/-)' ()' $$050' ")-"%,)()' @)'7-+$+;0'8"+/,+80$5)/-)')/'$%6'+/,)/(+%6'()'8%$2%'()'%"+H >06-0')$'$7&0"'()'$0'97&0'3'6)'9%"50'7/'(0"(%'()'97)&%'=7)' &)/'5)-D$+,%B'30'=7)')6-%6'6%/',080,)6'()'")0,,+%/0"',%/' 6)'50/-+)/)'5+)/-"06'8)"50/);,0'$0')5+6+#/'()'&06'%':+)/' RWURV DJHQWHV H[WLQWRUHV \ HQ JHQHUDO PHGLDQWH UHDFFLRH ()'208%"E /)6'573')/C"&+,06E'?0'08$+,0,+#/'67)$)'6)"'50/70$B'$%'=7)' VLJQL¿FD TXH HVWi OLPLWDGD D LQFHQGLRV GH SHTXHxDV SURH &"&"# +#!$#.+"'(.$(,0&$1+0/$'(%3/9$13/$#&"' 8%",+%/)6E F/'90,-%"'=7)'09),-0')/%"5)5)/-)'0'$0'2)$%,+(0('()',%5H &"&"&"# 0#;7.1+."(!01)-#+!"(4(#+&1-8$#" :76-+#/' )6' $0' 9%"50' 9I6+,0' ()$' ,%5:76-+:$)B' 30' =7)' 0$' 07H PHQWDUODVXSHU¿FLHGHFRQWDFWRHQWUHHOFRPEXVWLEOH\HO 4$'0/>I("+(%',0":#/+,%B')$'/+-"#&)/%')B'+/,$76%B')$'208%"'()' ,%5:7")/-)B'5D6'9D,+$5)/-)'6)'8"%(7,)'$0',%5:76-+#/E'*)' DJXD WDPELpQ SXHGHQ XWLOL]DUVH FRPR DJHQWHV H[WLQWRUHV HVWDPDQHUDHQFRPEXVWLEOHVVyOLGRV¿QDPHQWHGLYLGLGRV GHLQFHQGLRVGHPDWHULDOHVSXOYHUXOHQWRVFRQODH[FHSFLyQ SDUWtFXODV!PP VHSURGXFHXQDFRPEXVWLyQUiSLGD ()' $%6' 8%$2%6' ()' 5)-0$)6' ")0,-+2%6' 3' 6+)58")' =7)' /%' 6)' SHUR VLQ SHOLJUR GH H[SORVLyQ 3RU HO FRQWUDULR VL HO FRPH 8"%(7;,0/'-7":7$)/,+06E' EXVWLEOHVHHQFXHQWUDHQHVWDGRSXOYHUXOHQWR SDUWtFXODV 6RQHIHFWLYRVFXDQGRODPDVDGHSROYRHVWiFRQ¿QDGDHQ PP ODFRPEXVWLyQHVPX\UiSLGD\SXHGHOOHJDUDVHU XQYROXPHQFHUUDGRDOSDVRGHJDVHV GHSyVLWRVVLORVERH SLURIyULFRRLQFOXVRH[SORVLYR$GHPiVODWHPSHUDWXUD\OD GHJDV GH EXTXHV HWF 3DUD DVHJXUDU XQD FRPSOHWD H[H )/)"&I0'()'+&/+,+#/'/),)60"+06'80"0'=7)')6-0$$)/'$06'/7:)6' -+/,+#/B')$'&06'%'208%"'():)'50/-)/)"6)'(7"0/-)'7/'$0"&%' GHSROYRVRQPXFKRPiVEDMDVTXHODVSURGXFLGDVHQODV SHUtRGRGHWLHPSR TXHHQRFDVLRQHVSXHGHOOHJDUDVHUGH 97)/-)6'()'+&/+,+#/',%57/)6E GtDVRVHPDQDV \VHSUHFLVDQDSRUWDFLRQHVVXSOHPHQWDH /DGHFLVLyQPiVUHOHYDQWHSDUDH[WLQJXLUHVWHWLSRGHLQFHQH "+06'()'&06'%'208%"'80"0',%58)/60"'$06'8C"(+(06'+/)2+-0H GLRVFRQp[LWRSDVDSRUHOHJLUHODJHQWHH[WLQWRUDGHFXDGR :$)6'=7)'-)/("D/'$7&0"E HQ IXQFLyQ GHO HVWXGLR GH XQD VHULH GH IDFWRUHV FRPR OD /0-7"0$);0'()$'8%$2%B')$'6+-+%')/')$'=7)'6)')/,7)/-"0B'$0'8")H &"&"'"# ;+.1"!01)31"'(;0/"8$#0."'(4("&1"'(80'$'( VHQFLDGHRWURVHTXLSRVRPDWHULDOHVHQODVSUR[LPLGDGHV $:&+#&"1$'($'%$!+0/$' ()$'+/,)/(+%B'$0'(+68%/+:+$+(0('()'5)(+%6B')-,E /RV KLGURFDUEXURV KDORJHQDGRV FRPR HO \ HO &DSDFLGDGHV GH ORV GLVWLQWRV DJHQWHV H[WLQWRUHV SDUD LQH FHQGLRVGHVyOLGRVSXOYHUXOHQWRV OLPLWDQVXXVRFRPRDJHQWHVH[WLQWRUHVDLQFHQGLRVGHSHH =7)06'+/6-0$0H (V HO DJHQWH H[WLQWRU GH XVR PiV IUHFXHQWH H[FHSWR HQ ,+%/)6'+/(76-"+0$)6'=7)')/'67'5%5)/-%'5%/-0"%/'&"0/()6' LQFHQGLRV GH PHWDOHV TXH UHDFFLRQDQ FRQ HOOD FRPR HO VLVWHPDVGHH[WLQFLyQDXWRPiWLFD\VLJXHQPDQWHQLpQGRORV DOXPLQLR R HO PDJQHVLR R HQ SUHVHQFLD GH WHQVLyQ HOpFH 4/'%-"06'+/(76-"+06'6)'>0/'676-+-7+(%'8%"'&06)6'+/)"-)6')6H -"+,0E' 4/' +/,)/(+%6' ()' 50-)"+0$)6' 87$2)"7$)/-%6B' 6)' 08$+,0' 8),+0$)6' 5)/%6' 0&")6+2%6' ,%/' $0' ,080' ()' %;%/%E' @7)$)/' GHIRUPDQHEXOL]DGDRGH¿QDSXOYHUL]DFLyQHVH¿FD]HQ 6)"'7/0':7)/0'%8,+#/'30'=7)'6)'5);,$0/'"D8+(05)/-)',%/' ORVLQFHQGLRVGHSROYRVGHRULJHQYHJHWDO\VLQWpWLFR WDOHV ODQXEHSXOYHUXOHQWDHLQHUWL]DQHOFRQMXQWR !"#$%&'(")*+,")-.#&'#.+)/0&+(.1&)/"%%"'2)//)3456/578)9:;)&-+*"0+0$=")?0+@2+)A)/BC7)>$+70 FDQDOL]D OD PH]FOD GH DJXDHPXOVRU FRQWLHQHXQDULTXH]DGHODPH]FODVXSHULRUDOD K'8)60"'()'$0'+58%"-0/,+0'()$'50/-)/+5+)/-%'9"),7)/-)'()' GHVDOLGD $%6' )=7+8%6' %8)"0-+2%6' 3' 2)>I,7$%6' ()$' 6)"2+,+%' ()' :%5H :)"%6B'=7)'&0"0/-+;0/'67'8)"9),-%'97/,+%/05+)/-%',70/(%' &"# 'CM/0/%65%e51?;/_'8"%(7,)'$0'5);,$0'()'0&70' >0,)/' 90$-0B' $%6' ,%/,)/-"0(%6' )6875#&)/%6' "0"0' 2);' 6)' 3')57$6%"E ")2+60/'8%"=7)')6-D/'0$50,)/0(%6')/':+(%/)6'%'-0/=7)6' \ODPHQWDEOHPHQWHQRH[LVWHQPpWRGRVGHYHUL¿FDFLyQQR '"# &G95/%65%.3??4K9_',%/(7,-%'()')/-"0(0'()$')57$H ()6-"7,-+2%6'80"0'0/0$+;0"$%6E'!%"')6)'5%-+2%'67'76%'8"%$%/H 6%"E JDGRGHSHQGHHQJUDQPHGLGDGHODKDELOLGDGH[SHULHQFLD ("# cC;B3;/%65%05>59?4K9_'+58+()'$0'60$+(0'()$'0&70' 3',0$+(0('=7)':"+/(0/'$%6'675+/+6-"0(%")6'()$'8"%(7,-%E 8%"'$0'$I/)0'()'67,,+#/B')2+-0/(%'06I'$0'5);,$0'()' 0&70')/'$%6':+(%/)6'()')57$6%"E '"!"# 5"1,0'(.$(8$#$10!+-#(.$($'%3,0' )"# )504B/?4K9%7%SUE/.._'()"+20')$'0&70'>0,+0')$',+"H !0"0' 8%()"' ,")0"' $0' )68750B' 6)' /),)6+-0' 0&70B' 0+")' 3' 7/' ,7+-%'()'0&70'$+58+0E )6875#&)/%E'4$'8"+5)"'806%')6'%:-)/)"'$0'5);,$0'()$'0&70' 3' )$' )6875#&)/%B' =7)' 6)' ,%/6+&7)' 5)(+0/-)' 7/%' ()' $%6' *"# cC;B3;/% 65% ?7ME59./?4yQ' 6)$),,+%/0' $0' ,0/-+H VLJXLHQWHVVLVWHPDV (0('()'0&70'=7)'8060'8%"',+",7+-%'()'0&70'$+58+0' 3B'8%"')/()B'$0'=7)'6)'97)";0'0'-"02C6'()$',+",7+-%' '"!"!"# %1$,$C!/0 ()'5);,$0(%E 46'8%6+:$)')/,%/-"0"')$')6875#&)/%'3')$'0&70'30'5);,$0H (%6E'L0$'6)"I0')$',06%'()'$%6'5a>49>705.%%':+)/')/'$%6'?/T P)68),-%'0'67'7b')$',07(0$'()'0&70'=7)'8)H M4795.%65%S7MS507.L QHWUDSRUODERFDGHHQWUDGDVHUDPL¿FDHQGRVFLUFXLWRV T' F/%B'0'-"02C6'()'$0':%=7+$$0B'=7)'6)',%57/+,0',%/'$0' ,D50"0'()'5);,$0E T' [-"%B' 8%"' )$' ,%/(7,-%' =7)' 6)' ,%57/+,0' (+"),-05)/-)' ,%/'$0'60$+(0'0'-"02C6'()'$0'2D$27$0'()',%58)/60,+#/E ?0'")(7,,+#/'()'6),,+#/'()'$0':%=7+$$0'>0,)'=7)'$0'2)$%,+H *M/N59%OWL'1%/,)/-"0(%'()')6875#&)/% (0('()',+",7$0,+#/'()$'0&70'8%"'$0',D50"0'()'5);,$0'6)0' HOHYDGDORTXHSURYRFDXQDGHSUHVLyQ YDFtR HQODPLVPD '"!"$"# %1"%"1!+"#0."1(@"(;+.1",$C!/0."1A HIHFWR9HQWXUL TXHVHWUDVODGDKDFLDODOtQHDGHVXFFLyQ @+'(+,>0'$I/)0'()'67,,+#/')6-D',%57/+,0(0',%/'7/'()8#6+-%' 4$' 8"%8%",+%/0(%"' )6' )$' )$)5)/-%' =7)' 8)"5+-)' &)/)"0"' $0' ()')57$6%"'0'-"02C6'()'7/'50/&%-)B')$'$I=7+(%')57$6%"',+"H 5);,$0' ()' 0&70' 3' 0&)/-)' )57$6%"' %' )6875#&)/%E' *)' C$' ,7$0"D'>0,+0'$0',D50"0'()'5);,$06'6)&G/'$0'()50/(0'=7)' 60$)'7/'-7:%'=7)'6)'675)"&)')/')$'()8#6+-%'()')6875#&)H 6)'$)'>030'6%$+,+-0(%E QRDQH[R8QYRODQWHDGRVDGRDXQODWHUDOGHOSURSRUFLRQDH (%"'8)"5+-)'20"+0"'$0'8"%8%",+#/'()'$I=7+(%')57$6%"'=7)'6)' SXHGH REWHQHU FRQ UHVSHFWR D OD PH]FOD REWHQLGD DJXD HPXOVRU \TXHJHQHUDOPHQWHRVFLODHQWUHHO\HO *M/N59%PZL'!"+/,+8+%'()' 97/,+%/05+)/-% *M/N59%O^L'46=7)50':D6+,%' ()'7/'>+("%5);,$0(%" !"#$%&'(")*+,")-.#&'#.+)/0&+(.1&)/"%%"'2)//)3456/578)9:;)&-+*"0+0$=")?0+@2+)A)/BC7)>$+I,7$%B' 3' %-"%6B' 7-+$+;0/(%' -C,/+,06' -0/-%' ()' +/7/(0,+#/' 46'7/'6+6-)50',%587)6-%'8%"'7/'()8#6+-%'=7)'8%6))')/'67' ,%5%'()',7:"+,+#/E' +/-)"+%"'7/0'5)5:"0/0'$$)/0'()')6875#&)/%E'!0"0',%58$)H 6RSRUWDXQFDXGDOPi[LPRGH/30DEDUHVGHSUHVLyQ -0"')$'6+6-)50'6)'-+)/)'7/'8"%8%",+%/0(%"E'4$'0&70'0'8")6+#/' A),)6+-0'7/0'8")6+#/'5I/+50'()'M':0")6E'46B'8%"'-0/-%B'7/' )/-"0')/')$'8"%8%",+%/0(%"'3'7/0'80"-)'6)'(+"+&)'0$'()8#6+-%B' (+68%6+-+2%' ()' 76%' 6)/,+$$%B' -05:+C/' ():+(%' 0' 67' ")(7,+(%' GRQGHHODJXDSUHVLRQDODPHPEUDQD\SURYRFDODH[SXOH SHVR DOUHGHGRUGHNJV $OJXQDVGHVXVFDUDFWHUtVWLFDV 6+#/' ()$' )6875#&)/%E' ?0' %-"0' 80"-)' ()' 0&70' 0-"02+)60' )$' PiVUHVHxDEOHVVRQ 8"%8%",+%/0(%"'3B'8%"')9),-%'`)/-7"+B'0:6%":)')$')6875#&)H /%'=7)'>0'60$+(%'()'$0'5)5:"0/0E T' i/3),-%"'+/,%"8%"0(%E T' $XWRQRPtDGHPLQDOPLQDO\KFRQ '"!"'"# '+'&$,0(.$()",)$" PLQDO (VWHVLVWHPDHVPiVFRPSOHMR(VWiFRPSXHVWRSRUORVVLH T' 3RVLELOLGDGGHDMXVWDUHOFDXGDOGHVGHHOPLVPRPDQJR &7+)/-)6')$)5)/-%6E ()'0&0"")B'$%'=7)'90,+$+-0'67',%/-"%$'()'50/)"0'8)"50H /)/-)E T' *)8#6+-%'()')6875#&)/%E (QJHQHUDOVHSXHGHGHFLUTXHH[LVWHQGRVSURFHGLPLHQWRV T' R%5:06'80"0'$0'+587$6+#/'()$')6875#&)/%E 80"0'GRVL¿FDU'$0',0/-+(0('()')6875#&)/%'=7)'():)'5);H T' 1%/-"%$0(%"'()'$06':%5:06E ,$0"6)')/'$0',%""+)/-)'()'0&70'80"0'9%"50"'7/0'6%$7,+#/'()' FRQFHQWUDFLyQ¿MD T' !"%8%",+%/0(%"E J% e->767.%235%3>4;41/9%;/%5950NG/%65%;/%E05.4K9%59%;/% T' @%/(06'()'8")6+#/E ?700459>5%65%/N3/ HIHFWR9HQWXUL 6HLQWURGXFHGLFKR T' O0/#5)-"%6E FRQFHQWUDGRDWUDYpVGHXQRVRUL¿FLRV(QJHQHUDOHVH T' `D$27$06'()'E\SDVV -%6'(+68%6+-+2%6'8"%(7,)/'7/0'8C"(+(0'()'8")6+#/'()$' HQODFRUULHQWHGHDJXD'HQWURGHHVWHJUXSRVH T' )"5C-+,0'0'$%6'208%")6E 46-%6'6+6-)506'")0$+;0/'$0'5);,$0'()$')6875#&)/%',%/')$' 0&70'5)(+0/-)'7/0'(+976+#/'2%$75C-"+,0E'4$'0&70'0'8")6+#/' T' ([FHOHQWHDGKHUHQFLD !"#$%&'(")*+,")-.#&'#.+)/0&+(.1&)/"%%"'2)//)3456/578)9:;)&-+*"0+0$=")?0+@2+)A)/BC7)>$+0,)/' GHDJXDWDPELpQVHHPSOHDFRQp[LWRHQLQFHQGLRVGHFODVH +/0,,)6+:$)6E K' 3B' 8%"' )6)' 5+65%' 5%-+2%B' /%' ():)' 08$+,0"6)' 6%:")' )$)H /DHVSXPDGHPHGLDH[SDQVLyQHVGHWH[WXUDVXDYH7LHQH 5)/-%6',%/'-)/6+#/')$C,-"+,0B'30'=7)')6':7)/0',%/(7,-%"0' XQDH[FHOHQWHÀXLGH]SDUDHYLWDUORVREVWiFXORV\HVVLJH ()'$0')$),-"+,+(0(E QL¿FDWLYR VX XVR SDUD SUHYHQLU LQFHQGLRV HQ GHUUDPHV GH L058%,%'6)'"),%5+)/(0'6%:")'()""05)6'()'&06)6'$+,70(%6' OtTXLGRVLQÀDPDEOHV ,%5%':7-0(+)/%B'8"%80/%'%',$%"7"%'()'2+/+$%E'4/'&)/)"0$'/%' 6)'():)'7-+$+;0"')/'+/,)/(+%6'()'50-)"+0$)6'=7)'")0,,+%/)/' 3DUDODVHVSXPDVGHPHGLDH[SDQVLyQORVFiOFXORVGH059T ,%/')$'0&70B'97)&%6'()'1$06)'*B',0":7"%'()',0$,+%B')-,E 64M459>7VHUHDOL]DQGHIRUPDDSUR[LPDGDWRPDQGRFRPR 87/-%' ()' 80"-+(0' $0' ()/6+(0(' ()' 08$+,0,+#/B' ()' $0' 5+650' ?0' 659.46/6% 65% /E;4?/?4K9' ()' $0' )68750' ()-)"5+/0' 67' PDQHUDTXHSDUDODVHVSXPDVGHEDMDH[SDQVLyQ p[LWR/DGHQVLGDGGHDSOLFDFLyQVHH[SUHVDFRPRORVOLWURV GHVROXFLyQDJXDFRQFHQWUDGR QRGHHVSXPDH[SDQGLGD '"$"%"# $'%3,0'.$ 0/&0 $:%0#'+-# TXHDOFDQ]DQODVXSHU¿FLHGHOFRPEXVWLEOH(VGHFLUODGHQH 6+(0('()'08$+,0,+#/'+/(+,0'$%6'$+-"%6'()'6%$7,+#/'8%"'5+/7-%' (VWDVHVSXPDVFRQXQUDWLRGHH[SDQVLyQPD\RUD FDXGDOGHODODQ]D \SRUPHWURFXDGUDGR/DGHQVLGDGGH VHGLVHxDQSDUDFRPEDWLULQFHQGLRVHQHVSDFLRVFRQ¿QDGRV 08$+,0,+#/'()-)"5+/0'-05:+C/')$'/G5)"%'()'$0/;06'0'7-+$+;0"' JDUDMHVERGHJDVVyWDQRVPLQDVKDQJDUHVHWF HQIXQFLyQGHODH[WHQVLyQGHOOtTXLGRLQÀDPDGR /DVHVSXPDVGHEDMDH[SDQVLyQ VLQWpWLFDVGHWULSOHH[SDQH 46-0')68750B'()'9%"50'6+5+$0"'0'$06'0/-)"+%")6B')6-D'+/(+H VLyQ\SROLYDOHQWHV GHEHQVHUDSOLFDGDVFRQXQDGHQVLGDG FDGDSDUDFRQWURODU\H[WLQJXLUHOIXHJRSRUHQIULDPLHQWR\ ()',+/,%'$+-"%6'8%"'5+/7-%'3'5)-"%',70("0(%'80"0'+/,)/(+%6' VRIRFDFLyQVLELHQVXEDMRFRQWHQLGRHQDJXD HV ()' ()""05)6E' K$' 075)/-0"' $0' ()/6+(0(' ()' 08$+,0,+#/' 8%"' (),+"B',%/'7/'$+-"%'()'0&70'3',%/,)/-"0(%'6)'8"%(7,)/'XEYYY' )/,+50'()$'5I/+5%'"),%5)/(0(%'6)'")(7,)')$'-+)58%'")H OLWURVGHHVSXPD KDFHTXHJUDQSDUWHVHDGHVWUXLGDSRUHO TXHULGR SDUD OD H[WLQFLyQ 6LQ HPEDUJR VL OD GHQVLGDG GH 97)&%')/'67'020/,)E 08$+,0,+#/')6'+/9)"+%"'0'(+,>%'5I/+5%B')$'-+)58%'/),)60"+%' 6HDSOLFDSULQFLSDOPHQWHHQHVSDFLRVFRQ¿QDGRVSHURFRQ SDUD OD H[WLQFLyQ VHUi PD\RU \ VL HV GHPDVLDGR EDMD HV 2)/-+$0,+#/'=7)'8)"5+-0'$0'60$+(0'()'>75%'3'&06)6',0$+)/-)6' SRVLEOHTXHQRVHSXHGDFRQWURODUQLH[WLQJXLUHOLQFHQGLR DOWLHPSRTXHHQWUDODHVSXPDJHQHUDGD(OWLUDMHGHOLQFHQH ?0' 6+&7+)/-)' %8)"0,+#/' 8)"5+-)' ()-)"5+/0"' )$' /G5)"%' 5IH (+%'():)')6-0"')/')$'$0(%'%87)6-%'0$'$7&0"'(%/()'6)'08$+=7)' QLPRGHODQ]DVQHFHVDULDVSDUDFRPEDWLUFRQp[LWRXQGHH ODHVSXPDGHDOWDH[SDQVLyQSDUDTXHSXHGDHQWUDU3DUD UUDPH )2+-0"' (0+("0/-)6'3'5%/+-%")6'=7)'6)'/),)6+-0/'80"0'675+/+6-"0"')$' 0&70'()')/9"+05+)/-%')/')$')6,)/0"+%'()$'+/,)/(+%E'L05:+C/' ?0'8")67"+;0,+#/'()')680,+%6')2+-0'=7)')$'>75%'8)/)-")')/' 87)()'6)"'7-+$+;0(0'80"0''()60""%$$0"'8"%3),-%6'()'6+6-)506' ODV]RQDVSUHVXUL]DGDVSRUORTXHPDQWLHQHDHVWDVDMHQDV ¿MRVGHGLIXVRUHVGHDJXD\GHGLOXYLR DOLQFHQGLRH[WHULRU(VFRPSOLFDGDHQFLHUWRWLSRGHLQFHQH /RVPDQXDOHVSURSRQHQXQFDXGDOPtQLPRGHDJXDGHH[H GLRVFRPR WLQFLyQGHDOLWURVPLQPV H[SUHVDGRSRUPV'()$'D")0' T' i/,)/(+%6'+/(76-"+0$)6'()'-+8%$%&I0'*'3'4B'30'=7)'80"-)' GH OD VXSHU¿FLH SUR\HFWDGD /RV FDXGDOHV GH DSOLFDFLyQ ()'67',7:+)"-0')6-D'0$'0+")'$+:")E ():)/'6)"')20$70(%6'80"0',0(0')6,)/0"+%'()'+/,)/(+%'8%"' T' i/,)/(+%6'+/(76-"+0$)6'()'-+8%$%&I0'KB'R'3'1B'(%/()'$%6' 6)80"0(%E'!0"0')6-%6',D$,7$%6'87)()'6)"'()'7-+$+(0(')$'50H ,07(0$)6'()'0+")'()'$%6'5%-%2)/-+$0(%")6')/,0"&0(%6' QXDO 1)3$ HVWiQGDU SDUD HVSXPDV GH EDMD PHGLD \ GHODSUHVXUL]DFLyQQRVXHOHQVHUVX¿FLHQWHVSDUDODV DOWDH[SDQVLyQ &"0/()6'2%$75)-"I06'=7)'():)/'8")67"+;0"E 6LGHQWURGHOD¿ORVRItDGHSURWHFFLyQFRQWUDLQFHQGLRVVH ?%6'8$0/)6'()'8")2)/,+#/'()'$06'+/(76-"+06'>0/'()',%/-)5H ,%/6+()"0'=7)')6'"),%5)/(0:$)'760"')68750',%5%'5)(+%' 8$0"'$06';%/06'()'8")67"+;0,+#/'=7)'0,-70"D/',%5%',%"-0H GHH[WLQFLyQVHGHEHUiWHQHUHQFXHQWDSDUDHOFiOFXORGH IXHJRVFRPRYtDVGHHYDFXDFLyQRFRPRiUHDVGHFRQ¿H $0'()50/(0'-%-0$'()'0&70E /05+)/-%'6)&7"%E $"# 0&063$.+1$!&" !"# 0830 !%"' %-"0' 80"-)B' $0' &"0/' 503%"I0' ()' /02)6' +/(76-"+0$)6' /%' )6-D':+)/'0+6$0(0B'8%"'$%'=7)'$0'8")67"+;0,+#/'0,-G0',%5%' 4$'0-0=7)'(+"),-%'6)')9),-G0',70/(%'6)'08$+,0'7/',>%""%'8$)/%' 9%"50' ()' 8"%-),,+#/' )/' /02)6' ,%$+/(0/-)6' _6%:")' -%(%' 6+' 0'$0':06)'()$'97)&%E'*):)'08$+,0"6)'(7"0/-)'7/'-+)58%'5%()H 6)' 0,%58075%',0)'"D8+(%'>0,+0')$'67)$%B' 67$-0(%')/'57,>%6',06%6E'!%"')$',%/-"0"+%B'6+'$0'2)/-+$0,+#/' ,%/'0$-%'"+)6&%'()'=7)50(7"06'8%"')$'208%"'()'0&70'8"%(7,+(%E 9%";%60'20')/'(+"),,+#/',%/-"0"+0'0'$0'/0-7"0$'3B'8%"'$%'-0/-%B' $"!"# !*/!3/".$ /"' !03.0/$' !17&+!"'.$ $0',%/-"0"")6-0B')$'")67$-0(%')6'/)906-%E $:&+#!+-# !"$"# 1$51+8$10!+-#.$ '3%$15+!+$' 'XUDQWHXQDLQWHUYHQFLyQGHH[WLQFLyQHOFDXGDOHPSOHDGR )/'$0'08$+,0,+#/'()'0&70'/%')6',%/-+/7%E'?06',%/(+,+%/)6' /D UHIULJHUDFLyQ GH VXSHU¿FLHV UHWUDVD OD DIHFFLyQ TXH HO )/')$'+/-)"+%"'()-)"5+/0"D/')$',07(0$'0')58$)0"'%'$0'678")H LQFHQGLRFHUFDQRSXHGHHVWDUHMHUFLHQGRVREUHGLFKDVVXH 6+#/'()'0&70'(7"0/-)'7/'-+)58%'>06-0'"),%:"0"')$')=7+$+:"+%' SHU¿FLHVWDQWRSRUUDGLDFLyQFRPRSRUFRQYHFFLyQ -C"5+,%E'4/',+)"-%'5%5)/-%'87)()'6)"'/),)60"+%'675+/+6H @)&G/'$0'AL!'WVY'6%/'&)/)"0$5)/-)'6+-70,+%/)6',%/-"%$0H -"0"' 7/' ,07(0$' +58%"-0/-)' 80"0' >0,)"' 9")/-)' 0' 9)/#5)/%6' EOHVXQRVFDXGDOHVPiVLFRVGHNJVSDUDGDUGRVRFKRH GH LQÀDPDFLyQ GH GHVDUUROOR UiSLGR R SDUD FRQWURODU XQD UURVGHIXHJR MHW¿UHV \NJVSDUDLQFHQGLRVGHFKDUFR 6+-70,+#/' ()' +/,)/(+%E' *)-)"5+/0"' )$' ,07(0$' 0' )58$)0"' )6' TXHFRUUHVSRQGHQDGDUGRVRFKRUURV MHW¿UHV GHP XQDGHFLVLyQLPSRUWDQWHGXUDQWHODH[WLQFLyQGHOLQFHQGLR GHORQJLWXG\DFKDUFRV SRRO GHPVGHVXSHU¿FLHUHVH @)"D'G-+$',%/%,)"',+)"-%6'-C"5+/%6',$02)'80"0'037(0"/%6'0' 8),-+205)/-)E' GLIHUHQFLDUPHMRUORVGLIHUHQWHVFDXGDOHVGHDJXD >/S;/%Q %I/S;/%PL K&70',%/-"0'+/,)/(+%6'")=7)"+(0'80"0'' %I/S;/%QL LpUPLQRVFODYHHQH[WLQFLyQGHLQFHQGLRV±FDXGDOHV HOHQIULDPLHQWR VHJ~Q1)3$ `%$75)/'()'0&70')58$)0(%'(7"0/-)'7/0'.06-%'()'0&70 10/-+(0('()'0&70'' +/-)"2)/,+#/E' ([SRVLFLyQDOLQFHQGLR ()'08$+,0,+#/.06-%'()'0&70'(+2+(+(%')/-")')$'-+)58%'()' 107(0$'5)(+% +/-)"2)/,+#/E 10$%"'"0(+0/-) OLWURVPLQPV 0i[LPRFDXGDOGLVSRQLEOHHQSXQWDGHODQ]D 107(0$'(+68%/+:$) ?$050'(+"),-0' )/',70$=7+)"'5%5)/-%'()'$0'+/-)"2)/,+#/E OLWURVPLQPV +/,+8+)/-) 0tQLPRFDXGDOGLVSRQLEOHSDUDH[WLQJXLUXQ 107(0$',"I-+,% OLWURVPLQ +/,)/(+%E ?$050'(0"(% FDXGDOGHOFKRUURGH &DXGDOGLVSRQLEOHSDUDH[WLQJXLUXQLQFHQGLR 107(0$'#8-+5% PDQJXHUD ,%/')$'5I/+5%'&06-%'()'0&70E !"#$%&'(")*+,")-.#&'#.+)/0&+(.1&)/"%%"'2)//)3456/578)9:;)&-+*"0+0$=")?0+@2+)A)/BC7)>$+0,)'0'+/-)"20$%6'%'87$60,+%/)6B'6)&7+(%6'()'8)H (ODJXD±GHELGRDVXDOWRFDORUHVSHFt¿FR±HVXQDGHODV "+%(%6'()'/%'08$+,0,+#/E 676-0/,+06'5D6')9),-+20')/'$0'0:6%",+#/'()',0$%"'3'8%"')6)' 8QFDXGDOEDMRDSOLFDGRGXUDQWHPiVWLHPSRQRHVHTXLYDH 5%-+2%'6)'760'80"0')$')/9"+05+)/-%B'07/=7)'-05:+C/'8%"'6)"' $)/-)'0'7/',07(0$'0$-%'08$+,0(%'(7"0/-)'5)/%6'-+)58%E 7/')$)5)/-%'),%/#5+,%'3'8"D,-+,%E *7"0/-)'$0'08$+,0,+#/'()$',07(0$B'6+'$0',080,+(0('()')/9"+0H ?06'-)58)"0-7"06'()'+&/+,+#/'()'$0'503%"'80"-)'()'$%6',%5H 5+)/-%'3'(+$7,+#/'()$'2%$75)/'()'0&70')58$)0(%'/%')6'67H :76-+:$)6'6%/'678)"+%")6'0'$%6'XSY'&B'8%"'$%'=7)'6+'$%6',%5H ¿FLHQWHHOLQFHQGLRSXHGHFRQWLQXDUGHVDUUROOiQGRVH EXVWLEOHV H[SXHVWRV VRQ HQIULDGRV KDVWD XQD WHPSHUDWXUD J%3')/'(I0'$06'$0/;06'=7)'7-+$+;0/'$%6'6)"2+,+%6'()':%5:)"%6' DSUR[LPDGDGH&B')$'8"%,)6%'()',%5:76-+#/',)60"D'3' ,%/6+&7)/'-0500',%/-"0'&"0/()6'+/,)/(+%6')/')680,+%6',)""0(%6E K' 5)(+(0' =7)' )$' ,07(0$' (+68%/+:$)' 6)' ")(7,)B' )$' -+)58%' QHFHVDULRSDUDH[WLQJXLUHOLQFHQGLRVHDODUJDDOFDQ]DQGR 7DPELpQ HV XQD H[FHOHQWH UHVSXHVWD D ORV SUREOHPDV GH 7/0'06I/-%-0'2)"-+,0$')/')$'20$%"'()$',07(0$',"I-+,%E'@+')/'7/0' YHQWLODFLyQ GH HGL¿FLRV R HVSDFLRV FHUUDGRV GRQGH OD DWH RSHUDFLyQ GH H[WLQFLyQ HO FDXGDO GLVSRQLEOH HV LQIHULRU DO 5#69)"0' +/-)"+%"' )6-D' ,0$+)/-)' 3' 8)$+&"%605)/-)' $$)/0' ()' ,07(0$',"I-+,%')$'+/,)/(+%'6#$%'(),0)"D'8%"'6I'5+65%',70/(%' >75%E'K37(0'0'(+65+/7+"'$0',7%-0'()'0,,+()/-)6')/-")'$%6' 6)'0&%-)')$',%5:76-+:$)E ERPEHURV SRU OD WHPLGD H[SORVLyQ R HYROXFLyQ V~ELWD GHO LQFHQGLR ÀDVKRYHU @)'>0'()5%6-"0(%'=7)'$06',%/(+,+%/)6'()$'+/,)/(+%'08)/06' YDUtDQDSHVDUGHOWUDEDMRFRQWLQXRDSOLFDQGRDJXD\TXH 6LFUHFHODVXSHU¿FLHH[SXHVWDGHXQHOHPHQWRDEVRUEHQWH VyORGHVSXpVGHXQLQWHUYDORGHWLHPSR ODGXUDFLyQGHOD )/' ")$0,+#/' 0' 67' 2%$75)/' 67' ,080,+(0(' ()' 0:6%",+#/' ()' HWDSDGHSOHQRGHVDUUROOR HOLQFHQGLRGHFDH(VXQHUURU ,0$%"'075)/-0E'46-0')6'7/0'$)3'/0-7"0$'=7)'6)'():)'-)/)"' 8)/60"'=7)')/')6-%6',06%6')6'$0'+/-)"2)/,+#/'()'$%6':%5:)H )/',7)/-0E'@)'():)'")8$0/-)0"'6)"+05)/-)'$0'0$-)"/0-+20'()' URVODTXHSURGXFHODH[WLQFLyQ\DTXHHQUHDOLGDGVHGHEH 7-+$+;0"')$',>%""%'8$)/%')/'$0'$7,>0',%/-"0')$'+/,)/(+%B'87)6' 0'$0'076)/,+0'()',%5:76-+:$)'0(+,+%/0$E HOFKRUURSOHQRWLHQHXQDOWRJUDGRGHLQH¿FLHQFLDGHELGRD K75)/-0"' )$' ,07(0$' (+68%/+:$)' ")(7,)' )$' -+)58%' /),)60H ODOLPLWDGDVXSHU¿FLHGHDJXDTXHVHH[SRQHFRQUHODFLyQ ULR SDUD OD H[WLQFLyQ 6H UHGXFH FRQ UDSLGH] DO DXPHQWDU 0$'2%$75)/E )$',07(0$'$+&)"05)/-)'8%"')/,+50'()$',07(0$',"I-+,%'3B'()6H 87C6B'6)'")(7,)')/'5)/%"'5)(+(0E'K'503%"',07(0$B'503%"' &06-%'()'0&70E %"# 0&063$(+#.+1$!&"(!"#(0830 4$' ?/36/;% KE>4M7' ,%"")68%/()' 0$' 5I/+5%' &06-%' ()' 0&70' (ODWDTXHLQGLUHFWRVHUHDOL]DSDUDEXVFDUODH[WLQFLyQSRU 8%6+:$)E VDWXUDFLyQHQYDSRUGHHVSDFLRVFRQ¿QDGRV3XHGHUHDOLH 4$'?/36/;%64.E794S;5'0')58$)0"')/'7/0'+/-)"2)/,+#/'():)' ]DUVHGHVGHHOH[WHULRUGHOD]RQDRSRUHMHPSORDWUDYpV VHU ()'7/0'87)"-0'%'2)/-0/0E'4$',>%""%'()'0&70'/):7$+;0(0'%' T' A%'+/9)"+%"'0$',07(0$'#8-+5%B'6+/%'$%'5D6',)",0/%'8%H /+):$0'()'D/&7$%')6-"),>%'6)'(+"+&)'0$'-),>%'3'6)'57)2)'()' 6+:$)'0'C$E XQODGRDRWURDWUDYpVGHODVSDUHGHV\ORVJDVHVVXSHU¿H T' 6X¿FLHQWH SDUD JDUDQWL]DU OD VHJXULGDG GHO SHUVRQDO ,+0$)6'0'/+2)$'()$'-),>%E' 9")/-)'0'9)/#5)/%6'()'"D8+(%'()60""%$$%E (ODJXDHQFRQWDFWRFRQVXSHU¿FLHVFDOLHQWHVJHQHUDJUDQ (OYDORUGHOFDXGDOySWLPRGHSHQGHGHP~OWLSOHVIDFWRUHV FDQWLGDGGHYDSRUV~ELWDPHQWHJUDFLDVDODJUDQH[SDQVLyQ =7)' 679")' 0$' ,05:+0"' ()' ' )6-0(%E' 46-)' 208%"' )6-D' 0,%5H T' 3RWHQFLDGHOLQFHQGLR WLSRGHFRPEXVWLEOH\JUDGRGH SDxDGR GH XQD H[WUDRUGLQDULD DEVRUFLyQ GH FDORU OR TXH YHQWLODFLyQ 6)' 00,+0';%/06'/%'+58$+,0(06B'30'=7)')$')9),-%'()' GD UHVLGHQFLDO \ /30P SDUD LQFHQGLRV HQ VXSHU¿FLHV SLVWyQ TXH RFDVLRQD OD V~ELWD H[SDQVLyQ GHO YDSRU SXHGH DPSOLDV !P 8"%80&0"')$'+/,)/(+%'>0,+0'D")06'/%'09),-0(06E !"#$%&'(")*+,")-.#&'#.+)/0&+(.1&)/"%%"'2)//)3456/578)9:;)&-+*"0+0$=")?0+@2+)A)/BC7)>$+%6'&06)6E =7)'$06'>0,)/'+(#/)06'80"0',+)"-%'-+8%'()'+/,)/(+%6'3'()6H $Vt DXQTXH HO PHFDQLVPR PiV KDELWXDO GH H[WLQFLyQ HV DFRQVHMDEOHSDUDRWURVSHURDOLJXDOTXHFRQHODJXDVX $0'6%9%,0,+#/'8%"',7:"+,+#/'3')$')/9"+05+)/-%B'$06')687506' )9),-+2+(0('()8)/()')/'&"0/'5)(+(0'()'$0'9%"50')/'=7)'6)' WDPELpQ SXHGHQ WUDEDMDU SRU LQXQGDFLyQ GHVSOD]DQGR HO 08$+=7)/E'?06'8"+/,+80$)6'-C,/+,06')/')$'76%'()')687506'6)' R[tJHQRPLHQWUDVFXEUHQWRGRHOHVSDFLROLEUHSRVLEOH/D GHWDOODQDFRQWLQXDFLyQ &"!"# !3)1+!+-#('+,%/$ 3DUDHMHFXWDUHVWDWpFQLFDHOERPEHURDSXQWDUiVXODQ]D SDUDTXHJROSHHHOVXHORMXVWRHQIUHQWHGHODVXSHU¿FLHGHO LQFHQGLR 'H HVWD IRUPD OD YHORFLGDG GHO ÀXMR GHO FKRUUR 0""06-"0"D'$0')68750'>0,+0')$',%5:76-+:$)')/,)/(+(%'3'$%' H[WLQJXLUi *M/N59%PPL'LC,/+,0'()',7:"+,+#/ &"$"# !3)1+!+-#(%"1(1$)"&$ ?0' -C,/+,0' ()' "):%-)' 6)' 67)$)' 7-+$+;0"' ,%/' $0/;06' )68),IH ¿FDV SDUD HVSXPDV ±HQ IXQFLyQ GH OD H[SDQVLyQ TXH VH :76=7)'3'$0'(+6-0/,+0'=7)'6)'-)/&0'=7)'0$,0/;0"_B'30'=7)'0$' GLULJLUHOFKRUURGHHVSXPDFRQWUDXQREVWiFXOR FRPRXQD SDUHG SHUPLWHTXHODHVSXPDHVFXUUDVREUHHOIXHJR\VH DSOLTXHGHIRUPDVXDYHVREUHODVXSHU¿FLHDH[WLQJXLU6XHH $)'7-+$+;0"6)')/'0=7)$$%6',06%6')/'$%6'=7)'$0'08$+,0,+#/' GLUHFWDGHHVSXPDVREUHODVXSHU¿FLHDIHFWDGD HVWi GHVDFRQVHMDGD SRUTXH SXHGH GLVH 8)"60"' )$' +/,)/(+%B' &)/)"0"' 7/0' ")0,,+#/'=7I5+,0'%'6+5+$0"E *M/N59%PQL'LC,/+,0'()'"):%-) !"#$%&'(")*+,")-.#&'#.+)/0&+(.1&)/"%%"'2)//)3456/578)9:;)&-+*"0+0$=")?0+@2+)A)/BC7)>$++5)/)0'6)'5%2)"D',%5%'7/0'5060' !")6+#/' 107(0$'' 7/+9%"5)' 0' -"02C6' ()' )6,0$)"06B' >7),%6' ()' 06,)/6%")6' %' P)/(+5+)/-% GHWUDEDMR /%5+/0$ ([SDQVLyQ QDYHVVXSHULRUHV(VWHKXPRTXHSXHGHYLDMDUYDULRVSLVRV !")6+#/'' 468750'5 M Pi[LPD SRU FRQGXFWRV LQWHULRUHV HQ HO HGL¿FLR FRQWLHQH &2 OHWDO 107(0$'?!O.FPV 5+/E 80"0'$06'2I,-+506'8%-)/,+0$)6'3'$%6'8"%8+%6'+/-)"2+/+)/-)6E VBf XdY WY '"%"# 9$#&+/0!+-# %"1 %1$'+-# %"'+&+90 @9%%A WBVY XgS Sd SBd VVM ]Y /D 9HQWLODFLyQ SRU 3UHVLyQ 3RVLWLYD 933 KDFH XVR GH OD ,080,+(0('()'$%6'&06)6'()'-)/()"'0$')=7+$+:"+%'()'676'8")H ] VWS fY 6+%/)6E'K$' +/-"%(7,+"' 0+")' )/' 7/' "),+/-%' 6)' &)/)"0' 7/' &"0H fBW VSg gW GLHQWHSRVLWLYRHQUHODFLyQFRQHOPHGLRH[WHUQRTXHSURYRH ,0'=7)')$'>75%'3'$%6'&06)6'()'$0',%5:76-+#/',%/-)/+(%6')/' )$'+/-)"+%"'60$&0/'>0,+0'7/0';%/0',%/'5)/%")6'8")6+%/)6E /DGLUHFFLyQGHDWDTXHDOIXHJRHQXQUHFLQWRVXMHWRDYHQH '"# 0%/+!0!+-# $'%$!75+!0.$ /0' -+$0,+#/'():)'6)"'8$0/-)0(0'3'$$)20(0'0',0:%'()6()'$06'8%6+H FLRQHVTXHVHHQFXHQWUDQDIDYRUGHODVFRUULHQWHVDÀXHQH &2!#+!0'.$ 9$#&+/0!+-# $# +#!$#.+"' WHV(VWRSHUPLWLUiWUDEDMDUFRQPD\RUIDFLOLGDG\OOHJDUFRQ +#.3'&1+0/$' 8"%/-+-7('0$'9%,%'()$'+/,)/(+%E 7DQ LPSRUWDQWHV VRQ ORV PHGLRV \ WpFQLFDV GH H[WLQFLyQ A%' 6)' ():)' 7-+$+;0"' $06' 0:)"-7"06' ()' 60$+(0' ()' 2)/-+$0,+#/' ,%5%' $06' ,%/(+,+%/)6' ()' 2)/-+$0,+#/' =7)' 09),-0/' (+"),-0H 80"0'+/-"%(7,+"'$I/)06'()'0-0=7)B'8%"=7)'-0$'(+68%6+,+#/'/%' PHQWHDODHIHFWLYLGDGGHORVWUDEDMRVUHDOL]DGRV/RVWUHV 6#$%',%/-"+:73)'0'+58)(+"'$0'9D,+$')20,70,+#/'()$',0$%"B'>75%' WLSRVPiVGHWHUPLQDQWHVVRQORVVLJXLHQWHV 3'&06)6B'6+/%'=7)'$0'8"%3),,+#/'>I("+,0'0,-G0',%5%'2)>I,7H $%'+587$6%"'()')6-%6'8"%(7,-%6'>0,+0'$0'0:)"-7"0'()'-%50'()' 0+")B'=7)')6')$'$7&0"'8%"')$'=7)'8"),+605)/-)'0,,)()/'$%6' '"!"# 9$#&+/0!+-# ;"1+C"#&0/ #0&310/ HIHFWLYRVTXHOXFKDQSRULQJUHVDUDOUHFLQWR(QGH¿QLWLYD /%'>03')20,70,+#/'3'6)'+58+()')$'+/&")6%'()$'8)"6%/0$B'$%' /DYHQWLODFLyQQDWXUDOVHHPSOHD =7)'8)"5+-)'=7)')$'+/,)/(+%'&0/)'-+)58%'3')680,+%E T' 4/'7/0'6+-70,+#/'6+/'&"0/',%58"%5+6%'()',%5:76-+:$)E T' 4/' 7/0' 6+-70,+#/' ,%/' 7/0' ,0"&0' ()' 97)&%' ,%/-"%$0(0' 8%"'$0'$I/)0'()'0&70E T' *7"0/-)'7/0':G6=7)(0'8"+50"+0E' !0"0')2+-0"'=7)')$'05:+)/-)'+/-)"/%'6)0'+/6%6-)/+:$)'80"0' $06'2I,-+506'8%-)/,+0$)6B'6)'():)'-)/)"')/',7)/-0'7/0'2)/H -+$0,+#/':+(+"),,+%/0$E'K/-)6'()'7-+$+;0"$0')6'/),)60"+%'06)H &7"0"'=7)'$0'2)/-+$0,+#/'/%'8"%2%,0"D'7/'+/,")5)/-%'()'$0' PH]FOD LQÀDPDEOH GH JDVHV TXH VH HQFXHQWUD GHQWUR GHO "),+/-%'=7)'6)'2030'0'2)/-+$0"E' @+'$06'0:)"-7"06'=7)'6)'")0$+;0/'80"0'2)/-+$0"'7/'"),+/-%'+/H GXVWULDOQRVRQORVX¿FLHQWHPHQWHJUDQGHVFRPRSDUDSHUH 5+-+"'7/0'60$+(0',%/6-0/-)'3'()')/2)"&0(7"0'80"0'$%6'&06)6' 0,757$0(%6B'6)'8%("D'8"%2%,0"'7/0',0-0$+;0,+#/'()'$0'8+H UyOLVLV\XQDLQWHQVL¿FDFLyQGHOLQFHQGLRGHULYDGDGHpVWD !"#$%&'(")*+,")-.#&'#.+)/0&+(.1&)/"%%"'2)//)3456/578)9:;)&-+*"0+0$=")?0+@2+)A)/BC7)>$+06' 2),)6' %9"),)' -)/)"' 7/0' )6-"7,H T' ?06' )6-"7,-7"06' ()' 0,)"%' 6%8%"-0/' -)58)"0-7"06' 5)H (+06' (7"0/-)' 8)"+%(%6' 8"%$%/&0(%6B' 8)"%' 7/' 8+,%' ()' -7"0' ,7306' ,%/(+,+%/)6' ,%/6-"7,-+206' $0' >0,)/' 9D,+$5)/-)' -)58)"0-7"0'")(7,+"D')$'$I5+-)')$D6-+,%'()$'0,)"%'$%'=7)' ,%$0860:$)E' 87)()'8"%2%,0"')$',%$086%E 4/' ,70$=7+)"' ,06%B' 7/%' ()' $%6' "+)6&%6' 5D6' ")$)20/-)6' )/' T' ?06' )6-"7,-7"06' ()' >%"5+&#/' 0"50(%' 6%8%"-0/' :+)/' -%(06'$06'-+8%$%&I06'+/(76-"+0$)6'"0(+,0')/')$'-+8%'3',0/-+(0(' $%6' 8+,%6' ()' -)58)"0-7"0' ():+(%' 0' 67' 503%"' +/)",+0' ()'?7MS3.>4S;5'+/2%$7,"0(%E WpUPLFD 6LQ HPEDUJR ODV H[SRVLFLRQHV SURORQJDGDV !"!"%"# &+%"(4(!0#&+.0.(.$(!",)3'&+)/$ SURYRFDQ¿VXUDV\GHVFRQFKDPLHQWRVTXHGHELOLWDQOD HVWUXFWXUDDOGHMDUH[SXHVWDODDUPDGXUDGHDFHUR 4$'90,-%"'5D6'+58%"-0/-)'80"0',70$=7+)"'-+8%'()'+/,)/(+%B'30' T' /DVHVWUXFWXUDVGHPDGHUDVRQLQÀDPDEOHV\SXHGHQ 6)0'+/(76-"+0$B'()'2+2+)/(0B'()'2)>I,7$%'7'%-"%6B')6')$'-+8%'()' 08%"-0"' ,%5:76-+:$)' 0$' +/,)/(+%E' !")6)/-0/' 7/0' :7)H ,%5:76-+:$)'3'67',0/-+(0(E /0')6-0:+$+(0(')6-"7,-7"0$'+/,$76%')/'$$0506'3'6#$%',%/' 10(0' ,%5:76-+:$)' %9"),)' 7/' /+2)$' ()' ,0"&0' ()' 97)&%' )/H )$'-+)58%B',70/(%')$'+/,)/(+%'&)/)"0'7/0'8C"(+(0'()' -)/(+)/(%'=7)B')/'$0'503%"I0'()'$%6',06%6B'6)"D/'()'-+8%' 6),,+#/B' $0' )6-"7,-7"0' 6)' ():+$+-0E'K>%"0' :+)/B' /%' 6%/' PHGLR R EDMR VDOYR HQ ODV LQGXVWULDV TXtPLFDV WDOOHUHV \' HVWUXFWXUDVKDELWXDOHVHQHGL¿FLRVLQGXVWULDOHV 9D:"+,06'()'8+/-7"0B':0"/+,)6B'90:"+,0,+#/'8+"%-C,/+,0'3'6+5+H +D\TXHWHQHUHQFXHQWDTXHODVUHJODVIXQGDPHQWDGDVH[H $0")6B'=7)'6)"D/'()'/+2)$'0$-%E ,$76+205)/-)')/')$'-+8%'()'50-)"+0$'")67$-0/'6+58$+6-06E'46' QHFHVDULRFRQVLGHUDUPXFKRVRWURVHOHPHQWRV !"$"# +.$#&+5+!0!+-#(.$(0!!+"#$'(%1+"1+&01+0' T' (OVLVWHPDGHHTXLOLEULRGHODHVWUXFWXUD HVWiWLFRRKLH !"$"!"# $90!30!+-#(.$("!3%0#&$' SHUHVWiWLFR (QODVLQGXVWULDVVLHPSUHGHEHH[LVWLUXQ3ODQGH$XWRSURH -),,+#/' %' !$0/' ()' 45)"&)/,+0' =7)' ():)' +/(+,0"' 7/' 87/-%' ()')/,7)/-"%'80"0'$%6')20,70(%6'3'7/'")68%/60:$)'()'(+H ,>%'8$0/E'170/(%'$%6'2)>I,7$%6'()')5)"&)/,+06'$$)&0/'0$' 6+/+)6-"%B'/%"50$5)/-)'$0')20,70,+#/'3')$'"),7)/-%'()'$%6' WUDEDMDGRUHVWDQWRLQWHUQRVFRPRH[WHUQRVGHODHPSUHVD 6)'>0'")0$+;0(%E'*)'/%'6)"'06IB'6)"D'$%'8"+5)"%'=7)'6)'():)' FRPXQLFDUDOPDQGRGHODLQWHUYHQFLyQSDUDTXHSODQL¿TXH $0' 0,-70,+#/' ,%/6+()"0/(%' $0' 8%6+:+$+(0(' ()' =7)' >7:+)"0' 2I,-+506'+/2%$7,"0(06E !"$"$"# )B'63$.0(4(10'&1$"

B3. 3107. CEIS. M1. INCENDIOS INDUSTRIALES.pdf

Document Details

Tags

Related

Full Transcript

Upgrade to continue