Radiation and Radioactive Substances PDF

Radiation and Radioactive substances ‫اإلشعاع والمواد المشعة‬ Radioactivity is a natural phenomenon and natural sources of radiation are features of the environment. Radiation and radioactive substances have many beneficial applications, ranging from power generati...

Radiation and Radioactive substances ‫اإلشعاع والمواد المشعة‬ Radioactivity is a natural phenomenon and natural sources of radiation are features of the environment. Radiation and radioactive substances have many beneficial applications, ranging from power generation to uses in medicine, industry and agriculture. ‫ لإلشعاع والمواد المشعة‬.‫النشاط اإلشعاعي ظاهرة طبيعية ومصادر اإلشعاع الطبيعية هي من سمات البيئة‬.‫ بد ًءا من توليد الطاقة إلى االستخدامات في الطب والصناعة والزراعة‬،‫العديد من التطبيقات المفيدة‬ The radiation risks to workers and the public and to the environment that may arise from these applications have to be assessed and, if necessary, controlled. ‫ويجب تقييم المخاطر اإلشعاعية التي يتعرض لها العمال والجمهور والبيئة والتي قد تنشأ عن هذه التطبيقات‬.‫والسيطرة عليها إذا لزم األمر‬ Activities such as the medical uses of radiation, the operation of nuclear installations, the production, transport and use of radioactive material, and the management of radioactive waste must therefore be subject to standards of safety. ‫ وإنتاج المواد المشعة‬،‫ وتشغيل المنشآت النووية‬،‫ولذلك فإن األنشطة مثل االستخدامات الطبية لإلشعاع‬.‫ يجب أن تخضع لمعايير األمان‬،‫ وإدارة النفايات المشعة‬،‫ونقلها واستخدامها‬ Electromagnetic Radiation (EMR) ‫اإلشعاع الكهرومغناطيسي‬ Radiation that has both electric and magnetic fields and travels in waves. It comes from natural and man-made sources. Electromagnetic radiation can vary in strength from low energy to high energy. In a vacuum, electromagnetic waves travel at the speed of light. ‫ انها تأتي من مصادر طبيعية ومن صنع‬.‫إشعاع له مجاالت كهربائية ومغناطيسية وينتقل على شكل موجات‬ ‫ في‬.‫ يمكن أن تختلف قوة اإلشعاع الكهرومغناطيسي من الطاقة المنخفضة إلى الطاقة العالية‬.‫اإلنسان‬.‫ تنتقل الموجات الكهرومغناطيسية بسرعة الضوء‬،‫الفراغ‬ The electromagnetic spectrum includes, from longest wavelength to shortest: radio waves, microwaves, infrared, visible light, ultraviolet. X-rays, and gamma- rays. ،‫ الموجات الدقيقة‬،‫ موجات الراديو‬:‫ من الطول الموجي األطول إلى األقصر‬،‫يشمل الطيف الكهرومغناطيسي‬.‫ وأشعة جاما‬،‫ األشعة السينية‬.‫ األشعة فوق البنفسجية‬،‫ الضوء المرئي‬،‫األشعة تحت الحمراء‬ Types of radiation. ‫أنواع اإلشعاع‬ There are two forms of radiation non-ionizing and ionizing..‫هناك نوعان من اإلشعاع غير المؤين والمؤين‬ (1) Non- ionizing radiation :‫اإلشعاع غير المؤين‬ Non-ionizing radiation has less energy than ionizing radiation; it does not possess enough energy to produce ions. Examples of non-ionizing radiation are visible light, infrared, radio waves and microwaves These are defined as low- frequency waves and are not considered to pose a health risk. ‫ ومن‬.‫اإلشعاع غير المؤين لديه طاقة أقل من اإلشعاع المؤين؛ ألنها ال تمتلك طاقة كافية إلنتاج األيونات‬.‫أمثلة اإلشعاعات غير المؤينة الضوء المرئي واألشعة تحت الحمراء وموجات الراديو وأجهزة الميكروويف‬.‫ويتم تعريفها على أنها موجات منخفضة التردد وال تعتبر أنها تشكل خطراً على الصحة‬ (2) Ionizing radiation: :‫إشعاعات مؤين‬ Ionizing radiation is radiation with enough energy so that during an interaction with an atom, it can remove electrons from the orbit of an atom, causing the atom to become charged or ionized. ‫اإلشعاع المؤين هو إشعاع ذو طاقة كافية بحيث يمكنه أثناء التفاعل مع الذرة إزالة اإللكترونات من مدار‬.‫ مما يتسبب في أن تصبح الذرة مشحونة أو متأينة‬،‫الذرة‬ Types of ionizing radiation. ‫أنواع اإلشعاعات المؤينة‬ Ionizing radiation takes a few forms: Alpha, beta, and neutron particles, and gamma and X-rays. All types are caused by unstable atoms, which have either an excess of energy or mass. In order to reach a stable state, they must release that extra energy or mass in the form of radiation. ‫ جميع‬.‫ جسيمات ألفا وبيتا والنيوترونات وأشعة جاما واألشعة السينية‬:‫يتخذ اإلشعاع المؤين عدة أشكال‬ ‫ ومن أجل الوصول إلى‬.‫ والتي لديها إما فائض من الطاقة أو الكتلة‬،‫األنواع ناتجة عن ذرات غير مستقرة‬.‫ يجب عليهم إطالق تلك الطاقة أو الكتلة اإلضافية على شكل إشعاع‬،‫حالة مستقرة‬ 1-Alpha radiation. ‫إشعاع ألفا‬ Alpha radiation occurs when an atom undergoes radioactive decay, giving off a particle (called an alpha particle) consisting of two protons and two neutrons. Alpha particles interact strongly with matter, and only travel a few centimeters in air. Alpha particles are unable to penetrate the outer layer of skin. If an alpha is ingested in food, causing serious cell damage. ‫ مما يؤدي إلى إطالق جسيم (يسمى جسيم ألفا) يتكون‬،‫يحدث إشعاع ألفا عندما تخضع الذرة للتحلل اإلشعاعي‬ ‫ وال تتحرك إال بضعة سنتيمترات في‬،‫ تتفاعل جسيمات ألفا بقوة مع المادة‬.‫من بروتونين ونيوترونين‬ ‫ مما‬،‫ إذا تم تناول ألفا في الطعام‬.‫ جزيئات ألفا غير قادرة على اختراق الطبقة الخارجية من الجلد‬.‫الهواء‬.‫خطيرا للخاليا‬ ً ‫يسبب تلفًا‬ 2-Beta radiation ‫إشعاع بيتا‬ Beta radiation takes the form of either an electron or a positron being emitted from an atom. Due to the smaller mass, it is able to travel further in air, up to a few meters, and can be stopped by a thick piece of plastic, or even a stack of paper. It can penetrate skin a few centimeters. ‫ فهي قادرة على التحرك‬،‫نظرا لكتلتها األصغر‬ ً.‫يأخذ إشعاع بيتا شكل إلكترون أو بوزيترون ينبعث من الذرة‬ ‫ أو حتى كومة من‬،‫ ويمكن إيقافها بقطعة سميكة من البالستيك‬،‫ تصل إلى بضعة أمتار‬،‫لمسافة أبعد في الهواء‬.‫ يمكن أن يخترق الجلد بضعة سنتيمترات‬.‫الورق‬ 3-Gamma radiation. ‫أشعة غاما‬ Gamma radiation is consisting of a photon of energy being emitted from an unstable nucleus. Having no mass or charge, gamma radiation can travel much farther through air than alpha or beta. Gamma waves can be stopped by a high atomic number materials such as lead. ‫ يمكن‬،‫نظرا لعدم وجود كتلة أو شحنة‬ ً.‫يتكون إشعاع جاما من فوتون من الطاقة ينبعث من نواة غير مستقرة‬ ‫ يمكن إيقاف موجات جاما بواسطة مواد‬.‫ألشعة جاما أن تنتقل عبر الهواء لمسافة أبعد بكثير من ألفا أو بيتا‬.‫ذات أعداد ذرية عالية مثل الرصاص‬ 4-X-Ray. ‫األشعة السينية‬ X-rays are similar to gamma radiation, with the primary difference being that they originate from the electron cloud. This is generally caused by energy changes in an electron, such as moving from a higher energy level to a lower one, causing the excess energy to be released..‫ والفرق األساسي بينها هو أنها تنشأ من السحابة اإللكترونية‬،‫تتشابه األشعة السينية مع إشعاعات جاما‬ ‫ مثل االنتقال من مستوى طاقة أعلى إلى مستوى‬،‫يحدث هذا بشكل عام بسبب تغيرات الطاقة في اإللكترون‬.‫ مما يؤدي إلى إطالق الطاقة الزائدة‬،‫أقل‬ 5-Neutron radiation. ‫اإلشعاع النيوتروني‬ Lastly. Neutron radiation consists of a free neutron, usually emitted as a result of spontaneous or induced nuclear fission. Able to travel hundreds or even thousands of meters in air, they are however able to be effectively stopped if blocked by a hydrogen-rich material, such as water. Neutrons most commonly are indirectly ionizing, in that they are absorbed into a stable atom, thereby making it unstable and more likely to emit off ionizing radiation of another type. ‫ ينبعث عادة نتيجة لالنشطار النووي التلقائي أو‬،‫ يتكون اإلشعاع النيوتروني من نيوترون حر‬.‫أخيرا‬ ‫ ومع ذلك يمكن إيقافها بشكل فعال إذا تم‬،‫ قادرة على السفر لمئات أو حتى آالف األمتار في الهواء‬.‫المستحث‬ ،‫ النيوترونات في أغلب األحيان تتأين بشكل غير مباشر‬.‫ مثل الماء‬،‫حظرها بواسطة مادة غنية بالهيدروجين‬ ‫ مما يجعلها غير مستقرة وأكثر عرضة النبعاث إشعاعات مؤينة من‬،‫حيث يتم امتصاصها في ذرة مستقرة‬.‫نوع آخر‬