Legal Protection of Computer Programs - Spanish Exam PDF

La p ro tec ció n j u ríd ic a d e lo s p ro g ra m as d e ord en ad or In tro d ucció n Lo s m eca n is m os ju ríd ic o s d e pr ote cc ió n d e la in n ova ció n h an pe rs e gu id o c o m o o b je tiv o fu n d am en ta l e l fo m en to d e d ic h a in nova ció n m ed ia n te la pr ote...

La p ro tec ció n j u ríd ic a d e lo s p ro g ra m as d e ord en ad or In tro d ucció n Lo s m eca n is m os ju ríd ic o s d e pr ote cc ió n d e la in n ova ció n h an pe rs e gu id o c o m o o b je tiv o fu n d am en ta l e l fo m en to d e d ic h a in nova ció n m ed ia n te la pr ote cc ió n d e la s in ve rs io nes re aliz a d as. G ra cia s a e sto s m eca n is m os, la s e m pr esa s m ás in n ova d ora s pu ed en pr ote ge rs e fre n te a c o pi as e im it a cio nes, lo que le s pr opo rc io na u n a s e gu rid ad ju ríd ic a qu e a ctú a c o m o in ce n tiv o a la in nova ció n. S e an aliz a rá n lo s pr in cipa le s m eca n is m os de pr ote cc ió n ju ríd ic a de la in nova ció n (pr opi ed ad in te le ctu al/ pr opi ed ad in d ustr ia l) y s u a pl ic a ció n c o ncre ta a lo s pr ogr am as d e ord en ad or, a sí c o m o o tro s m eca n is m os d e pr ote cc ió n a lt e rn ativ o s qu e go za n d e gr an re le va n cia e n la pr áctic a c om o e l s ecre to in d ustr ia l. De bem os pa rtir , d ad a s u im po rta n cia , d e la Di re ctiv a d el C onse jo d e 1 4 d e m ayo d e 1 9 9 1 so b re la pr ote cció n ju ríd ic a d e pr ogr am as d e o rd en ad or qu e f u e d ero ga da po r la Di re ctiv a 2 009 /2 4 /C E. E n a m bas s e in d ic a qu e a e fe cto s d e la Di re ctiv a , e l té rm in o « pr ogr am a d e ord en ad or» in clu ye pr ogr am as e n c u alqu ie r f o rm a, in clu so lo s qu e e stá n in co rpo ra d os e n e l «h ard wa re »; qu e e ste té rm in o d esign a ta m bié n e l tr a b ajo pr epa ra to rio (d ocu m en ta ció n T abl a de c o nte n ido s In tro d ucció n Fo rm as d e p ro te cció n ju ríd ic a d e lo s p ro g ra m as d e o rd en ad or La p ro te cció n m ed ia n te la p ro p ie d ad in te le ctu al ( d ere ch o s d e a u to r) T ip os d e d ere ch o s. D ere ch o s m ora le s y p atr im onia le s T it u la rid ad D ura ció n d e la p ro te cció n C onte n id o d e lo s d ere ch o s d e e xp lo ta ció n Lím it e s a lo s d ere ch o s d e e xp lo ta ció n Pr ote cció n r e g is tr a l y la g estió n d e d ere ch o s In fr a cció n d e lo s d ere ch o s M ed id as d e p ro te cció n La c o p ia p riv a d a y e l “ c a n o n d ig it a l” L a p ro te cció n m ed ia n te la p ro p ie d ad in d ustr ia l Ju stif ic a ció n d el s is te m a d e p ate n te s R eq uis it o s p ara la p ate n ta b ilid ad Pa te n ta b ilid ad d el s o ft w are . In ve n cio nes im ple m en ta d as e n o rd en ad or Pr op ie d ad in d ustr ia l a n iv e l in te rn acio nal O tro s m ed io s d e p ro te cció n: e l s e cre to in d ustr ia l O po sic io nes T IC prepa ra to ria ) d e c o nce pc ió n qu e c o nd uce a l d esa rro llo d e u n pr ogr am a d e o rd en ad or, s ie m pr e qu e la n atu ra le za d el t r a b ajo pr epa ra to rio s e a t a l qu e m ás t a rd e pu ed a o rigi nar u n pr ogr am a d e o rd en ad or. La pr im era d ir e ctiv a f u e o b je to d e t r a n spo sic ió n a l o rd en am ie n to e spa ño l po r la le y 1 6 /1 9 93 de 2 3 d e d ic ie m bre , s ie n d o e sta a s u v e z d ero ga da po r e l R eal De cre to Le gisla tiv o 1 /1 9 9 6, d e 1 2 d e a b ril, po r e l qu e s e a pr ue b a e l T e xto R efu n d id o d e la Le y d e P ro pi ed ad In te le ctu al, r e gu la riz a n d o, acla ra n d o y arm oniz a n d o la s dis po sic io nes le ga le s vige nte s so b re la m ate ria . S egú n e l R eal De cre to Le gisla tiv o 1 /1 9 96, s e e n tie n d e po r p ro g ra m a d e ord en ad or to d a se cu e n cia de in str u ccio nes o in d ic a cio nes destin ad as a se r utiliz a d as, dir e cta o in d ir e cta m en te , e n u n s is te m a in fo rm átic o pa ra re aliz a r u n a fu n ció n o u n a ta re a o pa ra o b te n er u n r e su lt a d o d ete rm in ad o, c u alqu ie ra qu e f u e re s u f o rm a d e e xpr esió n y f ija ció n. A lo s m is m os efe cto s, la expr esió n pr ogr am as de ord en ad or co m pr en d erá ta m bié n su d ocu m en ta ció n p re pa ra to ria . La d ocu m en ta ció n té cn ic a y lo s m an uale s d e u so d e u n pr ogr am a go za rá n d e la m is m a pr ote cc ió n. Fo rm as d e pro tec ció n j u ríd ic a d e lo s p ro g ra m as d e ord en ad or Exis te n d iv e rs o s m eca n is m os ju ríd ic o s pa ra la pr ote cc ió n d e la s in nova cio nes s e gú n s e a la n atu ra le za d e é sta s. A sí, lo s t r a ta d os y n o rm as d e pr opi ed ad in d ustr ia l ( pa te n te s, m arc a s, m od elo s d e u tilid ad … ) s e d ir ige n a la pr ote cc ió n d e in ve n cio nes e n e l á m bit o in d ustr ia l. P or o tr a pa rte , la n o rm ativ a d e pr opi ed ad in te le ctu al e n te n d id a c o m o d ere ch o s d e a u to r, o fre ce pr ote cció n a la s cre acio nes artís tic a s, cie n tíf ic a s y lit e ra ria s. A m bos m eca n is m os so n am plia m en te re co no cid os po r to d os lo s pa ís e s d e n ue stro e n to rn o y s u re gu la ció n e stá a m pa ra d a e n la f ir m a d e t ra ta d os in te rn acio nale s. La s c a ra cte rís tic a s té cn ic a s d e lo s pr ogr am as d e o rd en ad or h ace n d if íc il s u a co m od o e n cu alqu ie ra d e e sto s d os m eca n is m os d e pr ote cc ió n. La pr opi ed ad in te le ctu al pr ote ge la a u to ría y o rigi nalid ad d e u n a o b ra , pe ro n o la in ve n ció n e n s í m is m a. A dem ás, s e pr ote ge só lo la e xpr esió n d el pr ogr am a d e o rd en ad or ( c o m o s i f u e ra u n t e xto lit e ra rio ), pe ro n o la s id eas y pr in cipi os im plíc it o s e n e l pr ogr am a. La D ir e ctiv a e sta b le ce qu e lo s E sta d os m ie m bro s p ro teg erán m ed ia n te der ec hos d e au to r lo s p ro g ra m as d e ord en ad or c o m o o b ra s lit e ra ria s t a l c o m o s e d efin en e n e l C onve n io d e B ern a pa ra la pr ote cció n d e la s o bra s lit e ra ria s y a rtís tic a s. A lgu nas d e la s pe cu lia rid ad es d e la in d ustr ia d el so ft wa re qu e la d if e re n cia d e o tro s se cto re s in d ustr ia le s s o n qu e tr a ta c o n b ie n es in m ate ria le s, d e lo s qu e pu ed e o b te n ers e u n a c o pi a id én tic a c o n fa cilid ad y a u n c o ste m uy re d ucid o, y qu e pu ed en s e r d is fr u ta d os en e l m is m o in stan te po r u n n úm ero ilim it a d o d e u su ario s. A dem ás, s e c a ra cte riz a po r s e r un a in d ustr ia c o n b aja s b arre ra s d e e n tr a d a y c o n u n c ic lo d e in nova ció n e xtre m ad am en te r á pi do, qu e h ace qu e pr od ucto s n ove d oso s pa se n a s e r o b so le to s e n a pe nas m ese s. E ste últ im o pu nto h ace po co a d ecu ad os lo s la rgo s pe río d os d e pr ote cció n qu e o fre ce n la s pa te n te s ( hasta 2 0 a ño s) y la pr opi ed ad in te le ctu al ( 70 a ño s). E n el m arc o actu al, lo s m eca n is m os de pa te n te s y de dere ch o s de au to r so n co m plem en ta rio s en la pr ote cció n de un pr ogr am a de ord en ad or. U n pr ogr am a de ord en ad or está pr ote gi do po r el dere ch o de au to r desd e el m is m o m om en to de su c re ació n, pe ro , a d em ás, e n la m ed id a e n qu e fo rm e pa rte d e u n a in ve n ció n pu ed e s e r pa te n ta d o. E sta c o m pa tib ilid ad s e r e fle ja e n e l a rtíc u lo 9 6 d el T e xto R efu n d id o d e la Le y d e P ro pi ed ad In te le ctu al: “ c u an d o lo s pr ogr am as d e o rd en ad or f o rm an pa rte d e u n a pa te n te o u n m od elo d e u tilid ad go za rá n , s in pe rju ic io d e lo d is pu esto e n la pr ese n te Le y, d e la pr ote cció n qu e pu die ra c o rre spo nd erle s po r a pl ic a ció n d el r é gi m en ju ríd ic o d e la pr opi ed ad in d ustr ia l.” R espe cto a la tit u la rid ad d e lo s d er ec hos s e c o nsid era rá au to r d el pr ogr am a d e o rd en ad or a la pe rs o na f ís ic a o gr upo d e pe rs o nas f ís ic a s qu e lo h aya n c re ad o o , c u an d o la le gi sla ció n d e lo s E sta d os m ie m bro s lo pe rm it a , a la pe rs o na ju ríd ic a qu e s e a c o nsid era d a tit u la r d el d ere ch o po r d ic h a le gi sla ció n. C uan d o la le gi sla ció n d e u n E sta d o m ie m bro re co no zc a la s o b ra s c o le ctiv a s, la pe rs o na fís ic a o ju ríd ic a qu e s e gú n d ic h a le g is la ció n h aya c re ad o e l pr ogr am a, s erá c onsid era d a s u a uto r. C uan d o u n pr ogr am a d e o rd en ad or s e c re e c o nju n ta m en te po r v a ria s pe rs o nas f ís ic a s, lo s d ere ch o s e xc lu siv o s s erá n pr opi ed ad c om ún . C uan d o u n tr a b aja d or a sa la ria d o c re e u n pr ogr am a d e o rd en ad or e n e l e je rc ic io d e la s fu n cio nes qu e le h an s id o c o nfia d as, o s igu ie n d o la s in str u cc io nes d e s u e m pr esa rio , la t it u la rid ad d e lo s d ere ch o s e co nó m ic o s c o rre spo nd ie n te s a l pr ogr am a d e o rd en ad or a sí c re ad o c orre spo nd erá n , e xc lu siv a m en te , a l e m pr esa rio , s alv o pa cto e n c ontr a rio . La p ro te cció n se co nce d erá a to d as la s pe rs o nas fís ic a s y ju ríd ic a s qu e cu m plan lo s re qu is it o s e sta b le cid os e n la le gi sla ció n n acio nal s o b re d ere ch o s d e a u to r a pl ic a b le a la s o b ra s lit e ra ria s. De co nfo rm id ad co n la Di re ctiv a , lo s dere ch o s exc lu siv o s del tit u la r in clu ir á n e l d ere ch o d e r ealiz a r o d e a uto riz a r: a ) la r e pr od ucció n t o ta l o pa rc ia l d e u n pr ogr am a d e o rd en ad or po r c u alqu ie r m ed io y b ajo cu alqu ie r fo rm a, ya fu e re pe rm an en te o tr a n sit o ria . Cuan d o la ca rga , prese n ta ció n, e je cu ció n, t r a n sm is ió n o a lm ace n am ie n to d e u n pr ogr am a n ece sit a n t a l re pr od ucció n d el m is m o, e sto s a cto s e sta rá n s u je to s a la a u to riz a ció n d el tit u la r d el d ere ch o ; b ) la t r a d ucció n, a d apt ació n, a rre g lo y c u alqu ie r o tr a t r a n sfo rm ació n d e u n pr ogr am a de o rd en ad or y la re pr od ucció n d e lo s re su lt a d os d e ta le s a cto s, s in pe rju ic io d e lo s d ere ch o s d e la pe rs o na qu e t ra n sfo rm e e l pr ogr am a d e o rd en ad or; c ) cu alq uie r fo rm a de dis tr ib ució n pú blic a , in clu id o el alqu ile r, del pr ogr am a de ord en ad or o rigi nal o d e s u s c o pi as. La pr im era v e n ta e n la C om un id ad d e u n a c o pi a de u n pr ogr am a po r e l tit u la r d e lo s d ere ch o s o c o n s u c o nse n tim ie n to , a go ta rá e l dere ch o de dis tr ib ució n en la C om un id ad de dic h a co pi a, sa lv o el dere ch o de co ntro la r e l s ub sigu ie n te a lqu ile r d el pr ogr am a o d e u na c opi a d el m is m o. N o o b sta n te lo an te rio r, sa lv o qu e exis ta n d is po sic io nes co ntr a ctu ale s e spe cíf ic a s, n o nece sit a rá n la a u to riz a ció n d el t it u la r lo s a cto s in d ic a d os e n la s le tr a s a ) y b ) a n te rio rm en te c it a d as c u an d o d ic h o s a cto s s e an n ece sa rio s pa ra la u tiliz a ció n d el pr ogr am a d e o rd en ad or po r pa rte d el a d qu ir e n te le gí tim o c o n a rre gl o a s u f in alid ad pr opu esta , in clu id a la c o rre cció n d e e rro re s. La re aliz a ció n d e u n a c o pi a d e sa lv a gu ard ia po r pa rte d e u n a p ers o na c o n d ere ch o a u tiliz a r e l pr ogr am a n o po drá im pe dir s e po r c o ntr a to e n ta n to e n c u an to re su lt e n ece sa ria pa ra d ic h a u tiliz a ció n. E l u su ario le gí tim o d e la c o pi a d e u n pr ogr am a e sta rá fa cu lt a d o pa ra o b se rv a r, e stu d ia r o v e rif ic a r s u fu n cio nam ie n to , s in a u to riz a ció n pr evia d el tit u la r, c o n e l fin d e d ete rm in ar la s id eas y pr in cipi os im plíc it o s e n c u alqu ie r e le m en to d el pr ogr am a, sie m pr e qu e lo h aga d ura n te c u alqu ie ra d e la s o pe ra cio nes d e c a rga , v is u aliz a ció n, e je cu ció n, tr a n sm is ió n o a lm ace n am ie n to d el pr ogr am a, qu e t ie n e d ere ch o a h ace r. L a p ro tec ció n m ed ia n te la p ro p ied ad i n tel ec tu al ( d er ec hos d e au to r) E l R eal De cre to Le gisla tiv o 1 /1 9 96, d e 1 2 d e a b ril, po r e l qu e s e a pr ue b a e l t e xto r e fu n d id o de la Le y de Pro pi ed ad In te le ctu al, re gu la riz a n d o, acla ra n d o y arm oniz a n d o la s d is po sic io nes le g ale s vige nte s so b re la m ate ria ( B O E 2 2/04 /1 9 96 in te le ctu al e n E spa ña. E n s u O bje to , e l T RLP I e sta b le ce qu e “S on o b je to d e pr opi ed ad in te le ctu al to d as la s c re acio nes o rigi nale s lit e ra ria s, a rtís tic a s o c ie n tíf ic a s e xpr esa d as po r cu alqu ie r m ed io o s o po rte , t a n gi ble o in ta n gi ble , a ctu alm en te c o no cid o o qu e s e in ve n te e n el f utu ro , c om pr en d ié n d ose e ntre e lla s [ … ] i ) Lo s pr ogr am as d e o rd en ad or.” P or t a n to , e l T RLP I o to rga a lo s p ro gr am as d e o rd en ad or e l m is m o t ipo d e pr ote cció n qu e re se rv a a la s ob ra s lit e ra ria s, artís tic a s o cie n tíf ic a s (lib ro s, artíc u lo s, co m po sic io nes m usic a le s, pe líc u la s… ). En este se n tid o, la le y pr ote ge la im age n del pr ogr am a de ord en ad or c o m o s i s e tr a ta ra d e u n te xto , pe ro d eja fu e ra d e la pr ote cció n a “la s id eas y pr in cipi os e n lo s qu e s e b asa n c u alqu ie ra d e lo s e le m en to s d e u n p ro gr am a d e o rd en ad or in clu id os lo s qu e s ir v e n d e f un d am en to a sus in te rfa ce s” ( art. 9 6 Asim is m o, la le y o to rga u n a pr ote cció n s im ila r a la d e lo s pr ogr am as d e o rd en ad or a la d ocu m en ta ció n t écn ic a y lo s m an uale s d e u so d el pr ogr am a. A dem ás d e lo s c o nce pt os ge nera le s qu e s e r e co ge n e n la le y y qu e a pl ic a n a lo s pr ogr am as d e o rd en ad or, e l T RLP I d ed ic a e l T ít u lo V II d e s u Li bro I a lo s pr ogr am as d e o rd en ad or. C om ie n za d efin ie n d o e l c o nce pt o d e pr ogr am a d e o rd en ad or c o m o “to d a s e cu e n cia d e in str u ccio nes o in d ic a cio nes d estin ad as a s e r u tiliz a d as, d ir e cta o in d ir e cta m en te , e n u n sis te m a in fo rm átic o pa ra re aliz a r u n a fu n ció n o u n a ta re a o pa ra o b te n er u n re su lt a d o dete rm in ad o, c u alqu ie ra qu e f u e re s u fo rm a d e e xpr esió n y f ija ció n. A lo s m is m os e fe cto s, la expr esió n progr am as de ord en ad or co m pr en d erá ta m bié n su docu m en ta ció n pr epa ra to ria ”. La d ocu m en ta ció n t é cn ic a y lo s m an uale s d e u so d e u n pr ogr am a go za rá n d e la m is m a pr ote cció n qu e e ste T ít u lo d is pe nsa a lo s pr ogr am as d e o rd en ad or. E l pr ogr am a d e o rd en ad or s e rá pr ote gi do ú n ic a m en te s i f u e se o rigi nal, e n e l s e n tid o d e s e r un a c re ació n in te le ctu al pr opi a d e s u a u to r. La pr ote cció n pr evis ta s e a pl ic a rá a c u alqu ie r fo rm a d e e xpr esió n d e u n pr ogr am a d e o rd en ad or. A sim is m o, e sta p ro te cció n s e e xtie n d e a c u ale squ ie ra v e rs io nes s u ce siv a s d el pr ogr am a a sí c o m o a lo s pr og ra m as d eriv a d os, s a lv o a qu ella s c re ad as c on e l f in d e o ca sio nar e fe cto s n ociv o s a u n s is te m a in fo rm átic o . C uan d o lo s pr ogr am as d e o rd en ad or f o rm en pa rte d e u n a pa te n te o u n m od elo d e u tilid ad go za rá n , d e la pr ote cció n qu e pu die ra c o rre spo nd erle s po r a pl ic a ció n d el ré gi m en ju ríd ic o d e la pr opi ed ad in d ustr ia l. N o e sta rá n pr ote gi dos m ed ia n te lo s d ere ch o s d e a u to r la s id eas y p rin cipi os e n lo s qu e s e b asa n c u alqu ie ra d e lo s e le m en to s d e u n pr ogr am a d e o rd en ad or in clu id os lo s qu e s ir v e n d e f un d am en to a sus in te rfa ce s. T ip os d e der ec hos. D er ec hos m ora les y patr im on ia les E l T RLP I in d ic a qu e la pr opi ed ad in te le ctu al e stá in te gr ad a po r d ere ch o s d e ca rá cte r pe rs o nal o m ora le s y d ere ch o s pa tr im onia le s o d e e xpl ota ció n. Lo s d er ec hos m ora les s o n lo s qu e pe rm it e n qu e u n c re ad or v e a r e co no cid as la a u to ría y la in te gr id ad d e s u o b ra . La id ea s u b ya ce n te e s qu e n o e s po sib le d esv in cu la r a l a u to r d e s u o b ra , po r lo qu e e sto s d ere ch o s s o n in h ere n te s a la pe rs o na d el a u to r, ir re n un cia b le s e in alie n ab le s y a co m pa ñan a l a u to r a lo la rgo d e t o d a s u v id a. E n c o ncre to , la le y c o nsid era d ere ch o s m ora le s irre n un cia b le s d el a uto r: De re ch o a d ecid ir s ob re la d iv u lga ció n o no d e la o bra . De re ch o a e xigi r e l r eco no cim ie n to d e s u c ond ic ió n d e a uto r. R espe to a la in te gr id ad d e la o bra . De re ch o a qu e n o s e d efo rm e la o bra s i e llo im plic a pe rju ic io d e s us in te re se s. E n s e gu nd o lu ga r, lo s d er ec hos d e exp lo ta c ió n v a n liga dos a lo s b en efic io s e co nó m ic o s qu e s e d eriv a n d e la e xpl ota ció n d e u n a o b ra , y s í pu ed en s e r o b je to d e c e sió n. De ntro d e esta ca te go ría de dere ch o s se sit ú an lo s dere ch o s exc lu siv o s, qu e pa rte n de la c o nsid era ció n d e qu e su tit u la r, co m o pr opi eta rio d e la o b ra , pu ed e d ecid ir si qu ie re e xpl ota r su s dere ch o s (d e re pr od ucc ió n, dis tr ib ució n, co m un ic a ció n pú blic a o tr a n sfo rm ació n) y b ajo qu é c o nd ic io nes. E n lo s t é rm in o s d el T RLP I “ c o rre spo nd e a l a u to r e l eje rc ic io e xc lu siv o d e lo s d ere ch o s d e e xpl ota ció n d e su o b ra [… ] qu e n o po drá n se r re aliz a d as s in s u a uto riz a ció n, s alv o e n lo s c aso s pr evis to s e n la pr ese n te Le y”. T it u la rid ad Segú n e l T RLP I “s e c o nsid era a u to r a la pe rs o na n atu ra l qu e c re a a lgu na o b ra lit e ra ria , a rtís tic a o cie n tíf ic a ”. E l T RLP I d is tin gu e la s s igu ie n te s po sib ilid ad es: O bra in d epe nd ie n te : “ La o b ra qu e c o nstit u ya c re ació n a u tó no m a, a u n qu e s e pu bliqu e ju n ta m en te c on o tr a s”. O bra e n c o la b ora ció n: “ Lo s d ere ch o s s o b re u n a o b ra qu e s e a r e su lt a d o u n it a rio d e la c o la b ora ció n de va rio s au to re s co rre spo nd en a to d os ello s. Lo s dere ch o s de pr opi ed ad in te le ctu al so b re un a ob ra en co la b ora ció n co rre spo nd en a to d os lo s au to re s e n la pr opo rc ió n qu e e llo s d ete rm in en ”. O bra c o le ctiv a : “La c re ad a po r la in ic ia tiv a y b ajo la c o ord in ació n d e u n a pe rs o na natu ra l o ju ríd ic a qu e la e d it a y d iv u lga b ajo s u n o m bre y e stá c o nstit u id a po r la r e un ió n d e a po rta cio nes d e d if e re n te s a u to re s c u ya c o ntr ib ució n pe rs o nal s e f u n d e e n un a c re ació n ú n ic a y a u tó no m a, pa ra la c u al h aya s id o c o nce b id a s in qu e s e a po sib le a tr ib uir s e pa ra d am en te a c u alqu ie ra d e e llo s u n d ere ch o s o b re e l c o nju n to d e la o b ra re aliz a d a. Salv o pa cto en co ntr a rio , lo s dere ch o s so b re la ob ra co le ctiv a c o rre spo nd erá n a la pe rs o na n atu ra l o ju ríd ic a qu e la e dit e y d iv u lgu e b ajo s u n om bre ”. O bra c o m pu esta : “S e c o nsid era rá o b ra c o m pu esta la o b ra n ueva qu e in co rpo re u n a o b ra pr eexis te n te s in la c o la b ora ció n d el a u to r d e e sta ú lt im a, s in pe rju ic io d e lo s d ere ch o s qu e a é ste c orre spo nd an y d e s u n ece sa ria a uto riz a ció n”. R espe cto a la tit u la rid ad d el d er ec ho d e au to ría p ara lo s pr ogr am as d e o rd en ad or la le y e sta b le ce qu e “ s e rá c o nsid era d o a u to r d el pr ogr am a d e o rd en ad or la pe rs o na o gr upo d e pe rs o nas n atu ra le s qu e lo h aya n c re ad o, o la pe rs o na ju ríd ic a qu e s e a c o nte m plad a c o m o tit u la r d e lo s d ere ch o s d e a u to r e n lo s c a so s e xpr esa m en te pr evis to s po r e sta Le y; c u an d o se t r a te d e u n a o b ra c o le ctiv a t e n d rá la c o nsid era ció n d e a u to r, s a lv o pa cto e n c o ntr a rio , la pe rs o na n atu ra l o ju ríd ic a qu e la e dit e y d iv u lgu e b ajo s u n om bre .» Lo s d ere ch o s d e a u to r s o b re u n pr ogr am a d e o rd en ad or qu e s e a re su lt a d o u n it a rio d e la c o la b ora ció n e n tre v a rio s a u to re s s e rá n pr opi ed ad c o m ún y c o rre spo nd erá n a t o d os é sto s en la pr opo rc ió n qu e d ete rm in en . La p ro te cció n s e c o nce d erá a to d as la s pe rs o nas n atu ra le s y ju ríd ic a s qu e c u m plan lo s re qu is it o s e sta b le cid os e n la le y pa ra la pr ote cció n d e lo s d ere ch o s d e a uto r. R espe cto a la tit u la rid ad d e lo s d er ec hos d e exp lo ta c ió n s e e sta b le ce qu e “c u an d o u n tr a b aja d or a sa la ria d o c re e u n pr ogr am a d e o rd en ad or, e n e l e je rc ic io d e la s f u n cio nes qu e le h an s id o c o nfia d as o s igu ie n d o la s in str u cc io nes d e s u e m pr esa rio , la tit u la rid ad d e lo s d ere ch o s d e e xpl ota ció n c o rre spo nd ie n te s a l pr ogr am a d e o rd en ad or a sí c re ad o, ta n to e l pr ogr am a f u e n te c o m o e l pr ogr am a o b je to , c o rre spo nd erá n , e xc lu siv a m en te , a l e m pr esa rio , sa lv o pa cto e n c o ntr a rio ”. E s d ecir , e l e m pr esa rio e s po r d efe cto e l tit u la r d e lo s d ere ch o s d e e xpl ota ció n d e la o b ra , a u n que la a u to ría pu ed a re ca e r e n la s p ers o nas n atu ra le s qu e haya n c re ad o la m is m a. La le y n o r e gu la e l c a so d e la s u b co ntr a ta ció n. P ara a cla ra r e ste pu nto h ay qu e a cu d ir a la Le y 3 0/ 200 7, d e 3 0 de o ctu b re , d e C ontr a to s d el S ecto r P úb lic o , qu e e xpo ne pa ra lo s co ntr a to s d e s e rv ic io s qu e “S alv o qu e s e d is po nga o tr a c o sa e n lo s pl ie go s d e c lá u su la s a d m in is tr a tiv a s o e n e l d ocu m en to c o ntr a ctu al, lo s c o ntr a to s d e s e rv ic io s qu e te n ga n po r ob je to e l d esa rro llo y la pu esta a d is po sic ió n d e pr od ucto s pr ote gi dos po r u n d ere ch o d e pr opi ed ad in te le ctu al o in d ustr ia l lle va rá n a pa re ja d a la c e sió n d e é ste a la A dm in is tr a ció n co ntr a ta n te .” N o ob sta n te , es uso hab it u al la in clu sió n en el Plie go de C lá u su la s A dm in is tr a tiv a s P artic u la re s (P C AP expl ota ció n a la A dm in is tr a ció n po r pa rte d e la e m pr esa a dju d ic a ta ria : P R O PIE D AD I NTELE CTU AL Lo s d ere ch o s d e a u to r y d em ás d ere ch o s d e pr opi ed ad in te le ctu al d e la s a pl ic a cio nes in fo rm átic a s, d e lo s d is e ñ o s o d e lo s in fo rm es qu e se d esa rro lle n po r la e m pr esa a d ju d ic a ta ria en el tr a n sc u rs o de la eje cu ció n de lo s pr oye cto s, ya se tr a te de apl ic a cio nes in fo rm átic a s o rigi nale s o a d apt acio nes re aliz a d as s o b re a pl ic a cio nes y a pr eexis te n te s, pas ará n a s e r pr op ie d ad d e [… ], a qu ie n c o rre spo nd erá n e n e xc lu siv a to d os lo s d ere ch o s d e e xpl ota ció n, u so , re pr od ucc ió n, tr a n sfo rm ació n y d is tr ib ució n, a n iv e l m un d ia l y , d ura n te e l pe río d o d e pr ote cc ió n d e lo s d ere ch o s d e a u to r, pa ra to d o tipo de s opo rte s c ono cid os o d esc o no cid os, e n c ualqu ie r f orm ato . A lo s e fe cto s d e lo d is pu esto e n e l pá rra fo a n te rio r, s e pr esu m ir á qu e to d o s o ft wa re d esa rro lla d o po r la e m pr esa a d ju d ic a ta ria e n e je cu ció n d el c o rre spo nd ie n te pr oye cto pe rte n ece rá a [… ], e xc e pt o c uan d o s e t ra te d e pr ogr am as e stá n d are s o pa quetiz a d os. C uan d o el desa rro llo de lo s pr oye cto s, ob je to del pr ese n te co ncu rs o , re qu ie ra in co rpo ra r a pl ic a cio nes o s is te m as in fo rm átic o s c u yo s d ere ch o s d e a u to r pe rte n ezc a n a t e rc e ro s, la e m pr esa a d ju d ic a ta ria v e n d rá o b liga da a o to rga r o , e n s u c a so , h ace r qu e e l tit u la r d e lo s d ere ch o s d e e xpl ota ció n d e t a le s a pl ic a cio nes o s is te m as o to rgu e a [ … ] la s co rre spo nd ie n te s lic e n cia s o su b lic e n cia s de uso qu e, a su ve z, pe rm it a n a esta In stit u ció n la re aliz a ció n d e la s tr a n sfo rm acio nes, a rre gl os o a d apt acio nes qu e s e an n ece sa ria s pa ra lo s f in es pr ete n d id os c on s u u tiliz a ció n. La em pr esa ad ju d ic a ta ria defe n d erá , a su pr opi o co ste , cu alq uie r re cla m ació n o am en aza d e re cla m ació n fo rm ula d a po r te rc e ro s c o ntr a [… ], e n la m ed id a qu e d ic h a re cla m ació n se fu n d am en te e n la pr ete n sió n d e qu e u n so ft wa re qu e h ub ie ra sid o desa rro lla d o o s u m in is tr a d o po r la e m pr esa a d ju d ic a ta ria e n e l m arc o d e lo s pr oye cto s, o b je to d el pr ese n te c o ncu rs o , in fr in ja d ere ch o s d e pr opi ed ad in te le ctu al o in d ustr ia l d e te rc e ro s, o c o nstit u ya u n a a pr opi ació n in d eb id a d e s e cre to s c o m erc ia le s o in d ustr ia le s d e t erc e ro s. E je m plo d e c lá u su la d e pr opi ed ad in te le ctu al En e l c a so h ab er e m plead o pe rs o nal e xte rn o a la e m pr esa pr ove ed ora , s e d eb e v e rif ic a r qu e la e m pr esa s u b co ntr a tis ta h aya re aliz a d o u n a c e sió n a d ecu ad a d e lo s d ere ch o s d e au to r s ob re s us a po rta cio nes. D ura c ió n d e l a p ro te cció n C uan d o e l a u to r s e a u n a pe rs o na n atu ra l la d ura ció n d e lo s d ere ch o s d e e xpl ota ció n d e u n pr ogr am a d e o rd en ad or s e rá , s e gú n lo s d is tin to s s u pu esto s qu e pu ed en pl an te ars e , la pr evis ta e n e l C apí tu lo I d el T ít u lo III d el R D 1/1 9 96, d e 1 2 d e a b ril, p or e l qu e s e a pr ue b a e l Te xto R efu n d id o d e la Le y d e P ro pi ed ad In te le ctu al: “Lo s d ere ch o s d e e xpl ota ció n d e la o b ra d ura rá n t o d a la v id a d el a u to r y s e te n ta a ñ o s d espu és d e s u m ue rte o d ecla ra ció n d e fa lle cim ie n to ”, e sta d ura ció n a pl ic a t am bié n a lo s pr ogr am as d e o rd en ad or. C uan d o e l a u to r s e a u n a pe rs o na ju ríd ic a la d ura ció n d e lo s d ere ch o s a qu e s e re fie re e l pá rra fo an te rio r se rá d e se te n ta añ o s, co m pu ta d os d esd e el d ía 1 d e en ero d el añ o sigu ie n te a l d e la d iv u lga ció n líc it a d el pr ogr am a o a l d e s u c re ació n s i n o s e h ub ie ra d iv u lga do. C on te n id o d e l o s d ere ch os d e e xp lo ta c ió n E l T RLP I, m od if ic a d o po r l a le y 2 3/2 006 , d efin e lo s s igu ie n te s d ere ch o s d e e xpl ota ció n: R ep ro d ucció n : “s e en tie n d e po r re pr od ucció n la fija ció n dir e cta o in d ir e cta , pr ovis io nal o pe rm an en te , po r c u alqu ie r m ed io y e n c u alqu ie r f o rm a, d e t o d a la o b ra o d e pa rte d e e lla , qu e pe rm it a s u c om un ic a ció n o la o bte n ció n d e c op ia s”. D is tr ib ució n : “ p ue sta a d is po sic ió n d el pú blic o d el o rigi nal o d e la s c o pi as d e la o b ra , e n u n s o po rte ta n gi ble , m ed ia n te s u v e n ta , a lqu ile r, pr ésta m o o d e c u alqu ie r o tr a fo rm a”. De ntro d e la U nió n E uro pe a e ste d ere ch o s e a go ta c o n la pr im era d is tr ib ució n, es d ecir , s e a dm it e la v en ta d e s egu nd a m an o d en tro d el á m bit o t errit o ria l. C om unic ac ió n P úb lic a : “ to d o a cto po r e l c u al u n a pl ura lid ad d e pe rs o nas pu ed a t e n er acce so a la o b ra s in pr evia d is tr ib ució n d e e je m plare s a c a d a u n a d e e lla s”. La Le y 23 /2 006 in clu ye ad em ás “la pu esta a dis po sic ió n del pú blic o de ob ra s, po r proce d im ie n to s al ám bric o s o in alá m bric o s, d e t a l fo rm a qu e c u alqu ie r pe rs o na pu ed a acce d er a e lla s d esd e e l l u ga r y e l m om en to qu e e lija ”. T ra n sfo rm ac ió n : “ c o m pr en d e s u t r a d ucció n, a d apt ació n y c u alqu ie r o tr a m od if ic a ció n en s u f orm a d e la qu e s e d eriv e u na o bra d if e re n te ”. A dic io nalm en te a esto s d ere ch o s, el artíc u lo 9 9 d el T RLP I esta b le ce co m o d ere ch o s exc lu siv o s d e e xpl ota ció n d e u n pr ogr am a d e o rd en ad or e l r ealiz a r o auto riz a r: La rep ro d ucció n to ta l o p arc ia l , in clu so pa ra uso pe rs o nal, d e un pr ogr am a d e ord en ad or, po r cu alqu ie r m ed io y bajo cu alqu ie r fo rm a, ya fu e re pe rm an en te o tr a n sit o ria . C uan d o la c a rga , pr ese n ta ció n, e je cu ció n, tr a n sm is ió n o a lm ace n am ie n to d e u n pr ogr am a n ece sit e n ta l re p ro d ucc ió n d eb erá d is po ners e d e a u to riz a ció n pa ra e llo , qu e o to rga rá e l t it u la r d el d ere ch o . La tr a d ucció n, a d apt ació n, a rre gl o o c u alqu ie r o tr a tr a n sfo rm ac ió n d e un p ro g ra m a de ord en ad or y la rep ro d ucció n d e l o s r es ult a d os d e ta les a c to s , s in pe rju ic io d e lo s d ere ch o s d e la pe rs o na qu e t ra n sfo rm e e l pr ogr am a d e o rd en ad or. C ualqu ie r fo rm a de d is tr ib ució n púb lic a in clu id o el alqu ile r del pr ogr am a de ord en ad or o rigi nal o d e s us c opi as. A ta le s e fe cto s, cu an d o se pr od uzc a ce sió n d el d ere ch o d e u so d e u n pr ogr am a d e ord en ad or, s e e n te n d erá , s a lv o pr ue b a e n c o ntr a rio , qu e d ic h a c e sió n tie n e c a rá cte r n o exc lu siv o e in tr a n sfe rib le , pr esu m ié n d ose , a sim is m o, qu e lo e s pa ra s a tis fa ce r ú n ic a m en te la s n ece sid ad es d el u su ario . La pr im era v e n ta e n la U nió n E uro pe a d e u n a c o pi a d e u n pr ogr am a po r e l tit u la r d e lo s d ere ch o s o c o n s u c o nse n tim ie n to , a go ta rá e l d ere ch o d e dis tr ib ució n d e d ic h a co pi a, sa lv o e l d ere ch o d e co ntro la r e l su b sigu ie n te alqu ile r d el pr ogr am a o d e u na c opi a d el m is m o. Lím it e s a l o s d ere ch os d e e xp lo ta c ió n E l s igu ie n te a rtíc u lo d e la le y im pone u n a s e rie d e lim it a cio nes a e ste d ere ch o e xc lu siv o . A sí, pe rm it e qu e n o s e a n ece sa ria la a u to riz a ció n d el t it u la r d e d ere ch o s, s a lv o d is po sic ió n co ntr a ctu al e n c ontr a rio , pa ra : “La re pr od ucció n o tr a n sfo rm ació n de un pr ogr am a de ord en ad or in clu id a la c o rre cció n d e e rro re s, c u an d o d ic h o s a cto s s e an n ece sa rio s pa ra la u tiliz a ció n d el m is m o po r pa rte d el u su ario le gí tim o, c on a rre gl o a su f in alid ad pr op ue sta .” “ La r e aliz a ció n d e u n a c o pi a d e s e gu rid ad po r pa rte d e qu ie n t ie n e d ere ch o a u tiliz a r e l pr ogr am a n o p od rá im pe dir s e po r c o ntr a to e n c u an to re su lt e n ece sa ria pa ra d ic h a utiliz a ció n.” “ E l u su ario le gí tim o d e la co pi a d e u n pr ogr am a e sta rá fa cu lt a d o pa ra o b se rv a r, e stu d ia r o v e rif ic a r s u f u n cio nam ie n to , s in a u to riz a ció n pr evia d el t it u la r, c o n e l f in d e dete rm in ar la s id eas y pr in cipi os im plíc it o s en cu alqu ie r ele m en to d el pr ogr am a, sie m pr e qu e lo h aga d ura n te c u alqu ie ra d e la s o pe ra cio nes d e c a rga , v is u aliz a ció n, eje cu ció n, t ra n sm is ió n o alm ace n am ie n to d el pr ogr am a qu e t ie n e d ere ch o a h ace r.” “ E l a u to r, s a lv o pa cto e n c o ntr a rio , n o po drá o po ners e a qu e e l c e sio nario tit u la r d e dere ch o s d e e xpl ota ció n r e alic e o a u to ric e la r e aliz a ció n d e v e rs io nes s u ce siv a s d e s u pr ogr am a n i d e pr ogr am as d eriv a d os d el m is m o.” A sim is m o, no se rá nece sa ria la au to riz a ció n pa ra re pr od ucir o tr a n sfo rm ar un pr ogr am a c o n e l f in d e o b te n er la in fo rm ació n n ece sa ria pa ra s u in te ro pe ra b ilid ad c o n otro pr og ra m a, c re ad o d e fo rm a in d epe nd ie n te c o n o tro s pr ogr am as, s ie m pr e qu e s e c u m plan lo s s igu ie n te s r equ is it o s: Q ue ta le s a cto s se an re aliz a d os po r e l u su ario le gí tim o o po r c u alqu ie r o tr a pe rs o na fa cu lt a d a pa ra u tiliz a r u n a c o pi a d el pr ogr am a, o , e n s u n o m bre , po r parte d e u na pe rs o na d eb id am en te a uto riz a d a. Q ue la in fo rm ació n n ece sa ria pa ra c o nse gu ir la in te ro pe ra b ilid ad n o h aya s id o pu esta p re via m en te y d e m an era fá cil y r á pi da, a d is po sic ió n d e la s pe rs o nas a que s e r efie re e l pá rra fo a nte rio r. Q ue d ic h o s a cto s s e lim it e n a a qu ella s pa rte s d el pr ogr am a o rigi nal qu e r e su lt e n n ece sa ria s pa ra c onse gu ir l a in te ro pe ra b ilid ad . Pro te cció n r e g is tr a l y l a g estió n d e d ere ch os Lo s d ere ch o s s o b re lo s pr ogr am as d e o rd en ad or, a sí c o m o s o b re s u s s u ce siv a s v e rs io nes y lo s pr ogr am as d eriv a d os, po drá n s e r o b je to d e in sc ripc ió n e n e l R egi stro d e la P ro pi ed ad In te le ctu al. La ge stió n d e lo s d ere ch o s d e pr opi ed ad in te le ctu al pu ed e r e aliz a rs e b ie n a t ít u lo in d iv id ual (po r pa rte d el a u to r d e la o b ra o d e u n a e m pr esa ), o b ie n a tít u lo c o le ctiv o m ed ia n te la s E ntid ad es d e G estió n d e De re ch o s d e P ro pi ed ad In te le ctu al (c o m o C EDR O y S G AE algu no s c a so s, la le y e xige la ge stió n c o le ctiv a d e d ete rm in ad os d ere ch o s, a t r a vé s d e la s e n tid ad es d e ge stió n d e d ere ch o s. A lgu nas in stit u cio nes pú blic a s e sta b le ce n su s pr opi os m eca n is m os pa ra la ge stió n d e dere ch o s, po r e je m plo, la s O TRIs ( o fic in as d e t r a n sfe re n cia d e r e su lt a d os d e in ve stiga ció n) d e la s u niv e rs id ad es. In fr a c ció n d e l o s d ere ch os De acu e rd o co n la no rm ativ a vige nte te n d rá n la co nsid era ció n d e in fr a cto re s d e lo s d ere ch o s d e a u to r qu ie n es, s in a u to riz a ció n d el tit u la r d e lo s m is m os, re alic e n lo s a cto s sigu ie n te s pr evis to s e n e l a rtíc u lo 9 9 a l i n d ic a r e ste qu e “a . L a re pr od ucció n to ta l o pa rc ia l, in clu so pa ra u so pe rs o nal, d e u n pr ogr am a d e ord en ad or, po r cu alqu ie r m ed io y bajo cu alqu ie r fo rm a, ya fu e re pe rm an en te o tr a n sit o ria . C uan d o la c a rga , pr ese n ta ció n, e je cu ció n, tr a n sm is ió n o a lm ace n am ie n to d e u n pr ogr am a n ece sit e n ta l re p ro d ucc ió n d eb erá d is po ners e d e a u to riz a ció n pa ra e llo , qu e o to rga rá e l t it u la r d el d ere ch o . b . La t r a d ucció n, a d apt ació n, a rre gl o o c u alqu ie r o tr a t r a n sfo rm ació n d e u n pr ogr am a de o rd en ad or y la re pr od ucció n d e lo s re su lt a d os d e ta le s a cto s, s in pe rju ic io d e lo s d ere ch o s d e la pe rs o na qu e t ra n sfo rm e e l pr ogr am a d e o rd en ad or. c . C ualq uie r fo rm a de dis tr ib ució n pú blic a in clu id o el alqu ile r del pr ogr am a de ord en ad or o rigi nal o d e s us c opi as.” A dem ás e n pa rtic u la r, s e c onsid era n in fr a cto re s: