Grammaire et Histoire de la langue Cours n°5 - Le lexique du français - L1LFB011 PDF

L1LFB011 ! ! Grammaire et Histoire de la langue Cours n°5 Le lexique du français www.paris-sorbonne.fr  Plan 1. Qu’est-ce que le lexique ? 2. Les différents aspects du lexique 3. L’histoire lexicale du français 1. Qu’est-ce que le lexique...

L1LFB011 ! ! Grammaire et Histoire de la langue Cours n°5 Le lexique du français www.paris-sorbonne.fr  Plan 1. Qu’est-ce que le lexique ? 2. Les différents aspects du lexique 3. L’histoire lexicale du français 1. Qu’est-ce que le lexique ?  Les 5 dimensions de la langue Phonétique < unité = le phonème Lexique < unité = le lexème Morphologie Syntaxe Pragmatique  Qu’est-ce qu’un mot ? Ce n’est pas la plus petite unité de sens (voir cours n°6 : morphème) Frontières du mot < ? pomme de terre < trois mots, un lexème (unité autonome au plan sémantique) Cf. les formes conjuguées (allons), déclinées : des mots, mais pas des lexèmes Mots attestés / mots possibles Bravitude, tièdement, barriérage  Le lexique d’une langue Une liste non close hétérogène qui varie selon les époques Localisé cérébralement Un outil : les dictionnaires Le dictionnaire est-il « la langue », « le lexique » ? < non 2. Les différents aspects du lexique  La terminologie Dans les langues, deux ensembles lexicaux, en fait Le lexique (commun) < mots La terminologie (spécialisée) < termes ex. rire / cachination Parfois, la terminologie passe dans la langue (parano)  Dans l’histoire, grand développement de la terminologie XVIe : emprunts au grec : calques (chirurgie), préfixes (para- en plus de ante-), suffixes (-graphie, -logie…) XVIIIe : essor des sciences : médecine, chimie, astronomie… ex. mofette remplacé par azote XIXe-XXe : essor des technologies : préfixes (télé-), emprunts, acronymes... multiplicité des terminologies 3. L’histoire lexicale du français  Le gaulois : très peu de mots (noms de lieu, vocabulaire de l’agriculture) Le substrat : le latin Étymologies (étymon) : majoritairement latines  Le lexique de l’ancien français Mots latins phonétiquement très usés (cogitare > cuider) Des influences germaniques ex : le suffixe –ard issu du francique hart (« dur », « fort »): montagnard, campagnard, richard , flemmard, débrouillard… Nombreuses particularités dialectales ex. l’occitan : bande (>banda), goujat (>gojat, « jeune homme ») ; suffixe -ade (gambade)  XIVe-XVIe siècles : la relatinisation idée : réintroduire du latin dans le français, en montrant l’origine des mots hospitalem < hôtel (forme « populaire », cf. hôtel- Dieu) < hôpital (forme « savante », relatinisée)  Des doublets Mot latin Évolution relatinisation « populaire » auscultare écouter ausculter fabrica forge fabrique strictum étroit strict integer entier intègre  Des influences L’influence arabe (IXe-XVIe siècles) : 150 mots environ : alambic, alchimie, algèbre, amiral, coton, azur, jupe - chiffre : tiré de l’arabe sifr, = « zéro » jusqu’au XVIe siècle. XVe : emprunt à l’italien zefiro (issu aussi de l’arabe sifr) < zéro L’influence italienne (XVIe) : cavalerie, soldat, ballet, bouffon, fourchette… L’influence anglaise (XVIIIe-XIXe-XXe) : club, voter, redingote, wagon, touriste, parking, week- end…  La variation sociale Jargons (Moyen Age-XVIIe siècle) brocante, gueux, truc, thune Argots (XIXe siècle) la tête : trogne, tronche, bille, bouille, citron, citrouille, pomme, cafetière, carafon, cruche Jeux sur la langue : verlan (attesté au XIIe, surtout productif à partir des années 1940) Le louchebem (XIXe ; louf)  La variation sociale aujourd’hui Verlan, troncations, beaucoup d’emprunts Romani : narvalo (« bête »), suffixe –ave (chouraver, bicrave) Arabe et berbère : chouffer, kiffer, belek (« attention ») Anglais : friendzone Nouchi : go (« jeune fille ») Ancien argot français : daron, daronne (« parents »)  Aujourd’hui Immense complexité du lexique Rôle croissant des terminologies Fragmentation des usages