El Quijote - Parte 1 PDF

# El Quijote ## Contado a los niños Por Rosa Navarro Durán con ilustraciones de Francesc Rovira edebé ## Original por Miguel de Cervantes 1605 # Don Quijote # De la Mancha En una aldea de la Mancha, de cuyo nombre no quiero acordarme, vivía —no hace mucho tiempo— un hidalgo de mediana edad. Tendr...

# El Quijote ## Contado a los niños Por Rosa Navarro Durán con ilustraciones de Francesc Rovira edebé ## Original por Miguel de Cervantes 1605 # Don Quijote # De la Mancha En una aldea de la Mancha, de cuyo nombre no quiero acordarme, vivía —no hace mucho tiempo— un hidalgo de mediana edad. Tendría unos cincuenta años. Era delgado, sus piernas eran largas y flacas, y su cara seca. Le gustaba madrugar e ir de caza. Unos dicen que se llamaba «Quijada» o «Quesada», y otros «Quijana». Pero esto importa poco a nuestra historia. Se pasaba las horas leyendo libros de caballerías, hasta tal punto que dejó de cazar. Ya no le interesaba más que leer esas historias apasionantes. Incluso vendió tierras para comprarse más libros. * aldea - pueblo * hidalgo - persona de familia noble * madrugar - despertarse temprano # Se pasaba las horas leyendo libros de caballerías Leía día y noche las aventuras fantásticas que vivían los caballeros de esos libros y acabó creyendo que todas eran ciertas: que había gigantes y encantadores, desafíos y batallas. Odiaba a los malos y admiraba a los valientes. Y tanto se metió en esos libros maravillosos que decidió hacerse caballero andante como sus personajes, para conseguir fama y ayudar a la gente. Pero para ser caballero andante necesitaba tres cosas: armas, caballo y una dama a quien servir. Encontró en su casa las armas de sus bisabuelos. Estaban llenas de moho, pero él las limpió. Entonces se dio cuenta de que le faltaba un casco que le cubriera la cabeza. Lo hizo de cartón y, para probar si era fuerte, le dio dos golpes con la espada. Y claro, ¡lo rompió! De tal manera que hizo otro con barras de hierro por dentro, pero no lo probó de nuevo, por si se le volvía a romper. Fue a ver a su caballo, que sólo tenía piel y huesos, y decidió que debía ponerle un nombre adecuado a su nuevo oficio. Cuatro días tardó en encontrar el de «Rocinante», que le pareció que era un nombre significativo: así todo el mundo sabría que había sido antes rocín y que ahora era el primer rocín del mundo. * encantadores - personas que hacen actos mágicos * desafíos - “challenges” * conseguir - obtener * moho-planta verde que crece en la humedad * casco - protección para la cabeza * hierro - metal # Se pasó ocho días buscándose a sí mismo nombre de caballero Se pasó luego ocho días buscándose a sí mismo nombre de caballero, hasta que encontró el de «don Quijote de la Mancha», porque un «quijote» -palabra cercana a su apellido- es una pieza de la armadura del caballero que protege el muslo. Y como él era de la Mancha, lo añadió a su nombre, como solían hacerlo los héroes de los libros de caballería. Uno de sus modelos, el gran Amadís, se llamaba «de Gaula» para hacer famosa su patria. Él haría lo mismo. Tenía ya armas, caballo y nombre, pero se dio cuenta de que le faltaba algo esencial: una dama a quien amar. Porque cuando él venciese a gigantes o a caballeros, como solía ocurrir —pensaba—, tendría que mandarlos a su dama para que se pusieran a sus pies y le contaran cómo los había vencido el gran don Quijote de la Mancha. De pronto se acordó de que durante un tiempo anduvo enamorado de una labradora de un pueblo vecino. Se llamaba Aldonza Lorenzo. ¡Ya tenía dama en quien pensar! Tan sólo debía también ponerle un nombre adecuado, de princesa y gran señora. Y pensando, pensando, encontró el de Dulcinea del Toboso, porque algo se podía parecer —aunque de lejos— al de Aldonza, y ella era del Toboso. * Pocín - caballo macho fuerte * muslo- parte superior de la pierna * Soler - "have a tendency to" * labradora - trabajadora # Don Quijote, armado caballero # Al anochecer, caballo y caballero estaban muertos de cansancio Una mañana del mes de julio, muy temprano, sin decir nada a su sobrina y a su ama, que vivían con él y le cuidaban, se puso las armas. Luego se subió sobre Rocinante, cogió la lanza y salió por la puerta del corral al campo. Empezó a andar, contentísimo de lo fácil que le había sido convertirse en caballero andante. Hasta que, de pronto, se dio cuenta, espantado, de que no lo era, porque no había sido armado caballero. Eso quería decir que no podría luchar contra los que le iban a salir al paso. Fue tal su disgusto que estuvo a punto de renunciar a su empresa. Sin embargo, decidió armarse caballero en la primera ocasión que tuviera, como había visto que pasaba en los libros. Caminó todo aquel día sin que nada le sucediera, cosa que le hizo desesperar. Él estaba impaciente por demostrar lo valente y fuerte que era. Al anochecer, caballo y caballero estaban muertos de cansancio y de hambre. * Sobrina —hija de un hermano * ama —persona que cuida la casa * empresa —"undertaking" * desesperar — perder la esperanza * anochecer — momento de cambiar día a noche # Necesitó una caña que el ventero agujereó De pronto, no lejos del camino, don Quijote vio una venda, aunque a él le pareció que era un castillo, como los que salían en los libros que llevaba en la cabeza. Se imaginó —o mejor dicho, en su cabeza vio— que la venta tenía torres, almenas, puente levadizo y foso. Y estuvo esperando cerca del imaginario castillo a que un enano tocara una trompeta desde la almena, anunciando que acababa de llegar un caballero. Por casualidad, un porquero, que andaba cerca recogiendo sus cerdos, tocó un cuerno, y a don Quijote le sonó igual que la señal esperada. Entonces, se dispuso a entrar en el castillo. ¡Cuál fue el susto que se llevaron al verlo unas mozas que estaban en la puerta del mesón! Él quiso tranquilizarlas y empezó a hablar como en los libros: - ¡Non fuyan las vuestras mercedes...! Ellas, al oírlo y ver el aspecto que tenía, pasaron del miedo a la risa, cosa que empezó a enfadar a don Quijote. Menos mal que salió enseguida el ventero. Al ver la figura del caballero, imaginó que no debía de estar muy cuerdo. Por eso le ofreció posada con buenas palabras. A don Quijote le pareció el señor del castillo y aceptó gustoso su invitación. Las mujeres le ayudaron a desarmarse, pero no pudieron quitarle el casco, porque lo tenía atado con cintas verdes y fuertes nudos, y él no quiso que las cortaran. Como él tenía que sostenerse la visera, sólo pudo comer con su ayuda: ellas le ponían la comida en la boca. Beber fue más complicado: necesitó una caña que el ventero agujereó. * venta—taverna para dormir con espacio para animales. * almejas —"ram parts" * levadizo - que se levanta * foso - agua alrededor de un castillo * -No fuyan..."- "Flee not fair maids.." * menos mal - qué suerte * ventero - dueño de la venta * atado - conectado con cuerdas * cintas - cuerdas decorativas * nudos - conexiones de 2 cuerdas que no abren * caña - planta larga sin un centro # Y dado que a él le parecía que comía en un castillo y le ayudaban bellas doncellas, decidió que ése era el lugar adecuado para armarse caballero. Y así se lo pidió al señor del castillo. El ventero, que era aficionado a los libros de caballerías, aceptó hacerlo. Pasó la noche velando las armas. Las puso sobre una pila de agua que había junto a un pozo. Y con su lanza y su escudo, empezó a pasear delante de la pila. Era ya noche cerrada, pero lucía luna llena. A uno de los arrieros que se alojaban en la venta se le ocurrió dar de beber a sus mulas. Para ello, ni corto ni perezoso, se dispuso a quitar las armas que cubrían la pila. Don Quijote, al ver su osadía, le advirtió amenazador: - ¡Oh, tú, quienquiera que seas, atrevido caballero, que llegas a tocar las armas del más valeroso andante! ¡Mira lo que haces y no las toques, si no quieres dejar la vida en pago de tu atrevimiento! Cuando el arriero, sin hacerle caso, las tiró al suelo, el caballero le dio con la lanza un fuerte golpe en la cabeza. * ...le dio con la lanza un fuerte golpe en la cabeza * velando las armas - "keeping watch over his armor" * pila-trough * escudo - parte de las armas para proteger el brazo * arrieros - personas que cuidan y caminan con animales # ...acudieron los otros arrieros y empezaron a tirarle piedras A las voces del herido, acudieron los otros arrieros y empezaron a tirarle piedras desde lejos. Don Quijote intentó resguardarse, pero sin alejarse de las armas. El ventero gritaba diciendo que le dejaran, que estaba loco. El caballero los llamaba traidores y decía del ventero que era un mal nacido señor, porque permitía que tratasen así a los caballeros andantes. Viendo todo el jaleo, el ventero decidió que la ceremonia de armarlo caballero se hiciese cuanto antes, para que su venta quedara libre de tal loco y de todos los líos que causaba. * acudieron - llegaron para ayudar * jaleo - ruido y movimiento * líos - problemas # Primero hizo poner de rodillas a don Quijote. Primero hizo poner de rodillas a don Quijote. Luego cogió el libro en donde anotaba el gasto de paja y cebada y, murmurando entre dientes, como si rezara, le dio el espaldarazo, o sea, el golpe con la espada. Una de las mozas le ciñó el arma; y otra, la espuela. Y don Quijote quedó convencido de que el dueño del castillo y dos doncellas lo habían armado caballero. Así que, contentísimo, se subió a Rocinante para ir en busca de aventuras. * paja y cebada - dos comidas para animales * rezar- hablar con Dios * ciñó - puso * annuela - metal para el asiento para montar a caballo # Un desafío nunca visto Ya tenemos a don Quijote como flamante caballero andante. Cabalgando, llegó a una encrucijada, donde el camino se dividía en cuatro, y dejó a Rocinante que escogiese el que quisiera, porque había leído en los libros que así lo hacían los caballeros. A unos cuatro kilómetros, vio venir a un montón de gente. Eran seis mercaderes toledanos que iban a comprar seda a Murcia con sus criados. Llevaban sombrillas para protegerse del sol. Mas don Quijote creyó que eran caballeros andantes y los desafió al modo de los libros de caballerías: - Todo el mundo se detenga, si todo el mundo no confiesa que no hay en el mundo doncella más hermosa que la emperatriz de la Mancha, la sin par Dulcinea del Toboso. Los mercaderes, al ver tal extraña figura y tan extraño discurso, se quedaron primero asombrados, pero luego le siguieron la corriente como a un loco. Acabaron diciendo: - Tranquilo, señor, que estamos dispuestos a afirmar que Dulcinea es la dama más bella, y lo haríamos así aunque fuese tuerta de un ojo. Don Quijote, furioso por el insulto a su señora, se dispuso a atacar con su lanza, con tan mala fortuna que Rocinante tropezó, y él y su amo se cayeron. Quiso levantarse don Quijote, mas no pudo por el peso de las armas que llevaba. No le quedó más remedio que amenazarlos: - ¡Non fuyáis, gente cobarde. Gente cautiva, atended: que no por culpa mía, sino de mi caballo, estoy aquí tendido. Un mozo de mulas cogió la lanza y se la rompió en las costillas. Y encima le dio un montón de palos. * Cabalgando—corriendo con el caballo * encrucijada —cruce de dos caminos * mercaderes —personas que compran y venden * sombrillas —parasoles * ...cogió la lanza y se la rompió en las costillas * tuerta —con un ojo que mira en otra dirección * tropezó - caminó mal * palos - golpes # La lamentable vuelta a casa Cuando todos se marcharon, en medio del camino quedó nuestro valiente caballero andante sin poderse mover. Así lo encontró, por suerte, un labrador de su pueblo. Éste le quitó las armas y le ayudó a subir a su asno, mientras cargaba a Rocinante con las viejas armas del caballero. Don Quijote, imaginando que estaba viviendo una aventura de libro, le confundió con un tal Rodrigo de Narváez. Cuando su vecino intentó corregirlo, diciéndole que se llamaba Pedro Alonso, y que él no era el moro Abindarráez, como afirmaba, sino el señor Quijana, don Quijote le replicó: - Yo sé quién soy, y sé que puedo ser los doce Pares de Francia y aun todos los nueve de la Fama, porque mis hazañas" serán mucho mayores. Así vieron llegar al molido don Quijote, sobre un asno, el ama y la sobrina, y el barbero y el cura del pueblo, que eran muy amigos suyos. Habían estado todos muy preocupados al no saber nada de él. Las dos mujeres echaban la culpa a los libros de caballerías que todo el día leía el hidalgo. Lo llevaron a la cama, mientras él afirmaba que estaba molido por haberse caído de Rocinante cuando peleaba con diez gigantes. Pidió comida y que le dejasen descansar. Así lo hicieron. * asno - mula * Pares - "Peers"-nobles * hazañas - actos heroicos * molido - destruido y dolorido * echaron la culpa —"blamed" # Miraron uno a uno los libros que tenía en su biblioteca y echaron la mayoría a una hoguera Al día siguiente, ama, sobrina, cura y barbero miraron uno a uno los libros que tenía en su biblioteca y echaron la mayoría a una hoguera que hicieron en el corral. Luego tapiaron el aposento. Cuando, a los dos días, don Quijote se levantó y fue a ver sus libros, no encontró ni la puerta. Ésa era la ocasión que sus amigos esperaban. Entonces le convencieron de que todo había sido cosa de uno de los encantadores que le perseguía. - Vino subido en una serpiente y se fue por el tejado, dejando la casa llena de humo -explicaron el cura y el barbero. El buen caballero quedó pues convencido de que el mago Frestón había hecho desaparecer su tesoro, esos libros que le hacían vivir en otra realidad. ¡Menos mal que él tenía mucha memoria y recordaba todo lo que había leído! Quince días pasaron y todo volvió a la calma en aquella casa. Todos creían que se había curado de su locura. Pero él había estado hablando con un labrador, vecino suyo, llamado Sancho Panza, para que le sirviera de escudero." * tapiaron —cubrieron con adobe * aposento —cuarto * escudero - persona que ayuda a un caballero # ...era muy probable que en alguna aventura ganase una insula Le convenció diciéndole que, como era muy probable que en alguna aventura ganase una insula, le dejaría a él como gobernador. El pobre labrador, ante tales maravillas, se comprometió a ser su escudero e ir con él en busca de aventuras sin decir nada a su mujer y a sus dos hijos. Por fin, una noche salieron los dos, sin despedirse de nadie: el señor sobre Rocinante, y Sancho Panza sobre su asno, con las alforjas llenas de comida y una bota de vino. Caminaron para que el amanecer los cogiera muy lejos de sus casas. Y así fue. * insula — isla * despedirse - decir adios * alforjas - bolsas para caballos * amanecer - momento de cambiar noche a día # La espantable aventura de los molinos de viento Iban los dos hablando de islas por el campo de Montiel, cuando se dibujaron en el horizonte treinta o cuarenta molinos de viento. Don Quijote, en cuanto los vio, le dijo a Sancho que iba a emprender una dura batalla contra esos treinta o pocos más desafiados gigantes. Su escudero le preguntó: -¿Qué gigantes? Y don Quijote, señalando los molinos, le dijo: - Aquellos que allí ves, gigantes de brazos largos, porque algunos los suelen tener de casi un kilómetro. * molinos - lugar para cambiar granos a harina - para hacer pan * desaforados - anormalmente grandes # ...que eran gigantes, y gigantes de brazos largos Sancho intentó convencerle de que no eran gigantes, sino molinos, y que lo que él creía brazos eran las aspas. Pero don Quijote le dijo que no sabía de aventuras y que eran gigantes, y gigantes de brazos largos. Que si tenía miedo, que se apartara; que él iba a entrar ya en batalla. Y dicho y hecho: se lanzó contra ellos sin hacer caso de las voces de Sancho, que le gritaba. En esto, se levantó un poco de viento, y las grandes aspas de los molinos empezaron a moverse. Don Quijote, creyendo que lo atacaban, les dijo: - Aunque mováis más brazos que los del gigante Briareo, me lo habéis de pagar. * aspas - los brazos del molino - la parte que mueve * apartara - fuera - lejos * me lo habéis de pagar - "You will pay (for being evil)" # ...dejó su lanza hecha pedazos Y a todo galope de Rocinante, atacó con su lanza al primero que encontró. El aspa, movida en ese momento por el viento, dejó su lanza hecha pedazos, y al caballo y al caballero por el suelo. Sancho fue corriendo a ayudar a su amo, diciéndole: -¿No le dije yo que eran molinos de viento? Y don Quijote, que apenas podía moverse, le aclaró que era cosa de los encantadores. Sin duda el sabio Frestón, que le había hecho desaparecer los libros, era quien había convertido a los gigantes en molinos. Y que contra esto, nada podía la fuerza de su brazo ni de su espada. * hecha pedazos - rota * Suelo - tierra # Lluvia de palos Después de que Sancho le ayudase a subir de nuevo sobre Rocinante, siguieron su camino en busca de nuevas aventuras. Enseguida vendrían éstas a su encuentro. Esta vez sería precisamente Rocinante el culpable de una nueva batalla. Porque, mientras caballero y escudero comían sentados en un prado, dejaron sueltos al asno y al caballo. Rocinante se acercó a unas yeguas de unos arrieros que estaban en un prado vecino, y sus dueños, viendo que el macho se acercaba a las hembras, le dieron tantos palos que lo dejaron tumbado en el suelo. * prado - lugar sin montañas y con muchas plantas * Sueltos - podían caminar libremente * Yeguas - caballos femeninos * Hembra - femenina * ...le dieron tantos palos que lo dejaron tumbado # ...dejó en el suelo molidos a caballero y escudero Poco a poco, señor y escudero se fueron recobrando. Don Quijote juró que nunca más se enfrentaría con gente villana, que él tenía sólo que luchar contra caballeros. Sancho se levantó. Con treinta ¡ay!, sesenta suspiros y cien veinte maldiciones, lentamente fue enderezando su espalda. Alzó luego a su señor, a Rocinante, y ayudó a subir al molido don Quijote sobre su asno. El caballo había salido tan mal parado que no hubiera resistido el peso del caballero y de sus armas. Apenas habían andado unos metros cuando vieron a lo lejos una venta. ¡Y dale! Don Quijote insistió otra vez que era un castillo, y no pudo el desesperado Sancho convencerle de lo contrario. A ella se dirigieron. * Don Quijote, al verlo, sacó su espada y atacó sin miedo alguno a los más de veinte arrieros. Incluso llegó a darle una cuchillada a uno de ellos que le desgarró el vestido. * Naturalmente, los otros reaccionaron. Al verse atacados, los arrieros empezaron una lluvia de palos que dejó en el suelo molidos a caballero y escudero. Y después se fueron a toda prisa con sus yeguas, mientras don Quijote y Sancho no podían ni hablar ni moverse. * cuchillada -un corte con un cuchillo * degarró - rompió * a toda prisa - muy rápidamente * Villana - no noble; de un pueblo * Suspiros - respiraciones profundos * maldiciones - palabras malas * enderezando - poniéndose alto * Darado - condición # Una extraña visita nocturna Sancho contó al ventero que su señor se había caído y que a él, de verle, le dolían también las costillas. La ventera y su bella hija curaron el cuerpo del magullado caballero; y la fea moza Maritornes, el del dolorido escudero. Le pusieron a don Quijote un camastro en un aposento que había sido establo, y allá se fue a acostar; y Sancho, junto a él, en una estera. Dormía también allí un arriero. Estaba toda la venta en silencio. Todos dormían menos don Quijote y el arriero. Éste estaba esperando a su amiga Maritornes. Don Quijote, por su parte, pensaba en su mundo, en el castillo, en el señor del castillo y en la bella hija del señor... Y dio en imaginar que ella se había enamorado de él y que, a escondidas de sus padres, iría a verle esa noche. El caballero entre sí juraba y perjuraba que no iba a hacer caso a tan hermosa dama, porque era absolutamente fiel a su señora Dulcinea del Toboso. Estaba pensando estos disparates cuando Maritornes, a oscuras y sin hacer ruido, entró en el aposento donde dormían. Apenas llegó a la puerta cuando don Quijote, que estaba atentísimo, la oyó. * ...cuando Maritornes entró en el aposento * costillas - huesos que protegen os pulmones y el corazón * juraba - prometía * magullado - destruido * camasto - cama de madera * estera - una cama de paja * fiel - constante * disparates - ideas tontas # ...se le subió encima de las costillas Creyendo que era la hermosa doncella, tendió los brazos para recibirla. Maritornes, que iba con las manos delante buscando al arriero, se encontró con los brazos de don Quijote. El caballero le cogió con fuerza de la muñeca y la hizo sentar en la cama. Le tocó la camisa, y aunque era de arpillera, le pareció que era de tela finísima. Los cabellos ásperos de la moza le parecieron suavísimos. Su aliento, que olía a cebolla, fue para él aroma dulcísimo. Y en voz baja y amorosa, empezó a hablarle: - Fermosa y alta señora... -y le dio mil gracias por haberle ido a visitar, pero le dijo que estaba enamorado de la sin par Dulcinea del Toboso. Maritornes no entendía nada. Sudando, intentaba en vano desasirse. El arriero, que no había perdido detalle y que no sabía qué pasaba, se acercó sin hacer ruido a la cama de don Quijote. Y claro, al notar que su moza luchaba por irse, le dio un terrible puñetazo al caballero que le llenó de sangre la boca. No contento con eso, se le subió encima de las costillas pisoteándole * ...se le subió encima de las costillas * La cama no pudo aguantar ni tal movimiento ni tal peso y se hundió con gran estruendo. * tendió - extendió * muñeca - conexión entre mano y brazo * arpillera - material no suave * Cabellos asperos - pelo duro * clienter - respiración * desasirse-levantarse * punetazo- golpe con la mano cerrado * pisoteándole —caminando encima. * estruendo-ruido # A oscuras, todos daban a todos Al ruido llegó el ventero llamando a gritos a Maritornes. Ésta se escondió en la cama de Sancho y allí se acurrucó hecha un ovillo. Sancho, que estaba durmiendo, se despertó; y al notar el bulto, creyó que era una pesadilla que le oprimía el pecho y le empezó a dar puñetazos. Maritornes, al recibir los golpes, no se quedó atrás y los devolvió. Con la luz del candil del ventero, el arriero vio los apuros de su novia y fue a ayudarla. Hasta el ventero entró también en la pelea. El arriero le daba a Sancho. Sancho pegaba a la moza y la moza a él. El ventero zurraba a la moza... Y de pronto, con el aire, se apagó la luz. A oscuras, todos daban a todos. Un guardián de la Santa Hermandad, que estaba también en la venta casualmente, al oír el estruendo, entró a oscuras en el aposento gritando: -¡Deténganse ante la justicia! Con la confusión, lo primero que tocó fue el cuerpo sin sentido de don Quijote. Le cogió de las barbas y, al ver que no se movía, creyó que estaba muerto. Así que empezó a chillar más fuerte: * acurrucó - formó un círculo con el cuerpo * bulto - peso * pesadilla - sueño malo * candil - vela * apuros - dificultades * zurraba - pegaba * guardián - tipo de policía * Chillar-gritar # Don Quijote le contestó que no se preocupara -¡Cierren la puerta de la venta! ¡Miren no se vaya nadie, que aquí han matado a un hombre! Al oírle, todos se asustaron. Dejaron de golpearse y se fueron rápidamente a su sitio; menos Sancho y don Quijote, que, con tal paliza, no se pudieron mover de donde estaban. Poco a poco volvió en sí don Quijote. Cuando se quedaron solos, contó a Sancho su interpretación de tan extraña aventura. Según él, le había ido a ver la hermosa hija del señor del castillo. Estando hablando con ella, un brazo de un gigante inmenso le había dado tal puñetazo en la boca que se la había llenado de sangre. Después le había molido las costillas de tal forma que no podía ni moverse. Estaba seguro de que el guardián de la doncella debía de ser un inmenso moro encantado. ¡En fin ella no estaba destinada a sus brazos! Sancho, tan molido como su señor, le dijo que a él le había ido mucho peor, porque no había visto a doncella alguna. Sólo le habían aporreado más de cuatrocientos moros." * Don Quijote le contestó que no se preocupara * asustaron - tenían miedo * aporreado - "140 maul"