Manual del Conductor Comercial de California (PDF)

SPANISH CALIFORNIA MANUAL DEL CONDUCTOR COMERCIAL Gavin Newsom, Gobernador Estado de California Toks Omishakin, Se...

SPANISH CALIFORNIA MANUAL DEL CONDUCTOR COMERCIAL Gavin Newsom, Gobernador Estado de California Toks Omishakin, Secretario Agencia de Transporte del Estado de California Steve Gordon, Director Este manual está disponible dmv.ca.gov. Departamento de Vehículos Motorizados de California  Sabemos que su tiempo es valioso Conéctese al Internet Renueve la licencia de manejar y matrícula vehicular Reemplace la calcomanía o tarjeta de matrícula Cambie su dirección Solicite su expediente de manejo Solicite su expediente vehicular Y más…  SE DEJÓ EN BLANCO INTENCIONALMENTE  CONTENIDO SECCIÓN 1: INTRODUCCIÓN.........................1-1 SECCIÓN 3: TRANSPORTAR CARGA DE ¿Quién necesita una licencia CDL?....................1-1 MANERA SEGURA...........................................3-1 Cómo obtener un permiso CLP o una licencia 3.1 – Inspeccionar la carga.................................3-1 CDL.....................................................................1-2 3.2 – Peso y distribución de la carga..................3-1 Endosos............................................................. 1-4 3.3 – Sujetar la carga......................................... 3-2 Restricciones..................................................... 1-6 3.4 – Carga que requiere cuidado especial........3-4 Excepciones de la licencia CDL.........................1-7 Certificados especiales.......................................1-7 SECCIÓN 4: TRANSPORTAR PASAJEROS Información general........................................... 1-9 DE MANERA SEGURA.....................................4-1 1.1 – Exámenes de la licencia CDL..................1-10 4.1 – Inspección vehicular...................................4-1 1.2 – Documentación médica requerida...........1-12 4.2 – Cargar y comenzar viaje........................... 4-2 1.3 – Descalificación de la licencia CDL...........1-14 4.3 – Durante el viaje......................................... 4-4 1.4 – Otras reglas de la licencia CDL...............1-16 4.4 – Inspección vehicular después del viaje.... 4-5 1.5 – Plan de matrícula internacional (IRP) y 4.5 – Actividades prohibidas.............................. 4-6 acuerdo internacional de impuesto al combustible (IFTA)............................................1-28 4.6 – Uso del dispositivo de entrecierre del freno y puerta..................................................... 4-6 SECCIÓN 2: MANEJAR DE MANERA SECCIÓN 5: FRENOS DE AIRE......................5-1 SEGURA..............................................................2-1 5.1 – Partes del sistema de frenos de aire.........5-1 2.1 – Inspección vehicular...................................2-1 5.2 – Sistema dual de frenos de aire................. 5-7 2.2 – Control básico del vehículo....................... 2-9 5.3 – Inspección de los sistemas de frenos 2.3 – Cambiar de marcha.................................2-10 de aire................................................................ 5-8 2.4 – Observar..................................................2-12 5.4 – Activar los frenos de aire.........................5-12 2.5 – Comunicar................................................2-14 2.6 – Controlar su velocidad.............................2-15 SECCIÓN 6: COMBINACIÓN DE 2.7 – Mantener un espacio de seguridad.........2-19 VEHÍCULOS........................................................6-1 2.8 – Prever peligros.........................................2-21 6.1 – Manejar una combinación de vehículos 2.9 – Manejar distraído.....................................2-24 de manera segura..............................................6-1 2.10 – Conductores agresivos/violencia en la 6.2 – Frenos de aire en una combinación de carretera............................................................2-27 vehículos........................................................... 6-5 2.11 – Manejar de noche...................................2-28 6.3 – Sistema antibloqueo de frenos (ABS)....... 6-8 2.12 – Manejar en la niebla.............................. 2-32 6.4 – Acoplar y desacoplar............................... 6-9 2.13 – Manejar en invierno............................... 2-32 6.5 – Inspeccionar una combinación de 2.14 – Manejar en tiempo muy caluroso.......... 2-34 vehículos...........................................................6-16 2.15 – Cruces de ferrocarril con carretera....... 2-35 2.16 – Manejar en las montañas.......................2-37 SECCIÓN 7: DOBLES Y TRIPLES.................. 7-1 2.17 – Emergencias al manejar........................ 2-38 7.1 – Jalar remolques dobles y triples.................7-1 2.18 – Sistema de frenos antibloqueo (ABS).... 2-41 7.2 – Acoplar y desacoplar..................................7-2 2.19 – Control al derrapar y recuperación....... 2-42 7.3 – Inspeccionar remolques dobles y triples....7-4 2.20 – Procedimientos en caso de accidente....2-44 7.4 – Revisar los frenos de aire de dobles y 2.21 – Incendios............................................... 2-44 triples...................................................................7-5 2.22 – Alcohol, medicamentos y drogas al manejar............................................................ 2-46 SECCIÓN 8: VEHÍCULOS CISTERNA...........8-1 2.23 – Reglas sobre materiales peligrosos (HazMat) para todos los conductores 8.1 – Inspeccionar vehículos cisterna.................8-1 comerciales....................................................... 2-48 8.2 – Manejar vehículos cisterna....................... 8-2 8.3 – Reglas para manejar de manera segura.... 8-3 SECCIÓN 9: MATERIALES PELIGROSOS... 9-1 SECCIÓN 12: EXAMEN DE MANIOBRAS 9.1 – Propósito de las regulaciones................... 9-3 BÁSICAS DE CONTROL................................ 12-1 9.2 – Transportar materiales peligrosos – 12.1 – Calificación del examen de maniobras...12-1 ¿Quién hace qué?.............................................. 9-3 12.2 – Ejercicios del examen de maniobras......12-2 9.3 – Reglas de comunicación........................... 9-4 9.4 – Cargar y descargar..................................9-12 SECCIÓN 13: EXAMEN DE MANEJO..........13-1 9.5 – Rotular, cargar y descargar productos 13.1 – Cómo será examinado...........................13-1 empacados a granel.........................................9-15 9.6 – Materiales peligrosos – Manejar y reglas de estacionamiento................................9-16 GLOSARIO....................................................... 13-5 9.7 – Emergencias con materiales peligrosos...9-19 Adquirir materiales de referencia..................... 13-8 9.8 – Glosario de materiales peligrosos......... 9-24 Aclaración........................................................ 13-8 A dónde escribir............................................... 13-8 SECCIÓN 10: AUTOBUSES ESCOLARES....10-1 10.1 – Zonas de peligro y uso de espejos........10-1 10.2 – Ascenso y descenso............................. 10-3 10.3 – Salidas de emergencia y evacuación..... 10-7 10.4 – Cruces de ferrocarril con carretera a paso nivel......................................................... 10-8 10.5 – Supervisión de estudiantes..................10-11 10.6 – Sistema de frenos antibloqueo (ABS)...10-11 10.7 – Medidas especiales de seguridad.......10-12 SECCIÓN 11: EXAMEN DE INSPECCIÓN VEHICULAR.................................................... 11-1 11.1 – Todos los vehículos................................ 11-1 11.2 – Inspección interna (todos los vehículos).......................................................... 11-1 11.3 – Inspección externa (todos los vehículos)..........................................................11-5 11.4 – Solo autobús escolar..............................11-9 11.5 – Remolque............................................. 11-10 11.6 – Autobús de alquiler/autobús urbano de transporte colectivo................................... 11-10 11.7 – Examen de inspección vehicular de la licencia CDL.................................................... 11-11 Este material se basa en el trabajo de equipo auspiciado por la administración federal de seguridad de autotransportes (Federal Motor Carrier Safety Administration, (FMCSA) regulado por el Acuerdo de Cooperación Nº DTFH61-97-X-00017. Cualquier opinión, contenido, conclusión o recomendación expresados en esta publicación corresponden a los autores y no necesariamente reflejan el punto de vista de la administración FMCSA. © Copyright, Department of Motor Vehicles, 2019-2021. Todos los derechos reservados. Esta obra está protegida por la Ley de Derechos de Autor de EE.UU. El DMV es propietario de los derechos de autor de esta obra. La ley de Derechos de Autor prohíbe lo siguiente: (1) la reproducción de obras con derecho de autor; (2) la distribución de copias de obras con derecho de autor; (3) la producción de obras derivadas de obras con derecho de autor; (4) la exhibición pública de obras con derecho de autor; o (5) la representación pública de obras con derecho de autor. Todos los pedidos de permiso para reproducir parcial o totalmente esta publicación deben dirigirse a: Department of Motor Vehicles Legal Office, MS C128 PO Box 932382 Sacramento, CA 94232-3820  SECCIÓN 1: INTRODUCCIÓN Esta sección incluye ¿Quién necesita una licencia 1.1 – Exámenes de la licencia CDL CDL? 1.2 – Documentación médica requerida Se requiere una licencia CDL para operar: 1.3 – Descalificaciones de la licencia CDL Un vehículo sencillo con una clasificación de peso bruto vehicular (GVWR) de 26,001 libras o más. 1.4 – Otras reglas de la licencia CDL Una combinación de vehículos con un peso bruto 1.5 – Plan de matrícula internacional combinado (GCWR) de 26,001 libras o más. (International Registration Plan, IRP) y acuerdo internacional de impuesto Un vehículo diseñado, usado o mantenido para al combustible (International Fuel Tax transportar más de 10 pasajeros incluyendo al conductor (vea la gráfica de abajo). Agreement, IFTA) Un vehículo de 3 ejes que pese más de 6,000 libras. Un requisito federal establece que cada estado tenga Se requiere una licencia CDL cuando: normas mínimas para otorgar licencias de manejar a Remolque un vehículo o un remolque con un conductores de vehículos comerciales. peso GVWR de 10,001 libras o más. El programa de seguridad de vehículos comerciales Transporte materiales peligrosos (HazMat) que motorizados (California Commercial Motor Vehicle requieran llevar carteles. Safety Program) fue promulgado para mejorar la Transporte HazMat como se define en las seguridad vial en las carreteras. Como resultado, Ca- §§25115 y 25117 del código de salud y seguridad lifornia ha creado requisitos para examinar y otorgar (California Health and Safety Code, CHSC). licencias de manejar a conductores de vehículos co- Remolque cualquier combinación de 2 remolques merciales que igualan o exceden las normas federales. o un vehículo y remolque. Este manual provee información sobre los exámenes Los remolques con habitación para transportar de licencia de manejar para aquellos conductores que deseen obtener un permiso de aprendiz (CLP) o una caballos y un peso GVWR mayor a 10,000 libras licencia de manejar comercial (CDL). Este manual requieren una licencia CDL Clase A. La restricción no provee información sobre todos los requisitos 88 se agregará a la licencia si la clasificación de federales y estatales que se necesitan antes de peso combinado GCWR del camión y el remolque manejar un vehículo motorizado comercial (CMV). es menor a 26,001 libras. Tipo de licencia requerida para furgonetas con pasajeros ¿Es la combinación de la clasificación de peso bruto del vehículo que se maneja mayor a 26,000 libras? SÍ NO ¿Se usa el vehículo como una camioneta de pasajeros? NO SÍ NO SE REQUIERE una licencia de manejar comercial ¿Está el vehículo diseñado, mantenido ¿Está el vehículo diseñado, mantenido o se usa para transportar a más de 15 NO o se usa para transportar a más de 10 NO personas incluido el conductor? personas incluido el conductor? SÍ SÍ ¿Se usa el vehículo Se REQUIERE para transportar SÍ NO una licencia de personas por compensación, ganancia manejar o lo usa una organización o grupo sin comercial fines de lucro? 1-1 Restricción 88 – Se restringe a una combinación de de 14 días se aplica al cambio a una categoría vehículos con un peso GCWR menor a 26,001 libras superior de licencia y cambios de los endosos y/o y el peso GVWR del vehículo que se remolca, si es restricciones que requieran un examen de manejo. mayor a 10,000 libras. El solicitante debe ser acompañado por un titular Los remolques para transportar caballos se definen de licencia CDL cuando opere un vehículo motori- como vehículos de transporte de bienes y al agregar zado comercial (CMV). El titular de licencia CDL la “habitación” al remolque no altera de forma per- debe poseer la clase apropiada de licencia y los manente al vehículo para convertirse en habitación endosos necesarios para operar el vehículo CMV. humana. La “habitación” es una función secundaria El solicitante debe entregar su permiso CLP y o incidental de la función principal del vehículo que licencia de manejar antes de recibir la licencia es la de transportar bienes. de manejar comercial (CDL). Cómo obtener un permiso Solicitantes de una licencia CDL CLP o una licencia CDL Deben tener 18 años de edad. Deben obtener una licencia de manejar no co- Permiso de aprendiz comercial (CDL) mercial Clase C de California (se acepta una El nombre del permiso de instrucción comercial ha temporal/interina). La licencia debe llevarse cambiado a permiso de aprendiz comercial (CLP) para consigo para validar el permiso CLP según el cumplir con regulaciones federales. El permiso CLP: código CFR, Title 49, §§383.5 y 383.25. Requiere que el solicitante tenga por lo menos Pueden manejar por contrato en California, si 18 años de edad. tienen 18 años o más y si no se dedican a activi- No se emitirá al solicitante hasta que haya obte- dades comerciales interestatales. nido una licencia de manejar válida de California Deben tener por lo menos 21 años de edad para que le permita operar por lo menos un vehículo manejar un vehículo comercial dedicado al co- motorizado no comercial Clase C. Se acepta una mercio interestatal o para transportar materiales licencia de manejar temporal. o desechos peligrosos (comercio intraestatal o Solo es válido cuando el solicitante del permiso interestatal) (§12515 CVC). CLP lo lleve junto a la licencia de manejar válida de California. Provea lo siguiente: Será válido por un máximo de 180 días de la Una solicitud de licencia de manejar comercial fecha de emisión y se podrá renovar hasta por (DL 44C/eDL 44C) completada. Puede completar 180 días adicionales siempre y cuando la fecha de la solicitud eDL 44C por Internet, por adelantado. vencimiento del permiso CLP no exceda el plazo Firmar este formulario significa que usted se compromete a hacerse un análisis químico para de 1 año desde la fecha de la solicitud original. determinar el contenido de alcohol o drogas en su Se limita a los siguientes endosos: sangre cuando se lo pida un oficial de policía. Si — Camión cisterna (N) se niega a firmarlo, el Departamento de Vehículos — Pasajeros (P) Motorizados (DMV) no emitirá o renovará su licencia de manejar. — Autobús escolar (S) Su nombre verdadero y completo. Se prohíbe al solicitante que tenga un endoso Expedientes médicos aprobados (vea la Sección “N” que opere un camión cisterna a menos que 1.2). la cisterna esté vacía y tendrá que drenarse, si antes contuvo materiales peligrosos. Un documento aceptable (de fecha de nacimien- to o de residencia legal). Todos los solicitantes Se prohíbe al solicitante que tenga un endoso de un permiso CLP o de licencia CDL original, “P” y/o “S” que opere un vehículo motorizado renovación, cambio de categoría o transferencia comercial (CVM) con pasajeros a menos que deben comprobar su residencia legal en EE. UU. sean auditores o inspectores estatales/federales, según lo autoriza la ley federal. examinadores, otros solicitantes en entrenamiento — Si el nombre en su documento de identidad o el acompañante titular de una licencia de manejar es diferente al que aparece en la solicitud comercial (CDL). CDL, también debe presentar un documento El solicitante debe esperar al menos 14 días des- aceptable donde aparezca su nombre verda- pués de la emisión original del permiso CLP para dero y completo. calificar para el examen de manejo. El periodo 1-2  Tarifas sujetas a cambios cada 1º de enero Las tarifas que se muestran están vigentes a partir del 1 de enero de 2020. Visite dmv.ca.gov para las tarifas actuales. Si la clase de licencia es… y el tipo de solicitud es… el pago es de… original (con o sin un examen de manejo).......................................................... $82 renovación........................................................................................................... $48 repetir el examen comercial de manejo o el de maniobras................................ $37 duplicado (reemplazo) de la licencia................................................................... $36 cambio de nombre............................................................................................... $30 Comercial para quitar restricciones impuestas debido al tamaño o equipo del vehículo Clase A o B (se requiere un examen de manejo).................................................................... $82 añadir un endoso que no sea el endoso para transporte de pasajeros (PV)...... $48 añadir un endoso para transporte de pasajeros (PV)......................................... $82 añadir una licencia no comercial Clase A a una licencia Clase B....................... $37 añadir una licencia de motociclista (Clase M1 o M2).......................................... $48 añadir un endoso de bombero............................................................................. $30 original (con o sin examen de manejo)............................................................... $48 renovación........................................................................................................... $48 Subir de categoría para: quitar una restricción de frenos de aire (requiere examen de manejo)......... $48 Comercial añadir un endoso que no requiera un examen de manejo............................ $48 Clase C añadir una licencia de motociclista (Clase M1 o M2).................................... $48 añadir un endoso de bombero....................................................................... $30 repetir el examen comercial de manejo o el de maniobras................................. $37 duplicado (reemplazo) de la licencia................................................................... $36 cambio de nombre............................................................................................... $30 — Su nombre verdadero y completo, tal como Comprobante de domicilio. Todo conductor aparece en su documento de identidad, apa- californiano debe proveer 1 documento como recerá en su permiso CLP y licencia CDL. comprobante de domicilio en California para ob- — Un documento de identidad aceptable o tener una solicitud original y en cada renovación, un documento con su nombre verdadero y transferencia o cambio de categoría de licencia. completo aceptable es aquel emitido por una La dirección del comprobante de domicilio debe autoridad oficial (condado, estado, etc.). concordar con la dirección del formulario DL 44C. Para mayor información sobre los comprobantes de ◦ Este documento es una copia certifi- domicilio aceptables o los requisitos del permiso cada del original (la autoridad oficial CLP o licencia CDL que cumplen con la ley REAL siempre retiene el original) y tendrá un ID, visite dmv.ca.gov o llame al 1-800-777-0133. sello impreso o una impresión original estampada. Comprobante de su Número de Seguro Social. Se verificará su Número de Seguro Social con la ◦ La copia certificada se le devolverá. Administración del Seguro Social (SSA) mientras ◦ Si hace una copia de la copia certificada, usted está en la oficina. Para obtener mayor infor- el DMV no la aceptará como verifica- mación sobre los documentos del Seguro Social, ción de su identidad. visite dmv.ca.gov o llame al 1-800-777-0133. — Para obtener mayor información sobre los Nota: Si solicita la licencia CDL original (ya sea documentos de identidad aceptables, visite REAL ID o la que no cumple con los requisitos dmv.ca.gov o llame al 1-800-777-0133. federales), el único documento aceptable como prueba del SSN es una tarjeta del Seguro Social. 1-3  Un certificado del examen de maniobras Avisar al DMV de su estado de origen de cual- (Certificate of Driving Skill, DL 170 ETP), si quier condena recibida en otros estados en un su empleador está autorizado por el DMV para plazo de 30 días de haber ocurrido. otorgarlo. Tanto usted como su empleador deben Avisar a su empleador de cualquier condena en firmar este formulario. un plazo de 30 días de haber ocurrido presen- El pago de la solicitud es válido por 12 meses a tando el formulario de reporte de condena de partir de la fecha de la solicitud. El permiso CLP tráfico en otro estado del conductor comercial es válido por un máximo de 180 días y se puede (Report of Out-of-State Traffic Conviction by a renovar por otros 180 días adicionales sin tener Commercial Driver, DL 535). que volver a tomar los exámenes teóricos, siempre Avisar a su empleador de cualquier revocación, y cuando la fecha de vencimiento del permiso CLP suspensión, cancelación o descalificación antes del no exceda el plazo de 1 año a partir de la fecha final del siguiente día hábil después de ocurrida. en que se solicitó. Los resultados de las partes del Entregar a su empleador un historial de conduc- examen de maniobras que haya aprobado solo son tor comercial de los últimos 10 años, si solicita válidos mientras tramita la solicitud original (los primeros 180 días) del permiso CLP. Las partes un puesto como conductor. aprobadas del examen de maniobras (inspección vehicular, maniobras básicas de control y examen Endosos de manejo) deben volverse a tomar si renueva el También se requiere un endoso especial para manejar permiso CLP. los tipos de vehículos a continuación; el endoso aparece Se le dan 3 oportunidades para aprobar los en la licencia de manejar como una sola letra. exámenes teóricos y un total de 3 oportunida- Vehículos con letreros o marcados para trans- des para aprobar todo el examen de maniobras portar HazMat o desechos peligrosos—(H). por cada solicitud. Si reprueba alguna de las Cualquier conductor, sin importar la clase de partes del examen de maniobras (inspección vehículo que maneje (A, B o C), que quiera vehicular, maniobras básicas de control o transportar cualquier material clasificado como examen de manejo) se contará como una repro- material peligroso según la §5103 del código de bación del total de 3 oportunidades permitidas. EE. UU. (United States Code, USC) y al que se le Por Ejemplo: Si reprueba la inspección vehicu- requiera llevar letreros según el código CFR (Title lar, el examen de maniobras básicas de control del 42, §172, subpart F) o cualquier cantidad de un vehículo y el examen de manejo, se cuenta como material enumerado en el código CFR (Title 42, una reprobación triple (o 3 reprobaciones de cual- §73) como agente especial o tóxico, debe añadir quier tipo). Sin embargo, si se le requiere tomar un endoso “H” a la licencia CDL. Debe aprobar el examen de maniobras para distintos tipos de un examen teórico especial sobre cómo recono- vehículos (Clase A o vehículo de transporte de cer, manipular y transportar materiales HazMat. pasajeros), entonces se le dan 3 oportunidades Nota: A los solicitantes de una licencia original para tomar el examen de maniobras de la Clase A CDL Clase C con endoso “H” se les requiere y 3 oportunidades para tomar el examen de ma- completar el examen de maniobras. niobras para vehículo de transporte de pasajeros. Si reprueba el examen de maniobras básicas de La Administración de la Seguridad en el Trans- control o el examen de manejo, tendrá que pagar porte (TSA) y el Departamento de Transporte para volver a tomar cada examen subsiguiente. Federal (DOT) requieren la revisión de antece- No hay ningún periodo de espera para volver a dentes penales de los conductores comerciales tomar el examen básico de maniobras. que estén certificados para transportar materiales peligrosos. La revisión incluye archivos de ante- Requisitos adicionales cedentes criminales, de inmigración y del FBI. Si el conductor se considera una amenaza a la segu- Todo conductor de un vehículo comercial debe: ridad nacional, la administración TSA notificará Ser residente de California antes de solicitar un a la persona y el estado le negará el endoso. permiso CLP o una licencia CDL. Camiones cisterna (incluyendo mezcladoras Declarar todos los estados donde haya tenido de cemento)—(N). Los conductores de cualquier una licencia de manejar en los últimos 10 años y vehículo motorizado comercial (CMV) diseñado entregar todas las licencias de manejar de otros para transportar cualquier material líquido o estados (vigentes o vencidas), si las tiene. gaseoso en un camión cisterna o cisternas con Certificar que no posee una licencia de manejar una capacidad individual clasificada superior a de más de 1 estado o país. 119 galones y una capacidad agregada clasificada Autocertificar qué tipo de transporte comercial a 1,000 galones o más, ya sea que estén sujetas piensa operar. permanente o temporalmente al vehículo, deben 1-4  Oficinas de licencia de manejar comercial Llame al 1-800-777-0133 para hacer una cita y tomar el examen de manejo comercial en una de las siguientes oficinas: Arleta Fremont Mountain View Stockton Bakersfield Fresno Commercial Rancho San Diego Ukiah Driving Test Center Bishop Redding Ventura El Centro Gardena Salinas Commercial Driving Eureka Test Center W Sacramento San Luis Obispo Commercial Driving Fontana Lancaster Santa Rosa Test Center Commercial Driving Test Center Modesto Santa Teresa Yuba City Para información más actualizada sobre las oficinas de licencias CDL, vea dmv.ca.gov. añadir un endoso “N” a su permiso CLP o licencia sobre temas de seguridad cuando transportan CDL. Un vehículo CMV que transporte un tanque pasajeros en un autobús escolar y deben aprobar vacío de almacenamiento que no sea diseñado el examen de maniobras en un autobús escolar. para el transporte, con una capacidad clasificada El endoso corresponde a solicitantes que quieran de 1,000 galones o más, temporalmente acoplado manejar un autobús escolar de cualquier licencia a un remolque de plataforma, no se considera un CDL Clase A o B. vehículo cisterna. Todos los solicitantes que quie- Combinación de remolques dobles/triples—(T). ran manejar un tanque cisterna con una licencia Muchos conductores que califiquen para manejar CDL Clase A, B o C deben tener el endoso. Los vehículos de licencia CDL Clase A, quizás quieran líquidos que se transportan al mayoreo causan remolcar dobles y triples. Estudios demuestran que problemas de manejo porque la carga es pesada, se necesita mucho conocimiento y habilidad adi- tiende a deslizarse y tiene un centro de gravedad cional para remolcar con seguridad dobles y triples alto. Estos conductores deben aprobar un examen en distintas condiciones de tráfico y situaciones teórico especial sobre los problemas al cargar de manejo. Como consecuencia, añadir el endoso líquidos en grandes volúmenes para poder añadir “T” a la licencia CDL Clase A es necesario para el endoso a sus permisos CLP o licencias CDL. remolcar dobles y triples. El titular de la licencia Nota: A los solicitantes de una licencia CDL CDL debe aprobar un examen teórico especial Clase C con un endoso “N” se les requiere tomar sobre los problemas asociados con remolcar varios el examen de maniobras. remolques. Importante: Los remolques triples no Vehículos para el transporte de pasajeros—(P). son legales en California. Los conductores que quieran manejar un vehículo Camiones cisterna que transporten materiales diseñado con una capacidad de transportar 10 o o desechos peligrosos—(X). (Los desechos peli- más pasajeros, incluido el conductor, deben añadir grosos deben cumplir con las definiciones de las un endoso “P” al permiso CLP o licencia CDL. §§353 y 15278 CVC). Los conductores de camio- Deben aprobar un examen teórico especial sobre nes cisterna que transporten HazMat o desechos temas de seguridad cuando se transportan pasa- peligrosos en cantidades que requieran carteles, jeros y un examen de maniobras en un vehículo deben añadir un endoso “X” a la licencia CDL para transportar pasajeros. El endoso corresponde para demostrar que aprobaron el examen teórico a todo solicitante que quiera manejar un autobús especial de ambos, camiones cisterna y Hazmat. de cualquier licencia CDL Clase A, B o C. Vehículos de bomberos—(F). Se requiere para Nota: A los solicitantes de un endoso “P” se les operar equipo de bomberos. (No se requiere, requiere tomar el examen de maniobras. pero es opcional para los conductores que tengan Autobuses escolares—(S). Los conductores que licencia CDL Clase A o B). quieran manejar un autobús escolar deben añadir un endoso “S” a sus permisos CLP o licencia CDL. Deben aprobar un examen teórico especial 1-5 Restricciones 5. (N)—Vehículo de pasajeros, pero no Clase A y B: si un solicitante de endoso “P” toma el Pueden agregarse restricciones al permiso CLP o examen de manejo en un vehículo de pasajeros licencia CDL basadas en el tipo y equipo del vehículo que requiere la Clase C de licencia CDL, el DMV que el conductor usa para tomar el examen de manio- debe indicar en la licencia CDL, si se emite, bras. Hay 10 códigos uniformes de restricciones. que la persona no puede operar un vehículo de Nota: Si se emite un permiso CLP con un endoso pasajeros que requiera una licencia CDL Clase “P” o “S”, también debe tener una restricción P de no A o B. llevar pasajeros en un autobús CMV. 6. (O)—Sin remolque de camión en un vehículo Si se emite un permiso CLP con un endoso “N”, tam- CMV: si un solicitante toma el examen de manejo bién debe tener la restricción X de no llevar carga en en una combinación de vehículos que requiere un camión cisterna CMV. una licencia CDL Clase A con una unidad motriz 1. (E)—No se permite transmisión manual: si un y una unidad que se remolca conectada con un solicitante desempeña las maniobras del examen enganche u otra conexión que no sea de quinta en un vehículo equipado con transmisión auto- rueda, el DMV debe indicar en la licencia CDL mática, el DMV debe indicar en la licencia CDL, si se emite, que la persona no puede operar una si se emite, que el conductor no puede manejar combinación de vehículos camión-remolque que un vehículo CMV de transmisión manual. Con se conecte por medio de una quinta rueda que fines del examen de maniobras y restricción, una requiera una licencia CDL Clase A. El solicitante transmisión automática incluye cualquier trans- que tome el examen de manejo en una combina- misión que no se opere completamente con el ción de vehículos que no sea un camión-semirre- mecanismo de palanca de cambios y embrague. molque, pero que sea de otra manera equipada con una quinta rueda, se le emitirá la licencia 2. (K)—Solo manejo intraestatal: si un solici- CDL con la restricción “O.” tante certifica que el estatus de manejo es sin excepción intraestatal (Non-Excepted Intrastate, 7. (P)—Sin llevar pasajeros en un autobús CMV: NA) o excepto manejo intraestatal (Excepted al titular de un permiso CLP con un endoso Intrastate, EA), el estado debe indicar en la “P” se le prohíbe operar un vehículo CMV que licencia CDL, si se emite, que la persona está transporte pasajeros a menos que sean auditores restringida a no operar un vehículo CMV en o inspectores federales/estatales, examinadores, comercio interestatal. Los estados pueden im- otros solicitantes en capacitación o el titular de poner esta restricción por otras razones que las una licencia CDL que acompañe al titular del especificadas anteriormente. permiso CDL como se estipula en esta parte de la §383.25(a)(1), CFR. 3. (L)—Sin frenos de aire en el vehículo CMV: si un solicitante no toma o reprueba la parte del (S)—A un titular de un permiso CLP con un examen de frenos de aire o toma el examen de endoso “S” se le prohíbe operar un autobús es- maniobras en un vehículo que no tiene frenos de colar con pasajeros, a menos que sean auditores aire, el DMV debe indicar en el permiso CLP o o inspectores federales/estatales, examinadores, en la licencia CDL si se emite, que la persona no otros solicitantes en capacitación o el titular de puede operar un vehículo CMV con ningún tipo una licencia CDL que acompañe al titular del de frenos de aire. Con fines del examen de ma- permiso CLP como se estipula en esta parte de niobras y restricción, los frenos de aire incluyen la §383.25(a)(1), CFR. cualquier sistema de frenos que opere completa 8. (V)—Cambio de las condiciones médicas: si o parcialmente basado en frenos de aire. se notifica al DMV según la §383.73(o)(3) del 4. (M)—Vehículo de pasajeros, pero no Clase A: código CFR que un conductor ha tenido un si un solicitante de endoso “P” toma el examen cambio en sus condiciones médicas, el DMV de manejo en un vehículo de pasajeros que re- indicará la existencia de tales condiciones en el quiere una licencia CDL Clase B, el DMV debe expediente de conductor del sistema de informa- indicar en la licencia CDL si se emite, que la ción de licencia de manejar comercial (Commer- persona no puede operar un vehículo de pasaje- cial Driver License Information System, CDLIS) ros que requiera una licencia CDL Clase A. y en el documento de licencia CDL si se emite, con la restricción “V.” 1-6 9. (X)—Sin carga en un vehículo CMV cisterna: Certificados especiales un titular del permiso CLP con un endoso “N” solo puede operar un vehículo cisterna vacío y se A veces se puede requerir un certificado especial le prohíbe que opere cualquier vehículo cisterna además de una licencia CDL, dependiendo del tipo que anteriormente contuvo HazMat y que no de vehículo o carga que lleve. haya sido drenado del contenido residual. Nota: Es contra la ley manejar autobuses escolares 10. (Z)—Sin frenos de aire completos en un vehí- o vehículos de transporte público mientras se usa un culo CMV: si un solicitante toma el examen de teléfono inalámbrico (celular) para propósitos ajenos manejo en un vehículo equipado con un sistema al trabajo. Se permite hacer llamadas de emergencia combinado de frenos de aire e hidráulicos, si a las autoridades policiales, proveedores de servicios se emite, el DMV debe indicar en la licencia médicos, departamento de bomberos u otros servi- CDL que la persona no puede operar un vehí- cios de emergencia. culo CMV con ningún tipo de sistema de frenos Solicite en las oficinas del DMV los que opere solo basado en el sistema de frenos de aire. Con fines del examen de manejo y la siguientes certificados: restricción, el sistema combinado de frenos de Certificado para conductor de ambulancia (Am- aire e hidráulicos incluye cualquier sistema de bulance Driver Certificate) — Se necesita para frenos que opere parcialmente con frenos de aire manejar una ambulancia usada comercialmente en el y frenos hidráulicos. servicio de emergencia (§2512 CVC). Las personas que tengan un certificado de conductor de ambulan- Excepciones de la licencia cia deben presentar al DMV cada 2 años, la copia del CDL formulario del reporte del examen médico (Medical Examination Report, MER) (MSCA–5875) y la Las excepciones a los requisitos de la licencia CDL copia del formulario del certificado del examinador incluyen a: médico (Medical Examiner’s Certificate, MEC) Conductores exentos según la §25163 del código (MCSA–5876). de salud y seguridad (California Health and Certificado para materiales agrícolas peligrosos Safety Code, CHSC). (Hazardous Agricultural Materials, [HAM]* Cer- Conductores que manejen un vehículo en caso tificate) — Se exonera de cumplir con los requisitos de emergencia bajo las órdenes de un policía. de la licencia CDL a aquellas personas que trans- Conductores que lleven un remolque de quinta porten desechos peligrosos o carga marcada como rueda con un peso GVWR mayor a 15,000 libras peligrosa, si: o una casa remolque con una clasificación de La persona tiene por lo menos 21 años de edad. peso GVWR mayor a 10,000 libras cuando no se La persona trabaja en una actividad agrícola. haga por compensación. Los conductores deben tener una licencia no comercial Clase A. La carga no se transporta por contrato. Conductores de vehículos con caseta que midan El vehículo es propiedad del agricultor o es rentado. más de 40 pies de longitud, pero no más de 45 La persona ha completado el programa sobre pies y que tengan endoso. materiales agrícolas peligrosos (HAM) apro- Conductores del personal militar (que no sea bado por la patrulla CHP. Aunque a la persona civil) que manejen vehículos militares. que califique para el programa HAM no se le requiere la licencia CDL, se le aplicarán las pe- Operadores de vehículos agrícolas a los que no nalizaciones y sanciones de los vehículos CMV. se les requiere una licencia de manejar. La persona presenta cada 2 años al DMV una Conductores de camionetas de transporte colec- copia del formulario MER y del MEC o del tivo (vanpools). Cuestionario médico (DL 546). La persona maneja un vehículo que es una herramienta agrícola o requiere una licencia no comercial Clase C y el recorrido no excede las 50 millas de un punto a otro. * Los conductores están sujetos a las sanciones para conductores comerciales. 1-7 1-8 Figura 1.1 Determinar la clase de licencia CDL que se requiere ¿Es el peso bruto ¿Es el peso bruto ¿Es el peso bruto (GVWR) o peso (GVWR) de la (GVWR) del bruto combinado SÍ SÍ remolque o unidad SÍ Clase A unidad motriz (GCWR) 26,001 26,001 libras o más? que se remolca libras o más? 10,001 libras o más? NO NO NO Clase B ¿Es una ¿Es el peso bruto combinación de SÍ ¿Es el peso bruto (GVWR) del vehículos? SÍ combinado SÍ Clase A remolque o unidad (GCWR) 26,001 que se remolca libras o más? 10,001 libras o más? NO Clase A con NO NO restricción “88” ¿Tiene el vehículo 3 ejes y un peso NO mayor a 6,000 ¿El vehículo transporta materiales peligrosos libras? SÍ Clase C (HazMat) en cantidades que requiere llevar carteles? SÍ NO Clase B ¿El vehículo para labores agrícolas está diseñado, Clasificación de peso bruto combinado (GCWR) es el es usado o mantenido para transportar 10 o más valor especificado por el fabricante del peso de un personas incluyendo al conductor? ¿El vehículo vehículo combinado (articulado) más el peso de la carga. está diseñado, es usado o mantenido para SÍ Clase B Si no hay un valor especificado por el fabricante, el peso transportar más de 10 personas incluyendo al bruto combinado (GCWR) es la suma del peso bruto conductor por paga, compensación o parte de una (GVWR) de la unidad motriz y el peso total de la unidad organización sin fines de lucro? remolcada más el peso de la carga. La clasificación de peso bruto del vehículo (GVWR) significa el valor especificado por el fabricante del peso NO No se requiere una de un vehículo sencillo más la carga. licencia CDL. Verificación del documento de entrenamiento de Certificado para autobús de jóvenes (Youth Bus tránsito (Verification of Transit Training, VTT Certificate*) — Se requiere a cualquier persona para Document) — Se requiere que los conductores de manejar cualquier autobús que no sea escolar y que transporte urbano cumplan con requisitos específicos lleve un máximo de 16 estudiantes más el conductor, de entrenamiento. El servicio de autobuses urbanos de ida y vuelta a la escuela, a una actividad que no ofrece al público horarios regulares de transporte y sea de carácter escolar o de ida y vuelta a casa (re- cobra una tarifa (no incluye vehículos paratránsito quiere entrenamiento adicional de la patrulla CHP para el público general). Los conductores que tengan (§§680 y 12523 CVC). un certificado de conductor de autobús escolar o de Certificado para conductores de grúas (Tow Truck autobús para actividades estudiantiles, no necesitan Driver Certificate*) — Se requiere a los conducto- el documento VTT. res que sean parte de organizaciones de servicios de emergencia vehicular que provean servicio de Solicite los siguientes certificados en las patrulla en las autopistas conforme a un contrato o oficinas de la patrulla CHP: a quienes contraten con una entidad específica de Certificado de vehículo para transporte público planificación del transporte público (comisión de general (General Public Paratransit Vehicle, tránsito). [GPPV] Certificate)* — Se requiere a cualquier Certificado para vehículos de personas con disca- persona que maneje: pacidades del desarrollo (Vehicle for Developmen- Un vehículo que lleve un máximo de 24 personas tally Disabled Persons, VDDP*) — Se requiere al incluyendo al conductor y que brinde transporte manejar vehículos para un negocio u organización local al público en general (por ejemplo: Dial-A- sin fines de lucro o para una agencia cuyo trabajo Ride) (§§336 y 12523.5 CVC). principal es transportar por contrato a personas con De ida o vuelta a estudiantes del 12º grado o discapacidades del desarrollo según la §4512(A) menores, a escuelas públicas o privadas o acti- del código de bienestar e instituciones (California vidades escolares. Welfare and Institutions Code) y la §12523.6 CVC. Vehículos usados exclusivamente para el trans- Información general porte de personas discapacitadas. Para obtener una licencia CDL debe aprobar ambos Certificado para conductor de autobús escolar exámenes, el teórico y el de maniobras. Este manual (School Bus Driver Certificate*) — Se requiere a se diseñó para ayudarlo a aprobar los exámenes y toda persona que maneje autobuses de cualquier dis- no es un substituto del entrenamiento de manejo trito escolar o un tercero que transporte estudiantes comercial o del programa. El entrenamiento formal de instituciones públicas o privadas (§§545, 12517, es la forma más confiable de aprender las muchas 12522, 34500, 34501.5 CVC). Los conductores de habilidades especiales que se requieren para manejar autobuses escolares también deben tener el endoso de manera segura un vehículo CMV y volverse un de autobús escolar “S” en su licencia CDL. Los conductor profesional en la industria del transporte. conductores de autobuses escolares que tengan 65 La figura 1.1. lo ayudará a determinar si necesita una años de edad o más deben presentar anualmente el licencia CDL. formulario MER y MEC al DMV (§12517.2 CVC). Certificado para autobús de actividades (School Pupil Activity Bus Certificate, SPAB*) — Se requiere a toda persona que maneje un autobús en cualquier distrito escolar o a un tercero que transpor- te estudiantes de instituciones públicas o privadas a actividades escolares (§§546 y 12517 CVC). Certificado para vehículos de labores agrícolas (Farm Labor Vehicle Certificate*) — Se requiere a cualquier persona que maneje camiones y autobuses para labores agrícolas (§§322 y 12519 CVC). Nota: Al conductor y a todos los pasajeros de un vehículo para labores agrícolas se les requiere usar cinturones de seguridad. * Los conductores están sujetos a las sanciones para conductores comerciales. 1-9 1.1 – Exámenes de la licencia El de endoso para bombero (disponible solo en inglés), se requiere para operar equipo de CDL bomberos; (no se requiere, pero es opcional para conductores con la licencia CDL Clase A 1.1.1 – Exámenes teóricos o Clase B.) Los exámenes teóricos están disponibles en inglés, Nota: Permítase por lo menos de 2 a 3 horas si árabe, chino, punjabe, ruso y español. Todos los va a tomar todos los exámenes. El examen teórico exámenes administrados por el DMV que se requie- de conocimientos generales y/o de endoso no se le ren a un solicitante o titular de licencia CDL deben devolverá. tomarse usando el equipo del examen automatizado Puede tomar los exámenes teóricos en cualquiera de de conocimientos. las oficinas del DMV. Los horarios de oficina pueden Debe tomar 1 o más exámenes teóricos dependien- variar. Visite dmv.ca.gov o llame al 1-800-777-0133 do de la clase de licencia y endosos que necesite. para hacer una cita. Si añade un endoso, pero no sube su licencia de Se prohíbe el uso de materiales de ayuda categoría, el DMV le exonerará todos los exámenes teóricos y endosos que completó o que se le exone- El uso de materiales de ayuda queda estrictamente raron en la solicitud anterior, incluyendo el examen prohibido durante los exámenes teóricos. Esto in- HazMat si la nueva solicitud se empezó a 12 meses cluye, pero no se limita: al “Manual del conductor de la fecha anterior de renovación o de emisión de comercial de California”, notas (“acordeones”) o la licencia original CDL. Los exámenes teóricos aparatos electrónicos de comunicación tales como incluyen: teléfono celular, computadora portátil, reloj, etc. Examen de conocimientos generales, se re- Si usa cualquiera de estos materiales u otra persona quiere a todos los solicitantes. lo reemplaza durante el examen teórico de conoci- Examen para transporte de pasajeros, se re- mientos generales, el examen se calificará como una quiere para todos los solicitantes que deseen ser reprobación. Además, el DMV podría tomar una conductores de autobuses. acción en contra de su privilegio de manejar o el de cualquier persona que ayude al solicitante en el Examen para frenos de aire, se requiere si su proceso del examen. vehículo está equipado con frenos de aire, inclu- yendo aire sobre frenos hidráulicos. Durante el examen de inspección vehicular, anterior- mente conocido como inspección previa al viaje, el Examen para combinación de vehículos, se DMV no permite el uso de materiales de ayuda que requiere si desea manejar una combinación de no sean la guía de inspección del vehículo (Sección vehículos. 11) en este manual. Si lo sorprenden usando cualquier Examen para materiales peligrosos (disponi- otra cosa que no sea la guía de inspección, el examen ble solo en inglés), se requiere si desea trans- de maniobras se calificará como una reprobación. portar materiales peligrosos según el CFR (Title Queda prohibido el uso de dispositivos electrónicos, 49, §383.5). Para obtener este endoso, se requiere tales como teléfonos celulares, dispositivos de manos aprobar una revisión de antecedentes criminales libres, radios de banda ciudadana (CB), relojes Apple, de la Administración de Seguridad en el Trans- etc. durante el examen de maniobras. También se porte (TSA). prohíbe que personas esperen alrededor del área Examen para camiones cisterna (tanque), se del examen, que hagan señales con las manos o que requiere si desea transportar cualquier material griten instrucciones. Si esto ocurre, el examen será líquido o gaseoso en cisternas que tengan una interrumpido y se contará como una reprobación del clasificación de capacidad individual de 119 ga- examen de maniobras de la licencia comercial. Si se lones o más y una clasificación de capacidad en encuentran marcas en el vehículo que se está utilizan- conjunto de 1,000 galones o más que se instalen do para tomar el examen que puedan ayudarle a apro- permanente o temporalmente al vehículo o al bar el examen de inspección vehicular o el examen de chasis. maniobras básicas de control anteriormente conocido Examen para remolques dobles y triples, como examen de maniobras, incluyendo, pero no se requiere si desea llevar remolques dobles o limitándose a notas escritas en el vehículo, cinta ad- triples (los remolques triples no son legales en hesiva, marcas de pintura fuera de lugar o marcas en California). el borde de la acera, en paredes o en árboles lo cual pudiera ayudar al solicitante a maniobrar el vehículo Examen para autobuses escolares (disponible durante el examen de maniobras básicas, entonces el solo en inglés), se requiere si desea manejar un examen se dará por terminado y se calificará como autobús escolar. una reprobación. 1-10 Se prohíbe usar cualquier dispositivo para grabar, Examen de manejo. Se evaluará su capacidad de ma- incluido una grabadora de video en el panel de nejar el vehículo de forma segura en una variedad de instrumentos (dash cam) durante cualquier examen situaciones de tráfico en una ruta específica designada de la licencia comercial. Una cámara en el panel de por el DMV. Las situaciones pueden incluir vueltas a instrumentos es un dispositivo que graba de manera la izquierda y a la derecha, intersecciones, cruces de digital y continua, graba audio y/o video, pero ferrocarril, curvas, subidas y bajadas, carreteras de guarda la grabación de audio y/o video cuando se uno o varios carriles, calles o autopistas. El exami- da un cambio inusual de movimiento o un choque nador le dirá por dónde manejar. El examen tomará o cuando el vehículo se opera para controlar el des- aproximadamente de 45 a 60 minutos. Si reprueba empeño del conductor. Si el vehículo está equipado el examen de manejo, debe pagar por cada examen con una grabadora, debe apagarse o las funciones de manejo adicional. Consulte la Sección 13 para de video o audio deben desactivarse. Si la grabadora obtener más información sobre el examen de manejo. no se puede desactivar o apagar, lo cual es común Se requiere un examen de manejo para: en un vehículo CMV, el solicitante debe bloquear Obtener una licencia CDL original. la grabadora, así no graba video o audio durante el Remover una restricción impuesta en su licencia examen. CDL debido al tamaño o equipo de su vehículo. Añadir un endoso “P” o “S”. 1.1.2 – Exámenes de maniobras Renovar una licencia CDL vencida hace más de Si aprueba los exámenes teóricos requeridos, puede 2 años. tomar los exámenes de maniobras CDL. Hay 3 tipos de exámenes de maniobras generales que necesita Restricciones de la licencia CDL aprobar: la inspección vehicular, las maniobras bá- Su licencia CDL se restringirá al tipo de vehículo que sicas de control del vehículo y el examen de manejo use para tomar el examen de manejo. Por ejemplo, si antes conocido como examen práctico de manejo. el vehículo que usó en el examen no tenía frenos de Debe tomar estos exámenes en el tipo de vehículo aire, estará limitado a manejar vehículos sin frenos para el cual quiere obtener la licencia. Un vehículo de aire. Si su vehículo de transporte de pasajeros es que tenga piezas marcadas o etiquetadas no puede para 15 personas o menos, incluyendo al conductor, usarse para tomar el examen de inspección vehicu- estará limitado a manejar autobuses pequeños. lar. Todos los exámenes de maniobras deben llevarse a cabo en inglés. Se prohíbe el uso de un intérprete De camionero militar a comercial en los exámenes de maniobras CDL. El programa de camionero militar a comercial (Troops Examen de inspección vehicular. Se le evaluará to Trucks) permite que el DMV exente del examen de para asegurar que usted sepa si su vehículo es seguro maniobras de la licencia CDL a miembros del servicio de manejar. Se le pedirá que haga una inspección militar que tengan empleo o hayan sido empleados en vehicular y que le explique al examinador lo que el último año en un puesto militar que requería operar se debe inspeccionar y por qué razón. Este examen en vías públicas y carreteras un vehículo militar motorizado equivalente a un vehículo CMV. Los soli- toma aproximadamente 40 minutos. Si lo reprueba, citantes que califiquen deben entregar un formulario los otros exámenes se pospondrán. No habrá un completado de certificación militar para exonerar el costo adicional por volver a tomar este examen examen de manejo comercial (CDL Certification for usando la misma solicitud. Consulte la Sección 11 Military Waiver of CDL Driving Test, DL 963) y un para obtener más información sobre el examen de formulario de certificación de experiencia de manejar inspección vehicular. de parte del oficial comandante (Commanding Offi- Examen de maniobras básicas de control. Se evalua- cer’s Certification of Driving Experience, DL 964) rá su capacidad para controlar el vehículo. Se le pedirá además de cualquier otro documento requerido para que avance el vehículo, que lo retroceda y que lo gire obtener la licencia CDL. en los límites de una zona definida. Estas zonas pueden Estos formularios están disponibles en dmv.ca.gov. tener señalamientos de tráfico tales como carriles, Los miembros en servicio activo necesitan presentar conos, barreras o algo similar. El examinador le dirá su identificación militar mientras que los veteranos cómo se debe hacer cada ejercicio y será calificado en militares necesitan proveer un certificado de haber sido su capacidad para ejecutarlos apropiadamente. Este dado de baja (Certificate of Release or Discharge from examen toma aproximadamente 30 minutos. Si reprue- Active Duty, DD 214) comprobando que se dieron de ba cualquier parte del examen de maniobras, el examen baja del servicio militar hace no más de un año. se dará por terminado. Habrá un costo adicional por Nota: No se exonerará el examen de maniobras de volver a tomar cada parte del examen de maniobras la licencia CDL a los solicitantes del endoso “S” para básicas de control. Consulte la Sección 12 para obtener autobuses escolares y/o del endoso “P” para transpor- más información sobre el examen de maniobras. tar pasajeros. 1-11 La Figura 1.2 muestra las secciones de este manual 1.2 – Documentación Médica que debe estudiar para cada clase de licencia y endoso. Requerida Los conductores comerciales interestatales y ¿QUÉ SECCIONES DEBE ESTUDIAR? los conductores que soliciten o sean titulares de una licencia de autobuses escolares, autobuses de Tipo de licencia Endoso actividades estudiantiles, autobuses de jóvenes, vehículos paratránsito para el público general o peligrosos (HazMat) vehículos de labores agrícolas deben hacerse sus Secciones Camión cisterna Autobús escolar Transporte de dobles/triples exámenes médicos con un examinador médico Remolques Materiales pasajeros Clase C Clase A Clase B de la lista del registro nacional de examinadores médicos certificados (National Registry of Cer- tified Medical Examiners). Este registro nacional es un programa federal que establece los requisitos de los profesionales de la salud quienes realizan los 1 X X X exámenes físicos que califican a los conductores de vehículos CMV. Este programa se desarrolló para 2 X X X X X X mejorar la seguridad en las carreteras y la salud de 3 X X X los conductores al requerir que los examinadores mé- dicos sean capacitados y certificados para determinar 4 X con efectividad si el estado de salud (desde el punto de vista médico) de un conductor comercial cumple 5* X X X X con las normas federales para desempeñar su labor. 6 X X X Si se le requiere tener una licencia CDL como parte de su trabajo, su empleador debe pagar el costo del 7 X examen a menos que lo haya hecho antes de solicitar el puesto (§231, CLC). 8 X Un conductor de licencia CDL puede comenzar una 9 X X solicitud y tomar los exámenes de leyes viales y de visión antes de presentar un reporte médico. No se 10 X emite ningún documento de licencia comercial hasta que el conductor presente un reporte médico que 11 X X X X X califique su aptitud. 12 X X X X X Los conductores con licencia CDL (ya sea interesta- tales o intraestatales) que exitosamente aprueben el 13 X X X X X examen médico comercial, presentarán al DMV un formulario válido MER y MEC (original o fotocopia) *Estudie la Sección 5 si planea operar vehículos cuando soliciten un permiso CLP original o licencia equipados con frenos de aire. CDL o cuando actualicen la fecha de vencimiento del formulario médico en archivo. Los conductores Figura 1.2 – Temas a estudiar de autobuses escolares de 65 años de edad y ma- yores deben presentar anualmente un nuevo reporte médico (§12517.2(a)(b) CVC). Los formularios MER y MEC completados por un doctor en medicina de Estados Unidos (MD), doctor en osteopatía ((DO), asistente de doctor con licencia (PA), (enfermero/a registrada con práctica avanzada (APNR), doctor quiropráctico (DO) enumerados en la lista del registro nacional de examinadores médicos certificados (National Registry of Certified Medical Examiners) quienes son clínicamente com- petentes para realizar la evaluación médica, deben entregarse al DMV con su solicitud original por un permiso CLP o una licencia CDL. Los formularios MER y MEC deben estar fechados en los últimos 2 años. 1-12 Solo se requieren las páginas 1-4 cuando presente el — Dos lugares en el estado atravesando otro formulario MER. La página 5 del formulario MER estado o lugar fuera de los EE. UU. trata sobre cómo cumplir con las normas médicas — Dos lugares en el estado como parte de que incluye las diferencias por estado. Una de esas intercambio, tránsito o transporte que se diferencias podría exonerar a un conductor de cumplir origina o destina fuera del estado o de los con las normas federales del examen físico. Califor- EE. UU. nia no difiere en nada ni exonera del cumplimiento Intraestatal sin excepción (Non-Excepted Intrasta- de las normas federales del examen físico. te, NA): Opera o planea operar en comercio intraes- El examinador médico debe completar y firmar el tatal y se requiere que cumpla con los requisitos de formulario MEC para que usted lo lleve consigo calificación según el código CFR (Title 49, §391). La cuando maneje comercialmente. Puede recibir una carga y los pasajeros deben originarse y destinarse infracción por manejar fuera de categoría de licen- en California. Mientras maneje comercialmente no cia, si maneja un vehículo CMV después que su puede cruzar ningún estado o frontera internacional. formulario MEC se venció. Comercio intraestatal significa intercambio, A cualquier conductor no comercial que anterior- tránsito o transporte en los EE. UU. que se hace mente se le requería presentar un Reporte de Examen entre: Médico (DL 51), conductores de ambulancia, con- — Dos lugares en el estado como parte del ductores de camionetas de transporte colectivo y intercambio, tránsito o transporte que se conductores del servicio de grúa de la patrulla de origina o tiene destino dentro del estado. carreteras (Freeway Service Patrol, FSP) se les requiere presentar los formularios MER y MEC. Ya Nota: Si usted se autocertifica como que opera no se acepta el formulario DL 51. intraestatal sin excepción (Non-Excepted In- trastate, NA) su licencia CDL y expediente de Cualquier conductor comercial que repruebe el conductor tendrán la restricción solo intraestatal examen físico puede calificar para un certificado (CDL Intrastate Only) (40/K). médico intraestatal restringido (California Intras- tate Restricted Certificate, DL 51B). Estos conduc- Interestatal con excepción (Excepted Interstate, tores deben presentar un formulario MER al DMV EI): California no emite una licencia CDL exenta demostrando que reprobaron el examen físico para de los requisitos de calificación de los conductores. poder ser considerados para un certificado médico Intraestatal con excepción (Excepted Intrastate, intraestatal restringido. EA): California no emite una licencia CDL exenta Puede llevar los formularios MER y MEC a una de a los requisitos de calificación de los conductores. oficina del DMV para actualizarlos. También puede Licencias con excepción y sin excepción enviarlos por correo al menos 4 semanas antes de — Algunos estados emiten una licencia que el formulario médico anterior se venza a: CDL que no requiere que los conductores Department of Motor Vehicles cumplan con los requisitos de calificación CDL Unit, MS G204 establecidos en el código CFR (Title 49, P.O. Box 944278 §391). Estos conductores se consideran “con Sacramento, CA 94244-2780 excepciones”. California no emite ese tipo de licencia de manejar. 1.2.1 – Comercio interestatal o intraestatal — Todos los conductores con licencia de Cali- El código CFR (Title 49 §383.71) requiere que los fornia que manejan vehículos motorizados conductores con licencia CDL revelen el tipo de comerciales (CMV) son conductores que operación comercial que desempeñan: tienen licencia de manejar sin ninguna Interestatal sin excepción (Non-Excepted Intersta- excepción. te, NI): Opera o planea operar un vehículo CMV en Importante: Usted puede dedicarse al comercio comercio interestatal y está sujeto y cumple con los interestatal aunque su vehículo no deje el estado. El requisitos de calificación según el código CFR (Title DMV especialmente recomienda que un conductor 49, §391). La licencia no restringe el transporte, certifique el tipo de manejo sin excepción interes- origen o destino de la carga que se transporta. tatal (non-excepted interstate, NI) si usted cumple Comercio interestatal significa intercambio, con los requisitos federales de calificación y si hay tránsito o transporte en los EE. UU. entre: cualquier posibilidad que opere un vehículo CMV en — Un lugar en un estado y un lugar fuera de comercio interestatal. ese estado (incluido un lugar fuera de los EE. UU.). 1-13 1.3 – Descalificaciones de la a accidentes de tráfico mortales, manejar un vehículo CMV sin haber obtenido una licencia CDL o sin licencia CDL llevar consigo tal licencia y por manejar un vehículo CMV sin tener la clase de licencia CDL apropiada ni 1.3.1 – Información general los endosos apropiados. No puede manejar un vehículo CMV si ha sido des- Perderá su licencia CDL, al menos por: calificado por cualquier motivo. 60 días por 2 infracciones graves de tráfico en un plazo de 3 años en un vehículo CMV. 1.3.2 – Alcohol, darse a la fuga del lugar 120 días por 3 o más infracciones graves de trá- de un accidente y cometer un delito mayor fico en un plazo de 3 años en un vehículo CMV. Es contra la ley manejar un vehículo CMV si su con- centración de alcohol en la sangre (BAC) es de 0.04 1.3.4 – Infringir la orden de estar fuera de por ciento o más. Si usted opera un vehículo CMV, servicio se considerará que ha aceptado hacerse un análisis Perderá su licencia CDL, al menos por: de contenido de alcohol. 90 días por cometer la primera infracción a la Perderá su licencia CDL al menos 1 año por el primer orden de estar fuera de servicio. delito cometido por: 1 año por cometer 2 infracciones a la orden de Manejar un vehículo CMV si su concentración estar fuera de servicio en un período de 10 años. de alcohol en la sangre (BAC) es de 0.04 por 3 años por cometer 3 o más infracciones a la ciento o más. orden de estar fuera de servicio en un período Manejar un vehículo CMV bajo los efectos del de 10 años. alcohol. Negarse a hacerse un análisis de contenido de 1.3.5 – Infracciones en los cruces de alcohol en la sangre. ferrocarril con carreteras Manejar un vehículo CMV mientras esté bajo Perderá su licencia CDL al menos por: los efectos de una sustancia controlada. 60 días por la primera infracción. Darse a la fuga del lugar de un accidente que involucre a un vehículo CMV. 120 días por la segunda infracción en un plazo de 3 años. Cometer un delito mayor que involucre a un vehículo CMV. 1 año por la tercera infracción en un plazo de 3 años. Manejar un vehículo CMV cuando su licencia Estas infracciones incluyen incumplimientos a CDL esté suspendida/revocada. la ley o a las regulaciones federales, estatales o Causar una muerte como consecuencia de la locales correspondientes a una de las siguientes 6 operación negligente de un vehículo CMV. infracciones cometidas en un cruce de ferrocarril con carreteras. Se sancionará: Perderá su licencia CDL al menos por 3 años si el delito ocurrió mientras operaba un vehículo CMV A conductores a quienes no siempre se les re- quiere detenerse, cuando no se detengan antes de que llevaba letreros HazMat. llegar a las vías del tren si las vías no están libres. Perderá su licencia CDL de por vida por un segundo A conductores a quienes no siempre se les requie- delito. re detenerse, cuando no reduzcan la velocidad ni Perderá su licencia CDL de por vida si usa un vehí- se fijen por si viene un tren. culo CMV para cometer un delito mayor relacionado A conductores a quienes siempre se les requiere a sustancias controladas. detenerse, cuando no se detengan antes de cruzar Se le pondrá fuera de servicio por 24 horas si se le las vías del tren. detecta cualquier cantidad de alcohol menor de 0.04 A todos los conductores que no prevean suficiente por ciento. espacio para cruzar las vías del tren completa- mente sin detenerse. 1.3.3 – Infracciones de tráfico graves A todos los conductores que no obedezcan un dis- Algunas infracciones graves suceden por circular positivo de control de tráfico o las instrucciones a exceso de velocidad (15 millas por hora [mph] o de un policía en un cruce de ferrocarril. más sobre el límite indicado), manejo imprudente, A todos los conductores que no logren pasar las cambios de carril inapropiados o erráticos, seguir vías del tren debido a la falta de espacio libre a otro vehículo demasiado cerca, infracciones de debajo del vehículo. tráfico cometidas en un vehículo CMV relacionadas 1-14 1.3.6 – Revisión de antecedentes 1.3.8 – Puntaje por infracciones criminales y descalificaciones del endoso Las condenas que sucedan mientras maneja un ve- HazMat hículo CMV o como titular de una licencia CDL se retienen en su expediente de manejo como se indica Si necesita el endoso HazMat tendrá que proveer a continuación: sus huellas digitales y estará sujeto a una revisión de antecedentes criminales. Infracciones graves y conductas descalificantes, 55 años. Se le negará o perderá el endoso HazMat si: Infracciones a la orden de estar fuera de servicio No es un residente legal permanente en EE. UU. y conductas descalificantes, 15 años. Renuncia a la ciudadanía estadounidense. Infracciones graves, accidentes, y conductas Lo buscan o si está acusado de ciertos delitos descalificantes, 10 años. mayores. Infracciones de cruce de ferrocarril y conductas Ha sido condenado en una corte militar o civil descalificantes, 4 años. por ciertos delitos mayores. Condenas menores, 3 años. Se le ha diagnosticado que no tiene la capacidad Un accidente de tráfico por no manejar de manera mental o ha sido internado en una institución segura cuenta como 1 punto. Si usted contribuyó, psiquiátrica, involuntariamente, según el código tuvo la culpa o fue responsable de cualquier acciden- CFR (Title 49, §1572.109). te, por lo general cuenta como 1 punto. Acumulará Se considera que representa una amenaza a la 2 puntos en contra de su licencia de manejar si es seguridad según lo determina la TSA. condenado por manejo imprudente, por manejar bajo Para obtener más información visite: los efectos del alcohol y/o medicamentos o drogas o universalenroll.dhs.gov o llame al 1-85